1 "Diad gapoy gapo wala la so Salita. Say Salita kaibay Dios tan sikatoy Dios.
2 "Diad gapoy gapo kaiba lay Dios so Salita.
3 "Diad panamegley to apalsa ya amiy bengatla; anggapoy bengatlan apalsa ya aliwan diad panamegley to.
4 "Say Salita so nanlapway bilay, tan sayan bilay so silew da ray katoowan.
5 "Onsisindag ed kabilongetan so silew tan ag balut naerep na kabilongetan.
6 "Imbaki na Dios so sakey a toon manngaray Juan.
7 "Linma diay Juan a mamaneknek na nipaakar ed silew, pian diad panamegley to manisiay amin a katoowan.
8 "Aliwan si Juan so silew, balet linma dian mamaneknek na nipaakar ed silew.
9 "Onsasabi diad mundo so tuan silew tan sikatoy mangiiter na liwawa ed saray katoowan.
10 Say Salita sirin walad mundo. Pinalsay Dios so mundo ed panamegley to, balet sikatoy ag amta na sankamundoan.
11 Linmad dilin bansa to, balet ag inawat na saray dilin totoo to.
12 Balet inter tod amin ya angawat, saray amin ya anisiad sikato so pankanepegan a magmaliw ya anak na Dios.
13 Nagmaliw iran anak na Dios, aliwan lapud nianak iray too, tan aliwa met a lapud linawa na laman o pakayari na too, no ag ingen lapud pakayari na Dios.
14 Nagmaliw a too so Salita tan akiayam ed sikatayo. Anengneng miy kagalangan to a napnoy aro tan katwaan. Inawat to yan kagalangan ed Ama, ta sikatoy bogbogtung ya Anak.
15 Nantasiy Juan na nipaakar ed sikato. Imbabando to, Sikatoy labay kon ibaga nen kuankod sikayo, Manona nen siak so maromtombuk ya onsalat ed siak, lapud wala la kasakbayan a nianak ak.
16 Diad inkapno toy aro, pinalangkapan to itayon amin na ag nasabsabaan a kaabigan.
17 Inter na Dios so Ganggan ed panamegley nen Moises, balet say aro tan katwaan sinmabid panamegley nen Jesu-Cristo.
18 Anggapo nin balut so akanengneng ed Dios, balet sikatoy impaamta na bogbogtung ya Anak a Dios ya inararon maung na Ama.
19 Saray Judio ed Jerusalem angibaki ray pigaran papari tan Levita ed kinen Juan. Tinepet dad sikato, Siopa ka?
20 Ag namboriy Juan; kuantod sikaran malinlinew, Aliwan siak so Cristo.
21 Tinepet da, Siopa ka sirin? Sika si Elias? Andi, aliwan siak, ebat to. Sika may propita ya alagden mi? tinepet da lamet ed sikato. Andi, ebat tod sikara.
22 Inkuandad sikato, Ibagam sirin no siopa ka, pian walay nibaga mid saray angibakid sikami. Antoy nibagam a nipaakar ed sikan dili?
23 Inmebat si Juan, Siak imay sinalita nen propita Isaias nen kuanto, Siak so bosis a mambabandod kalawakan. Apiger yoy panakaran na Katawan!
24 Saray Pariseo so angibakid saramay nantepet.
25 Tinepet dad kinen Juan, No aliwa kan Cristo, odino si Elias, odino samay Propita, akin et mamibinyag ka?
26 Inmebat si Juan, Bibinyagan ta kayo ed danum, balet wadtan ed pegley yoy ag yo kabat.
27 Ontombuk ya onsalat ed siak, balet ag ak manepeg a mangokbar na anggan bariber na sandalya to.
28 Agawa ra yan amin ed Betania diad nibaliw na Jordan a pamibinyagan nen Juan.
29 Diad kaimbwasan, anengneng nen Juan si Jesus ya ondaragod sikato. Inkuanto, Nia so Kordiro na Dios a mangekal na kasalanay sankamundoan.
30 Sikato ya may labay kon ibaga nen kuanko, Manona so manomtombuk ya onsalat ed siak lapud wala la kasakbayan a nianak ak.
31 Siak a dili, ag ko ni kabat nen saman no siopa, anggaman a wadya ak a mamibinyag ed danum a mangipakabat ed sikatod Israel.
32 Onyay impamaneknek nen Juan: Anengneng koy Ispiritun singa malapati ya ondadapon nanlapud tawen tan nanayam ed sikato.
33 Ag ko ni kabat nen saman, balet say Dios ya angibakid siak a maminyag ed danum kuantod siak, Say nanengneng mon toon dadapoay Ispiritu tan panayaman to sikatoy maminyag na totoo ed Ispiritu Santo.
34 Anengneng ko ya tan papaneknekan kod sikayo a sikatoy Anak na Dios.
35 Diad ontombuk ya agew, wadman lamet si Juan a kaiba to ray duaran disipulo to.
36 Nen anengneng ton manaakar si Jesus inkuanto, Niay Kordiro na Dios!
37 Nadngel ya na saramay duaran disipulo nen Juan tan akila rad kinen Jesus.
38 Nen linmingaw si Jesus, anengneng to ran ontotombuk kanyan tinepet tod sikara, Antoy anapen yo? Inmebat ira, Iner so panaayaman mo, Rabi? (Maistro so kabaliksan na Rabi.)
39 Mila kayo tan nengneng yo, ebat nen Jesus. Kanyan akila rad sikato tan anengneng day panaayaman to. Akiayam irad sikatod saman ya agew. Sakey ya alas kuatrod ngarem lad saman.
40 Say sakey ed saray duaran akadngel ed kinen Juan tan tinmombuk ed kinen Jesus et si Andres ya agi nen Simon Pedro.
41 Arumog ton tampol si agi ton Simon, tan kuanto, Arumog miy Misias! (Cristo so kabaliksan to ya.)
42 Insan intagar toy Simon ed kinen Jesus. Ninengneng nen Jesus tan kuanto, Sikay Simon ya anak nen Juan, Nangaranan ka na Cefas. (Say ngaran a Cefas, kapara toy ngaran a Pedro.)
43 Diad ontombuk ya agew, linmay Jesus ed Galilea. Arumog toy Felipe tan kuantod sikato, Tombuk kad siak.
44 (Si Felipe taga Betsaida a baley di Andres tan Pedro.)
45 Nalmo nen Felipe si Nataniel tan kuantod sikato, Arumog miy Jesus a taga Nazaret ya anak nen Jose. Sikato may toon labay ya ibaga nen Moises ed insulat tod Ganggan, tan sikato met imay labay ya ibaga da ray propita.
46 Wala tay kamaungan a manlapud Nazaret? tepet nen Nataniel. Gala, ta nengneng mo, ebat nen Felipe.
47 Nen anengneng nen Jesus si Nataniel ya ondaragod sikato inkuanto, Niay tuan Israelita ya ag manasaol na kapara ton too.
48 Panoy pakapikabat mod siak, tepet nen Nataniel. Inmebat si Jesus, Anengneng ta kad silong na kiew ya igos, kasakbayan a tinawag ka nen Felipe.
49 Inkuanen Nataniel ed kinen Jesus, Maistro, sikay Anak na Dios! Sikay Ari na Israel!
50 Manisia ka, lapud imbagak ed sikan anengneng ta ka ed silong na igos? Makanengneng ka ni ray makapakelkelaw nen saya, inkuanen Jesus ed kinen Nataniel.
51 Insan to inkuan ed sikaran amin, Ibagak ed sikayoy katwaan, nanengneng yon nalokasay tawen tan nanengneng yo ray anghil na Dios ya onsesegep tan onlalasur ed Anak na Too.
1 "Kalabas na duay agew, walay bansal ed baley na Cana ed Galilea tan wadmay ina nen Jesus.
2 "Akibansal si Jesus tan saray disipulo to, ta naimbitaan met ira.
3 "Kinmulang so alak kanyan imbagay ina nen Jesus ed sikato, Naoputan iray alak.
4 "Inkuanen Jesus ed kinen ina to, Ag nepeg ya ibaga yoy gawaen ko. Ag ni sinmabiy oras ko.
5 "Imbagay ina tod satan ed saray katulong, Onur yoy antokaman ya ibaga to.
6 "Walay anemiran pasig diman a balang sakey et mankargay duamplo ya anggad talomplon galon. Akatarya ra yan pasig lapud kaogaliyan da ray Judio nipaakar ed panaglinis.
7 "Si Jesus kuantod saramay katulong, Pano yoy danum ira yan pasig. Kinargaan da ra sirin ya anggad sangab.
8 "Insan inkuantod sikara, Mangaur kayo natan tan iyakar yod inkargadod sayan bansal. Angyakar irad inkargado
9 "tan tinawayan to may danum a nagmaliw ya alak. Ag to amta no iner so nanlapway alak, balet amta na saramay katulong ya angyakar ed sikato, kanyan impatawag toy nubio
10 tan kunatod sikato, Balang sakey ipainom ton onona so maung a klasiy alak, insan no akainom lan maung iray bisita, itombuk toy makapoy a klasi. Balet, sika, inyonur moy maung a klasiy alak.
11 Sayan ginawa nen Jesus dimad Cana ed Galilea et onona-ona ed saray milagron ginagawa to. Diad panamegley na sayan agawa impatnag nen Jesus so kagalangan to, kanyan anisiad sikato ray disipulo to.
12 Kasumpal to ya, linmad Capernaum si Jesus, si ina to, saray agagi to, tan saray disipulo to. Nanayam irad man a pigay agew.
13 Asingger lay Paskua a Pista da ray Judio, tan linmay Jesus ed Jerusalem.
14 Anengneng tod dalem na Timplo ray totoon manlalakoy baka, karniro, tan malapati, tan saray akayorung a mansasalat na kuarta.
15 Nanggaway siplat a lobir insan to pinapapaway iray totoo, a pati saray baka tan karniro ra. Imbubuyandak toy kakuartaan da ray managsalat na kuarta tan imbabalintuag toy amin a lamisaan da.
16 Kuantod saray managlakoy malapati, Ipaway yo dia ra tan! Ag yo gagawaen a tindaan so abung na Amak!
17 Anunotan na saray disipulo so walad Masanton Sulat: Say panangisakit kod abung mo et singa manliub ya apoy ed pusok.
18 Dinmago sirin iray Judio ed sikato tan tinepet da, Anton milagro so nipanengnemg mod sikami a mamaneknek na pankatonungan mon manggawad saraya?
19 Inmebat si Jesus, Igeba yo yan Timploy Dios, insan ko ipaalagey ed loob na taloy agew.
20 Inkuan na saray Judio, Anto, ipaalagey mod loob na taloy agew? Nipaalagey yan Timplo ed loob na apataplo tan anem a taon!
21 Balet say labay ya ibaga nen Jesus a Timplo et say laman to.
22 Kanyan nen inmolid bilay si Jesus, anunotan na saray disipulo to yan imbaga to. Anisia ra sirin ed Masanton Sulat tan diad saray salita nen Jesus.
23 Nen Pistay Paskua, walad Jerusalem si Jesus. Dakel so anisiad sikato diad impakanengneng day makapakelaw iran milagro a ginagawa to.
24 Balet ag inmatalek nen Jesus so sikaton dili ed sikara, lapud kabat ton amin iray totoo.
25 Ag la nakaukolan ya ipaamta na siopaman ed sikato no antoy inkatoo na anggan siopa, ta kabat to so walad puso na too.
1 "Walay sakey a Pariseo a manngaray Nicodemo, sakey a pangulo da ray Judio.
2 "Aminsan a labi, linmad kinen Jesus. Rabi, kuanto, amta mi a sakey kan bumabangat ya imbaki na Dios. Ta anggapoy toon makagawa ed saray gagawaen mo, likud no walad sikatoy Dios.
3 "Inmebat si Jesus ed sikato, Ibagak ed sikay katwaan: likud a nianak lamet so sakey a too, ag to nanengneng so Panariay Dios.
4 "Tinepet nen Nicodemo ed sikato, Panon a nianak lamet so sakey a toon matakken la? Nayarian to tay ompawil ed eges na ina to insan iyanak lamet?
5 "Ibagak ed sikay katwaan, ebat nen Jesus, no ag nianak ed danum tan Ispiritu so sakey a too, ag makaloob ed Panariay Dios.
6 "Say nianak ed laman, laman, tan say nianak ed Ispiritu, ispiritu.
7 "Ag ka mankelaw lapud imbagak ed sika, Nakaukolan kayon nianak lamet.
8 "Onsiplug so dagem ed inerman a pasen a labay to, et narengel moy siplug to, balet ag mo amta no iner so panlalapwan tan lalaen to. Ontan met so kipapasey balang sakey a nianak ed Ispiritu.
9 "Panon yan nagawa? tepet nen Nicodemo.
10 Inmebat si Jesus, Maistro kad Israel et ag mo amta ya?
11 Ibagak ed sikay katwaan: sasalitaen miy amta mi, tan ibabaga miy naimatonan mi, balet ag yo nin siansia awaten so pantatasi mi.
12 No ag yo ak sisiaen ed sasalitaen kod sikayo nipaakar ed mangaraldalin a bengatla, panoy panisia yod siak sirin no salitaen ko ray nipaakar ed mangatatawen a bengatla?
13 Anggapoy akakar ed tawen no ag say Anak na Too a linmeksab a nanlapud tawen.
14 No panoy impangibitin nen Moises na samay gansan oleg ed kalawakan, ontan met a nakaukolan a nibitin so Anak na Too,
15 pian nawalaan na bilay ya andi-anggaan so siopaman a manisiad sikato.
16 Ta diad ontan lan panangaroy Dios ed sankamundoan inter toy bogbogtung ya Anak to, pian siopamay manisiad sikato et ag nabalang no ag ingen nawalaay bilay ya andi-anggaan.
17 Ta say Dios ag to imbakiy Anak to a manusa, no ag ingen mangilaban, ed sankamundoan.
18 Ag nadusa so manisiad Anak, balet asintinsiaan lan nadusa so ag manisia, lapud ag anisia ed ngaran na bogbogtung ya Anak na Dios.
19 Onyay impakaawat day sintinsian dusa: sinmabiy silew ed mundo, balet say kabilongetan so inaroy totoo, aliwan say silew, lapud maoges iray gawa ra.
20 Siopamay maoges iray gawa to bosulen toy silew tan ag ondagod silew, ompano napatnagan so kagagawa to.
21 Balet siopamay mambilay onung ed katwaan, onsingger ed silew tan diad ontan napatnagan a katotoluk ed Dios iray gagawaen to.
22 Kasumpal to ya, linmad luyag na Judea si Jesus tan saray disipulo to. Nanayam diman ya agano a kaiba to ra, tan nambibinyag.
23 Si Juan mambibinyag met ed Enon, ya ag arawid Salim, lapud dakel so danum diman. Dinmarago ray totood sikato tan binibinyagan to ra.
24 (Ag ni aprisoy Juan ed saya).
25 Aminsan akisangsangan iray pigaran disipulo nen Juan ed sakey a Judio, nipaakar ed panaglinis onung ed ganggan.
26 Kanyan linma rad kinen Juan tan kuanda, Maistro, samay toon tinasian mo tan kaibam ed biek na Jordan et mamibinyag met la tan daragoen na amin a totoo.
27 Inmebat si Juan, Anggapoy antokaman a naawat na too, no ag iter na Dios ed sikato.
28 Sikayon diliy makatasi ya imbagak, Aliwan siak so Cristo, no ag ta imbaki ak labat ya onona nen sikato.
29 Say nubia kayaryan na nubio. Manalalagey ya ondengel so kaaro na nubio, tan manliket na baleg no narengel to lay bosis na nubio. Ontan to met a nagnap lay liket ko.
30 Nepeg toy nitanduro, balet nepeg koy niabeba.
31 Say manlapud tagey, sankatalonggaringan ed amin. Say manlapud dalin, sikatoy taga dalin tan saray mangaraldalin a bengatla so salitaen to. Say manlapu ed tawen, sankatalonggaringan ed amin.
32 Paneknekan toy amin ya anengneng tan nadngel to, balet anggapoy manisiad pamaneknek to.
33 Say mangawat ed paneknek to paneknekan ton tua so Dios.
34 Ta say imbakiy Dios ipulong toy salitay Dios, ta ag nasabsabaay pangiter na Dios ed sikato na Ispiritu.
35 Inararoy Ama so Anak tan impalima tod sikatoy amin a bengatla.
36 Say manisiad Anak walay bilay ton andi-anggaan, balet say ag mangonur ed Anak ag nawalaay bilaymansiansia ingey pasnuk na Dios ed sikato.
1 "Nadngelan na saray Pariseo a si Jesus et dakel niy natatanggoyur tan nabibinyagan to nen si Juan.
2 "(Balet say katwaan to ag mamibinyag si Jesus, no ag ingen saray disipulo to.)
3 "Nen akabatan ya nen Jesus, tinmaynan ed Judea tan pinmawil ed Galilea.
4 "Nakaukolan balet ya ondalan ed Samaria.
5 "Akasabid baley na Sicar ed Samaria ya asingger ed alog ya inter nen Jacob ed anak ton si Jose.
6 "Diay kawalaan na bobun nen Jacob. Naknaksawan si Jesus lapud impanakar to, kanyan inmirung ed abay na bobun. Ngalngali lan alas dosi ed kaagewan.
7 "Sinmabi so sakey a Samaritanan bii ya onasul. Inkuanen Jesus ed sikato, Nayariy miinom?
8 "(Saray disipulo nen Jesus linma ran agano ed baley a manaliw na pangogtoan da.)
9 "Inmebat imay biin Samaritana, Akin, anta Judio ka et mimiala kad siak na inomen mo? Ag mo ta amta a Samaritana ak? (Ta saray Judio ag ira mitotongtong ed saray Samaritano.)
10 Inmebat si Jesus, No amtam labat so iter na Dios tan no kabat mo no siopay mikekerew ed sika na inomen, miala kad sikato angangko et itdan to kay mabilay a danum.
11 Inkuanto may bii, Anggapoy anggan iyasul mo tan araldalem ni met so bobun. Pangalaan moy mabilay a danum ey?
12 Si laki min Jacob so angiter ed sayan bobun. Dia inmiinom ira di laki min Jacob, saray anak, apo, tan ayayep da. Akin, mabiskeg ka ni nen sikara?
13 Naapgaan lamet so siopaman ya oninom na danum to yan bobun, ebat nen Jesus,
14 balet ag lan balut naapgaan so siopaman ya oninom na danum, ya iter ko. Ta say danum ya iter kod sikato magmaliw a sobul ed loob to a mangiter ed sikatoy mabilay a danum tan bilay ya andi-anggaan.
15 Inkuanto may biid sikato, Itdan mo ak pa sirin itan a danum, pian ag ak lan balut naapgaan tan ag ak la ompawil dian onasul.
16 Laka, kuanen Jesus ed sikato, ta itagar mo diay asawam.
17 Anggapoy asawak, ebat to may bii. Inkuanen Jesus, Tuay imbagam ya anggapoy asawam.
18 Ta limara lay akiamungan mo tan ag mo asawan peteg so kaamung mo natan. Imbagam ed siak so katwaan.
19 Inkuanto may bii ed kinen Jesus, Nalilikas kon sakey kan propita.
20 Saray lalaki mi inggalang day Dios ed sayan palandey; balet sikayo ran Judio kuanyon diad Jerusalem so nepeg a pangigalangad Dios.
21 Inkuanen Jesus ed sikato, Sisia mo ak, magano lan onsabiy panaon ya ag yo la galangen so Ama ed sayan palandey odino diad Jerusalem.
22 Sikayo ran Samaritano et ag yo amtay gagalangen yo, balet sikami ran Judio kabat mi no siopay gagalangen mi, ta saray Judio so panlalapway kilalaban.
23 Balet onsasabi lay panaon, tan ginmapo la ingen, a saray tuan manangigalang et galangen day Ama ed ispiritu tan diad katwaan. Ta sikara yay aanapey Ama a mangigalang ed sikato.
24 Ispiritu so Dios, kanyan saray mangigalang ed sikato nepeg dan galangen ed ispiritu tan diad katwaan.
25 Amtak, kuanto may bii ed sikato, ya onsabiy Misias a tatawagey Cristo. No sikatoy onsabi, ipaliwawa tod sikatayoy amin a bengatla.
26 Siak itan, siak a dilin mitotongtong ed sika, ebat nen Jesus.
27 Pinmawil ed saman a bekta ray disipulo to. Nikelawan ira nen anengneng dan mitotongtong si Jesus ed sakey a bii, balet anggapod sikaray anepet no antoy aanapen to may bii odino akin et mitotongtong si Jesus ed sikato.
28 Linma la may bii tan tinaynan to lay boyug to. Pinmawil ed baley, insan to imbabagad saray totoo,
29 Mila kid siak, ta nengneng yoy toon angibagad siak na amin a ginagawak. Sikato la kasiy Cristo?
30 Kanyan pinmaway irad baley, tan linma rad kinen Jesus.
31 Legay intaynan to may bii, kekerewen na saray disipulo a mangan si Jesus. Inkuanda, Rabi, mangan ka la!
32 Balet inmebat si Jesus ed sikara, Walay kanen kon ag yo amta.
33 Kanyan nantetepetan ira may disipulo, Wala kasiy angiter na kanen to?
34 Inkuanen Jesus ed sikara, Say kanen ko say pangonur koy linawa na angibakid siak tan say panumpal koy kimey a pagagawa tod siak.
35 Ag yo ta ibabaga, Apat bulan ni insan la panagani? Imano yo ray kaalogan. Kuankod sikayo, nayari lan anien iray tanem da!
36 Say manaani et ag labat naopaan no ag ingen mantipon met na bunga ya onkanad bilay ya andi-anggaan, et diad ontan, manliket iran so tumatanem tan omaani.
37 Ta diad saya nasumpal yan salita: Sakey so mantanem, tan sananey so manani.
38 Imbaki ta kayon manani ed ag yo nansagputan; saray arum so nansagput, balet sikayoy mantipon ed saray nansagputan da.
39 Dakel a Samaritano ed saman a siudad so anisiad kinen Jesus lapud impantasi to may bii nen inkuanto, Imbaga tod siak iray amin a ginagawak.
40 Kanyan nen inasinggeran na saray Samaritano si Jesus, kinerew dad sikato a miayam nid sikara. Tinmilak nid man sirin na duay agew.
41 Wala ni ray dakel ya anisiad sikato lapud salita to.
42 Kanyan imbaga rad samay bii, Manisia kami la natan, aliwan lapud samay imbagam, no ag lapud nadngel min dili; tan amta mi a sikaton tuay Manangilaban na sankamundoan.
43 Kalabas na duay agew, pinmikal si Jesus tan linmad Galilea.
44 Ta imbaga nen Jesus a dili ya ag nagalang so propita ed dilin baley to.
45 Nen kasabi tod Galilea, malikeliket iray totood man ya angawat ed sikato lapud anengneng da so ginagawa to nen akipista rad Jerusalem.
46 Linma lamet si Jesus ed baley na Cana ed Galilea, a diman imay nanggawaan toy milagro ya impagmaliw ton alak so danum. Walay sakey a panguloy baley a mansasakit so anak ton laki ed Capernaum.
47 Nen nadngelan ton linmay Jesus ed Galilea a nanlapud Judea, tinombuk to tan akikasin milay Jesus ed Capernaum, ta patambal to may anak ton ngalngali la ompatey.
48 Inkuanen Jesus ed sikato, Anggapod sikayoy manisia likud no makanengneng kayo ray tanda tan makapakelaw iran gawa.
49 Inkuanto may panguloy baley, Gala la, kasakbayan ya ompatey so anak ko.
50 Inkuanen Jesus ed sikato, Laka la; mambilay so anak mo! Anisia may too ed salita nen Jesus, tan linma la.
51 Wala nid dalan nen inabet la na saray aripen to tan imbalita rad sikaton inmabig lay anak to.
52 Tinepet tod sikara no anton oras so inabig na anak to tan kuandad sikato, Karoman na ala onad ngarem so inekal na petang to.
53 Insan to anunotan a saman imay oras na impangibaga nen Jesus a say anak to et mambilay. Kanyan sikato tan say intiron pamilya to et anisia rad kinen Jesus.
54 Sikato yay kumadwan milagro a ginawa nen Jesus nen linmad Galilea a nanlapud Judea.
1 "Kasumpal to ya, walay pista da ray Judio tan linmad Jerusalem si Jesus.
2 "Diad Jerusalem, diad abay na Puirtay Karniro, walay sakey a dipositoway danum a diad salitay Hebreo, tatawagey Betesda. Walay limaran portiko to,
3 "a kawalaay dakerakel iran ag makayari: saray bulag, saray piley, tan saray paralitiko.
4
5 "Walay tood man a talomplo tan waloy taon lan mansasakit.
6 "Anengneng nen Jesus yan too ya akarokul diman, tan amta ton abayag lan onmay kipapasen to. Tinepet nen Jesus ed sikato, Labay moy onabig?
7 "Inmebat may toon mansasakit, Anggapoy toon mangilasur ed siak no nakimbug lay danum, kanyan no oonla ak, wala lay makaona nen siak.
8 "Inkuanen Jesus ed sikato, Alagey ka, libit moy dokulan mo, tan manakar ka.
9 "Inmabig a tampol imay too, nilibit toy dokulan to, insan nanakar. Agew na Panagpainawa ed saman ya agew,
10 kanyan imbaga na saray Judio ed samay toon inmabig, Agew na Panagpainawa natan! Ag mo nepeg a libiten so dokulan mo. Sumpad Ganggan itan.
11 Inmebat, Imbaga to may toon amaabig ed siak a libiten koy dokulan ko tan manakar ak.
12 Tinepet da, Siopa tay toon angibaga ed sika a libiten moy dokulan mo tan manakar ka?
13 Balet ag kabat na samay toon apaabig no siopa, lapud karakel na tood saman a pasen, tan si Jesus et inmarawi la.
14 Kasumpal to ya, arumog nen Jesus ed dalem na Timplo. Inkuanen Jesus ed sikato, Natan ta inmabig ka la, ag ka la mankakasalanan, ta no andi lalon ambelat niy nagawad sika.
15 Tinmaynan imay toon apaabig tan imbaga tod saray Judio a si Jesus so amaabig ed sikato.
16 Lapud saya, ginapoan na saray Judio a pairapey Jesus, ta amaabig ed Agew na Panagpainawa.
17 Balet inmebat si Jesus ed sikara, Si Amak mankikimey anggad natan; ontan ko met.
18 Lalon binmeskeg so getma da ray Judio a mamatey ed kinen Jesus, lapud anta sinumlang to lay Ganggan na Agew na Panagpainawa, impara to niy inkasikatod Dios diad impangibaga ton say Dios et Ama to.
19 Kanyan imbaga nen Jesus ed sikara, Ibabagak ed sikayoy katwaan: say Anak ag makapanggaway antokaman a sikaton dili labat. Gagawaen to labat so nanenengneng ton gagawaen na Ama to. No antoy gagawaen na Ama, ontan met so gagawaen na Anak.
20 Ta inaro na Ama so Anak, kanyan ipapanengneng tod sikatoy amin a gagawaen to. Ipanengneng ni na Ama so lalon ankakabaleg a pakelaw ed Anak, pian onkelaw kayo.
21 Ta no panoy pamabilay na Ama ed saray inaatey, ontan met a pabilayen na Anak so siopaman a labay ton pabilayen.
22 Ag manintinsia na siopaman so Ama, ta impalima to la yan pakarari ed Anak,
23 pian amin igalang day Anak a singa pangigagalang dad Ama. Siopamay ag mangigalang ed Anak, ag to igalang so Ama ya angibakid sikato.
24 Ibabagak ed sikayoy katwaan a siopamay ondengel ed salitak tan manisiad samay angibakid siak, walay bilay ton andi-anggaan; ag la nasintinsiaay dusa, lapud nilabasan to lay patey tan linmoob lad bilay.
25 Ibagak ed sikayoy katwaan: onsabiy oras, ginmapo la ingen, a narengel na saray inaatey so bosis na Anak na Dios, tan mambilay iray makadngel.
26 Ta onung a walay pakayari na Ama a mangiter na bilay, ontan met ya initdan toy Anak na pakayarin mangiter na bilay.
27 Inter na Ama ed Anak so pakayarin manintinsia, ta sikatoy Anak na Too.
28 Ag kayo mankelaw ed saya, ta onsabiy oras ya amin da ray inaatey narengel day bosis to,
29 tan nabilay ira. Saray nanggagaway maung, onoli ran naitdan na bilay ya andi-anggaan; balet saray nanggagaway maoges, onoli ran nadusa.
30 No siak a dili, anggapoy nagawaan ko. Manintinsia ak onung na narerengel kod Ama. Matonung so panintinsiak lapud ag ko gagawaen so linawak a dili, no ag ingen say linawa na angibakid siak.
31 No tasian koy inkasiak a dili, aliwan tua so pantasik.
32 Walay sananey a mantasid siak tan amtak a tua ray ibabaga ton nipaakar ed siak.
33 Angibaki kayo ray totoo yod kinen Juan, tan say katwaan so imbaga to.
34 Aliwan say nakaukolan koy pantasiy too. Ibabagak ya labat ed sikayo, pian nilaban kayo.
35 Si Juan et singa sakey a sinelselan a lamparaan a marmarlang, tan nanliket kayon agano ed liwawa to.
36 Balet walay mantasid siak a lalon ambelat nen say impantasi nen Juan, a salanti: saray kimey a pagagawa nen Amak susumpalen ko tan sikara yay mantasi ya imbaki ak na Ama.
37 Say Ama ya angibakid siak, tasian to ak met. Balet, ag yo nin balut nadngel so bosis to tan ag yo nin balut apilupaan.
38 Ag yo papablien iray salita to lapud ag kayo manisia ed imbaki to.
39 Aaralen yoy Masanton Sulat lapud ipapasen yon sikatoy pakalmoan yoy bilay ya andi-anggaan. Sikato so mantatasi ed siak.
40 Balet, ag yo labay so onsingger ed siak pian nawalaan kayoy bilay.
41 Ag ko aanapey pangigalang na totoo ed siak.
42 Balet kabat ta kayo, tan amtak ya ag yo inaroy Dios.
43 Linma ak dia ed ngaray Amak, balet ag yo ak awaten. No walay sananey ya onla diad ngaran ton dili, awaten yo.
44 Panoy panisia yod siak anta aanapen yoy dayew a manlalapud too, aliwan say dayew a manlalapud saksakey a Dios?
45 Balet ag yo isipen ya akusaen ta kayo ed Ama. Si Moises a panmamatalkan yo so mangakusa ed sikayo.
46 No tuan anisian yoy Moises, panisiaan yo ak met komun lapud sikatoy nansulat na nipaakar ed siak.
47 Balet, natan ta ag yo sisiaen iray ibabaga tod sulsulat to, panoy panisia yod saray salitak?
1 "Kasumpal to ya, binmasil si Jesus ed biek na Dayat na Galilea (o Dayat na Tiberias).
2 "Dakerakel iray totoon tinmombuk ed sikat, lapud anengneng da ray makapakelaw a ginagawa to diad impamaabig tod saray mansasakit.
3 "Tinmakdang si Jesus tan saray disipulo tod nipukdol a pasen, tan diman ira inmirung.
4 "Asingger lad saman so Pista na Paskua da ray Judio.
5 "Tinmangway Jesus tan anengneng toy amayamay a totoo ya ondaragod sikato. Tinepet tod kinen Felipe, Iner so panaliwan tayoy ipakan tayod sarayan totoo?
6 "(Tinepet ya nen Jesus, ta labay ton subokey Felipe, balet diad tuay tua amta la nen Jesus so gawaen to.)
7 "Inmebat si Felipe, Anggan mambiliy duan lasus a dinarion tinapay so saliwen, siansian ag ni naapisay eges dan amin.
8 "Sakey ed saray disipulo, si Andres ya agi nen Simon Pedro, inkuantod kinen Jesus,
9 "Wala diay sakey ya ogaw a laki a nambaloy limaran tinapay tan duaran sira. Balet piga la ya ed sayan karakel na totoo?
10 Payorung yo ray totoo, inkuanen Jesus ed sikara. (Marikarikad saman a pasen.) Inmirung ya amin iray totoo, et sakey a liman libo la ray lalaki.
11 Inala nen Jesus so limaran tinapay, tan nen kasumpal ton akisalamat ed Dios, imbunog tod saray totoon akayorung. Ontan met so ginawa tod saramay sira, tan namperan angan iray totoo.
12 Nen napnapsel la ran, amin inkuanen Jesus ed saray disipulo to, Tipon yoy amin a kera, pian anggapoy nadarak.
13 Tinipon da ra, tan labinduan tiklis so apano ra na kera-kerad saramay limaran tinapay a kinay totoo.
14 Diad impakanengneng na saray totood sayan milagron ginawa nen Jesus, inkuanda, Sikato yan tua may Propita ya onsabid sankamundoan!
15 Lapud alikas nen Jesus a ngalngali ran pasooten ya alaen tan gawaen dan ari, linmimut lamet tan linman nambukbukor ed nipalandey a pasen.
16 Nen mansironget la, linma ray disipulo nen Jesus ed gilig na dayat.
17 Linmogan irad baloto ya onlad Capernaum. Ambilonget la, et anggapo niy Jesus.
18 Pinmeles so dagem tan binmaleg iray daluyon.
19 Nen akapansakay iray limara o anemiran kilomitro, anengneng day Jesus a manaakar ed tapew na danum tan onaasingger ed baloto, et ataktakot ira.
20 Balet inkuanen Jesus ed sikara. Ag kayo natatakot; siak si Jesus!
21 Malikeliket iran amalogan ed kinen Jesus tan sinmarsar a tampol so baloto ed pasen a laen da.
22 Kaimbwasan, anengneng na saray dakerakel a totoon atilak ed biek na dayat a saksakey so baloton wadman. Amta ran ag akilogan si Jesus ed saray disipulo to, ta sikara labat so sinmiput.
23 Wala ray baloton nanlapud Tiberias a sinmabid pasen ya asingger ed samay anganan na saray totoo na tinapay, nen kasumpal na Katawan ya akisalamat.
24 Nen anengneng dan andid may Jesus tan saray disipulo to, linmogan irad saray baloto tan linma rad Capernaum a mananap ed kinen Jesus.
25 Nen arumog day Jesus ed biek na dayat, tinepet dad sikato, Maistro, kapigay insabim dia?
26 Inmebat si Jesus, Ibabagak ed sikayoy katwaan: aanapen yo ak aliwan lapud anengneng yo ray makapakelkelaw a gawgaway pakayarik, no ag lapud napsel kayon angay tinapay.
27 Mankimey kayo, aliwan pian nawalaan kayoy kakanen a naderal, no ag ingen pian nawalaan kayoy kakanen a mansiansia ya anggad bilay ya andi-anggaan. Iter na Anak na Too yan kakanen ed sikayo, lapud sikatoy initday Dios Ama na pakayari to.
28 Kanyan tinepet da, Antoy nepeg min gawaen pian nasumpal mi ray pagagaway Dios?
29 Inmebat si Jesus, Niay pagagaway Dios ed sikayo: manisia kayod imbaki to.
30 Tinepet dad sikato, Anton makapakelaw a gawa so nipanengneng mod sikami, pian sisiaen mi ka? Antoy gawaen mo?
31 Insan da intuloy ya inkuan, Angan na manna ed kalawakan iray lalaki mi, ta ibabagay Masanton Sulat, Initdan to ray tinapay a nanlapud tawen.
32 Inmebat si Jesus, Ibabagak ed sikayoy katwaan: aliwan si Moises so angiter ed sikayo na tinapay a nanlapud tawen. Say amak so mangiiter ed sikayo na tuan tinapay a nanlapud tawen.
33 Ta say tinapay ya iiter na Dios et samay linmasur a nanlapud tawen tan mangiiter na bilay ed sankamundoan.
34 Inkuandan tampol, Katawan, itdan mo kami lawas sirin itan a tinapay.
35 Inkuanen Jesus, Siak so tinapay na bilay. Ag lan balut naerasan so siopaman ya ondagod siak, tan ag lan balut naapgaan so manisiad siak.
36 Balet imbagak lad sikayo ya anengneng yo ak la, et ag yo ak nin siansia sisiaen.
37 Ondagon amin iray iter na Ama ed siak. Ag con balut ipolisay so siopaman ya ondagod siak.
38 Ta linma ak dian nanlapud tawen pian gawaen koy linawa na angibakid siak, aliwan say linawak a dili.
39 Et saya so linawa na angibakid siak: ag kon balut paolyan a nabalang iray totoon inter na Ama ed siak, no ag ingen paolien ko rad bilay diad kaonuran ya agew.
40 Ta saya so linawa na Amak: amin a makanengneng tan manisiad Anak, nawalaan na bilay ya andi-anggaan. Paolien ko rad bilay ya amin diad kaonuran ya agew.
41 Ngoro-ngoro ray Judio ed sikato lapud samay imbaga ton sikatoy tinapay a nanlapud tawen.
42 Kanyan inkuanda, Ag ta sikato ya may Jesus ya anak nen Jose? Kabat ti ray atateng to! Panoy pangibabaga to natan a nanlapud tawen?
43 Inmebat si Jesus sirin ed sikara, Ag kayo ngoro-ngoro.
44 Anggapoy makaragod siak no ag iyasingger na Ama ya angibakid siak. Diad kaonuran ya agew paolien kod bilay so ondagod siak.
45 Insulat na saray propita, Tan nabangatan iran amin na Dios. Ondadagod siak so balang sakey ya onderengel tan manaaral ed Ama.
46 Ag to kabaliksan yan wala lay akanengneng ed Ama. Say nanlapud Dios labat so akanengneng lad Ama.
47 Ibabagak ed sikayoy katwaan: say manisia walay bilay ton andi-anggaan.
48 Siak so tinapay na bilay.
49 Angan na manna ed kalawakan iray lalaki yo, et siansian inaatey ira.
50 Balet ag ompatey so siopaman a mangan ed sayan tinapay a linmeksab a nanlapud tawen.
51 Siak so mabilay a tinapay a linmeksab a nanlapud tawen. Mambilay ya andi-angga so siopaman a mangan ed sayan tinapay. Say tinapay ya iter kon makapangiter na bilay ed sankamundoan et say laman ko.
52 Lapud saya, ginmapoy ampetang a sangsangan da ray Judio. Panoy pangiter to yan too na laman to a kanen tayo? tinepet da.
53 Inkuanen Jesus sirin ed sikara, Ibabagak ed sikayoy katwaan: no ag yo kanen so laman tan inomen so dala na Anak na Too, ag kayo nawalaay bilay ed sikayon dili.
54 Siopamay mangan na laman ko tan oninom na dalak, walay bilay ton andi-anggaan tan paolien kod bilay diad kaonuran ya agew.
55 Ta say laman ko et petepeteg a kakanen, tan say dalak et petepeteg ya iinomen.
56 Siopamay mangan na laman ko tan oninom na dalak, manayam ed siak tan manayam ak ed sikato.
57 Say mabilay ya Ama so angibakid siak, tan mambilay ak lapud sikato. Ontan met a siopamay mangan ed siak, mambilay lapud siak.
58 Sikato ya sirin so tinapay a linmeksab a nanlapud tawen. Siopamay mangan ed sayan tinapay mambilay a magnayon. Doma yad samay inaakan ed kalawakan na saray lalaki yo, ta siansian inaatey ira.
59 Sinalita nen Jesus ira ya nen nambangat dimad sinagoga ed Capernaum.
60 Nadngel ya na saray disipulo to tan dakel iray nankuan, Mairap yan bangat! Siopa kasiy makatalus ed saya?
61 Balet amta nen Jesus a ngoro-ngoro ray disipulo to nipaakar ed saya, kanyan kuantod sikara, Onsawa ki la kasid siak lapud sayan bangat?
62 Anto kasi no nanengneng yoy Anak na Too ya ompawil ed nanlapwan to?
63 Say Ispiritu so mangiiter na bilay; ag ya nagawaay too. Ispiritu tan bilay iray sinalitak ed sikayo.
64 Balet wala rad sikayoy ag manisia. (Ta gendat lan kabat nen Jesus no siopa ray ag manisiad sikato, tan no siopay mantraidor ed sikato.)
65 Intuloy nen Jesus ya inkuan, Sikato yay makasengeg no akin et imbagak ed sikayo ya anggapoy makaragod siak no ag iyasingger na Ama.
66 Lapud saya, dakel ed saray disipulo toy tinmaynan, tan ag la ra akiolup ed sikato.
67 Kanyan tinepet nen Jesus ed saray labinduan disipulo, Labay yo met so ontaynan?
68 Inmebat si Simon Pedro, Katawan, siopay laen mi ni? Walad sika ray salitan mangiiter na bilay ya andi-anggaan.
69 Manisia kami tan amta mi a sikay Masanto na Dios.
70 Inmebat si Jesus, Sikayon labindua, ag ta siak so amilid sikayo? Anggaman ontan, sakey so diablo ed sikayo.
71 Si Judas ya anak nen Simon Iscariote so labay ton ibaga. Ta si Judas a sakey ed saray Labindua so mantraidor ed kinen Jesus.
1 "Kasumpal na sarayan bengatla, niliber-liber nen Jesus so Galilea. Ag to labay so onlad Judea lapud labay a pateyen na saray Judio.
2 "Magano lan onsabiy Pista na saray Abung-abung, sakey a pista da ray Judio.
3 "Inkuan sirin na saray lalakin agagi nen Jesus ed sikato, Taynan ka dia tan lakad Judea, ta pian nanengneng na saray disipulom iray gagawaen mo.
4 "Ta anggapoy toon iyamut toy kimey to no labay toy ombantug. Gagawaen mo ni lamlamang ira yan bengatla, kanyan ibawag mo lay sikan dili ed sankamundoan.
5 "(Ta anggan saray lalakin agagi nen Jesus it ag ira manisiad sikato.)
6 "Inkuanen Jesus ed sikara, Ag ni sinmabiy oras ko. Maung ed sikayo ta nayariy amin a panaon.
7 "Ag kayo nayarin bosulen na sankamundoan balet bosulen to ak, lapud papaneknekan kon maoges iray gawa to.
8 "Onla ki lan mipista. Ag ak ni onla, ta ag ni sinmabiy oras ko.
9 "Kapangibaga tod saya tinmilak nid Galilea.
10 Kasiput na saramay agagi ton onlad pista, linma met si Jesus, balet ag to impalikas ed siopaman.
11 Aanapen sirin na saray Judio ed pista. Tinepet da, Iner so kawalaan to?
12 Dakel so iyeesaes na saray totoon nipaakar ed sikato. Maung a too, kuan na saray arum, balet wala ray mangibabaga, Andi, ta ibabalang to ray totoo.
13 Balet antakot iran amin ed saray Judio, kanyan maneesaesan ira labat.
14 Nen mamepegley lay pista, linmoob si Jesus ed Timplo tan nambangat.
15 Mankelaw iray Judio tan kuanda, Akin et amayamay so amta to yan too, anta ag balut nanaral?
16 Inmebat si Jesus ed sikara, Ag ko kien so ibabangat ko, no ag ingen kien na angibakid siak.
17 Siopamay maliket a mangonur na linaway Dios, naamtaan to no kasi say ibabangat ko et manlalapud Dios odino manlalapud siak a dili.
18 Say toon manlapud sikaton diliy bangat to, say kitanduro toy aanapen to. Say mananap balet na pakagalangay angibakid sikato, matwa tan matonung.
19 Ag ta inter la nen Moises so Ganggan ed sikayo? Balet anggapod sikayoy mangoonur. Akin et labay yo ak a pateyen?
20 Inmebat iray karaklan, Inaponan kay dimonyo! Siopa tay malabay a mamatey ed sika a?
21 Saksakey labat niy ginawak, et mankelaw ki lan amin, inebat nen Jesus.
22 Lapud ingganggan kayo nen Moises a mampasegat (aliwan si Moises so angigapod saya no ag saray lalaki yo), manesegat kayoy ogaw a laki ya anggan Agew na Panagpainawa.
23 No segaten so ogaw ed Agew na Panagpainawa pian ag nasumlang so Ganggan nen Moises, akin et mamapasnuk kayod siak lapud impamaabig koy sakey a too ed Agew na Panagpainawa?
24 Ag yo sisintinsiaay too lapud saray nanengneng yon gagawaen to; sintinsiaan yo onung ed kaptekan.
25 Kanyan pigaran totoo a taga Jerusalem so nankuan, Ag ta saya may toon labay dan pateyen?
26 Nengneng yo! Mansasalitad arap na karaklan et anggapo met so ibabaga ran sumlang ed sikato. Nayari kasin amtan talaga na saray manoley a sikato so Cristo?
27 Anggapo so makapikabat no iner so panlapwan na Cristo no sikatoy onla dia. Balet amta tayo no iner so nanlapwan to yan too.
28 Kanyan nen mambabangat si Jesus ed Timplo, inkuantod maksil a bosis, Tua kasin kabat yo ak tan amta yoy nanlapwan ko? Ag nanlapud siak a dili so inyakar ko dia. Balet matway angibakid siak tan ag yo kabat.
29 Kabkabat ko lapud nanlapu ak ed sikato tan imbaki to ak.
30 Inanap da sirin ya erelen, balet anggapoy aningkat ed sikato lapud ag ni sinmabiy oras to.
31 Anggaman ontan, dakel nin siansiay anisiad sikato tan kuanda, No onsabiy Cristo, makapanggawa ni kasiy lalon dakel iran milagro nen saray ginagawa to yan too?
32 Nadngel na saray Pariseo iray karaklan a mantotongtong na saray bengatlan nipaakar ed kinen Jesus, kanyan angibaki ra tan saray manonan papari na saray guardian mangerel ed sikato.
33 Inkuanen Jesus, Nakaiba yo ak nin magano, insan ak la ompawil ed samay angibakid siak.
34 Anapen yo ak ed satan et ag yo ak narumog, ta ag kayo makaonla ed laen ko.
35 Mantotongtong iray Judio a kuanda, Iner la kasiy laen to yan too et ag tayo narumog? Onla kasin mambangat ed Grigo diad saray siudad da a kawalaan da ray Judio?
36 Ibabaga ton anapen tayo, balet ag tayo narumog tan ag itayo makaonla ed laen to. Anto kasiy labay ton ibagad saya?
37 Diad kaonuran tan manona ya agew na pista, inmalagey si Jesus tan kuantod maksil a bosis, Siopamay napgaan nepeg toy ondagod siak tan oninom.
38 Onung na ibabagay Masanton Sulat, Siopamay manisiad siak, onagos a manlapud puso to ray sobul na danum a mangiter na bilay.
39 Diad saya, say labay ya ibaga nen Jesus et say Ispiritu ya awaten na saray manisiad sikato. Ag ni niiter ed saman so Ispiritu, ta ag ni inatey tan inmolid bilay si Jesus.
40 Nen nadngel da yan salita nen Jesus, inkuan na saray arum, Talagan saya may propitan aalagden tayo!
41 Saray arum balet kuanda, Sikatoy Cristo! Inkuan ni na saray pigara, Manlapu inged Galilea so Cristo?
42 Ag ta kuay Masanton Sulat a diad boleg nen David so panlapway Cristo tan nianak ed Betlehem, say baley a nanayaman nen David?
43 Kanyan lapud kinen Jesus, walay pambabalingaay totoo.
44 Labay ya erelen na arum, balet anggapoy aningkat ed sikato.
45 Pinmawil ira may guardia ed saray manonan papari tan saray Pariseo. Tinepet dad sikara, Akin et ag yo dia inyakar?
46 Inmebat ira may guardia, Anggapo niy toon nansalita a singa panagsalita to man too!
47 Pati sikayoy atilaan to met sirin? tinepet na saray Pariseo.
48 Wala tay amta yon anggan sakey a manoley odino sakey a Pariseo a manisiad sikato?
49 Balet insambay Dios yan karaklan ta ag da amtay Ganggan!
50 Kaiba rad may Nicodemo a nen aminsan et sinmingger a nanosisa ed kinen Jesus. Tinepet to,
51 Ag ta isesebel na Ganggan so panintinsiad sakey a toon ag ni atepetan tan ag ni amtay gagawaen to?
52 Inmebat ira, Taga Galilea ka met sirin? Manaral ka pay Masanton Sulat, pian narumog mo ya anggapoy propitan manlapud Galilea.
1 "[Sinmempet lay balang sakey ed abung to, balet linmay Jesus ed Palandey na Kaolibaan.
2 "Kabkabwasan nen pinmawil ed Timplo. Minongkug na dakel a totoo, kanyan inmirung tan binangatan to ra.
3 "Kabebekta inyakar na saray iskriba tan saray Pariseo so sakey a biin narel a mikakaloguran, tan pinaalagey dad pegley na totoo.
4 "Inkuandad kinen Jesus, Maistro, sayan bii narel a mikakaloguran.
5 "Onung ed Ganggan nen Moises nepeg a tupaken iray manggagaway onyan kasalanan anggad ag da ipatey. Antoy kuan mo?
6 "Tinepet da yan panubok ed sikato, pian walay nidalem dan sumlang ed sikato. Balet tinmuek si Jesus tan impansulat toy tamoro tod dalin.
7 "Nen intuloy dan tepetan lan tepetan si Jesus, tinmangwa tan kuantod sikara, Siopaman ed sikayoy anggapoy kasalanan, sikatoy ononan manupak ed sikato.
8 "Tinmuek lamet tan impansulat toy tamoro tod dalin.
9 "Nen nadngel da ya, tinmaynan iran sansakey, manlapud sankamasikenan ed sikara. Atilak a bukor si Jesus tan samay bii a wadman nin manalalagey ed arap nen Jesus.
10 Tinmangway Jesus tan tinepet to, Iner so nakar da? Anggapoy anusad sika?
11 Anggapo, Katawan, kuanto may bii. Inkuanen Jesus, Ag ta ka met dusaen. Nayarian mo lay onsempet. Ag ka lan balut sirin mankakasalanan.]
12 Nansalita lamet si Jesus ed saray totoo. Inkuanto, Siak so silew na sankamundoan. Say ontombuk ed siak walad sikatoy silew a mangiiter na bilay tan ag manakar ed kabilongetan.
13 Inkuan na saray Pariseo ed sikato, Tatasian moy laman mon dili. Aliwan tua tay ibabagam.
14 Inmebat si Jesus, Anggan tatasian koy laman kon dili, katwaay ibabagak, lapud amtak so nanlapwan tan say laen ko. Balet ag yo amta no iner so nanlapwan tan laen ko.
15 Manisintinsia kayo onung ed pananintinsiay too, balet anggapoy sisintisiaan kon too.
16 No bilang ta manintinsia ak, dugay panintinsiak ta ag ak mambukbukor. Say Ama ya angibakid siak et kaibak a manintinsia.
17 Sakey ni, nisulat ed Ganggan yo a no mantukoyay pantasiy duaran too, tuay pantatasi ra.
18 Siak tan say Ama ya angibakid siak so mantatasid siak.
19 Kanyan tinepet dad sikato, Iner so kawalaan nen Amam? Inmebat si Jesus, Ag yo ak amta odino si Amak. No amta yo ak, naamtaan yo met komun si Amak.
20 Imbalikas nen Jesus ira ya nen mambabangat ed Timplo, diad pasen a kawalaay kahon a pananginay kuartan ibabagat. Anggapoy angerel ed sikato lapud ag ni asabiy oras to.
21 Inkuan lamet nen Jesus ed sikara, Onla ak la et anapen yo ak, balet ompatey kayod saray kasalanan yo. Ag kayo makaonla ed laen ko.
22 Kanyan inkuan da ray Judio, Mambikkel kasi lapud imbaga ton ag itayo makaonlad laen to?
23 Inkuantod sikara, Taga kayo leksab, balet taga ak tagey. Taga kid sayan mundo, siak balet andi.
24 Kanyan imbagak ed sikayon ompatey kayod saray kasalanan yo. Talagan ompatey kayod saray kasalanan yo no ag yo sisiaen a Siak si Siak.
25 Siopa ka a? tinepet dad sikato. Inkuanen Jesus, Siak imay imbagak lad sikayo nen saman ni.
26 Dakel so nayarin ibagak tan isintinsiak nipaakar ed sikayo. Balet matwa so angibakid siak tan ibabagak ed sankamundoan so nadngel kod sikato.
27 Ag da atalusan a say sasalitaen tod sikara et nipaakar ed Ama.
28 Kanyan inkuanen Jesus ed sikara, No nibitin yo lay Anak na Too, nakabatan yo lad satan a Siak si Siak. Naamtaan yo met ya anggapoy gagawaen kon manlalapud siak a dili, no ag ingen sasalitaen koy imbangat na Amak.
29 Kaibak so angibakid siak. Ag to ak tinaynan a mambukbukor, ta gagawaen ko lawas iray makapaliket ed sikato.
30 Nen sasalitaen nen Jesus ira ya, dakel iray anisiad sikato.
31 Kanyan inkuanen Jesus ed saray Judion anisiad sikato, No mansiansia kayon mangonur ed salitak, petepeteg kayon disipulok.
32 Nakabatan yoy katwaan, tan say katwaan ibolus to kayo.
33 Inmebat irad sikato, Kabyangan kamiy boleg nen Abraham, tan ag kamin balut naaripey siopaman. Panoy pangibagam a nabolus kami?
34 Inmebat si Jesus, Ibabagak ed sikayoy katwaan: balang sakey a mankasalanan aripey kasalanan.
35 Say aripen ag mansiansian kabyangay pamilya, balet say anak kabyangan ya anggad angga na pamilya.
36 Kanyan no imbolus ki lay Anak, petepeteg a nablus ki la.
37 Amtak a kabyangan kayoy boleg nen Abraham. Anggaman ontan pampilalekan yo ak a pateyen, lapud ag yo awatey salitak.
38 Sasalitaen koy anengneng kod Amak, balet gagawaen yo ray imbaga nen ama yo.
39 Inmebat irad sikato, Si Abraham so ama mi. Inkuanen Jesus ed sikara, No tuan anak kayo nen Abraham, aligen yo komun iray gawa to.
40 Balet siak a toon mangibabagay katwaan a nadngel kod Dios, pampipilalekan yo ak a pateyen. Ag ya ginawa nen Abraham!
41 Gagawaen yo ray ginawa nen ama yo. Inmebat irad sikato, Aliwa kamin anak ed paway. Say Dios labat so Ama mi.
42 Inkuanen Jesus, No tuan say Dios so ama yo, aroen yo ak komun, ta nanlapu ak ed Dios tan natan wadya ak. Ag nanlapud siak a bukor so inyakar ko dia, no ag ta imbaki ak na Dios.
43 Akin et ag yo natatalusay ibabagak? Lapud ag ki ondengel na salitak.
44 Say Diablo so ama yo, kanyan labay yon gawaen iray pilalek na ama yo. Sikatoy managpatey na too nanlapu lad gapo. Sumlang ed katwaan lawas, lapud anggapoy katwaan ed sikato. Ogali toy mantila, lapud sikatoy matila tan sikatoy ama na panagtila.
45 Ag yo ak sisiaen lapud ibabagak so katwaan.
46 Siopad sikayoy makapaneknek a nankasalanan ak? Akin sirin et ag yo ak sisiaen, anta ibabagak ed sikayoy katwaan?
47 Say anak na Dios dedengelen to ray salitay Dios. Aliwa kayon anak na Dios, kanyan ag yo dedengelen iray salita to.
48 Inmebat iray Judio ed kinen Jesus, Ag kasi tuay ibabaga min Samaritano ka, tan inaponan kay dimonyo?
49 Inmebat si Jesus, Ag ak inaponay dimonyo. Papagalangan koy Amak, balet ag yo ak papagalangan.
50 Siak ag ko aanapey kitandurok. Walay manaanap yan para siak tan sikato naaniy manintinsia.
51 Ibabagak ed sikayoy katwaan: say mangonur na salitak ag balut ompatey.
52 Inkuan da ray Judio ed sikato, Ag kami la manduaruwa natan ya inaponan kay dimonyo! Inatey si ama min Abraham tan saray propita, balet ibabagam, Say mangonur na salitak ag balut ompatey.
53 Matalonggaring ka ta nen si ama min Abraham? Inatey, tan saray propita inaatey met ira. Anto tay pangipapasen mod sikan dili a?
54 Inmebat si Jesus, No idayew koy laman kon dili, anggapoy kakanaay dayew ko. Idayew ak na Amak, a sikatoy kuanyon Dios yo.
55 Ag yo ni akabatan, balet kabkabat ko. No ibagak ya ag ko kabat, matila ak met a singa sikayo. Balet kabkabat ko tan oonuren koy salita to.
56 Nanliket si ama yon Abraham nen akabatan ton nanengneng toy agew ya isabik. Anengneng to tan nanliket.
57 Lapud saya inkuan da ray Judio, Anggapo niy limamploy taon mo, anengneng mo lay Abraham?
58 Ibabagak ed sikayoy katwaan, kuanen Jesus, Kasakbayan a nianak si Abraham, Siak et Siak.
59 Lapud saya, nandokdok iray baton panupak dad kinen Jesus, balet sinmanib insan la pinmaway ed Timplo tan tinmaynan.
1 "Diad panaakar nen Jesus, anengneng toy sakey a toon nianak a bulag.
2 "Tinepet da ray disipulo to, Maistro, siopay nankasalanan ed inkianak ton bulag yan too, sikato odino saray atateng to?
3 "Inmebat si Jesus, Nianak a bulag yan too, aliwan lapud sikatoy nankasalanan odino saray atateng to, no ag ingen pian nipatnag ed sikato so pakapanyariy Dios.
4 "Natan ta agew ni, nakaukolan a gawaen ti ray pagagawa na angibakid siak, ta onsabiy labi ya anggapoy makapankimey.
5 "Leleg a wadya ak ed mundo, siak so silew na sankamundoan.
6 "Kapangibaga to ya, linmukdad dalin. Ginawa ton pitek imay lukda to, insan to imporanis ed saray mata to may bulag.
7 "Inkuanen Jesus ed sikato, Laka, ta mandilamus kad man ed dipositoway danum ed Siloe (a kabaliksan toy Nibaki). Linma may bulag sirin tan nandilamus diman. Nen pinmawil makanengneng la.
8 "Saray kaabay to tan saray makapikabat ed sikaton mipapayabol nen saman kuanda, Ag ta sikato ya may toon gendat a yorung-yorung a mipapayabol?
9 "Inmebat iray arum, On, sikaton tua. Balet kuanday arum, Andi, kaparpara to labat. Kanyan inmebat imay laki, Siak iman.
10 Tinepet da sirin ed sikato, Akin et makanengneng ka la natan ey?
11 Inmebat, Nanggaway pitek imay lakin manngaray Jesus, insan to imporanis ed saray matak. Imbaga ton mandilamus ak ed Siloe. Linma ak tan nandilamus ak, et makanengneng ak met la!
12 Iner so kawalaan to? tinepet dad sikato. Ag ko amta, inebat to.
13 Inyakar dad saray Pariseo may toon nianak a bulag.
14 Agew na Panagpainawa nen nanggaway Jesus na pitek tan initdan toy pakanengneng imay bulag.
15 Tinepetan met na saray Pariseo imay laki no akin et makanengneng la. Inkuantod sikara, Pinoranisan to ray matak na pitek, insan ak nandilamus, et makanengneng ak met la!
16 Inkuan na saray pigaran Pariseo, Say toon nanggawa ed saya et ag nanlapud Dios, ta ag to ngingilinay Agew na Panagpainawa. Saray arum balet kuanda, Panoy pakagaway toon makasalanan na ontan la ran milagro? Nambabalingaan ira sirin.
17 Tinepetan lamet sirin na saray Pariseo may laki. Inkuanda, Sika met ey, antoy nibagam nipaakar ed sikato, bangta initdan to kay pakanengneng? Inmebat imay laki, Propita man a too.
18 Balet saray Judio ag ni ra manisian sikatoy bulag nen saman, kanyan impatawag da ray atateng to.
19 Tinepet dad sikara, Anak yo ya ay? Talaga tan nianak a bulag? Akin et makanengneng la natan ey?
20 Inmebat ira, Sikatoy anak mi, tan amta min nianak a bulag.
21 Balet ag mi amta no panon a makanengneng la natan, tan ag mi amta met no siopay angiter ed sikatoy pakanengneng. Sikato lay tepetan yo, ta matakken met la! Ibaga to ray agawad sikato.
22 Onyay imbaga ray atateng to, lapud antakot irad saray Judio. Ta nampapaknaan la na saray Judio a papawayen dad sinagoga so siopaman a mangibagan si Jesus so Cristo.
23 Sikato yay makasengeg no akin et imbaga da ray atateng to, Sikato lay tepetan yo, ta matakken met la!
24 Kanyan impatawag da lamet imay toon nianak a bulag tan kuanda, Pagalangan moy Dios diad pangibagam na katwaan! Amta min makasalanan iman a too.
25 Inmebat may laki, Ag ko amta no sikato kasi et makasalanan o andi. Niay amtak labat: bulag ak nen saman, balet makanengneng ak la natan.
26 Tinepet dad sikato, Antoy ginawa tod sika? Panoy impangiter toy pakanengneng ed sika?
27 Inmebat ed sikara, Imbagak lad sikayo et ag yo ak met dengelen. Akin et labay yo ya isalaysay ko lamet? Angangko labay yo met so magmaliw a disipulo to, anto?
28 Pinapabaingan da tan kuanda, Sikay disipulo to, balet disipulo kami nen Moises.
29 Amta min akisalitay Dios ed kinen Moises, balet ag mi anggan amtay nanlapwan to man a too!
30 Inmebat imay laki, Makapakelaw yan tuloy! Kuanyon ag yo amtay nanlapwan to, anta initdan to ak na pakanengneng!
31 Amta tayon ag dedengelen na Dios iray makasalanan. Say dedengelen to say toon matway pangigalang tod Dios tan mangoonur na linawa to.
32 Nanlapud inggapoy mundo, anggapo niy nadngelan a walay toon akapangiter na pakanengneng ed toon nianak a bulag.
33 Anggapoy nagawaan to man a too no ag nanlapud Dios.
34 Inmebat irad sikato, Anta nianak kan makasalanan, sika ni ingey mangibabangat ed sikami? Pinapaway da sirin ed sinagoga.
35 Akabatan nen Jesus a pinapaway da may laki. Arumog to tan kuanto, Manisia kad Anak na Too?
36 Inmebat imay laki, Katawan, siopa ta a pian makapanisia ak ed sikato?
37 Inkuanen Jesus, Anengneng mo la. Sikato so mitotongtong ed sika.
38 Manisia ak, Katawan! kuanto may laki tan inggalang toy Jesus.
39 Inkuanen Jesus, Linma ak diad mundo a manintinsia, pian makanengneng iray bulag tan nabulag iray makanengneng.
40 Nadngel na pigaran Pariseo si Jesus nen imbaga to ya, kanyan tinepet dad sikato, Say labay mon ibaga, bulag kami met sirin?
41 Inmebat si Jesus, No bulag kayo, anggapo komuy kasalanan yo. Balet ibabaga yon aliwa kin bulag, kanyan mansiasiansiay kasalanan yo.
1 "Ibabagak ed sikayoy katwaan: say toon onloloob ed koral da ray karniro ya ag ondadalan ed puirta no ag ingen onluluksod ag nepeg a dadalanen, sikatoy matakew tan tulisan.
2 "Say toon onloob ya ondadalan ed puirta, sikatoy pastol da ray karniro.
3 "Lolokasan na managbantay na puirta tan derengelen na saray karniro so bosis to. Tatawagen tod kangaranan da ray karniro to, tan ipapaway to ra.
4 "No nipaway to la ran amin, manaakar a walad onaan da. Totombuken da ta kabat day bosis to.
5 "Ag ira ontombuk ed sananey; ibatikan da ni ingen, ta ag da kabat so bosis da ray arum.
6 "Sinalita nen Jesus yan alimbawad sikara, balet ag da atalusay labay ton ibaga.
7 "Kanyan inkuan lamet nen Jesus, Ibabagak ed sikayoy katwaan: siak so puirtan dadalanen da ray karniro.
8 "Tutulisan tan matatakew iray inmona nen siak, balet ag ira dinengel na saray karniro.
9 "Siak so puirta. Nilaban so siopaman ya onloob ed panamegley ko; onloob tan ompaway, et makalmoy pankabkaban to.
10 Say matakew onloob labat a mantakew, mamatey, tan maneral. Linma ak dia, pian nawalaan iray bilay, bilay a nagnagnap.
11 Siak so maung a pastol. Say maung a pastol isaklang toy bilay to para saray karniro.
12 Say mimiupa ya aliwan pastol et ombatik no nanengneng ton nitan lay asod katakelan. Ibatikan to ray karniro lapud mimiupa labat, tan ag to kayaryan iray karniro. Kanyan sibaren tan buyaken na asod katakelan iray karniro.
13 Ombatik ta mimiupa labat tan anggapoy panagkawanan tod saray karniro.
14 Siak so maung a pastol. Kabat ko ray karnirok tan kabat da ak,
15 a singa say Ama kabat to ak tan sikatoy kabat ko. Tan isaklang koy bilay ko para saray karniro.
16 Wala ni ray arum a karnirok ya andi rad sayan koral. Nakaukolan ya ipitipon ko met ira. Dengelen da met so bosis ko tan diad onya, magmaliw a saksakey so poluk tan saksakey met so managpastol.
17 Inaro ak na Ama lapud saya, ta isaklang koy bilay ko pian nabawik lamet.
18 Anggapoy makaekal na bilay ko, balet isaklang kon manlapud siak a dili so bilay ko. Walay pakayarik a mangiter tan mamawiy bilay ko. Ingganggan nen Amak yan gawaen ko.
19 Walay pambabalingaan lamet na saray Judio lapud sarayan salita nen Jesus.
20 Dakel ed sikaray angibaga, Inaponay dimonyo! Ambagel! Akit dedengelen yo?
21 Balet inkuanday arum, Ag makapansalitay onya so toon inaponay dimonyo! Nayarian kasi na dimonyo so mangiter na pakanengneng ed saray bulag?
22 Sinmabiy Pistay Panangibagat diad Jerusalem. Panaon na ambetel ed saman.
23 Wadmay Jesus a manaakar ed Portiko nen Solomon diad Timplo.
24 Minokut na saray Judio tan tinepet dad sikato, Panduaruwaen mo kami nin mabayag kasi? No sika so Cristo, ibagam lan malinlinew ed sikami.
25 Inmebat si Jesus, Imbagak lad sikayo et ag ki met manisia. Saray kimey a gagawaen kod ngaray Ama, sikaray mamapaneknek na nipaakar ed siak.
26 Balet ag kayo manisia, lapud ag ta kayo karniro.
27 Ondedengel na bosis ko ray karnirok. Amtak ira tan totombuken da ak.
28 Iitdan ko ray bilay ya andi-anggaan. Ag iran balut nabalang tan ag iran balut nasamsam ed siak na anggan siopa.
29 Say Amak ya angiter ed sikara ed siak et lalon makapanyari nen say anggan siopa. Anggapoy makasamsam ed sikara diad limay Amak.
30 Siak tan say Ama, saksakey kami.
31 Kanyan anokdok lamet iray Judio na saray baton panupak dad sikato.
32 Inkuanen Jesus ed sikara, Impapanengneng kod sikayo ray maung a gawan impagawa na Ama ed siak. Dinan ed saraya so makasengeg na panupakan yod siak?
33 Inmebat iray Judio, Ag mi ka tupaken lapud saray maung a gawa, balet lapud maoges a panagsalitam a sumpad Dios! Gagawaen moy sikan dili a Dios, anta too ka!
34 Inmebat si Jesus, Ag ta nisulat ed saray Ganggan yo a say Dios kuanto, Sikayo ray diriyos?
35 Amta tayo ya ag nayarin paandien so ibabaga na Masanton Sulat. Say Dios tinawag toy diriyos iray angitdan toy salita to.
36 No say siak, pinili ak na Ama tan imbaki to ak ed mundo. Panon sirin so pangibaga yon mansasalita ak na maoges sumpad Dios diad pangibabagak ya Anak ak na Dios?
37 No ag ko gagawaen iray kimey na Amak, ag yo ak nepeg a sisiaen.
38 Balet no gagawaen ko ra, anggaman ya ag yo ak sisiaen, sisia yo ray kimey ko. Et diad ontan, naamtaan yo lan talaga a walad siak so Ama, tan wala ak ed sikato.
39 Sinali ra lamet ya erelen, balet imbatikan to ra.
40 Pinmawil lamet si Jesus ed basil na Ilog na Jordan a nambibinyagan nen Juan nen saman. Nanayam diman tan
41 dakel a totoo so linmad sikato tan inkuanda, Anggapo ray milagron ginawa nen Juan, balet tuan amiy imbabaga ton nipaakar ed sayan too.
42 Dakel so anisiad man ed kinen Jesus.
1 "Walay taloran sanaagi a taga ra Betania. Lazaro, Maria, tan Marta so kangaranan da.
2 "(Si Maria sikato ya may angikalboy pabalingit ed saray sali na Katawan tan pinonasan to ra na buek to.) Mansasakit si Lazaro,
3 "kanyan nampabaki ra may agagi ton bibii ed kinen Jesus tan impaibaga ra, Katawan, mansasakit imay malet a kaarom.
4 "Balet nen nadngelan ya nen Jesus, inkuanto, Aliwan patey so pansumpalan to yan sakit nen Lazaro. Agawa yan pakagalangay Dios, pian nitanduroy Anak na Dios.
5 "Inaro nen Jesus ira yan sanaagin Marta, Maria, tan Lazaro.
6 "Nen nadngelan nen Jesus a mansasakit si Lazaro, nanayam nin duay agew dimad kawalaan to.
7 "Kayari to may duay agew, imbaga tod saray disipulo to, Ompawil itayod Judea.
8 "Maistro, inebat na saray disipulo, agano ni may panupak dad sika lawarid man. Akin et labay mo lamet so onlad man?
9 "Inmebat si Jesus, Ag ta labinduay oras so sanagew? Kanyan no manakar so sakey a too no agew, ag nipatakba lapud nanengneng toy liwawa na sayan mundo.
10 Balet sikatoy nipatakba no labiy panakar to, lapud anggapoy liwawad sikato.
11 Kapangibaga nen Jesus ed saya, inarum ton inkuan, Nanaogip si kaaro tin Lazaro. Onla ak ta bangonen ko.
12 Inmebat iray disipulo, Katawan, no nanaogip labat, onabig sirin.
13 Say impatey nen Lazaro so labay ya ibaga nen Jesus, balet say abaloan da ray disipulo et nanaogip labat a mampapainawa.
14 Kanyan malinew ya imbaga nen Jesus, Inatey si Lazaro.
15 Balet lapud sikayo maliket ak ya andid man ak, pian manisia kayo. Onla tid sikato.
16 Si Tomas a tatawagey Siping inkuantod saray kapara ton disipulo, Mila tayod Maistro, pian ompatey itayon kaiba to.
17 Kasabi nen Jesus, akabatan ton apat agew la nen Lazaro ed lobuk.
18 Sakey a taloran kilomitro labat so kaarawiy Betania ed Jerusalem.
19 Dakel iray Judio a linman manligliwa ed kindi Marta tan Maria, lapud impatey nen Lazaro ya agi ra.
20 Nen nadngelan nen Marta ya onsasabiy Jesus, inabet to; atilak balet si Maria ed abung.
21 Inkuanen Marta ed kinen Jesus, Katawan, no wadya ka labat, ag komun inatey so agik!
22 Balet amtak ya anggan natan, iter na Dios so antokaman a kerewen mod sikato.
23 Inkuanen Jesus ed sikato, Nabilay lamet so agim.
24 Inmebat si Marta, Amtak a nabilay lamet no kaonuran ya agew, diad kiolid bilay.
25 Inkuanen Jesus ed sikato, Siak so kiolid bilay tan say bilay. Siopamay manisiad siak anggan ompatey, nabilay;
26 tan siopamay mambilay tan manisiad siak, ag balut ompatey. Sisiaen mo ya?
27 On, Katawan! inebat nen Marta. Manisia ak a sikay Anak na Dios, say Cristo ya onsabi diad mundo.
28 Kapangibaga nen Marta ed saya, pinmawil ed abung. Tinawag toy agi ton Maria tan inyesaes to, Wadya lay Maistro; patatawag to ka.
29 Kadngel nen Maria ed saya, inmalagey a tampol tan inmabet ed kinen Jesus.
30 (Ag ni akasabiy Jesus ed bario, no ag ingen wadman nid pasen ya angabetan nen Marta ed sikato.)
31 Saray Judio a wadmad abung a manliligliwad Maria et anengneng dan inmalagey a tampol tan pinmaway. Tinombuk da, ta abaloan da ya onlad lobuk tan diman manakis.
32 Akasabiy Maria ed pasen a kawalaan nen Jesus. Nen anengneng toy Jesus, dinmakmomod saliyan to, tan kuanto, Katawan, no wadya ka labat, ag komun inatey so agik!
33 Atenyeg so puso nen Jesus tan agunigon nen anengneng ton mannangnangis si Maria tan saray Judion kakaiba to.
34 Iner so angipomponan yod sikato? tinepet tod sikara. Inmebat irad sikato, Gala Katawan, ta nengneng mo.
35 Nannangis si Jesus,
36 kanyan inkuan na saray Judio, Agaylay panangaro tod kinen Lazaro!
37 Balet inkuan na saray arum, Initdan toy pakanengneng imay bulag, ag to met komun kasi apaabig si Lazaro pian ag inatey?
38 Maerermen lamet si Jesus tan linmad lobuk ya inyongib a walay akasaran bato.
39 Ipaliis yoy bato! ingganggan nen Jesus. Inmebat si Marta ya agi to may inatey, Katawan, maoges lay angub to natan, ta apat agew to lad dalem!
40 Inkuanen Jesus ed sikato, Ag ko ta imbagad sikan nanengneng moy pakayariy Dios no manisia ka?
41 Impaliis da sirin imay bato. Tinmangay si Jesus tan kuanto, Misalamat ak ed sika Ama, ta dinengel mo ak.
42 Amtak a dedengelen mo ak lawas, balet imbagak ya lapud sarayan totood kaliber-liber ko, pian sisiaen da ya imbaki mo ak.
43 Kasumpal ton imbaga ya, inmingal na maksil a kuanto, Lazaro, paway ka!
44 Pinmaway imay inatey ya aputipotay abel iray lima tan sali to, tan aponggus na abel so lupa to. Inkuanen Jesus ed sikara, Okbaran yo tan paolyan yon manakar.
45 Anengneng na saramay Judion dinmalaw ed kinen Maria so ginawa nen Jesus, tan dakel ed sikara so anisiad sikato.
46 Balet pigarad sikaray linmad saray Pariseo tan imbalita ray ginawa nen Jesus.
47 Kanyan akitongtongan na saray manonan papari tan saray Pariseo ray kabyangay Sanidrin. Antoy gawaen tayo? kuanda. Dakel so milagron gagawaen to man a too.
48 No palpaolyan tayo, manisia lan amin iray totoo ed sikato tan kabekta, onla ra diay taga Roma a maneral na Timplo tan say baley tayo!
49 Inmebat so sakey ed sikara a Caifas so ngaran to tan sikatoy Pangulon Pari ed saman a taon, Anggapoy amta yon balut!
50 Ag yo ta amtan lalon maung nin ompatey so sakey a toon para saray katoowan, nen say naderal so intiron bansa?
51 (Ag to ya inkuan a nanlapud nunot ton dili. Lapud sikatoy Pangulon Pari ed saman a taon, impasakbay ton ompatey si Jesus para saray Judio.
52 Aliwa labat a para saray Judio, no ag ingen pian pankakasakeyen to ray akaykayat ya anak na Dios.)
53 Nanlapud saman ya agew, implano ray pamatey dad kinen Jesus.
54 Kanyan ag la pinmarontal si Jesus ed saray Judio. Tinmaynan tan linmad baley na Efraim ya asingger ed kalawakan. Nanayam diman a kaiba to ray disipulo to.
55 Magano lan onsabiy Paskua da ray Judio tan dakel iray taga bario a linmad Jerusalem kasakbayan na Paskua, pian manlinis ira onung ed Ganggan.
56 Anapen day Jesus balet ag da narumog ed Timplo, kanyan nantetepetan ira, Antoy kuanyo? Onla dia kasi no pista o andi?
57 Ingganggan na saray manonan papari tan saray Pariseo a no walay makapikabat no iner so kawalaan nen Jesus, ibaga tod sikara pian naerel da.
1 "Nen anem agew kasakbayan ya onsabiy pistay Paskua, linmay Jesus ed Betania a baley nen Lazaro a binilay to.
2 "Imparaanan dad may pandeman to. Si Marta so nansirbi, tan si Lazaro so sakey ed saray akirongod kinen Jesus.
3 "Angalay Maria na sakey botilyan nankargay sakey libran mabmablin pabalingit a puron nardo. Inkalbo tod saray sali nen Jesus, insan to ra pinonasan na buek to. Kinmayat so balingit ed intiron abung.
4 "Inkuan na sakey ed saray disipulo to, si Judas Iscariote, a mantraidor ed sikato,
5 "Akin et ag inlako yan pabalingit na talon lasus a dinario, insan inter ed saray mairap-bilay?
6 "Inkuanto ya, aliwan lapud panangasi tod saray mairapbilay, no ag ingen lapud sikato et matakew. Sikatoy managegnay kuarta et angaala na natitipon.
7 "Paolyan yon bukor! kuanen Jesus. Gagawaen to ya a pangiparaan tod pangipompon ed siak.
8 "Kaiba yo lawas iray mairap-bilay, balet ag yo ak lawas kaiba.
9 "Abalitaan na dakel a Judio a walad Betania si Jesus, kanyan linma rad man aliwan lapud kinen Jesus labat, no ag ingen lapud labay da met a nengnengen si Lazaro a binilay to.
10 Implano na saray manonan papari a papatey da met si Lazaro,
11 lapud dakel la ray Judio ya onsisian ed saray pangulo ra tan ontotombuk la rad kinen Jesus.
12 Kaimbwasan, nadngelan na dakerakel a totoon akipaskua a si Jesus et mamapaarap ed Jersalem.
13 Kanyan angala ray sanga-sangay kiew a palma tan inabet dad paway na siudad. Ineeyag da, Hosanna! Bindisionan komuy Dios so onla dia ed ngaray Katawan! Bindisionan na Dios komun so Ari na Israel!
14 Akarumog na kilaw ya asno si Jesus, tan kinabayoan to, onung na ibabagay Masanton Sulat,
15 Ag ka natatakot, siudad na Sion! Nengneng mo, onsasabi lay arim, akakabayod kilaw ya asno!
16 Nen inmona, ag ya atalusan na saray disipulo. Balet nen nitanduro lad kagalangan si Jesus, anunotan da a say Masanton Sulat ibabaga to yan nipaakar ed sikato, tan ginawa ra yan para sikato.
17 Nantatasi ra may karaklan ya akaimaton ed kinen Jesus nen tinawag toy Lazaro ya ompaway ed lobuk tan binilay to.
18 Kanyan inmabet iray dakerakel a totoo ed kinen Jesus lapud nadngelan dan sikatoy nanggawad saman na milagro.
19 Inkuan sirin na saray Pariseo ed sakey tan sakey, Anggapo lay nagawaan tayo! Nengneng yo, ontotombuk la ray amin a totood sikato!
20 Grigo ray arum ed saramay linmad Jerusalem ya angigalang ed Dios nen Pista.
21 Inasinggeran day Felipe a taga Betsaida, Galilea, tan kuandad sikato, Kaaro, labay min napinengnengay Jesus.
22 Imbaga nen Felipe yad kinen Andres, insan ira linman dua tan imbaga rad kinen Jesus.
23 Inmebat si Jesus ed sikara, Sinmabi lay oras a napagalangay Anak na Too.
24 Ibagak ed sikayoy katwaan: no ag napelag ed dalin so sakey a bokel na trigo tan ompatey, mansiansian saksakey. Balet no ompatey, mambungay dakel.
25 Say toon inaro toy bilay to naandid sikato, say too balet a mamosul ed bilay tod sayan mundo, mansiansiay bilay to ya anggad angga.
26 Siopamay manlingkur ed siak, nepeg to ak a tombuken, ta no iner so kawalaan ko diman met so kawalaan na aripen ko. Pagalangan na Amak so siopaman a manlingkur ed siak.
27 Nagugunigon ak natan; anto kasiy ibagak? Ikuanko kasi, Ama, ilaban mo ak ed oras na panliknak na kairapan? Andi, ta say panliknak na kairapan so inakaran ko dia.
28 Ama, pagalangan moy ngaran mo! Insan walay bosis a nanlapud tawen a kuanto, Pinagalangan ko la, tan pagalangan ko lamet.
29 Nadngel ya na saray totoon wadman tan kuanda, Kinmarul! Inkuan balet na saray arum, Akisalitay sakey ya anghil ed sikato!
30 Balet inkuanen Jesus ed sikara, Imparengel yan bosis lapud sikayo, aliwan lapud siak.
31 Panaon lan nasintinsiaay sankamundoan. Nibantak la natan so manoley na sayan mundo.
32 No nibitin ak la, natanggoyur kon onsingger lad siak ya amiy totoo.
33 (Imbaga to yan pangipanengneng toy klasi na ipatey to.)
34 Inmebat iray totood sikato, Nadngel mid Ganggan a say Cristo mansiansiad ando lan ando. Panoy pangibagam sirin a nibitin so Anak na Too? Siopa ta yay Anak na Too?
35 Inmebat si Jesus, Maganggano lan nakaiba yo niy silew. Manakar kayo legan a kaiba yo niy silew, pian ag kayo naabotay bilonget. Ta ag amta na toon manaakar ed ambilonget so lalaen to.
36 Ambegyan kaiba yo niy silew sisia yo, pian magmaliw kayon mananombuk na silew. Kapangibaga nen Jesus ed saya, tinmaynan tan inamutan to ra.
37 Ag nin siansia anisia ray totoo ed kinen Jesus, anggaman ya anengneng da ray milagron ginagawa to.
38 Asumpal sirin so sinalita nen propita Isaias nen kuanto: Katawan, siopay anisiad saray imbaga mi? imbaga mi? Siopay angipatnagay Katawan na pakayari to?
39 Say sakey nin makasengeg no akin et ag ira makapanisia, say imbaga nen Isaias:
40 Binulag na Dios iray kamataan da, tan pinaawet toy kapusoan da, pian ag ira makanengneng, ni makatalus, tan ag ira ompawil ed siak pian paabigen ko ra.
41 Imbaga ya nen Isaias, lapud anengneng toy kagalangan nen Jesus tan nansalitan nipaakar ed sikato.
42 Anggaman ontan, dakel ed saray manoley na Judio so anisiad sikato. Balet ag da ibawag lapud antakot irad saray Pariseo, ta ompan papawayen da rad sinagoga.
43 Ta labay da ni a pagalangan iray totoo nen say pagalangan iray Dios.
44 Inkuanen Jesus ed maksil a bosis, Say toon manisiad siak et, aliwan siak et labat so panisiaan to, no ag ingen pati say angibakid siak et.
45 Tan say toon makanengneng ed siak et nanengneng to met so angibakid siak et.
46 Linma ak dia a silew ed sankamundoan, pian siopamay manisiad siak et ag mansiansiad kabilongetan.
47 Ag ko sintinsiaay toon makadngel na saray salitak ya ag to ra lamlamang onuren. Ta linma ak dian mangilaban, aliwan manintinsiad sankamundoan.
48 Walay mangiter na sintinsia ed siopaman a mangipolisay ed siak tan ag mangawat ed saray salitak. Say salitan impulong ko so manintinsiad sikato diad kaonuran ya agew.
49 On, lapud ag ak nansalitad pakaoley kon dili. Say Ama ya angibakid siak so angiganggan no antoy nepeg kon salitaen tan ibaga.
50 Tan amtak a say ganggan to et mangiter na bilay ya andi-anggaan. Kanyan sasalitaen ko labat so papaibagay Ama.
1 "Bispiras la na Paskua. Amta nen Jesus a sinmabi lay oras na itaynan tod sayan mundo tan ipawil tod Ama. Inaro to ray totoo ton wadyad mundo, tan inaro to ra ya anggad kasamputan.
2 "Mamandem ira di Jesus tan saray disipulo to. Inseksek lan maung na Diablo ed puso nen Judas Iscariote, ya anak nen Simon, so pantraidor tod kinen Jesus.
3 "Amta nen Jesus ya inter na Ama ed sikato so amin a bengatla, tan kabat to met a sikatoy nanlapud Dios tan ompawil ed Dios.
4 "Kanyan nen mamandem ira, inmalagey si Jesus, inekal toy akakolibemben a kawes to tan angibariber na tualya ed awak to.
5 "Angibales na danum ed palanggana, ginapoan ton orasan iray sali da ray disipulo, insan to ra pinonasan na tualyan akabariber ed awak to.
6 "Nen asabi lay Simon Pedro inkuanto, Katawan, akin et orasan mo ray salik?
7 "Inmebat si Jesus, Ag mo ni natan natalusan yay gagawaen ko, balet natalusan mo lamlamang naani.
8 "Inkuanen Pedro ed sikato, Ag kon balut paorasan iray salik ed sika! Inmebat si Jesus, No ag mo ra paorasan ed siak, anggapo siriy pibibiang mod siak.
9 "Inmebat si Simon Pedro, Katawan, aliwan saray salik labat sirin, no ag ingen pati saray limak tan say olok!
10 Inkuanen Jesus, Ag la nakaukolan a manoras na laman to so siopaman a nanames la likud ed saray sali to, ta malinis lay intiron laman to. Malinis kayo la, balet aliwan amin yo.
11 (Kabat nen Jesus no siopay mantraidor ed sikato, kanyan inkuanto, Malinis kayo la, balet aliwan amin yo.)
12 Kayarin inorasan nen Jesus iray sali ra, insolung to lamet imay inekal ton akakolibemben a kawes to, insan pinmawil ed yorungan to. Atalusan yoy kabaliksan na ginawak ed sikayo? tinepet tod sikara.
13 Tatawagen yo ak na Maistro tan Katawan. Tuay kuanyo, ta ontan ak lanti.
14 No siak sirin a Katawan tan Maistro yo et inorasan ko ray sali yo, nepeg met a manoorasan kayoy sali.
15 Impanengneng kod sikayoy sakey ya oliran, pian aligen yo yan ginawak ed sikayo.
16 Ibabagak ed sikayoy katwaan: anggapoy aripen a napalabsanan toy katawan to. Anggapo met so ibabakin napalabsanan toy angibakid sikato.
17 Natan ta amta yo la ra ya, maliket kayo no gawaen yo ra.
18 Aliwan para sikayon amin yan ibabagak; amtak iray pinilik. Balet nepeg a nasumpal so ibabagay Masanton Sulat, Dinepakan ak na mimikan ed siak.
19 Ibabagak la yad sikayo natan kasakbayan a nagawa, pian no nagawa la, manisia kayon Siak si Siak.
20 Ibagak ed sikayoy katwaan: say mangawat ed siopaman ya imbakik awaten to ak met, tan say mangawat ed siak awaten to met so angibakid siak.
21 Kasumpal ya imbaga nen Jesus ira ya, agunigon so puso to tan inkuanto, Ibabagak ed sikayoy katwaan: sakey ed sikayoy mantraidor ed siak.
22 Nannenengnengan ira may disipulo, ta ag da amta no siopay labay ton ibaga.
23 Akasaral ed pagew nen Jesus imay inararo ton disipulo.
24 Sininyasan nen Simon Pedro tan kuanto, Tepet mo pad sikato no siopay labay ton ibaga.
25 Kanyan inyansingger toy olo to may disipulo ed pagew nen Jesus tan tinepet to, Katawan, siopa tay kuanmo?
26 Inmebat si Jesus, No siopay pangitdan koy tinapay ya isawsaw ko, sikato. Angalay tinapay sirin, insawsaw to, insan to inter ed kinen Judas ya anak nen Simon Iscariote.
27 Kapangawat nen Judas na tinapay linmoob si Satanas ed sikato. Inkuanen Jesus ed sikato, Gawam lan tampol so labay mon gawaen!
28 (Anggapod saray karongo nen Jesus so akatalus ed imbaga tod kinen Judas.
29 Lapud si Judas so mambebembey kuarta, abaloan na saray arum a disipulo a pansaliwen nen Jesus na saray onkana no pista, odino ibabaki ton mangiter ed saray mairap-bilay.)
30 Inawat nen Judas imay tinapay tan nangganat a pinmaway. Et labi la.
31 Kataynan nen Judas, inkuanen Jesus, Nipatnag la natay kagalangay Anak na Too, tan napagalangay Dios met natan diad panamegley to.
32 No nipatnag so kagalangay Dios ed panamegley to, say Dios met sirin ipatnag ton tampol so kagalangay Anak na Too.
33 Anak, maganggano lay piolup kod sikayo. Anapen yo ak naani, balet ibagak natan ed sikayo may imbagak lad saray Judio, Ag kayo makaonla ed laen ko.
34 Iter kod sikayoy sakey a balon ganggan: manaarowan kayo! Onung na impangarok ed sikayo, ontan met so panaarowan yo.
35 No manaarowan kayo, naamtaay amin a totoo a sikayo ray disipulok.
36 Iner so laen mo, Katawan? tinepet nen Pedro. Inmebat si Jesus, Ag ka makaonla natan ed laen ko, balet ontombuk ka naanid siak.
37 Katawan, akin et ag ta ka natombuk natan? tinepet nen Pedro. Sipaparaan ak ya ompatey makasengeg ed sika!
38 Inmebat si Jesus, Tua kasin sipaparaan kan ompatey makasengeg ed siak? Ibabagak ed sikay katwaan: kasakbayay ikukaok na lalung, mamitlon ibagam ya ag mo ak kabat.
1 "Inkuanan Jesus, Ag komun nagunigon so puso yo; manisia kayod Dios tan manisia kayo met ed siak.
2 "Dakel so napanayaman ed abung nen Amak, et onla ak a mangiparaan na panayaman yo. No aliwa yan tua, ag ko ya komun imbagad sikayo.
3 "Kayariy iyakar ko tan pangiparaan koy panayaman yo, ompawil ak dia, tan awiten ta kayo pian manayam kayo ed kawalaan ko.
4 "Amta yo lay dalan a mamaarap ed laen ko.
5 "Tinepet nen Tomas ed sikato, Katawan, ag mi amtay laen mo, panoy pakaamta miy dalan?
6 "Inmebat si Jesus, Siak so dalan, say katwaan, tan say bilay; anggapoy toon makaonlad Ama no ag diad panamegley ko.
7 "Natan ta kabat yo ak la, kabat yo met lay Amak. Manlapud natan, kabat yo la tan anengneng yo la.
8 "Inkuanen Felipe ed sikato, Katawan, ipanengneng moy Ama ed sikami, et masarag lad sikami.
9 "Inmebat si Jesus, Abayag lan kaiba yo ak, balet ag mo ak ni amta, Felipe? Say akanengneng ed siak, anengneng to lay Amak. Akit kekerewen mon ipanengneng koy Ama ed sikayo?
10 Ag ka ta manisian wala ak ed Ama, tan say Ama wala ed siak? Ag manlalapud siak a dili iray salitan ibabagak ed sikayo. Say Ama a manaayam ed siak gagawaen to ray dilin kimey to.
11 Sisia yon wala ak ed Ama, tan say Ama wala ed siak. No andi, sisia yo ak lapud sarayan gawa.
12 Ibagak ed sikayoy katwaan: siopamay toon manisiad siak gawaen to ray gagawaen ko, tan lalon dakel ni ingen ta onla ak ed Ama.
13 Antokaman a kerewen yod ngaran ko, gawaen ko, pian nipatnag so kagalangay Ama diad panamegley na Anak.
14 No onkerew kayoy antokaman ed ngaran ko, gawaen ko.
15 No inaro yo ak, onuren yo ray ganggan ko.
16 Mikasi ak ed Ama tan itdan to kayoy sananey a Mananulong a manayam ya anggad angga ed sikayo,
17 a salanti say Ispiritu na katwaan ya ag naawat na sankamundoan, lapud ag to nanengneng tan ag to met kabat. Balet kabat yo, ta manaayam ed sikayo tan walad sikayo.
18 Ag ta kayo taynan a mambukbukor; pawilen ta kayo.
19 Maganggano lan ag ak nanengneng na sankamundoan. Balet nanengneng yo ak lapud mambilay ak tan mambilay ki met.
20 Diad satan ya agew, naamtaan yon wala ak ed Ama tan wala kayod siak, tan wala ak ed sikayo.
21 Say mangawat na saray ganggan ko tan onuren to ra, sikato so mangarod siak. Aroen na Amak so toon mangarod siak; sikatoy aroen ko met tan ipaamtak so inkasiak ed sikato.
22 Tinepet nen Judas ed kinen Jesus (aliwa yan si Judas Iscariote), Akin et ipaamtam so sikan dili ed sikami, aliwan diad sankamundoan?
23 Inmebat si Jesus, Siopamay mangarod siak, onuren to ray salitak; sikatoy aroen nen Amak tan onla kamin manayam ed sikato.
24 Siopamay ag mangarod siak, ag to onuren iray salitak. Ag ko kien iray salitan narerengel yo. Kien na Ama ya angibakid siak.
25 Imbagak ira yad sikayo ambegyan kaiba yo ak ni.
26 Balet say Mananulong, a salanti say Ispiritu Santo ya ibaki na Ama diad ngaran ko, ibangat tod sikayoy amin a bengatla tan ipanunot to ray amin ya imbabagak ed sikayo.
27 Itilak kod sikayoy kareenan; say kareenan kon dili so iter kod sikayo. Aliwan singa panangiter na sankamundoan so pangiter kod sikayo. Ag komun nagunigon tan ontakot so puso yo.
28 Nadngel yon imbagak ed sikayo, Ontaynan ak, balet pawilen ta kayo. No inaro yo ak, panliketan yoy iyakar kod Ama, ta matalonay Ama nen say siak.
29 Ibabagak la ya natan ed sikayo, kasakbayan a nagawa, pian sisiaen yo no nagawa la.
30 Ag ko la dokeyay pansalitak ed sikayo, ta onsasabi lay manoley ed sayan mundo. Anggapon balut so pakayari tod siak.
31 Balet pian naamtaan na sankamundoan ya inarok so Ama, oonuren ko ray amin a ganggan tod siak. Alagey kayo. Tila la!
1 "Siak so tuan sengeg na ubas, tan si Amak so managtanaman.
2 "Ekalen toy balang sangan ag mambunga tan palinan to so sangan mambubunga tan palinan to so sangan mambubunga, pian lalon ondakel so bunga to.
3 "Malinis ki la lapud salitan imbagak ed sikayo.
4 "Mansiansia kid siak tan mansiansia ak ed sikayo. Ag makapambungay sanga no ag mansiansiad sengeg. Ontan met, ag kayo makapambunga no ag kayo mansiansiad siak.
5 "Siak so sengeg na ubas, sikayo ray sanga. Say mansiansiad siak tan siak ed sikato, mambungay dakerakel. Ta no andi ak, anggapoy nagawaan yo.
6 "Say ag mansiansiad siak, nibantak ed paway tan namagaan a singa sanga. Natipon tan nibantak ed apoy ira yan klasiy sanga, pian napoolan ira.
7 "No mansiansia kid siak tan mansiansiad sikayo ray salitak, kerew kayo na antokaman a labay yo, et nagamuran yo.
8 "No mambunga kayoy dakel, napagalangay Amak tan napatnagan a disipulo ta kayo.
9 "No panoy panangaroy Ama ed siak, ontan met so panangarok ed sikayo; mansiansia kayod arok.
10 No onuren yo ray ganggan ko, mansiansia kayod arok; singa siak, oonuren ko ray ganggan nen Amak, kanyan mansiasiansia ak ed aro to.
11 Imbagak ira yad sikayo, pian niwala ed sikayo so liket ko, tan nayadyari so liket yo.
12 Sikato yay ganggan ko: manaarowan kayo a singa panangarok ed sikayo.
13 Anggapoy toon babaleg so panangaro tod saray kakaaro to nen say toon mangibagat na bilay to para sikara.
14 Kakaaro ta kayo, no onuren yo ray ganggan ko.
15 Ag ta ki la ipapasen ya aripen natan, ta ag kabat na aripen so gagawaey katawan to. Ipapasen ta ki lan kakaaro, lapud impaamtak ed sikayo ray amin a nadngel kod Amak.
16 Ag yo ak pinili; pinili tan tinoro ta kayon onla tan mambungay maando. Diad ontan, iter na Ama so amin a bengatlan kerewen yod ngaran ko.
17 Saya sirin so ganggan kod sikayo: manaarowan kayo.
18 No bosulen kayoy sankamundoan, nepeg yon nunoten a binosul ta ak ya inmona.
19 No kayaryan kayoy sankamundoan, aroen kayoy sankamundoan lapud kayaryan to kayo. Balet natan aliwa kayon kayaryay sankamundoan, no ag ta pinili ta kayon nanlapud sankamundoan, kanyan bobosulen kayoy sankamundoan.
20 Nunot yoy imbagak ed sikayo: Anggapoy aripen a palabsanan toy katawan to. No pinairap da ak, pairapen da ki met. No inonur day salitak, onuren da met so salita yo.
21 Balet gawaen da yan amin ed sikayo lapud siak, ta ag da kabat so angibakid siak.
22 No ag ak linma dia tan nambabangat, anggapo komuy kasalanan da. Natan balet; anggapo lay nibaraan dad kasalanan da.
23 Say mambosul ed siak, bosulen to met so Amak.
24 Anggapo komuy kasalanan da no ag ak nanggagawad pegley da na saray kimey ya anggapo niy toon akagawa. Balet natan anengneng da ray ginagawak, it siansian bobosulen da ak tan say Amak.
25 Balet nakaukolan yan nagawa, pian nasumpal so nisulat ed Ganggan da, Binosul da ak ya anggapoy makasengeg.
26 Say Mananulong, a salanti say Ispiritu na katwaan, onsabin manlapud Ama. Ibakik ed sikayon manlapud Ama, tan sikatoy mantasin nipaakar ed siak.
27 Tan mantasi kayo met na nipaakar ed siak, ta kaiba ta ki lan nanlapud gapo.
1 "Ibabagak ira yad sikayo, pian ag kayo naekalay panagmatalek ed siak.
2 "Papawayen da kayod saray sinagoga. Onsabi ingey panaon a siopamay mamatey ed sikayo, ipasen ton manlilingkur ed Dios.
3 "Gawaen da ra yad sikayo, ta ag da kabat so Ama odino say siak.
4 "Ibabagak ira yad sikayo, pian no onsabi lay panaon na panggawa rad saraya, nanunotan yon pinasakbayan ta ki la. Ag ko ni imbaga ra yad sikayo nen inmona, lapud kaolup-olup ta kayo ni.
5 "Balet natan ya ompawil ak lad angibakid siak, anggapoy anggan sakey ed sikayoy manetepet ed siak no iner so laen ko.
6 "Natan ta imbagak ira yad sikayo, mapalaloy ermen na puso yo.
7 "Balet nepeg yon naamtaay katwaan a pankaabigan yoy itaynan ko, ta no ag ak ontaynan, ag onsabid sikayoy Mananulong; balet na ontaynan ak, ibakik so Mananulong ed sikayo.
8 "No onsabi paneknekan tod saray totoo ed sankamundoan so inkalingo ra nipaakar ed kasalanan, kaptekan, tan panagsintinsia.
9 "Paneknekan toy inkalingo da ray totoo nipaakar ed kasalanan, ta ag ira anisiad siak.
10 Paneknekan to met so inkalingo ran nipaakar ed kaptekan, ta onla ak ed Ama tan ag yo ak la nanengneng;
11 tan nipaakar ed panagsintinsia, ta asintinsiaan lay manoley ed sayan mundo.
12 Dakel ni ray ibagak ed sikayo, balet ag yo ni ra nayarian a talusan natan.
13 No onsabiy Ispiritu na katwaan, iwanwan to kayon mangamta ed amin a katwaan, ta ag mansalitan manlapud sikaton dili. Ingen, salitaen tod sikayoy nadngel to tan ibaga to ray bengatlan onsabi.
14 Pagalangan to ak, ta alaen tod siak iray salitaen tod sikayo.
15 Kien ko ray amin a kayaryan na Amak, kanyan imbagak ya alaen na Ispiritu ed siak iray salitaen tod sikayo.
16 Antiktikey lan panaoy pakanengneng yod siak, balet ag mambayag nanengneng yo ak lamet.
17 Nantotongtong iray pigaran disipulo. Inkuanda, Anto kasiy labay ton ibaga nen inkuanto, Antiktikey lan panaoy pakanengneng yod siak, balet ag mambayag nanengneng yo ak lamet? Tan kuanto ni, Lapud onla ak ed Ama.
18 Anto kasi yay antiktikey lan panaon? Ag tayo natalusay ibabaga to!
19 Amta nen Jesus a labay dan tepetan, kanyan kuantod sikara, Mantetepetan kayoy nipaakar ed imbagak, Antiktikey lan panaoy pakanengneng yod siak, balet ag mambayag nanengneng yo ak lamet.
20 Ibabagak ed sikayoy katwaan: mannangis tan manermen kayo, balet manliket so sankamundoan. Manermen kayo, balet magmaliw a liket so ermen yo.
21 No mampasakit lay malokun a bii, maermen lapud asabi lay oras na panirap to. Balet no nianak lay ogaw, nalingwanan to lay kairapan to, lapud liket tod impaway ed mundo na sakey a too.
22 Ontan kayo met: maermen kayo natan, balet nanengneng ta kayo lamet, et napanoy liket so puso yo, liket ya anggapon balut so toon makaekal.
23 No onsabiy tan ya agew, ag kayo onkerew ed siak na antokaman. Ibabagak ed sikayoy katwaan: iter na Ama so antokaman a kerewen yod sikato diad ngaran ko.
24 Anggad natan ag kayo ni kinmerew na antokaman ed ngaran ko. Kerew kayo et makaawat kayo, pian magmaliw a nagnap so liket yo.
25 Imbagak ira yad sikayo diad panamegley na alimbawa. Balet onsabiy panaon ya ag ko la mansalitay onya, no ag ta ibagak lan malinlinew ed sikayoy nipaakar ed Ama.
26 No onsabi yan agew, onkerew kayod sikato diad ngaran ko; et ag ko ibagad sikayo ya ipikasi ta kayod Ama,
27 ta sikaton dili et inaro to kayo. Inaro to kayo lapud inaro yo ak, tan sinisia yon nanlapu ak ed Dios.
28 Nanlapu ak ed Ama tan linma ak diad mundo. Natan balet taynan ko lay mundo tan ompawil ak lad Ama.
29 Inkuan ed satan na saray disipulo to, Mansasalita ka lan malinew natan, aliwan diad panamegley na alimbawa.
30 Amta mi la natan a kabat mo ray amin a bengatla tan ag mo kakaukolay anggan siopa a manepet ed sika. Lapud saya manisia kamin nanlapu kad Dios.
31 Inmebat si Jesus, Manisia kayo ta la natan?
32 Onsabiy oras, diad tuay tua ginmapo la, a nikaykayat kayo. Onlay balang sakey ed sikayo ed labay ton laen tan natilak ak a bukor. Anggaman ontan, siansian ag ak mambukbukor, ta kaibak so Ama.
33 Imbagak yad sikayo, pian nawalaan kayoy kareenan diad pikasakey yod siak. Manirap kayo diad mundo, balet pabiskeg yoy linawa yo! Tinalok lay sankamundoan!
1 "Nen asumpal nen Jesus ya imbaga ra ya, tinmangay ed tawen tan kuanto, Ama, sinmabi lay oras. Pagalangan moy Anak mo, pian napagalangan ka met na Anak.
2 "Ta initdan moy pakayarin manoley ed amin a katoowan, pian naitdan toy bilay ya andi-anggaan iray amin ya inter mod sikato.
3 "Say bilay ya andi-anggaan saya: say pikabat na katoowan ed sika a saksakey a tuan Dios, tan say pikabat dad kinen Jesu-Cristo ya imbakim.
4 "Pinagalangan ta kad sankamundoan, tan inonur koy pagagawam ed siak.
5 "Ama! Itdan mo ak natan, diad arap mo, imay kagalangan a walad sikata kasakbayan ya apalsay mundo.
6 "Impakabat ta kad saray totoon nanlapud mundo ya inter mod siak. Kien mo ra, tan inter mo rad siak. Inonur day salitam,
7 "tan natan amta ra lan nanlapud sikay amin ya inter mod siak.
8 "Inter kod sikaray salitan inter mod siak tan inawat da. Amta ra lan nanlapu ak a tua ed sika, tan sinisia ran imbaki mo ak.
9 "Pikakasik ira. Ag ko pikakasiy sankamundoan, no ag ingen saray totoon inter mod siak, ta kayaryan mo ra.
10 Amin a kayaryan ko kien mo ra, tan amin a kayaryan mo kien ko ra; tan nipatnag ed panamegley da so kagalangan ko.
11 Natan onla ak lad sika. Ontaynan ak la diad mundo, balet wadya ni rad mundo. O Aman Masanto! Asikasom irad panamegley na pakayariy ngaran mon inter mod siak, pian magmaliw iran saksakey a singa sikata.
12 Nen kaibak ira inasikasok irad panamegley na pakayari na ngaran mon inter mod siak. Inasikasok ira, et anggapoy abalang ed sikara likud ed toon talagan nabalang, pian nasumpal so ibabagay Masanton Sulat.
13 Natan onla ak lad sika; ibabagak ira ya leleg kon wadyad mundo, pian napanoy puso ra na liket ko.
14 Inter kod sikaray salitam, et binosul iray sankamundoan ta ag ira kayaryan na sankamundoan, a singa siak ya ag kayaryan na sankamundoan.
15 Ag ko kekerewen ed sika ya ekalen mo rad mundo, no ag ta iyagel mo rad samay Maoges.
16 Ag ira kayaryan na sankamundoan, a singa siak ya ag kayaryan na sankamundoan.
17 Pasantos mo ra komun diad panamegley na katwaan. Katwaan so salitam.
18 Imbakik irad mundo a singa impangibakim ed siak ed mundo.
19 Makasengeg ed sikara, imbagat koy bilay kod sika, pian matway pangibagat dad bilay da.
20 Aliwan sikara labat so pikakasik no ag pati saray mananisiad siak lapud salita ra,
21 pian magmaliw iran amin a saksakey komun. Ama! Mikasakey ira komud sikata, a singa kiwalam ed siak tan siak ed sika, pian manisiay sankamundoan ya imbaki mo ak.
22 Intere kod sikaray kagalangan ya inter mod siak, pian magmaliw iran saksakey a singa sikata.
23 Wala ak ed sikara tan wala kad siak, pian ayadyariy pankakasakey da. Et diad ontan, naamtaay sankamundoan ya imbaki mo ak tan inarom ira a singa panangarom ed siak.
24 Ama! Labay kon nakaiba ed kawalaan ko ray inter mod siak, pian nanengneng day kagalangan ya inter mod siak, ta inaro mo ak kasakbayan ya apalsay mundo.
25 O Aman matonung! Ag ka kabat na sankamundoan, balet kabat ta ka, tan sarayan inter mod siak et amta ran imbaki mo ak.
26 Impaamta ta kad sikara tan ituloy ko yan gawaen, pian niwalad sikara so panangarom ed siak, tan niwala ak ed sikara.
1 "Nen asumpal nen Jesus yan pikakasi, linman kaiba to ray disipulo to ed basil na Kolus na Cedron. Walad may tanamanan tan linmoob ira.
2 "Kabat iman a pasen nen Judas a traidor, ta amimpiga-piga lan nantitipon irad man di Jesus tan saray disipulo to.
3 "Kanyan linmad may Judas ed tanamanan a kaiba to ray sondalo tan pigaran guardiay Timplo ya imbaki na saray manonan papari tan saray Pariseo. Akaarmas ira tan wala ray awit dan parol tan nipetan a silew.
4 "Amta nen Jesus ya amin iray nagawad sikato, kanyan inmabet ed sikara tan tinepet to, Siopay aanapen yo?
5 "Si Jesus a taga Nazaret, inebat da. Inkuanen Jesus ed sikara, Siak si Jesus. Kaiba ray Judas a traidor a manalalagey.
6 "Nen imbaga ton, Siak si Jesus, sinmener ira tan atumba ra.
7 "Tinepet lamet nen Jesus ed sikara, Siopay aanapen yo? Si Jesus a taga Nazaret, inkuanda.
8 "Imbagak lad sikayon siak si Jesus, inkuanto. No siak sirin so aanapen yo, abuloyan yon ontaynan la ra yay kakaibak.
9 "(Imbaga to ya, pian nasumpal imay sinalita to, Ama, anggapoy anggan sakey ya abalang kod saray inter mod siak.)
10 Inoyus nen Simon Pedro so ispadan awit to, insan insigbat tod aripen na Panguloy Pari, tan nakal so kawanan a layag to. Malco so ngaran to yan aripen.
11 Inkuanen Jesus ed Pedro, Ikaluban mo tay ispadam. Ag ko ta nepeg ya inomen so kupay kairapan ya inter na Ama ed siak?
12 Si Jesus inerel tan binalur na saray guardian Judio tan saray sondalo diad panangipanguloy opisyal da.
13 Inyakar dan inmona ed kinen Anas a katolangan nen Caifas a Pangulon Pari ed saman a taon.
14 (Si Caifas imay animbawad saray Judio a lalo nin maung so sakey a toon ompatey para amin a katoowan.)
15 Si Jesus et tinombuk nen Simon Pedro tan say sakey a disipulo. Kabat na Pangulon Pari yan disipulo, kanyan akaloob a kaiba toy Jesus ed solar na panaayaman to may Pangulon Pari.
16 Atilak si Pedro ed paway na puirta. Pinmawil imay disipulon kabat na samay Pangulon Pari, akitongtong ed biin bantay na puirta, tan inloob toy Pedro.
17 Tinepet na samay biin bantay na puirta ed kinen Pedro, Ag ta sakey kad saray disipulo to man a too? Andi pa, ebat nen Pedro.
18 Ambetel ed saman a panaon kanyan amarlang na oring iray aripen tan saray guardia, tan manalalagey iran mandadangdang ed kaliber-liber na apoy. Manalalagey met ya akidangdang si Pedro.
19 Tinepetan na Pangulon Pari si Jesus, na nipaakar ed saray disipulo to tan saray ibabangat to.
20 Inmebat si Jesus, Ag ko iyaamut so pampapaliwawak ed saray totoo. Mambabangat ak a naynay ed saray sinagoga tan diad Timplo a pantitiponan da ray Judio. Ag ak balut nansalitad maamut.
21 Akin sirin et tetepetan mo ak? Say tepetan mo saray totoon akadngel ed siak. Tepet mod sikaray imbabagak ta amta ra.
22 Kapangibaga nen Jesus ed saya, tinampal na sakey ed saray guardian wadman. Akin et ontay kakaebat mod Pangulon Pari? tinepet to.
23 Inmebat si Jesus, No walay imbagak a maoges, ibagam no anto tan. Balet no maung so imbagak, akin et tinampal mo ak?
24 Abalur ni si Jesus ya impaiyakar nen Anas ed kinen Caifas a Pangulon Pari.
25 Akaalagey nid may Pedro a mandarangdang, kanyan tinepet da, Ag ta sakey kad saray disipulo to man a too? Balet namboriy Pedro. Andi pa, ebat to.
26 Tinepet met na sakey ed saray aripen na Pangulon Pari (sayan aripen kanayon to may piningolan nen Pedro), Ag ta sika may anengneng kod tanamanan a kaiba to?
27 Imbori lamet nen Pedro, insan kinmukaok a tampol so lalung.
28 Nanlapud abung nen Caifas, inyakar day Jesus ed palasioy gobirnador. Kabkabwasan ed saman. Ag linmoob iray Judio ed palasio, pian ag ira nipasen a marotak, et makana ran mangay pandem a Paskua.
29 Pinmaway sirin si Pilato tan akiarapan ed sikara. Tinepet to, Antoy kasalanan to yan too?
30 Inmebat ira, No anggapoy maoges a ginawa to yan too, ag mi komun inyakar ed sika.
31 Inkuanen Pilato, Awit yo la tan sintinsiaan yo, onung ed ganggan yo. Saray Judio kuanda, Sebel ed sikami so mamatey na anggan siopa.
32 (Agawa ya pian nasumpal so imbaga nen Jesus nipaakar ed klasiy ipatey to.)
33 Linmoob lamet si Pilato ed palasio, tinawag toy Jesus tan tinepet to, Sikay ari da ray Judio?
34 Inmebat si Jesus, Nanlapud dilin isip mo yan tepet, odino imbagay arum ed sika so nipaakar ed siak?
35 Inmebat si Pilato, Judio ak ta? Saray kabaleyan mo tan saray manonan pari so angiparontal ed sikad siak. Anto tay ginawam a?
36 Inmebat si Jesus, Aliwan diad sayan mundo so kawalaay panarian ko. No diad sayan mundo so kawalaay panarian ko, akilaban ira komuy totook, pian ag ak nipalimad saray Judio. Balet, aliwan diad sayan mundo so kawalaay panarian ko!
37 Tinepet nen Pilato, No ontan sirin, sakey kan ari? Inmebat si Jesus, Ibabagam la a sakey ak ya ari. Say makasengeg no akin et nianak tan linma ak ed sayan mundo et say pantasik ed katwaan. Siopamay walad katwaan ondengel ed siak.
38 Antoy katwaan a? tinepet nen Pilato. Kapangibaga nen Pilato ed saya, pinmaway tan kuantod saray Judio, Anggapoy narumog kon kasalanan to.
39 Balet onung ed kaogaliyan yo, nepeg koy mangibolus na sakey a priso no Paskua. Labay yon ibolus koy ari da ray Judio?
40 Inmebat iray maksil, Andi! Aliwan sikato, no ag si Barabbas! (Sakey a tulisan yay Barabbas.)
1 "Kanyan impaawit nen Pilato si Jesus tan impapasiplatan to.
2 "Nanliken na sanga-sangan masabit iray sondalo tan ginawa ran singa korona, insan inyan dad olo nen Jesus. Kinawesan da niy granati.
3 "Siningsinggeran da ya inkuan, Andokey komun so bilay na Ari da ray Judio! Insan da balet tinatampal.
4 "Pinmaway lamet si Pilato tan kunatod karaklan, Iyarap ko yan too ed sikayo, pian naamtaan yon anggapoy narumog kon kasalanan to.
5 "Pinmaway sirin si Jesus ya akatooy niliken a sabit ed olo to tan akakawes na granati. Inkuanen Pilato ed sikara, Nia may too!
6 "Kanengneng na saray manonan papari tan saray guardia, ineeyag da, Ipasak mod krus! Ipasak mod krus! Inkuanen Pilato ed sikara, Ala yo sirin tan sikayo lay makaoley a mangipasak ed sikato, ta anggapoy arumog kon kasalanan to.
7 "Inmebat iray Judio, Onung ed sakey a ganggan mi, sikatoy nepeg a pateyen, ta impagmaliw toy sikaton dili ya Anak na Dios.
8 "Lalon tinmakot si Pilato nen nadngel to yan balikas.
9 "Linmoob lamet ed palasio tan tinepet tod kinen Jesus, Taga iner ka? Balet ag inmebat si Jesus.
10 Inkuan sirin nen Pilato, Akin et ag mo labay so mitongtong ed siak? Ag mo ta amtan walay pakaoley kon mangibolus tan mangipasak ed sika?
11 Inmebat si Jesus, Wala tan a pakaoley mod siak, ta inter na Dios ed sika. Kanyan lalon ambelat niy kasalanan na toon angipalimad siak ed sika.
12 Nen nadngel ya nen Pilato, lalon labay ton ibolus si Jesus. Balet iningal na karaklan, No ibolus mo tan a too, ag ka kaaro na Impirador. Siopamay mangipasen na laman ton dili ya ari, lalabanan toy Impirador!
13 Kadngel nen Pilato ed sarayan balikas, inyakar toy Jesus ed paway tan inmirung ed yorungay huis ed pasen a tatawagey Say Intabladon Bato (diad salitay Hebreo, Gabata).
14 Agew na Panagparaay Paskua ed saman, tan ngalngali lan alas dosi ed kaagewan. Inkuanen Pilato ed saray Judio, Niay ari yo!
15 Inmeyag iray maksil, Patey mo! Patey mo! Ipasak mod krus! Inkuanen Pilato ed sikara, Anto, ipasak kod krus so ari yo? Inmebat iray manonan papari, Anggapoy arum ya ari mi no ag say Impirador labat!
16 Kanyan impalima nen Pilato si Jesus ed sikara ya ipasak dad krus. Inala ra sirin si Jesus,
17 tan pinmaway a sankasakbat toy krus to a mamaarap ed pasen a tatawagey Pasen na Lapis-lapis na Olo. (Diad salitay Hebreo, tatawagey Golgota.)
18 Impasak dad man ed krus. Wala met iray duaran lalaki ya impasak dad duaran krus, sakey ed nikawanan tan sakey ed nikawigi nen Jesus.
19 Insulat nen Pilato so onyan balikas: Si Jesus a taga Nazaret, say Ari da ray Judio, insan to impaipeket ed krus.
20 Amayamay a Judio so akabasad saya, ta asingger ed siudad so pasen ya angipasakan ed kinen Jesus, tan nisulat ed salitan Hebreo, Latin, tan Grigo.
21 Kanyan inkuan da ray manonan papari na saray Judio ed kinen Pilato, Ag mo isusulat so Say Ari da ray Judio, no ag ta, Sayan too imbaga to, Siak so Ari da ray Judio.
22 Inmebat si Pilato, Say insulat ko, insulat ko.
23 Nen impasak la na saray sondalo si Jesus, inala ray kawes to tan impankapat na apatiran sondalo. Inala da met so tunika to ya intiron inabel tan anggapoy nansaipan to.
24 Nantotongtong ira may sondalo. Inkuanda, Ag tayo ya pilaten. Pampapalaranan tayo, pian nanengneng no siopay makala. Agawa ya pian nasumpal so ibabagay Masanton Sulat: Nanaapagan da ray kawes ko, tan nampapalaranan day tunikak. Kanyan onyay ginawa da ray sondalo.
25 Manalalagey ed abay na krus nen Jesus si ina to, say bii ya agi nen ina to, si Maria ya asawa nen Cleopas, tan si Maria Magdalena.
26 Anengneng nen Jesus si ina to tan say inararo ton disipulo a manalalagey diman, kanyan inkuantod kinen ina to, Sikato so anak mo.
27 Insan to inkuan ed samay disipulo, Sikato so inam. Manlapud saman ya agew, inala na samay disipulo si ina nen Jesus, tan impanayam tod abung to.
28 Kasumpal to ya, lapud amta nen Jesus ya ayari lay amin a bengatla, tan pian nasumpal so ibabagay Masanton Sulat, inkuanto, Napgaan ak!
29 Walad may anapseng ya alak a niiyan ed sakey a yaung. Impasepsep dad may sakey ya ispongha, inyan dad ngoro na sangay isopo tan indelnet dad bibil nen Jesus.
30 Nen atawayan nen Jesus so alak ya anapseng inkuanto, Asumpal la! Intuek toy olo to, insan inyawat toy ispiritu to.
31 Agew na Biarnes ed saman, et ag labay na saray Judio a natilak so bangkay ed tagey na krus no Agew na Panagpainawa, ta masanto yan agew ed sikara. Kanyan kinerew dad kinen Pilato ya iyabuloy ton poteren da ray bikking da ra may impasak ed krus, tan iyepas da ra.
32 Linma ray sondalo sirin tan pinoter da ray bikking na duaran nipasak ed krus, a singa si Jesus.
33 Linma sirin iray sondalo tan pinoter da ray bikking to may sakey, insan samay sananey a nipasak iran kaiba nen Jesus.
34 Balet dinoyuk na sakey a sondalo so diking nen Jesus, tan inmagos a tampol so dala tan danum.
35 Pinaneknekan ya na akanengneng ed sayan inkagawa. Tuay impamaneknek to, ta amta ton katwaan iray sinalita to pian manisia kayo met.
36 Agawa ya pian nasumpal so ibabagay Masanton Sulat, Anggapon balut so napoter a pokel to.
37 Imbaga nid sakey a pasen na Masanton Sulat, Nengnengen na totoo so dinoyuk da.
38 Kayari to ya, linmay Jose a taga Arimatea ed kinen Pilato ya onkerew na abuloy ya alaen toy bangkay nen Jesus. (Disipulo met nen Jesus si Jose balet iyaamut to, lapud takot tod saray Judio.) Inabuloyan nen Pilato, kanyan linma tan inala toy bangkay.
39 Akila met ed sikato si Nicodemo, samay linman aminsan ed kinen Jesus diad labi. Walay awit ton pabalingit ya impanlauk a mira tan aloe; sakey a limamplon kilo so belat to yan pabalingit.
40 Inala ra so bangkay nen Jesus tan ininan day pabalingit legan dan babalkutey abel a sida onung ed panangipompon da ray Judio.
41 Diad angipasakan dad kinen Jesus ed krus, walay tanamanan walay lobuk ya anggapo niy nisorub.
42 Lapud diad saman et Agew na Panagpainawa da ray Judio, tan asingger met yan lobuk, diman da la impompon si Jesus.
1 "Kabkabwasay Simba, nen ambilonget ni, linma lad lobuk si Maria Magdalena. Anengneng ton nakal lay baton akasarad sangab na lobuk.
2 "Binmatik a linmad kinen Simon Pedro tan say disipulon inararo nen Jesus. Inkuantod sikara, Inala rad lobuk so Katawan, tan ag mi amtay anginan dad sikato!
3 "Kanyan pinmaway si Pedro tan samay asalitan disipulo, tan linma rad lobuk.
4 "Binmatik iran dua tan alumbaan toy Pedro may asalitan disipulo, kanyan akaonan akasabid lobuk.
5 "Yinmokon ninmengneng ed dalem na lobuk. Anengneng to ray abel a sida ya akagaton diman, balet ag linmoob.
6 "Tinmombuk a sinmabiy Simon Pedro tan linmoob ed lobuk. Anengneng ton wadman iray sidan abel.
7 "Anengneng to met so abel ya impamalkut ed olo nen Jesus, balet alokut tan akabiig ed saray sidan abel.
8 "Linmoob met la may akaonan sinmabi a disipulo; anengneng to tan anisia.
9 "(Ag da ni atalusan so ibabagay Masanton Sulat a nakaukolan ya onolid bilay si Jesus.)
10 Sinmempet la sirin ira may disipulo ed kaabungan da.
11 Akaalagey a mannangnangis ed paway na lobuk si Maria. Mannangnangis ni nen yinmoko tan ninengneng toy dalem na lobuk.
12 Anengneng toy duaran anghil ya akaampotin manyodyorung irad angigatonan ed bangkay nen Jesus, sakey so walad olowan tan sakey so walad saliyan.
13 Bii, akin et mannangnangis ka? tinepet dad sikato. Inmebat ed sikara, Inala ray Katawan ko tan ag ko amtay anginan dad sikato!
14 Kapangibaga tod saya, linmingaw ed beneg to tan anengneng toy Jesus ya akaalagey, balet ag to abirbir a si Jesus.
15 Bii, akin et mannangis ka? Siopay anapen mo? tinepet nen Jesus ed sikato. Abaloan ton sikatoy managtanaman kanyan inkuanto, No inalam, ibagam ed siak no iner so anginan mo, pian alaen ko.
16 Inkuanen Jesus ed sikato, Maria! Inarap to tan kuantod salitay Hebreo, Raboni! (Maistro so labay ton ibaga ya.)
17 Ag mo ak bebembenan, kuanen Jesus ed sikato, ta ag ak ni inmatagey a linmad Ama. Onla ka ingen ed saray agagik a lalaki tan ibagam ed sikara a kuanko, Onatagey ak ya onlad Amak tan Ama yo, Dios ko tan Dios yo.
18 Kanyan linmay Maria Magdalena ed saray disipulo tan imbaga ton anengneng toy Jesus. Imbaga to met imay papaibaga nen Jesus.
19 Diad labi to man ya agew na Simba, nantitipon iray disipulo. Akatalak iray puirtay abung a nantitiponan da, lapud takot dad saray Judio. Sinmabiy Jesus tan nanalagey ed pegley da. Inkuantod sikara, Say kareenan komun so walad sikayo!
20 Kayari to yan imbaga, impanengneng tod sikara iray lima tan diking to. Malikeliket iray disipulo diad impakanengneng dad Katawan.
21 Inkuan lamet nen Jesus ed sikara, Say kareenan komun so walad sikayo! Imbaki ak na Ama, ontan met ya ibaki ta kayo.
22 Kapangibaga tod saya, iningasan to ra tan kuanto, Awat yoy Ispiritu Santo.
23 Siopamay toon pirdonaen yo ray kasalanan to, napirdona ra; siopamay toon ag yo pirdonaen iray kasalanan to, ag ira napirdona.
24 Balet si Tomas ya apangaranay Siping, andid man nen pinmanengneng si Jesus.
25 Kanyan inkuanda ray disipulo ed sikato, Anengneng miy Katawan! Inkuanen Tomas ed sikara, No ag ko nanengneng so bakat na pasak ed saray lima to, no ag ko nitobung so tamorok ed tinalus na saray pasak, tan ag ko niseksek so limak ed diking to, ag ak manisia.
26 Kayariy waloy agew, nantitipon lamet ed loob na abung iray disipulo to. Kaiba ra lay Tomas. Akatalak iray puirta, balet linmoob si Jesus tan nanalagey ed pegley da. Inkuanto, Say kareenan komun so walad sikayo!
27 Insan to inkuan ed kinen Tomas, Itobung mo dia tay tamorom tan nengneng mo ray limak. Iyonat mo tay limam tan iseksek mod diking ko. Ag ka manduaduaruwa, no ag ingen manisia ka la!
28 Inkuanen Tomas ed sikato, Katawan ko tan Dios ko!
29 Inkuanen Jesus ed sikato, Anisia ka lapud anengneng mo ak? Maliket iray manisia, anggaman ya ag da ak anengneng!
30 Dakel ni ray milagron ginagawa nen Jesus, a naimatonan da ray disipulo, ya ag nisulat ed sayan libro.
31 Balet nisulat iray logan to yan libro, pian manisia kayon si Jesus et sikatoy Cristo, say Anak na Dios, tan lapud sayan pananisia yo, nawalaan kayoy bilay ya andi-anggaan ed ngaran to.
1 "Kasumpal to ya, pinmanengneng lamet si Jesus ed saray disipulo to diad gilig na Dayat na Tiberias. Onyay impampanengneng to.
2 "Nanoolup ira di Simon Pedro, Tomas (ya apangaranay Siping), Nataniel (a taga Cana ed Galilea), saray anak nen Zebedeo tan duara nin disipulo nen Jesus.
3 "Inkuanen Simon Pedro ed saray kakaiba to, Mansigay ak. Mila kami, kuandad sikato. Kanyan nambaloto ran linma. Balet diad saman a labi anggapoy nala ra.
4 "Nen ompapaway lay agew, manalalagey si Jesus ed gilig na danum, balet ag abirbir na saray disipulo.
5 "Insan kuantod sikara, Anak, walay nala yon sira? Inmebat ira, Anggapo.
6 "Inkuantod sikara, Ipelag yoy iket ed nikawanay baloto tan makala kayo. Impelag da sirin so iket, et ag da la nagoyur lapud karakel na siran nala.
7 "Say disipulo ya inararo nen Jesus kuantod Pedro, Say Katawan iman! Nen nadngel nen Simon Pedro a say Katawan manaya man, insolung toy kawes to (ta lakseb) insan tinmabuy ed danum.
8 "Akabaloton ginmilig iray arum a disipulo a gogoyuren day iket a napnoy sira. Ag ira arawi ed gilig, sakey a siamaplon mitro labat.
9 "Kasakbit da, anengneng day ngalab a walay siran ikakalut, tan wala met so tinapay.
10 Inkuanen Jesus ed sikara, Mangawit kayo diay pigaran siran nala yo.
11 Kanyan linmogad baloto si Simon Pedro tan inggoyur tod gilig so iket a napnoy ankakabaleg a sirasanlasus tan limamplo tan talon amin. Ag apilat so iket, anggaman ya onyay karakel na siran nala.
12 Inkuanen Jesus ed sikara, Gali la, ta mangalmusal itayo. Anggapoy anggan sakey ed sikara so akakpel ya anepet ed sikato no siopa, ta amta ran sikatoy Katawan.
13 Sinmingger si Jesus tan inala toy tinapay, insan inter tod sikara. Onya met so ginawa tod saray sira.
14 Sikato yay kumatlon impanpanengneng nen Jesus ed saray disipulo, kasumpal a naolid bilay.
15 Kasumpal dan angan, tinepet nen Jesus ed kinen Simon Pedro, Simon ya anak nen Juan, lalon inaro mo ak nen saraya? On, Katawan, ebat to, amtan ya inaro ta ka. Inkuanen Jesus ed sikato, Asikasom iray kordirok.
16 Pinidwa nen Jesus a tinepet, Simon ya anak nen Juan, inaro mo ak? On, Katawan, ebat to, amtam ya inaro ta ka. Inkuanen Jesus ed sikato, Asikasom iray karnirok.
17 Pinitlo nen Jesus a tinepet, Simon ya anak nen Juan, inaro mo ak? Naermenay Pedro ta pinitlo nen Jesus a tinepet, Inaro mo ak? Kanyan kuantod kinen Jesus, Katawan, amtam iray amin a bengatla; amtam ya inaro ta ka! Inkuanen Jesus ed sikato, Asikasom iray karnirok.
18 Ibagak ed sikay katwaan: nen ogaw ka ni, sikay mansosolung na kawes mon dili tan oonla kad labay mon laen. Balet no masiken ka la, iyonat mo ray limam tan sananey so mangisolung na kawes mo tan iyakar to ka ed ag mo labay a laen.
19 (Imbaga ya nen Jesus diad pangipaamta to no panoy ipatey nen Pedro, tan diad saya et napagalangan nen Pedro so Dios.) Insan inkuanen Jesus ed kinen Pedro, Tombuk mo ak!
20 Linmingaw si Pedro tan anengneng ton manomtombuk imay disipulon inararo nen Jesussamay sinmaral ed pagew nen Jesus nen mamandem ira tan nantepet, Katawan, siopay mantraidor ed sika?
21 Diad impakanengneng nen Pedro ed sikato tinepet to ed kinen Jesus, Katawan, sayan too balet ey?
22 Inmebat si Jesus, No labay kon mambilay ya anggad ipawil ko, antoy wala ed sika? Tombuk mo ak!
23 Kinmayat ed saray mananombuk nen Jesus so balitan ag ompatey yan disipulo. Balet diad tuay tua ag imbaga nen Jesus ya ag ompatey, no ag ingen inkuanto, No labay kon mambilay ya anggad ipawil ko, antoy wala ed sika?
24 Sikato yay disipulon amaneknek ed saraya, tan sikato niy angisulat. Tan amta min katwaan iray imbabaga to.
25 Dakerakel ni ray arum a ginagawa nen Jesus a no isulat iran amin, isipen kon ag nakargay intiron mundo ray libron pangisulatan.