1 "Diad ononan agew na kumadwan bulan na kumadwan taon na intaynan manlapud Egipto na saray Israelita, say Katawan akisalitad kinen Moises diad dalem na Tuldan Ayaman to diad kalawakan na Sinai. Inkuanto,
2 "Sika tan si Aaron ala yo so bilang da ray Israelita onung ed boleg tan pamilya na balang sakey ed sikara. Ilista yoy kangaranan da ray amin a
3 "lalakin mantaon na duamplo a mampaatagey a nayarin mansondalo.
4 "Patulongan kayo ed sakey a panguloy boleg na kapag tribu.
5 "Sikara yay lalakin panguloy boleg na kapag tribu tan apili ran ontulong ed sayan kimey. Nia ray kangaranan da: Diad tribu nen Ruben, si Elizur ya anak nen Sedeur Diad tribu nen Simeon, si Selumiel ya anak nen Suridai Diad tribu nen Juda, si Naason ya anak nen Aminadab Diad tribu nen Isacar, si Natanael ya anak nen Zuar Diad tribu nen Zabulon, si Eliab ya anak nen Helon Diad tribu nen Efraim, si Elisama ya anak nen Amiud Diad tribu nen Manases, si Gamaliel ya anak nen pedazur (di Efraim tan Manases et anak ira nen Jose) Diad tribu nen Benjamin, si Abidan ya anak nen Gideoni Diad tribu nen Dan, si Ahizier ya anak nen Amisadai Diad tribu nen Aser, si Pagiel ya anak nen Ocran Diad tribu nen Gad, si Elisaf ya anak nen Deuel Diad tribu nen Neftali, si Ahira ya anak nen Enan.
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17 Diad tulong na sarayan labinduan lalaki si Moises tan si Aaron
18 impantitipon day amin ya Israelita nen ononan agew na kumadwan bulan tan inlista da ran amin onung na boleg tan pamilya na balang sakey ed sikara. Nilista tan abilang so kangaranan na amin a lalakin mantaon na duamplo a mampaatagey,
19 onung na ingganggan na Katawan. Diad Kalawakan na Sinai inlista nen Moises iray totoo.
20 Saray lalakin mantaon na duamplo a mampaatagey a nayarin mansondalo et nilistay kangaranan da onung na boleg tan pamilyan nanlapwan da, manlapud tribu nen Ruben a sankapangulowanan a lakin anak nen Jacob. Saray onggendan et sikaray katiponan na amin a nilista: Diad tribu nen Ruben, apataplo tan anem a libo tan liman lasus Diad tribu nen Simeon, limamplo tan siam a libo tan talon lasus Diad tribu nen Gad, apataplo tan liman libo, anem a lasus tan limamplo Diad tribu nen Juda, pitomplo tan apat a libo tan anem a lasus Diad tribu nen Isacar, limamplo tan apat a libo tan apat a lasus Diad tribu nen Zabulon, limamplo tan pito tan apat a lasus Diad tribu nen Efraim, apataplon libo tan liman lasus Diad tribu nen Manases, talomplo tan duan libo tanduan lasus (di Efraim tan Manases et anak ira nen Jose) Diad tribu nen Benjamin, talomplo tan liman libo tan apat a lasus Diad tribu nen Dan, anemaplo tan duan libo tan piton lasus Diad tribu nen Aser, apataplo tan sakey a libo tan liman lasus Diad tribu nen Neftali, limamplo tan talon libo tan apat a lasus. Say karakel dan amin et anem a lasus tan talon libo, liman lasus tan limamplo.
21 Saray Levita ag ira nilistan kaiba na saray arum a tribu
22 ta inkuan na Katawan ed kinen Moises,
23 No alaen moy bilang na amin a totood Israel ag mo pibibilang iray kabyangay tribu nen Levi.
24 Ipasen mo ingen a makaoley iray Levita ed Tuldan Ayaman ko tan amin a kagawaan to. Sikaray manawit na Tulda tan amin a kagawaan to, asikasoen da, tan ipasen day kampo ra ed kaliber-liber to.
25 Kapag iyalis yoy kampo yo, saray Levita so mangyepas ed Tulda tan sikaray mangilira ed balon pankampoan yo. Likud ed sikara pateyen so siopaman ya onabay ed Tulda.
26 Saray arum ya Israelita et ilira day kampo ya agrupo-grupo ra; balang sakey walay kawalaan ton grupo tan walad silong na dilin bandira to.
27 Balet saray Levita mankampo ra ed kaliber-liber na Tulda tan guardiaan da, pian anggapoy makaasingger et ag ondapoy pasnuk ko ed amin a totood Israel.
28 Sinumpal sirin na saray Israelita iray amin ya ingganggan na Katawan ed kinen Moises.
1 "Say Katawan inter to ray onggendan a bilin ed kindi Moises tan Aaron.
2 "No ilira na saray Israelita so kampo ra, balang sakey a too onlira ed kawalaan na olupan to tan diad silong na bandira na boleg to. Nepeg a nipaliber ed Tulda so kampo.
3 "Diad bandad bokig so pankampoan na olupan nen Juda, diad saray grupo ra a wala rad silong na pakaoley da ray onggendan a pangulo ra: Diad tribu nen Juda, si Naason a lakin anak nen Aminadab, pitomplo tan apat a libo tan anem a lasus iran amin Diad tribu nen Isacar, si Natanael alakin anak nen Zuar, limamplo tan apat a libo tan apat a lasus iran amin Diad tribu nen Zabulon, si Eliab a lakin anak nen Helon, limamplo tan piton libo tan apat a lasus iran amin. Say karakel na amin da ray walad sayan olupan et sanlasus walomplo tan anem a libo tan apat a lasus. Sayan olupan nen Juda so onona ed pankurang da.
4 Diad bandad abalaten so pankampoan na olupan nen Ruben, diad saray grupo a wala rad silong na pakaoley da ray onggendan a pangulo ra: Diad tribu nen Ruben, si Elizur a lakin anak nen Sedeur, apataplo tan anem a libo tan liman lasus iran amin Diad tribu nen Simeon, si Selumiel a lakin anak nen Zarisadai, limamplo tan siam a libo tantalon lasus iran amin Diad tribu nen Gad, si Eliasaf a lakin anak nen Deuel, apataplo tan liman libo, anem a lasus tan limamplo ran amin. Say karakel na amin da ray walad sayan olupan et sanlasus limamplo tan sakey a libo, apat a lasus tan limamplo. Sayan olupan nen Ruben so onkumadua ed pankurang da.
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17 Diad pangyalis ed Tulda saray Levita so manawit a pegleyen ira na saramay ononan duaran olupan tan saray duaran samput ya olupan. Diad ikurang da balang olupan mansiansia ed gendat ya oksuy tod kampo diad silong na dilin bandira to.
18 Diad bandad sagur so pankampoan na olupan nen Efraim, diad saray grupo ra a wala rad silong na pakaoley da ray onggendan a pangulo: Diad tribu nen Dan, si Elisama a lakin anak nen Amihud, apataplon libo tan liman lasus iran amin. Diad tribu nen Manases, si Gamaliel a lakin anak nen Pedazur, talomplo tan duan libo tan duan lasus iran amin. Diad tribu nen Benjamin, si Abidan a lakin anak nen Gideoni, talomplo tan liman libo tan apat a lasus iran amin. Say karakel na amin da ray walad sayan olupan et sanlasus tan walon libo tan sanlasus. Sayan olupan nen Efraim so onkumatlo ed pankurang da.
19
20
21
22
23
24
25 Diad bandad baybay so pankampoan na olupan nen Dan, saray grupo ra a wala rad silong na pakaoley da ray onggenda a pangulo: Diad tribu nen Dan, si Ahiezer a lakin anak nen Amisadai, anemaplo tan duan libo tan piton lasus iran amin. Diad tribu nen Aser, si Pagiel a lakin anak nen Ocran, apataplo tan sakey a libo tan liman lasus iran amin. Diad tribu nen Neftali, si Ahira a lakin anak nen Enan, limamplo tan talon libo tan apat a lasus iran amin. Say karakel na amin da ray walad sayan olupan et sanlasus limamplo tan piton libo tan anem a lasus. Sayan olupan nen Dan so samput ed pankurang da.
26
27
28
29
30
31
32 Say karakel na amin a nilistan totood Israel onung ed saray grupo na olupan a kawalaan da, et anem a lasus tan talon libo, limanlasus tan limamplo.
33 Onung na ingganggan na Katawan ed kinen Moises, ag nibilang iray Levita ed sayan listaan da ray Israelita.
34 Kanyan saray totood Israel sinumpal day amin ya ingganggan na Katawan ed kinen Moises. Nankakampo ra, a balang sakey ed sikara walad silong na dilin bandira to; tan kinmukurang ira, a balang sakey ed sikara walad dilin boleg to.
1 "Sikato yay pamilya di Aaron tan Moises diad samay panaon ya akitongtong so Katawan ed kinen Moises diad tagey na Palandey na Sinai.
2 "Si Aaron apatiray lalakin anak to a di Nadab a sankapangulowanan, Abiu, Eleazar, tan Itamar.
3 "Alanaan iray larak tan nisaklang iran papari;
4 "balet inatey ira di Nadab tan Abiu nen angisaklang irad Katawan na aliwan masanton apoy diad Kalawakan na Sinai. Anggapoy anak da, kanyan di Eleazar tan Itamar so nanlingkur a papari legan na impanbilay nen Aaron.
5 "Say Katawan kuantod kinen Moises,
6 "Yakar mo diad arap iray kabyangay tribu nen Levi tan torom iran katulong nen Aaron a pari.
7 "Sikaray makaoley ed saray kimey ed Tuldan Ayaman ko tan manlingkur ed saray papari tan amin da ray Israelita.
8 "Sikaray makaoley ed amin a kagawaan na Tulda tan manlingkur ed saray arum nin Israelita.
9 "Say kanepegan labat a kimey na saray Levita et say panlingkur ed kindi Aaron tan saray anak ton lalaki.
10 Torom si Aaron tan saray anak ton lalaki a manggawa na saray susumpalen na pari; likud ed sikara pateyen so siopaman a manggawa na susumpalen na pari.
11 Say Katawan kuantod kinen Moises,
12 Kayaryan ko la natan iray Levita. Nen pinatey kon amin iray lalakin pangulowan ya anak na saray Egipsio, insaklang kon kayaryan kon amin iray pangulowan a lakin anak na saray Israelita, tan amin a besag ya anak na saray ayayep. Natan, saray Levita so kayaryan ko, aliwa lan saray lalakin pangulowan ya anak da ray Israelita; sikaray kayaryan ko. Siak so Katawan.
13
14 Diad Kalawakan na Sinai say Katawan ingganggan toy Moises
15 ya ilista to ray Levita onung ed boleg tan pamilya na balang sakey ed sikara; ilista to ray amin a lalakin sakey bulan a mampaatagey.
16 Si Moises sinumpal to yan ganggan na Katawan.
17 Taloray lalakin anak nen levi: di Gerson, Coat, tan Merari; sikaray sengeg na saray boleg a natatawag onung ed kangaranan da. Duaray lalakin anak nen Gerson: di Libni tan Simei; apatiray lalakin anak nen Coat: di Amram, Izar, Hebron, tan Uziel; tan duaray lalakin anak nen Merari: di Mali tan Musi. Sikaray sengeg na saray boleg a natatawag onung ed kangaranan da.
18
19
20
21 Saray boleg nen Gerson et saray pamilya di Libni tan Simei.
22 Piton libo tan liman lasus ya amin so karakel na nilistan lalakin sakey bulan a mampaatagey.
23 Sayan boleg et nepeg a mankampo ed sagur diad beneg na Tulda.
24 Si Eliasaf a lakin anak nen Lael so pangulo na sayan boleg.
25 Sikara so makaoley ed Tulda, say sakbung tod dalem, say sakbung tod tapew, say kurtina na lolooban,
26 saray kurtina na solar a walad kaliber-liber na Tulda tan say altar, tan say kurtina na lolooban na solar. Sikaray makaoley ed amin a kimey a nipaakar ed sarayan bengatla.
27 Say boleg nen Coat et saray pamilya di Amram, Izar, Hebron, tan Uziel.
28 Walon libo tan anem a lasus ya amin so karakel na nilistan lalakin sakey bulan a mampaatagey.
29 Sayan boleg et nepeg a mankampo ed abalaten na Tulda.
30 Si Elzafan a lakin anak nen Uziel so pangulo na sayan boleg.
31 Sikaray makaoley ed Kaban na Sipanan, say lamisaan, say panangipatoonan na lamparaan, saray altar, saray kagawaan ya ikakana na saray papari ed dalem na Masanton Pasen, tan say kurtina na loloobay Sankasantosan a Pasen. Sikaray makaoley ed amin a kimey a nipaakar ed sarayan bengatla.
32 Si Eleazar a lakin anak nen Aaron so pangulo da ray Levita. Sikatoy makaoley ed saray mankikimey ed Masanton Pasen.
33 Say boleg nen Merari et saray pamilya di Mahli tan Musi.
34 Anem a libo tan duan lasus ya amin so karakel na nilistan lalakin sakey bulan a mampaatagey.
35 Sayan boleg et nepeg a mankampo ed baybay na Tulda. Si Zuriel a lakin anak nen Abihail so pangulo na sayan boleg.
36 Sikaray makaoley a mangasikaso ed saray tabla na Tulda, saray balewet to, saray lusek to, saray dapan da ray lusek to, tan amin a kagawaan to. Sikaray makaoley ed amin a kimey a nipaakar ed sarayan bengatla.
37 Sikara met so makaoley a mangasikasod saray lusek, saray dapan da ray lusek, saray palpal, tan saray lobir.
38 Si Moises tan si Aaron tan saray anak ton lalaki et nepeg a mankampo ra ed bokig diad arap na Tulda. Sikaray makaoley ed amin a kimey a susumpalen ed loob na Masanton Pasen para saray Israelita. Likud ed sikara pateyen so siopaman a manggawa na susumpalen na pari.
39 Duamplo tan duan libo so karakel na amin a lalakin Levita a sakey bulan a mampaatagey. Unong na ingganggan na Katawan sikara yay inlista di Moises tan Aaron onung na boleg na balang sakey ed sikara.
40 Say Katawan kuantod kinen Moises, Kayaryan kon amin iray lalakin pangulowan ya anak na saray Israelita. Kanyan ilistam so kangaranan da ray amin a lalakin pangulowan ya Israelita a sakey bulan a mampaatagey. Balet kayaryan koy amin a Levita. Siak so Katawan. Kayaryan ko met ya amin iray ayayep na Levita, aliwa lan saray amin a besag ya anak na ayayep.
41
42 Tinmoluk si Moises, inlista ton amin iray lalakin pangulowan ya anak da ray Israelita a
43 sakey bulan a mampaatagey; duamplo tan duan libo, duan lasus, pitomplo tan talo ran amin.
44 Say Katawan kuantod kinen Moises,
45 Isaklang mo natan a kayaryan ko iray Levita a kasalat ira na amin da ray lalakin pangulowan ya anak na saray Israelita, tan isaklang mo met iray ayayep na saray Levita a kasalat ira na amin da ray besag ya anak na ayayep na saray Israelita. Siak so Katawan.
46 Bangta saray lalakin pangulowan ya anak da ray Israelita et dakel ni na duanlasus tan pitomplo tan talo nen saray Levita, nepeg mon dondonen ira yan soluk ya anak a laki.
47 Kapag sakey ya anak dondon mo na limaran kuartan pilak, onung ed panagkuintad santuario.
48 Iter mod kinen Aaron tan saray anak to so naalan kuarta.
49 Tinmoluk si Moises ed saya kanyan inala
50 toy sanlibo, talon lasus anemamplo tan liman kuartan pilak, insan to ra
51 inter ed kinen Aaron tan saray anak ton lalaki.
1 "Imbaga na Katawan ed kinen Moises
2 "a bilangen to ray Levitan kabyangay boleg nen Coat onung ed pamilya na balang sakey ed sikara,
3 "tan ilista ton amin iray lalakin mantaon na talomplo ya anggad limamplo a nayarian day mankimey ed Tuldan Ayamay Katawan.
4 "Say kimey da et nipaakar ed saray sankasantosan a bengatla.
5 "Say Katawan inter to ray onggendan a bilin. No saray Israelita et onalis irad pankampoan da, onloob ed Tulda ira di Aaron tan saray anak ton lalaki, iyabeba ray kurtinad arap na Kaban na Sipanan insan da isakbung ed Kaban.
6 "Sakuloban da na pinon katat, tapewan da na asul ya abel, insan da isolung iray tiken a panagsakbatan.
7 "Apisan da na asul ya abel so lamisaan a panangisaklangan na tinapay ed Katawan, insan da itapew diman iray plato, saray yaung a pananginay insinso, saray yaung a pananginay bagat, tan saray ankelag a pasig a pananginay bagat ya alak. Nepeg a walay tinapay lawas ed lamisaan.
8 "Sakbungan da ra ya na ambalangan abel, tapewan da na pinon katat insan da isolung iray tiken a panagsakbatan.
9 "Mangala ra na asul ya abel tan sakbungan da so panangipatoonan na lamparaan a pati saray lamparaan to, saray sipit, saray pananginay dapul, tan amin a pananginay larak na oliba.
10 Ponggosen dad pinon katat imay panangipatoonan na lamparaan tan amin a kagawaan to insan da iyan ed panagsakbatan.
11 Sakbungan da na asul ya abel imay balituk ya altar, kobutan da na pinon katat, insan da isolung iray tiken a panagsakbatan.
12 Alaen da ray amin a kagawaan ya ikakana ed dalem na Masanton Pasen, ponggosen da ra na asul ya abel, sakbungan da ra na pinon katat, insan da ra iyan ed panagsakbatan.
13 Ekalen da ray dapol ed altar insan da sakbungan na ambalbalangan abel.
14 Itapew dad saya iray amin a kagawaan ya ikakana ed altar: saray palangganan pananginay ngalab, saray tinidor, saray karyo, tan saray talyasi. Insan da sakbungan na pinon katat tan isolung da ray tiken a panagsakbatan.
15 No asumpal lan sinakbungan di Aaron tan saray anak to iray masanton bengatla tan saray kagawaan da, ondago ray kabyangan na boleg nen Coat ta sikaray manawit na sarayan masanton bengatla no iyalis la so kampo. Saray kabyangay boleg nen Coat et ag da nepeg a diwiten iray masanton bengatla, ta no diwiten da ompatey ira. Sikara yay nepeg a gawaen na saray kabyangay boleg nen Coat kapag iyalis so Tulda.
16 Si Eleazar; a lakin anak nen pari ya Aaron, so makaoley ed intiron Tulda tan say larak a para saray lamparaan, say insinso, saray bagat a trigo, say ipopoyuk a larak, tan arum nin bengatlad dalem na Tulda a nisaklang ira ed Katawan.
17 Say Katawan kuantod kinen Moises tan si Aaron,
18 Ag yo aabuloyan
19 iray kabyangan na boleg nen Coat ya ompatey ira diad iyasingger dad sarayan sankasantosan a bengatla. Pian ag ira ompatey, onloob ira di Aaron tan saray lalakin anak to ta itdan da na kimey so balang sakey tan ibaga rad sikato so awiten to.
20 Balet no onloob ed Tulda iray kabyangay boleg nen Coat, ta nengnengen da, anggan maganggano labat, iray masanton bengatla, ompatey ira.
21 Say Katawan imbaga tod kinen Moises
22 a bilangen to ray Levitan kabyangay boleg nen Gerson onung na pamilya na balang sakey ed sikara,
23 tan ilista to ray amin a lalakin mantaon na talomplo ya anggad limamplo a nayarian day mankimey ed Tuldan Ayamay Katawan.
24 Sikaray makaoley a manawit na saray onggendan a bengatla:
25 say Tulda, say sakbung ed dalem, say sakbung ed tapew, say pinon katat ed tapew to, say kurtinad lolooban,
26 saray kurtina tan saray lobir a para solar ed kaliber-liber na Tulda tan say altar, saray kurtinad lolooban na solar tan amin ya ikakanad pangilira ed sarayan kagawaan. Gawaen day amin a kimey a nakaukolan ed sarayan bengatla.
27 Di Moises tan Aaron so makaoley a saray kabyangay boleg nen Gerson et gawaen da ray amin a kimey ya impabetang di Aaron tan saray anak to ed sikara.
28 Sikara yay kimey na saray kabyangay boleg nen Gerson diad Tulda; gawaen da ra yan kimey diad panangiwanwan nen Itamar a lakin anak nen Aaron a pari.
29 Say Katawan imbaga tod kinen Moises a bilangen to ray Levitan kabyangay, boleg nen Merari onung ed pamilya na balang sakey ed sikara,
30 tan ilista to ray amin a lalakin mantaon na talomplo ya anggad limamplo a nayarian day mankimey ed Tuldan Ayamay Katawan.
31 Sikaray makaoley a manawit na saray tabla, saray balewet, saray lusek, tan saray dapan na Tulda;
32 tan saray lusek, dapan, palpal, tan saray lobir na solar ed kaliber-liber na Tulda, a pati saray ikakanan pangilira ed saraya. Makaoley so balang sakey a mangawit na sakey a bengatla.
33 Sikara yay nepeg a gawaen na saray kabyangay boleg nen Merari diad panlingkur da ed Tulda; gawaen da ra yan kimey diad panangiwanwan nen Itamar a lakin anak nen Aaron a pari.
34 Diad impangonur dad ganggan na Katawan, di Moises, Aaron, tan saray pangulo na Israel binilang da ray kabyangan na saray taloran boleg a Levita, di Coat, Gerson, tan Merari. Binilang da ra onung ed pamilya na balang sakey ed sikara, tan inlista da ray amin a lalakin mantaon na talomplo ya anggad limamplo a nayarian day mankimey ed Tuldan Ayamay Katawan. Nia ray bilang da: Diad boleg nen Coat, duan libo, piton lasus tan limamplo; diad boleg nen Gerson, duanlibo, anem a lasus tan talomplo; diad boleg nen Merari, talonlibo tan duan lasus.
35 Nilista so balang laki onung na ingganggan na Katawan ed kinen Moises; tan lapud ganggan na Katawan diad panamegley nen Moises, naitdan so balang laki na nepeg ton kimey a panlingkur o panawit.
1 "Say Katawan kuantod kinen Moises,
2 "Iganggan mod saray totood Israel a papawayen dad kampo iray amin ya akating odino walay ompapaway ed laman da tan amin iray totoon marotak lapud impakadiwit dad bangkay.
3 "Papaway mo ra yan amin a totoon marotak onung ed ganggan, pian ag da narotakan so kampo a panaayaman ko a kaibak iray totook.
4 "Tinmoluk iray Israelita ed imbagay Katawan kanyan pinapaway da rad kampo.
5 "Say Katawan inter to ray
6 "onggendan a bilin para saray totood Israel. No say sakey a too et onsumpad ed Katawan tan manggawa na maoges ed kapara ton too,
7 "nepeg ton ipatuay kasalanan to tan mambayar ed toon nanggawaan toy maoges tan pasolukan to na kakalima.
8 "Balet no inatey la may too tan anggapoy kanayon ton pambayaran, nepeg ya iter ed Katawan so bayar tan ikana na pari. Sayan bayar et kaaruman na karniron kalakyan ya ikana ed panggawa na sirimonyan panlinis ed samay toon nankasalanan.
9 "Ontan met, amin a nidoma-doman bagat ya isaklang da ray Israelita ed Katawan et kayaryan ira parin pangiteran da.
10 Balang pari et kayaryan to ray bagat a niiter ed sikato.
11 Say Katawan ingganggan toy Moises
12 ya iter to ray onggendan a bilin ed saray Israelita. Nayarin nagawa a say sakey a laki et manginap a mankakasalanan ed sikato so asawa to, ta dinotakan toy sikaton dili diad impiakdul tod sananey a laki. Balet nayarin manduaruwa imay laki, lapud nayarin inyamut na samay bii so ginawa toanggapoy makatasi, tan ag apesgaan ed impanggawa toy maoges. Nayari met a nagawa a manginap, anggaman ya aliwan tua a samay bii et mankakasalanan ed sikato.
13
14
15 Tua man o andi so inap to, iyakar tod pari imay asawa to. Mangawit na nakaukolan a sakey kilon arinan sibada, balet ag to nepeg a patoroan na larak na oliba odino inan na insinso, lapud sakey yan bagat a nanlapud sakey ya asawan lakin manginap, tan insaklang a pamapaway na katwaan.
16 Say pari iyakar tod arap na altar imay bii tan diman to panalageyen.
17 Mangyan ed yaung a dalin na masanton danum, mangala na dalin ed loob na Tuldan Ayamay Katawan, insan iyan tod samay danum.
18 Buyaken toy buek na samay bii tan iyan tod saray lima to imay bagat ya arina. Samay parid satan ampatoten tod saray lima to imay yaung a nankargay ampait a danum a mangiter na samba.
19 Insan samay pari paabubonen to may bii ed samba a salitaen to: No ag ka akikaloguran, ag ka napasakitan na samban iter na sayan danum.
20 Balet no akikaloguran ka,
21 say Katawan et gawaen to komun a panalwaran ed saray kadalaan mo so ngaran mo. Pakebeten to komun so kayaryan mo tan palaragen toy eges mo.
22 Onloob komun ed eges mo yan danum, palaragen to, tan pakebeten toy kayaryan mo. Samay bii onebat, Onabubon ak; ontan pa komun so gawaen na Katawan.
23 Insan samay pari isulat tod panagsulatan imay samba tan orasan tod samay ampait a danum a walad yaung.
24 Kasakbayan a samay pari et ipainom tod samay bii imay danum a mangiter ed sikatoy ontan lan sakit na laman,
25 alaen tod lima to may bii imay bagat ya arina, iyatagey ton isaklang ed Katawan, insan to iyapay ed tapew na altar.
26 Mangalay sankaakup ed samay arina a pakapatnagan na intiron bagat tan poolan tod tapew na altar. Kayari to ya, ipainom tod samay bii imay danum.
27 No akikaloguran imay bii, pairapen na samay danum; onlarag so eges to tan onkebet so kayaryan to. Magmaliw a panalwaran ed saray kadalaan to so ngaran to.
28 Balet no ag akikaloguran, ag naano tan makapananak.
29 Sikato yay ganggan a nipaakar ed lakin mangimon tan manginap a makakaloguran so asawa to. Say bii et paalageyen ed arap na altar tan say pari et gawaen to yan sirimonya.
30 Anggapoy kasalanan na asawan laki, balet no nankasalanan imay bii, nepeg a nadusa.
1 "Say Katawan ingganggan toy Moises
2 "ya iter to ray onggendan a bilin ed saray totood Israel. Siopamay laki odino bii a manggawa na nidoma-doman sipan a magmaliw a sakey a Nazareo tan isaklang toy sikaton dili ed Katawan,
3 "nepeg ya ag balut oninom na alak odino antokaman a makabuek. Ag ton balut oninom na iinomen a ginawad tabul na ubas odino mangan na ubas, o pasas.
4 "Legan a sikatoy sakey a Nazareo, ag ton balut mangan na antokaman a nanlapud tanaman ya ubas, ya anggan say bokel odino ubak na bungay ubas.
5 "Legan a sikatoy Nazareo, nepeg ya ag mapakatli odino mambalbas. Diad intiron panaon na inkisaklang tod Katawan nepeg a masanto, tan padokeyen toy buek tan balbas to.
6 "Say buek to tanda na inkisaklang tod Dios. Ag to nepeg a dotakan so sikaton dili, kanyan ag nepeg ya onsingger ed bangkay ya anggan say bangkay na ateng odino agi to.
7
8 "Legan a sikatoy Nazareo, nisaklang ed Katawan.
9 "No adotakan so nisaklang a buek na sakey a Nazareo lapud biglan inatey so toon walad abay to, nepeg a manalagar na pitoran agew insan to pakiskisay olo to tan say balbas to; diad ontan magmaliw a malinis onung ed ganggan.
10 Diad kumawalon agew mangyakar ed pari na duaran palekpek odino duaran malapati diad lolooban na Tuldan Ayamay Katawan.
11 Say pari isaklang ton bagat a para kasalanan so sakey a manok tan isaklang ton bagat a popoolan so sakey, ta gawaen to so sirimonya na panlinis ed sikato lapud impakadiwit tod bangkay. Diad saman lamlamang ya agew samay too pasimbaloen ton isaklang so buek to,
12 tan isaklang to lamet ed Katawan so panaon to a sakey a Nazareo. Ag nibilang imay imbeneg a panaon to lapud adotakan imay nisaklang a buek to. Mangyakar na sakey taon a kordiro ya isaklang ton bagat a pambayar.
13 No say sakey a too et mansamput lay panaon na impangisaklang toy sikaton dili a sakey a Nazareo, gawaen to yan sirimonya. Onla ed lolooban na Tulda
14 tan iyapay tod Katawan so taloran ayep ya anggapoy deral na laman da: sakey taon a kordiron kalakyan a para bagat a popoolan, sakey taon a kabatyan a kordiron ibagat a para kasalanan, tan sakey taon a karniron kalakyan ya ibagat a para kareenan.
15 Mangibagat met na sanbaskit a tinapay ya anggapoy libadura: saray makapal a tinapay ya agaw a rad arinan inkames ed larak na oliba tan saray maimpis a tinapay a pinoranisan na larak na oliba. Mangisaklang met ni na saray bagat a trigo tan alak.
16 Say pari iyapay to rayan amin ed Katawan tan isaklang to may bagat a para kasalanan tan samay bagat a popoolan.
17 Samay karniron kalakyan iyapay tod Katawan a bagat a para kareenan, tan isaklang ton katekep na samay sanbaskit a tinapay; isaklang to met ira may bagat a trigo tan alak.
18 Diad lolooban na Tulda kiskisan na samay Nazareo so olo to insan to iyan so buek ed apoy a pakapopoolan na samay bagat a para kareenan.
19 No alambung lay takeb na samay karniron kalakyan, say pari alaen to tan iyan tod saray lima na samay Nazareo a katekep na sakey a makapal a tinapay tan sakey a maimpis a nanlapu rad samay baskit.
20 Insan say pari iyapay to ran nidoma-doman rigalo ed Katawan; masanton bagat ira a para pari, a kaaruman ira na pagew tan ulpo na samay karniro ya onung ed ganggan et kayaryan ira na pari. Kayari to ya, samay Nazareo nayarin oninom la na alak.
21 Sikara yay ganggan a nipaakar ed saray Nazareo, balet no say sakey a Nazareo et isipan ton pasolukan toy sakey a bagat so nepeg ton iyapay onung na inkisaklang to, nepeg ton sumpalen so insipan to.
22 Say Katawan ingganggan toy Moises
23 ya ibaga tod kinen Aaron tan saray lalakin anak to ya ikana ray onggendan a balikas diad pamindision dad saray totood Israel:
24 Bindisionan kayo komun na Katawan tan talimaen to kayo;
25 Abageyen kayo komun na Katawan tan kasian to kayo;
26 Imanoen kayo komun na Katawan tan itdan to kayoy kareenan.
27 Insan say Katawan kuanto, No ibalikas day ngaran ko a pamindision ed saray totood Israel, bindisionan ko ra.
1 "Diad samay agew ya asumpal nen Moises ya inlira imay Tuldan Ayamay Katawan, nilanaan toy larak tan insaklang to so Tulda tan amin ya kagawaan to; insaklang to met so altar tan amin a kagawaan to.
2 "Insan saray pangulo da ray boleg a sikaray pangulo met na saray tribu na Israel tan makaoley irad samay impanbilang ed saray totoo,
3 "angyakar iray bagat da ed Katawan: anemiran kariton tan labinduan baka, sakey a kariton so inter na kapag duaran pangulo tan sakey a baka so inter na kapag sakey. Kayari ran inyapay ira yan bagat da,
4 "say Katawan kuantod kinen Moises,
5 "Awat mo ra yan rigalo, ta ikana ra ed kimey ed Tulda; iter mo rad saray Levita onung ed saray kimey a gawaen da.
6 "Kanyan inter nen Moises ira may kariton tan saramay baka ed saray Levita.
7 "Inter tod saray kabyangay boleg nen Gerson so duaran kariton tan apatiran baka;
8 "inter tod saray kabyangay boleg nen Merari so apatiran kariton tan waloran baka. Si Itamar a lakin anak nen Aaron so mangipangulo ed amin a kimey da.
9 "Balet ag to initdan na kariton odino baka iray kabyangay boleg nen Coat, ta nepeg dan sakbaten iray masanton bengatla ya aasikasoen da.
10 Saramay pangulo et angyakar met iray bagat da ya onkanad pangisaklang na samay altar. Nen akaparaan la ran mangyapay ed altar na saramay rigalo ra,
11 say Katawan kuantod kinen Moises Ibagam ed sikara a diad loob na labinduan agew, sakey ed sikara kapag sakey ya agew so mangyapay na saray rigalo ton para pangisaklang na altar.
12 Inyaapay da ray bagat da onung na onggendan: Diad ononan agew, si Naason a lakin anak nen Aminadab, tan pangulo na tribu nen Juda Diad kumadwan agew, si Natanel a lakin anak nen Zuar, tan pangulo na tribu nen Isacar Diad kumatlon agew, si Eliab a lakin anak nen Helon, tan pangulo na tribu nen Zabulon Diad kumapat ya agew, si Elizur a lakin anak nen Sedeur, tan pangulo na tribu nen Ruben Diad kumaliman agew, si Selumiel lakin anak nen Zurisadai, tan pangulo na tribu nen Simeon Diad kumanem ya agew, si Eliasaf a lakin anak nen Duel, tan pangulo na tribu nen Gad Diad kumapiton agew, si Elisama a lakin anak nen Amihud, tan pangulo na tribu nen Efraim Diad kumawalon agew, si Gamaliel a lakin anak nen Pedazur, tan pangulo na tribu nen Manases Diad kumasiam agew, si Abidan a lakin anak nen Gideoni tan pangulo na tribu nen Benjamin Diad kumasamplon agew, si Ahiezer a lakin anak nen Amisadai, tan pangulo na tribu nen Dan Diad kumalabinsakey agew, si Pagiel a lakin anak nen Ocran, tan pangulo na tribu nen Aser Diad kumalabinduan agew, si Ahira a lakin anak nen Enan, tan pangulo na tribu nen Neftali. Nampapara so bagat ya inawit na balang sakey ed sikara: sakey a pilak a yaung a mambelat na sakey tan kapalduan kilo tan sakey a pilak a palanggana a mambelat na kulang-kulang a sakey kilo, onung na panagsimbang ed santuario tan napno ra yan dua na arinan inkames ed larak a para bagat a trigo; sakey a balituk a platito a mambelat na apatiran onsa tan napno na insinso; sakey a kilaw a bakan kalakyan, sakey a karniron kalakyan, tan sakey taon a kordiron para bagat a popoolan; sakey a kanding ya ibagat a para kasalanan; tan duaran bakan kalakyan, limaran karniron kalakyan, limaran kanding, tan limaran sakey taon a kordiro ya ibagat a para kareenan.
13 Say karakel na amin a bagat ya inyakar na saray labinduan pangulo a para pangisaklang na altar et say onggendan: labinduan pilak a yaung tan labinduan pilak a palanggana a mambelat iran amin na duamplo tan piton kilo labinduan balituk a platito a mambelat iran amin na masoluk a sakey kilo tan napno na insinso labinduan bakan kalakyan, labinduan karniron kalakyan tan labinduan sakey taon a kordiro, tan saray bagat a trigo a katekep da, para bagat a popoolan labinduan kanding ya ibagat a para kasalanan duamplo tan apat a bakan kalakyan, anemaplon karniron kalakyan, anemaplon kanding, anemaplon sakey taon a kordiro ya ibagat para kareenan.
14 Nen linmoob ed Tulda si Moises ta mitongtong ed Katawan, nadngel toy Katawana misasalitad sikato manlapud tagey na sakub sa Kaban na Sipanan, diad nanleetan na duaran kirubin.
1 "Say Katawan kuantod kinen Moises,
2 "Ibagam ed kinen Aaron a no ilira to ray pitoran lamparaan ed panangipatoonan, say liwawa et nepeg ya onwandag ed bendad arap.
3 "Inmonur si Aaron kanyan inlira to ray lamparaan ya onwandag so liwawa ra ed arap na panangipatoonan.
4 "Manlapud tagey ya anggad leksab samay panangipatoonan et agawad pinitpit a balituk onung na pangaligan ya impanengneng na Katawan ed kinen Moises.
5 "Say Katawan kuantod kinen Moises,
6 "Ibiig mod saray arum a totood Israel iray Levita tan linisan mo ra
7 "onung ed onggendan a sirimonya: walsikan mo ra na danum a panaglinis, pakiskisan moy intiron laman da tan paipesak mod sikara so kawes da. Diad saya magmaliw iran malinis onung ed ganggan.
8 "Insan irad satan mangyakar na sakey a kilaw a bakan kalakyan tan say kaukolan a bagat a trigo a salanti say arinan nikames ed larak na oliba; mangyakar ka met na sananey a bakan kalakyan ya ibagat a para kasalanan.
9 "Insan mo pantitiponen iray amin a totood Israel tan panalagey mod arap na Tuldan Ayaman ko iray Levita.
10 Saray totood Israel et itapew da ray kalimaan da ed kaoloan da ray Levita,
11 insan si Aaron isaklang tod siak iray Levita a nidoma-doman rigalon nanlapud saray Israelita, ta gawaen day kimey ko.
12 Insan saray Levita itapew da ray kalimaan da ed kaoloan da ra may duaran bakan kalakyan; samay sakey ibagat a para kasalanan tan samay sakey isaklang a bagat a popoolan, pian nagawa so sirimonya na panaglinis ed saray Levita.
13 Isaklang mon nidoma-doman rigalod siak iray Levita, tan ipasen mon makaoley ed sikara si Aaron tan saray anak ton lalaki.
14 Onya so pangibiig mod saray Levita ed saray arum ya Israelita, pian sikaray kayaryan ko.
15 No ayarim lan alinisan tan nisaklang iray Levita, magmaliw iran manepeg a mankimey ed Tulda.
16 Kinayaryan ko ra a kasalat na amin da ray lalakin pangulowan ya anak na saray Israelita, tan siak labat so akankayaryan ed sikara.
17 Nen pinatey ko ray amin a pangulowan ya anak ed Egipto, insaklang kon kayaryan ko so balang lakin pangulowan ya anak na kapag pamilya da ray Israelita tan balang besag ya anak na kapag ayep.
18 Alaen ko la natan iray Levita a kasalat na amin da ray pangulowan ya anak na saray Israelita.
19 Ipalimak ed kinen Aaron tan saray anak to iray Levita a rigalon nanlapud saray Israelita, ta sikaray ontulong ed kimey ed Tulda para saray totood Israel tan sikaray mangyagel ed saray Israelita ed antokaman a doknal a nasagmak da no onasingger iran tuloy ed Masanton Pasen.
20 Kanyan insaklang di Moises, Aaron, tan amin a totood Israel iray Levita, onung na ingganggan na Katawan ed kinen Moises.
21 Saray Levita et nilinisan day sikaran dili tan impesak da ray kawes da, et si Aaron insaklang to ra a nidoma-doman rigalo ed Katawan. Sikato met so anumpal na sirimonya a panlinis ed sikara.
22 Saray totoo ginawa ray amin ya ingganggan na Katawan ed kinen Moises nipaakar ed saray Levita. Kanyan saray Levita et manepeg la ran mankimey ed Tulda diad panangiwanwan di Aaron tan saray lalakin anak to.
23 Say Katawan kuantod kinen Moises,
24 Kapag Levita a mantaon na duamplo tan lima manggawa na susumpalen to ed Tuldan Ayaman ko,
25 et no nasabi to lay taon a limamplo mampainawa lad kimey to.
26 Kayari to ya, nayarin tulongan to ray kapara ton Levita diad panggawa ray susumpalen da ed Tulda, balet ag nayarin gawaen tod sikaton dili so antokaman a kimey. Saya so totontonen a nipaakar ed pankimey da ray Levita.
1 "Diad ononan bulan na kumadwan taon kayariy intaynan na saray totood Israel manlapud Egipto, say Katawan akisalitad kinen Moises diad Kalawakan na Sinai. Inkuanto,
2 "Diad kumalabinapat ya agew na sayan bulan, manlapud kaselek na agew, saray totood Israel silibraan da so Paskua onung ed amin a bilin tan totontonen a nipaakar ed sayan pista.
3
4 "Kanyan imbaga nen Moises ed saray totoo a silibraan da so Paskua.
5 "Et diad labi na kumalabinapat ya agew na ononan bulan sinilibraan dan tua diad Kalawakan na Sinai. Ginagawa na saray totoo iray amin ya ingganggan na Katawan ed kinen Moises.
6 "Balet wala ray pigaran lalakin marotak onung ed ganggan lapud akadiwit ira na sakey a bangkay, kanyan ag ira akapibiang ed pistay Paskua ed saman ya agew. Linma rad kindi Moises tan Aaron
7 "tan kuanda, Marotak kami lapud akadiwit kami na bangkay balet akin et ag kami naabuloyan a mangyapay na bagat na Katawan a singa saray arum ya Israelita?
8 "Inmebat si Moises, Manalagar kayo ya anggad naawat ko ray bilin a manlapud Katawan.
9 "Diad panamegley nen Moises say Katawan
10 kuantod saray totood Israel, No walad sikayo odino saray kabyangay boleg yo so arotakan onung ed ganggan lapud impakadiwit da na bangkay odino nambiahi kayod arawin pasen, balet labay yo nin siansian silibraan so Paskua,
11 naabuloyan kayo a mansilibra kalabas na sakey bulan, diad labi na kumalabinapat agew na kumadwan bulan. Akan yo so kordiro a katekep na tinapay ya anggapoy libadura tan ampait iran pisipising.
12 Ag kayo mangikekera ed saray kakanen ya anggad ontombuk a kabwasan tan ag yo popoteren so anggan dinan a pokel na samay ayep. Tombuk yoy amin a totontonen diad pansilibra yo na Paskua.
13 Siopamay aliwan marotak onung ed ganggan tan ag mambiabiahi balet et ag to silibraan so Paskua, naekal lan kabyangan na saray totook, lapud ag to insaklang ed siak so bagat diad nigetar a panaon. Nepeg a nadusa lapud kasalanan to.
14 No say sakey a sangkailin manaayam ed kawalaan yo et labay ton silibraan so Paskua, nepeg ton onuren iray amin a bilin tan totontonen. Nampara so ganggan a para sangkaili tan para Israelita.
15 Diad agew na impangilira ed Tuldan Ayamay Katawan, sinmabi so lorem tan sinakbungan to. No labi singa apoy imay lorem.
16
17 Kapag onatagey la may lorem, iyalis la na saray totood Israel so kampo ra tan ilira da lamet ed abebaan na samay lorem.
18 Diad ganggan na Katawan iyalis day kampo ra ta diad ganggan to ilira da. Legan ya akasakbung ed Tulda imay lorem ag da iyalis so kampo ra.
19 Nen abaybayag ya akasakbung ed Tulda imay lorem, inonur da so Katawan tan ag ira inmalis.
20 No maminsan pigay agew labat ya akasakbung ed Tulda imay lorem; mabayag man odino magano, nansiansia ra ed kampo odino inmalis ira, onung ed ganggan na Katawan ed sikara.
21 No maminsan samay lorem mansiansia labat manlapud labi ya anggad kabwasan, et onalis la ra no kaatagey na samay lorem. Kapag onatagey imay lorem, onalis ira.
22 Anggan duaran agew, sakey bulan, sakey taon, odino mabayag nen saya so panakbung ed Tulda na samay lorem, ag ira onalis; balet no onatagey, onalis ira.
23 Inlira tan inyalis day kampo ra diad panangonur dad saray ganggan na Katawan diad panamegley nen Moises.
1 "Say Katawan kuantod kinen Moises,
2 "Manggawa kay duaran pinitpit a pilak a trumpita ya ikanam ran panawag ed saray totoo ed pantitipon da tan diad pangyalis day kampo.
3 "No mambansag a napaknul na andokey iray trumpita, mantitipon ed kawalaan mo iray amin a totoo diad lolooban na Tuldan Ayaman ko.
4 "Balet no sakey labat so napaknul, saray pangulo labat na saray boleg so mantitipon ed kawalaan mo.
5 "No napaknul ira na antikey, onalsa la ray tribun walad bandad bokig.
6 "No kumadwan napaknul ira na antikey, onalsa la ray tribun walad bandad abalaten. Kanyan antikey so pamaknul ed saray trumpita no iyalis so kampo,
7 "balet andokey so pamaknul no tawagen a mantitipon ya amin iray totoo.
8 "Saray paparin lalakin anak nen Aaron so mamaknul na saray trumpita. Say onggendan a totontonen et nepeg ya onuren anggan kapigan.
9 "No mibakal kayod loob na dalin yo, ta iyagel yoy sikayon dili ed saray kalaban a dinmogpad sikayo, paknul yod sarayan trumpita so tanul a para bakal. Siak a Katawan a Dios yo et tulongan ta kayo tan iyagel ta kayod saray kalaban yo.
10 Ontan met diad saray agew a panliliket yodiad saray Pista na Balon Bulan tan arum ni ran niganan pistapaknul yo ra yan trumpita no isaklang yo la ray bagat yon popoolan tan saray bagat a para kareenan. Diad satan tulongan ta kayo. Siak so Katawan a Dios yo.
11 Diad kumaduamplon agew na kumadwan bulan na kumadwan taon kayari na insiput ed Egipto na saray Israelita, inmatagey imay lorem ya anakbung ed Tuldan Ayamay Katawan,
12 kanyan ginapwan day onkurang manlapud Kalawakan na Sinai. Samay lorem tinmonda ed kalawakan na Paran.
13 Onung ed ganggan na Katawan diad panamegley nen Moises, saray Israelita ginapwan day mankurang,
14 tan kapag onalis ira ag da oomaney oksuy da. Agrupo-grupo ran mankurang tan onaan iray walad silong na bandira na olupan ya iwawanwan na tribu nen Juda. Si Naason a lakin anak nen Aminadab so pangulo ra.
15 Si Natanael a lakin anak nen Zuar so pangulo na tribu nen Isacar,
16 tan si Eliab a lakin anak nen Helon so pangulo na tribu nen Zabulon.
17 No niabeba la may Tulda, saray kabyangay boleg di Gerson tan Merari a sikaray managawit, gapwan day mankurang.
18 Say ontombuk a mankurang et saray walad silong na bandira na olupan ya iwawanwan na tribu nen Ruben. Agrupo-grupo ra tan si Elizur a lakin anak nen Sedeur so pangulo ra.
19 Si Selumiel a lakin anak nen Zurisadai so pangulo na tribu nen Simeon,
20 tan si Eliasaf a lakin anak nen Deuel so pangulo na tribu nen Gad.
21 Insan saray Levitan kabyangay boleg nen Coat so ontombuk a mankurang a sankaawit da ray masanton kagawaan. Kasabi rad pasen a pankampoan da, nipaalagey la may Tulda.
22 Say ontombuk a mankurang et saray walad silong na bandira na olupan ya iwawanwan na tribu nen Efraim. Agrupo-grupo ra tan si Elisama a lakin anak nen Amihud so pangulo ra.
23 Si Gamaliel a lakin anak nen Pedazur so pangulo na tribu nen Manases,
24 tan si Abidan a lakin anak nen Gideoni so pangulo na tribu nen Benjamin.
25 Saray onur a mankurang a sikaray guardiad beneg na amin da ray olupan et saray walad silong na bandira na olupan ya iwanwan na tribu nen Dan. Agrupo-grupo ra tan si Ahiezer a lakin anak nen Amisadai so pangulo ra.
26 Si Pagiel a lakin anak nen Ocran so pangulo na tribu nen Aser
27 tan si Ahira a lakin anak nen Enan so pangulo na tribu nen Neftali.
28 Sikato ya sirin so oksuy na kurang da ray Israelita kapag iyalis day kampo; agrupo-grupo ran mankurang.
29 Si Moises kuantod kinen bayaw ton si Hobab a lakin anak nen Jetro a taga Madian, Ngalngali kami la ompikal ya onlad dalin ya imbagay Katawan ya iter tod sikami. Insipan ton paaligwasen so Israel, kanyan mila kad sikami, et pinabangen mi kad aligwas mi.
30 Inmebat, si Hobab, Ag ak la mila; ompawil ak lad dalin kon nianakan.
31 Inkuanen Moises, Ag mo kami kari tataynan. Amtan no iner so pakampuan mi ed kalawakan, tan nayarian mo kamin iwanwan.
32 No mila kad sikami, pinabangen mi kad amin a bindision ya iter ed sikami na Katawan.
33 Nen tinaynan na saray totoo so Sinai a mansanton palandey, nanakar iran taloy agew. Wala lawas ed onaan da imay Kaban na Sipanan na Katawan a mananap na pasen a pankampuan da.
34 Kapag onalis iran manlapud sakey a kampo, tarungan ira na lorem na Katawan no agew.
35 Kapag ompikal imay Kaban na Sipanan, ikuanen Moises, Alagey ka pa, Katawan; itaytayak mo pa ray kalaban mo tan pabatik mo ray mamobosul ed sika.
36 Kapag ontonda, inkuanen Moises, Katawan, pawil ka pad saray libo-libon pamilya na Israel.
1 "Saray totoo nanriklamo ra ed Katawan nipaakar ed saray gunigon da. Nen nadngel na Katawan so riklamo ra, akapasnuk tan angibaki na apoy ed saray totoo. Pinmool ed pegley da tan dineral toy sakey a samput na kampo.
2 "Saray totoo et kinmerew ira na tulong ed kinen Moises; nampikasiy Moises ed Katawan, et narep imay apoy.
3 "Samay pasen et atawag na Tabera, lapud say apoy na Katawan et pinmool ed pegley da.
4 "Wala ray sangkailin kaolup na saray Israelita diad pankukurang ra. Nampilpilalekan day makasira na karni, tan anggan saray dilin Israelita nanriklamo ra: Oy la komun ta makasira itayo la na karni!
5 "Nen saman dimad Egipto sawaan so impapangan tayon sira, tan ag tayon balut ira nanggasgastosan. Nanunotan yo ni ra may pipino, pakuan, kutsay, sibuyas, tan bawang a kinakakan tayo?
6 "Balet dia, makapkapoy itayo la. Anggapo diay naakanmana lan mana labat ya inagew-agew so kakanen tayo! (
7 "Say mana et singa ankekelag a bokel; potipotiyan a doyaw so kolor to.
8 "Kaolup na linaew ya ompepelag ira ed kampo no labi. Diad ontombuk a kabwasan saray totoo et manliber iran mandokdok, gilingen da odino bayoen da ran pino-pino a singa arina, insan da ilambung tan gawaen dan maimpis iran tinapay. Say taway to et singa tinapay ya inlotod larak na oliba.)
9
10 Nadngel nen Moises iray amin a totoon manririklamo nen agrupo-grupo ran nanalagey ed saray lolooban na saray tulda ra. Agunigon si Moises lapud akapasnuk so Katawan ed sikara.
11 Inkuantod Katawan, Akin et aliwliway gagawaen mod siak? Akin et naermenan ka ed siak? Akin et impasakbat mod siak so pangasikaso ed sarayan amin a totoo?
12 Ag ko pinalsa odino inyanak ira! Akin et pagmaliwen mo ak a sakey ya umaasikasod sikara tan ampopoen ko rad taklay kon singa ra melag ya ogogaw ya anggad dalin ya insipan mon iter ed saray lalaki ra?
13 Iner so pakalaan koy karnin para sarayan amin a totoo? Mikakasi ra lawas ya onkerew ed siak na karni.
14 Ag ko nayarian a bokur koy makaoley ed sikaran amin; ag ko la ya nayarian a songduan!
15 No onya niy gawaen mod siak, panangasim ta patey mo ak la, pian ag ak la mantepel na inkaruksam ed siak.
16 Say Katawan kuantod kinen Moises, Manipon ka na pitomplon lalakin nabibirbir a pangulo na saray totoo, iyakar mo rad mad Tuldan Ayaman ko, tan ibagam ed sikaran manalagey irad abay mo.
17 Onakseb ak tan mitongtong ak ed sikad man, insan mangala ak ed ispiritun inter kod sika tan iter kod sikara. Diad satan natulongan da kan mangasikaso ed sarayan totoo, et ag mo la bukor so mangasikaso.
18 Ikuanmo natan ed saray totoo, Linisan yo ray sikayon dili para nabwas; et nawalaan kayoy kanen yon karni. Say Katawan nadngel to kayon nantagleey ya imbaga yon makapangan kayo komun na karni tan maung niy kipapasen yo nen wala kayod Egipto. Say Katawan itdan to kayo la na karni a kanen yo.
19 Ag kayo mangan na karni ed loob na sanagew labat, odino duaran agew, odino limaran agew, odino samploran agew, odino duamplon agew,
20 no ag ingen diad loob na intiron sakey bulan. Mangan kayo na sawasawaan ya anggad natama kayo. Onyay nagawa lapud impolisay yo so Katawan a kaibiba yo tan nanriklamo kayod sikato a lablabay yo lan ag kayo komun tinmaynan a manlapud Egipto.
21 Si Moises kuantod Katawan, Wadia ak a mangiwawanwan na anem a lasus a libon totoo, et ibabagam ya itdan mo ra na karni ed loob na sakey bulan.
22 Wala ra kasiy baka tan karniro a patasen ya ondugan kanen da? Duga kasin kanen da so amin a sira ed dayat?
23 Wala sirin so ag ko nagawaan? ebat na Katawan. Ag mabayag nanengneng mo no kasi nasumpal so sinalitak odino andi!
24 Kanyan pinmaway si Moises tan imbaga tod saray totoo so impaibaga na Katawan: Impantitipon to ray pitomplon pangulo na Israel tan impasen to rad kaliber-liber na Tulda.
25 Insan inmakseb a walad lorem so Katawan tan akisalitad kinen Moises. Angala ed ispiritu ya inter tod kinen Moises tan inter tod sikara. Nen dinmapod sikara so ispiritu, ginapwan day inmeyag a singa saray propita, balet ag nambayag.
26 Saray duara ed saramay pitomplon pangulo, di Eldad tan Medad, et nanayam ira ed dalem na kampo tan ag ira linma ed kawalaan na samay Tulda. Dimad dalem na kampo dinmapod sikara so ispiritu, et ginapwan da met so inmeyag a singa saray propita.
27 Walay sakey a lakin tobun-balo a batik ed kinen Moises tan imbaga tod sikato so gagawaen di Eldad tan Medad.
28 Insan si Josue a lakin anak nen Nun, tan nanlapud impanbalolaki to et katulongan la nen Moises, nansalita tan kuantod kinen Moises, Patondam ira!
29 Inmebat si Moides, Nununoten mo so pankaabigan ko? Oy la komun a say Katawan et iter tod amin a totoo to so ispiritu to tan paeyagan to ran amin a singa saray propita!
30 Insan si Moises tan saramay pitomplon pangulo na Israel et pinmawil la ra ed kampo.
31 Kabebekta say Katawan pinasuplug toy sakey a mabiskeg a dagem ya angawit na saray pugon nanlapud dayat, a say tikyab da et sakey mitro so kaatagey da ed dalin. Pinanatan da so kampo tan diad kaliber-liber to ya anggad pigapigan kilomitroy kaarawid balang dapag.
32 Kanyan diad saman ya agew, sanagew tan sanlabi, insan sanagew lamet ed ontombuk ya agew so impanerel na saray totoo ed saramay pugo; anggapod sikaray akarel na limlimamplon tiklis. Impapaagew da ra ed kaliber-liber na kampo.
33 Nen daakan niy karnin kakanen da, akapasnuk ed sikara so Katawan tan pinadalan tod sikaray salot.
34 Atawag iman a pasen na Kibrot-hattoava, lapud impompon dad man iray totoon nampilalek a makapangay karni.
35 Manlapud man saray totood Israel inmalis irad Hazerot tan dimay nankampoan da.
1 "Si Moises angasawa na sakey a biin Cusita. Lapud saya binalaw di Miriam tan Aaron.
2 "Inkuanda, Nansalita sirin so Katawan diad panamegley nen Moises labat? Ag ta met nansalita diad panamegley tan dua? Say Katawan nadngel to yan imbaga ra. (
3 "Mapaabeban too si Moises; anggapo lad tapew na dalin so toon mapaabeba nen say sikato.)
4 "Kabebekta say Katawan kuantod kindi Moises, Aaron, tan Miriam, Paway kayon talo ta laka yod Tuldan Ayaman ko. Pinmaway ira,
5 "et say Katawan inmakseb a sakey a lusek a lorem, nanalagey ed lolooban na samay Tulda, tan tinawag to ra di Aaron tan Miriam. Inmasingger ira,
6 "tan say Katawan kuanto, Dengel yo natan so ibagak! No walad sikayo ray propita, ipaamtak ed sikara so siak a dili diad panamegley na saray pasingayew tan misalita ak ed sikara diad panamegley na saray kogip.
7 "Doma balet no misalita ak ed aripen kon Moises; impasen ko a makaoley ed amin a totook ya Israelita.
8 "Kanyan misasalita ak ed sikato a lupa-lupaan; malinew so pisasalitak ed sikato aliwan diad masoliwet a panagsalita; anengneng to ni ingen so alagey ko! Akin et nitepel yo so nansalita na sumpad aripen kon Moises?
9 "Ampetang so olo na Katawan ed sikara, tan tinmaynan la.
10 Et nen tinmaynan ed Tulda imay lorem, biglan alingbus na kating si Miriam tan nagmaliw ya ampotipotin maung. Nen anengneng nen Aaron ya akating si Miriam,
11 inkuantod kinen Moises, Ipangasim ya ag mo kami panliliknaen na onyan dusa lapud kasalanan min impanbalaw mid sika.
12 Ag mo pa aabuloyan a magmaliw a singa kapangyanak ya inatey tan abulok lay kapalduan laman to.
13 Kanyan si Moises tinmawag ed Katawan, O Dios, paabig mo pay Miriam!
14 Inmebat so Katawan, No sikatoy nilukdaan na ama to ed lupa, pitoy agew a nepeg a manakoy kababaingan. Kanyan papaway mon sakey simba ed kampo; kasumpal na satan a panaon nayari lan ipawil ed dalem na kampo.
15 Pitoy agew a nanayam ed paway na kampo si Miriam, et saray totoo ag da inyalis so kampo ra ya anggad nipawil ed dalem na kampo.
16 Insan tinaynan day Hazerot tan inlira dad kalawakan na Paran so kampo ra.
1 "Say Katawan kuantod kinen Moises,
2 "Mamili ka na sakey a pangulo na balang tribu, ta ibakim iran ispia a mannengneng ed dalin na Canaan ya iter kod saray Israelita.
3 "Tinmoluk si Moises ed Katawan tan manlapud kalawakan na Paran imbaki to ray onggendan a lalakin pangulon pinili: Diad tribu nen Ruben, si Samua ya anak nen Zacur Diad tribu nen Simeon, si Safat ya anak nen Hori Diad tribu nen Juda, si Caleb ya anak nen Jefone Diad tribu nen Isacar, si Igal ya anak nen Jose Diad tribu nen Efraim, si Oseas ya anak nen Mun Diad tribu nen Benjamin, si Palti ya anak nen Rafu Diad tribu nen Zabulon, si Gadiel ya anak nen Sodi Diad tribu nen Manases, si Gadi ya anak nen Susi Diad tribu nen Dan, si Amiel ya anak nen Gemali Diad tribu nen Aser, si Setur ya anak nen Micael Diad tribu nen Neftali, si Nahabi ya anak nen Vapsi Diad tribu nen Gad, si Geuel ya anak nen Maki.
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16 Sikara yay ispian imbaki nen Moises a mannengneng ed dalin. Sinalatan to na Josue so ngaran nen Oseas a lakin anak nen Nun.
17 Nen imbaki ra nen Moises, inkuantod sikara, Manlapud dia laka yod baybay insan kayo ontuloy ed abalaten na Canaan tan sabi yoy anggad nipokdul a pasen.
18 Nengneng yo no anto man a dalin, pigaran totooy manaayam diman, tan no panoy kabiskeg da.
19 Nengneng yo no maung odino makapoy iman a dalin tan no manaayam ed saray baley ya anggapoy padir iray totoo odino diad saray siudad ya aliber na padir.
20 Nengneng yo met no matabad may dalin tan no katakelan. Ag yo met lilingwanan so mangisempet na pigaran bungay kakiewan diman. (Panaon lad saman ya onggapo lan naluto iray bungay ubas.)
21 Kanyan saramay lalaki amaarap irad baybay tan ninengneng da may dalin manlapud kalawakan na Zin diad abalaten ya anggad Rehob ya abay na Dalan na Hamat diad baybay.
22 Linma ran inmona ed abalaten na samay dalin tan akasabi ra ed Hebron a panaayaman na saray boleg di Ahiman, Sesai, tan Talmai, a kabyangan ira na poli na alan a tatawagen na Anakim. (Say Hebron et niletneg lan pitoy taon kasakbayan na inkiletneg na Zoan ed Egipto.)
23 Akasabi ra ed Patar na Escol, et diman ira amoter na sangay ubas a walay sakey a monggul a bunga to. Diad gaway belat na saramay bunga kinaukolan a duaran katao so anakbat ed tiken. Angisempet met ira na saray bungay granada tan igos. (
24 Saman a dalin et atawag a Patar na Escol lapud samay sakey a monggul na ubas ya inalad man na saray Israelita.)
25 Kayarin ninengneng na saramay ispia imay dalin ed loob na apataplon agew, pinmawil ira
26 ed kindi Moises, Aaron, tan amin ya Israelita diad Kades ed kalawakan na Paran. Imbalita ra so anengneng da tan impanengneng da ra may bungay kiew ya insempet da.
27 Inkuandad kinen Moises, Ninengneng mi may dalin et arumog mi a mayaman tan mataba; nia ray pigaran bungay kakiewan diman.
28 Balet makapanyari ray totoon manaayam diman, tan ankakabaleg iray siudad diman tan aliber ira na padir. Say maoges ni, anengneng mi rad may kabyangay boleg na alan.
29 Diad niabalaten a parti na saman a dalin saray Amalecita so manaayam; diad kapokdulan iran pasen saray Heteo, Jebuseo, tan saray Amorreo so manaayam; tan diad gilig na Dayat na Mediteraneo tan diad gilig na Ilog na Jordan saray Cananeo so manaayam.
30 Si Caleb pinareen to ray totoon manririklamo ed kinen Moises tan kuanto, Dogpaan ti la natan iman a dalin tan dakepen tayo la; sarasarag tayon looban tan dakepen.
31 Balet saramay linman kaiba nen Caleb kuanda, Andi, ag tayo ra man nasarag a totoo; mabiskeg ni ra nen say sikatayo.
32 Kanyan inwakawak dad saray Israelita so tilatilan balita a nipaakar ed samay dalin a ninengneng da. Inkuanda, Saman a dalin a nila mi et ag napangalaan na magenap a pantagano na anggan saray totoon manaayam diman. Atatagey iray totoon anengneng mid man,
33 tan akanengneng kami ni ingen na saray alan a kabyangan iray boleg nen Anak. Say pakanengneng mid sikamin dili et singa kami labat dorun; ontan met angangkoy pakanengneng dad sikatayo.
1 "Sanlabin nanakis ed kaermenan iray totoo.
2 "Nanriklamo ra sumpad kindi Moises tan Aaron a kuanda, Magmaung ni komun no inaatey itayo lad mad Egipto odino diad kalawakan!
3 "Akin et say Katawan iyakar to itayod saman a dalin? Napatey itayo ed bakal, tan nadakep iray kaasawaan tan saray anak tayo. Ag magmaung nin ompawil itayod Egipto?
4 "Kanyan inkuandad sakey tan sakey, Mamili tayo na sakey a pangulo tan ompawil itayo la ed Egipto!
5 "Insan si Moises tan si Aaron dinmakmomo ra ya anggad dalin diad arap na amin a totoo.
6 "Et si Josue ya anak nen Nun tan si Caleb ya anak nen Jefone a kabyangan irad saramay ispia pinipilat day kawes da diad pangipanengneng day ermen da
7 "tan kuandad saray totoo, Sankaabigan a dalin imay inimano mi.
8 "No maliket ed sikatayo so Katawan, iyakar to tayod man tan iter tod sikatayo man a mayaman tan mataban dalin.
9 "Ag kayo onsusumlang ed Katawan tan ag kayo ontatakot ed saray totoon manaayam diman. Mainomay tayo ran dakepen. Say Katawan kaolup to itayo tan tinalo to ray diriyos ya angyagel ed sikara; kanyan ag kayo natatakot.
10 Dawitdawit da la ran tupaken, balet kabebekta anengneng na saray totoo so kagalangan na Katawan a pinmatnag ed tagey na Tulda.
11 Say Katawan kuantod kinen Moises, Kapigay pangangga na pangipopolisay ed siak na sarayan totoo? Kapigay pangangga na ag da panmatalek ed siak, anggaman ya amayamay iray milagron ginagawak ed arap da?
12 Ipadalan kod sikaray salot tan deralen ko ra, balet pagmaliwen ta ka ya ama na sakey a bansa a lalon maawang tan makapanyari nen say sikara!
13 Balet si Moises kuantod Katawan, Impaway mod Egipto ira yan totoo diad panamegley na pakayarim. No narengelan na saray Egipsio so ginawam ed saray totoom,
14 ibaga rad saray totoon manaayam ed sayan dalin so ginawam. Nadngelan la na sarayan totoo a sika, Katawan, et kaolup mi ka, mabatabatar kan nanengneng no ontonda kan ompetek ed sikami, tan wala kad onaan mi ed nengneng na sakey a lusek a lorem no agew tan sakey a lusek ya apoy no labi.
15 Natan no pateyen mo ra yan amin a totoo, saray bansan akabalita na inkabantug mo et ibaga ra
16 a pinatey mod kalawakan iray totoom lapud ag mo nayarian iran iyakar ed dalin ya insipan mon iter ed sikara.
17 Kanyan natan, Katawan, pikasik ed sika ya ipanengneng moy pakayarim tan sumpal mo so insipan mo nen inkuanmo,
18 Siak, a Katawan, et aliwan maipapasnuk, tan ipanengneng ko so baleg a panangaron ag mangoman, tan pirdonaen ko so kasalanan tan say pananumlang. Balet andisaew a dusaen ko ray anak tan saray apo ya anggad kumatlo tan kumapat a kailalakan lapud saray kasalanan da ray atateng da.
19 Et natan, Katawan, onung na kabaleg na panangarom ya ag mangoman, pikasik ed sika a pirdonam pay kasalanan da ra yan totoo, a singa impamirdonam ed sikara nanlapu lad samay intaynan dad Egipto.
20 Say Katawan inmebat, Pirdonaen ko ra onung ed kerew mo.
21 Balet isipan ko a legan a mabilay ak tan legan a papanoen na kagalangan ko so mundo,
22 anggapod sarayan totoo so makaloob ed saman a dalin. Anengneng da so kagalangan ko tan saray milagron ginagawak dimad Egipto tan diad kalawakan, balet sinusubok da ak ya amimpigapiga tan ag da ak inonur.
23 Anggapod sarayan angipolisay ed siak so makaloob ed saman a dalin.
24 Balet lapud domay liknaan nen Caleb tan nansiansian matoor ed siak, abuloyan kon makakar ed dalin a nila ton ninengneng, tan kayaryanen na saray kabyangay boleg to iman a dalin
25 a saray patar et panaayaman natan na saray Amalecita tan saray Cananeo. Poliktar kayo nabwas ta laka yod kalawakan a mamaarap ed Dayat ya Akaba.
26 Say Katawan kuantod kindi Moises tan Aaron,
27 Kapigay itondan manriklamo sumpad siak ira yan maoges a totoo? Alabas lay nadngel kon riklamo ra!
28 Natan ibagam ed sikara yan ebat: Isipan ko a legan a mabilay ak, gawaen ko so kerew yo. Siak a Katawan so nansalita.
29 Ompatey kayo tan nataytayak ed sayan kalawakan iray bangkay yo. Lapud nanriklamo kayo sumpad siak, anggapod sikayo so makaloob ed saman a dalin a say taon to et onsoluk ed duamplo.
30 Insipan ko a panayamen ta kayod man, balet anggapo la natay makapanayam diman likud ed kindi Caleb tan Josue.
31 Imbaga yo a nadakep iray anak yo, balet iyakar ko rad saman a dalin ya ag yo labay, tan sikatoy panayaman da.
32 Ompatey kayo dia ed kalawakan.
33 Apataploy taon a manakar-akar ed kalawakan iray anak yo, manirap ira lapud aliwa kayon matoor ed siak; manakar-akar ira ya anggad ompatey so kaonuran a mabilay ed sikayo.
34 Apataploy taon a manirap kayo lapud kasalanan yo; sakey taon so kasimbang na balang sanagew na samay apataploy agew ya impannengneng yod samay dalin. Naamtaan yod satan so kabaliksan na pasnuk kod sikayo!
35 Isipasipan kon gawaen ya ed sikayo, sikayo ran maoges a totoon nantitipon ya onsumpad siak. Ompatey kayon amin dia ed kalawakan. Siak a Katawan so nansalita.
36 Saramay lalakin imbaki nen Moises a manispia ed dalin et aliwan tua so imbalita ra kanyan saray totoo nanriklamo ra sumpad Katawan. Lapud saya, impadalan na Katawan so salot ed saray totoo et inaatey ira.
37
38 Diad saramay labinduan ispia di Josue tan Caleb labat so akapaliis ed patey.
39 Nen sinalita nen Moises ed saray Israelita so imbaga na Katawan, mapalaloy impanermen da.
40 Diad kabkabwasan ed ontombuk ya agew ginapwan dan looban iray kapokdulan a dalin. Inkuanda, Akaparaan kami la natan ya onla ed pasen ya insipan ed sikatayo na Katawan. Birbiren mi a nankasalanan kami.
41 Balet inkuanen Moises, Akin sirin et susumlangen yo natan so Katawan? Ag kayo manalo!
42 Ag kayo ontutuloy. Ag kayo olupen na Katawan, tan taloen kayo na saray kalaban yo.
43 No mibakal kayod saray Amalecita tan saray Cananeo, napatey kayo; ag kayo olupen na Katawan lapud ag kayo tinmoluk ed sikato.
44 Balet impasoot day linma ed kapokdulan iran pasen, anggaman ya ag inmalis ed kampo si Moises tan say Kaban na Sipanan na Katawan.
45 Insan saray Amalecita tan saray Cananeo a manaayam ed saraman a pasen dinogpaan da ra tan tinalo da ra, tan inosilan da ra ya anggad Horma.
1 "Say Katawan inter tod kinen Moises
2 "iray onggendan a bilin ed saray totood Israel a nepeg dan tombuken no wala la rad dalin ya iter tod sikara.
3 "Say bakan kalakyan, say karniron kalakyan, say karniron kabatyan, odino say kanding et nayarin iyapay ed Katawan a sakey a bagat a popoolan, odino sakey a bagat a panumpal na sipan, odino sakey a bagat a manlapud mabolus a linawa, odino sakey a bagat no silibraan yo ray niganan pista yo; makapaliket ed Katawan so balingit na sarayan bagat.
4 "Siopamay mangisaklang ed Katawan na sakey a karniro odino sakey a kanding a bagat a popoolan et nepeg a tekepan to so balang ayep na sakey kilon arina a nikames ed sakey a litron larak na oliba a bagat a trigo tan duaran litron alak.
5
6 "No sakey a karniron kalakyan so ibagat, nepeg a tekepan na duaran kilon arina a nikames ed sakey tan kapalduan litron larak na oliba a bagat a trigo
7 "tan sakey tan kapalduan litron alak. Makapaliket ed Katawan so balingit na sarayan bagat.
8 "No sakey a bakan kalakyan so isaklang ed Katawan a sakey a bagat a popoolan odino sakey a bagat a panumpal na sipan odino sakey a bagat a para kareenan,
9 "nepeg a takepan na taloran kilon arina a nikames ed duaran litron larak na oliba a bagat a trigo
10 tan katekep na apatiran litron alak. Makapaliket ed Katawan so balingit na sayan bagat.
11 Sikato ya so itekep ya iyapay ed kapag bagat a bakan kalakyan, karniron kalakyan, karniron kabatyan, odino kanding.
12 No masoluk a sakey ya ayep so isaklang, nepeg a naaruman met so katekep a bagat onung ed karakel na ayep.
13 Amin da ray nianak ya Israelita et nepeg a gawaen day onya no mangyapay ira na bagat a popoolan; say balingit to ya et makapaliket ed Katawan.
14 Diad anggan anton panaon say sakey a sangkailin manaayam ed kawalaan yo, mabayag man odino andokey et nepeg ya onuren to met ira yan totontonen no mangyapay na bagat a popoolan, a say angub to et makapaliket ed Katawan.
15 Diad amin a panaon ya onsabi, nampara ray totontonen a para sikayo tan saray sangkailin manaayam ed kawalaan yo. Anggapo so pandomaan yo ed arap na Katawan;
16 anggapo met so pandomaan na saray ganggan tan saray totontonen a nepeg yon onuren tan nepeg dan onuren.
17 Say Katawan inter tod kinen Moises
18 iray onggendan a bilin ed saray totood Israel a nepeg dan tombuken no wala la rad dalin ya iter tod sikara.
19 No mangan kayod man na bungay dalin, mangibiig kayo na iyapay yon nidoma-doman bagat ed Katawan.
20 Say ononan tinapay a gawaen yod arina na balon anin trigo et iyapay yon nidoma-doman bagat ed Katawan. Say pangyapay yo et singa pangyapay yoy nidoma-doman bagat a trigo ya inilik yo.
21 Diad amin a panaon ya onsabi, sayan nidoma-doman bagat a tinapay et nepeg ya iter yod Katawan.
22 Balet no bilang ta walay sakey a toon ag to ginagalan sumlangen so pigarad saray totontonen ya inter na Katawan ed kinen Moises,
23 tan no bilang ta diad arapen a panaon saray amin ya Israelita et ag ira ononur ed amin ya ingganggan na Katawan diad panamegley nen Moises,
24 et sayan ag da iyonur et lapud ag da pikakabat, nepeg a mangyapay ira na bakan kalakyan a para bagat a popoolan a say balingit to et makapaliket ed Katawan. Ibagat da ya a katekep na manepeg a bagat a trigo tan bagat ya alak. Mangyapay met ni ra na sakey a kanding a kalakyan a sakey a bagat a para kasalanan.
25 Say pari gawaen toy sirimonya a panlinis ed amin ya Israelita, et napirdona ra lapud ag da ginagala so impakalingo ra tan angyakar irad Katawan na bagat a para kasalalanan a sikatoy bagat a popoolan.
26 Napirdona iray amin ya Israelita tan amin da ray sangkailin manaayam ed kawalaan da, lapud walay pibibiang na balang sakey ed sikara ed samay agawan lingo.
27 No say sakey a too et ag to ginagalay mankasalanan, nepeg a mangyapay na sakey a taon a kanding a kabatyan a bagat a para kasalanan.
28 Diad altar say pari gawaen to so sirimonya na panaglinis pian nalinisan imay too ed kasalanan to, et sikatoy napirdona.
29 Sayan totontonen et onkana ed siopaman a makapanggawa na ag to ginagalan kasalanan, nianak man ya Israelita odino sakey a sangkailin manaayam ed kawalaan na saray Israelita.
30 Balet siopamay gagalaen toy mankasalanan, nianak man ya Israelita odino sakey a sangkaili, ludlureyen toy Katawan tan nepeg a pateyen,
31 lapud impolisay to so imbagay Katawan tan ginagala ton sinumlang so sakey ed saray ganggan to. Sikaton dili so makaoley ed dilin ipatey to.
32 Aminsan nen wala nid kalawakan iray Israelita, walay sakey a toon apesgaan a mandodokdok ed Agew na Panagpainawa na kiew ya itotongo.
33 Niyakar ed kinen Moises, Aaron tan amin a totood Israel.
34 Ginuardiaan da ta aliwan malinew no antoy nepeg a gawaen ed sikato.
35 Insan say Katawan kuantod kinen Moises, Satan a too et nepeg a pateyen; tupaken na amin a totoo diad paway na kampo.
36 Kanyan amin a katoowan impaway dad kampo imay too tan tinupak da ya anggad ag to impatey, onung na ingganggan na Katawan.
37 Say Katawan kuantod saray totood Israel diad panamegley nen Moises: Peketan yo na palagoygoy iray suyok na kawes yo tan berber yo na asul a koldon so balang palagoygoy. Nepeg a gawaen yoy onya ed amin a panaon.
38
39 Saray palagoygoy et manangipanunot ira, ta kapag nanengneng yo ra nanunotan yo ray ganggan ko et onuren yo ra; diad satan ag yo ak ikaindan tan ag yo onuren iray labay tan pilalek yo.
40 Saray palagoygoy so mangipanunot ed sikayo a nepeg ya onuren yo ray amin a ganggan ko et sikayoy sigput a makayaryan ko.
41 Siak so Katawan a Dios yo; impaway ta kayo ed Egipto pian siak so magmaliw a Dios yo. Siak so Katawan.
1 "Si Core, a lakin anak nen Izar tan sakey a Levitan kabyangay boleg nen Coat, et sinmumlang ed kinen Moises. Akigampid sikato ray taloran kabyangay tribu nen Ruben a di Datan tan Abiram a lalakin anak nen Eliab, tan si On a lakin anak nen Pelet. Ontan met, akigampid sikara iray arum a duanlasus tan limamplon Israelita a bantug iran pangulon pinili na saray katoowan.
2
3 "Nantitipon ira ed arap di Moises tan Aaron tan kuandad sikara, Nalalabas kayo la! Amin da ray totood Israel et kayaryan ira na Katawan, tan oolupen itayon amin na Katawan. Akin sirin, Moises, et ipapasen moy sikan dili ya atagey nen saray amin a katoowan?
4 "Nen nadngel ya nen Moises, intiblak tod dalin so laman to tan nampikasi.
5 "Insan inkuantod kinen Core tan saramay kagampi to, Nabwas na kabwasan say Katawan ipanengneng tod sikatayo no siopa ray kayaryan to; abuloyan to so siopaman a kayaryan to, salanti say pinili to, ya onsingger ed sikato ed altar.
6 "Nabwas na kabwasan sika, Core, tan saray kagampim et mangala kayo na saray pananginay insinso, kargaan yo ra na ngalab tan insinso, tan iyakar yo ra ed altar. Diad satan nanengneng tayo no siopad sikatayo so pinili na Katawan. Sikayo ran Levita so talagan nalalabas la!
7
8 "Intuloy nen Moises so nansalita ed kinen Core, Dengel kayo, sikayon Levita!
9 "Leleglemewen yo so impangibiig ed sikayo na Dios na Israel ed saray arum ya Israelita, pian makaasingger kayod sikato, nagawaan yoy kimey yo ed Tuldan Ayamay Katawan, tan makapanlingkur kayo ed saray katoowan?
10 Inter to yan kagalangan ed sika, Core, tan arum ni ran Levitaet natan labay yo ni so magmaliw a papari!
11 No manriklamo kayo a sumpad kinen Aaron, say Katawan a talaga so susumlangen yo, sika tan saray kagampim.
12 Insan impaawit nen Moises ira di Datan tan Abiram, balet kuanda, Ag kami ondago!
13 Ag ka ta ni nakda ed impangipaway mod sikami manlapud mataban dalin na Egipto pian napatey mo kami diad kalawakan? Oleyan mo kami ni?
14 Talagan ag mo kami inyakar ed mataban dalin odino initdan na kaalogan tan kaubasan, et natan labay mo kami nin palikdoen. Ag kami ondago!
15 Akapasnuk si Moises kanyan kuantod Katawan, Ag mo pa aawaten so antokaman ya ibagat na sarayan totoo. Anggapoy ginawak a makapoy ed siopaman ed sikara; anggapoy inalak ya anggan sakey ed saray asno ra.
16 Inkuanen Moises ed kinen Core, Nabwas sika tan saray kagampim a duanlasus tan limamplo et nepeg ya onla kayod Tuldan Ayamay Katawan; onlad man met si Aaron.
17 Balang sakey ed sikayo et awiten to so pananginan to na insinso, kargaan to na insinso, tan iyapay to ed altar.
18 Kanyan balang sakey ed sikara inala toy pananginan to na insinso, kinargaan to na ngalab tan insinso, insan nanalagey ed lolooban na Tulda a kaiba toy Moises tan si Aaron.
19 Insan si Core tinipon to ray amin ya Israelita, tan nanalagey iran akaarap ed kindi Moises tan Aaron diad lolooban na Tulda. Kabebekta pinmatnag ed amin a katoowan so kagalangan na Katawan;
20 insan say Katawan kuantod kindi Moises tan Aaron,
21 Arawian yo ra yan totoo, ta deralen ko ran tampol.
22 Balet di Moises tan Aaron dinmakmomo ra ya anggad dalin tan kuanda, O Dios, sika so nanlapwan na amin a bilay. No mankasalanan so sakey a too, mampasnuk ka kasi ed amin a totoo?
23 Say Katawan kuantod kinen Moises,
24 Ibagam ed saray totoo ya onarawi ra ed saray tulda di Core, Datan, tan Abiram.
25 Insan si Moises tan saray pangulo na Israel linma ra ed kindi Datan tan Abiram.
26 Inkuanen Moises ed saray totoo, Arawian yo ray tulda na sarayan maoges a totoo tan ag yo didiwiten so antokaman a kayaryan da. Ta no diwiten yo, nakaiba yo ran naandipat lapud saray amin a kasalanan da.
27 Kanyan saramay totoo inmarawi ra ed saray tulda di Core, Datan, tan Abiram. Pinmaway ira di Datan tan Abiram tan nanalagey ira ed lolooban na saray tulda ra a kaiba da ray kaasawaan da tan saray anak da.
28 Inkuanen Moises ed saray totoo, Onya so pakapikabat yo a say Katawan so angibaki ed siak a manggawa na sarayan amin a bengatla tan ag ko kaliktan a gawaen ira.
29 No sarayan totoo et ompatey ira ya aliwan lapud panusa na Dios ed sikara, mapatnag ya ag ak imbaki na Katawan.
30 Balet no say Katawan et manggawa na bengatlan ag nin balut nadngelan, ta onsangi so dalin tan akmunen to ran amin a pati saray kayaryan da, et onla ran mabilay ed pasen a panaayaman da ray inaatey, naamtaan yo a sarayan totoo et impolisay day Katawan.
31 Kayari nen Moises a nansalita, say dalin a panaalageyan di Datan tan Abiram et sinmangi
32 tan inakmun to ra tan saray kabyangay pamilya ra; ontan met ed saray amin a kagampi nen Core tan saray kayaryan da.
33 Ontan sirin mabilay iran linma ed pasen a panaayaman da ray inaatey a pati saray kayaryan da. Kinmopit imay dalin a sinmangin angakmun ed sikara, et naandipat ira.
34 Amin da ray totood Israel a wadman et batik ira nen nadngel day akis da. Inmeyag ira, Batik kayo! Ompan akmunen itayo met na dalin!
35 Insan say Katawan angipelag na sakey a manliub ya apoy tan pinoolan to ra may duanlasus tan limamplon lalaki ya angyapay na insinso.
36 Insan say Katawan kuantod kinen Moises,
37 Ibagam ed kinen Eleazar a lakin anak nen Aaron a pari, ta ekalen tod bangkay da ra may apoolan a lalaki iray gansan pananginay insinso, tan ikaykayat tod arum a pasen iray ngalab, lapud masanto ra may pananginan.
38 Nagmaliw iran masanto nen niapay ira ed altar na Katawan. Kanyan alam ira may pananginay insinso a kayaryan na saramay totoon inaatey lapud kasalanan da, pitpit mo ra tan gawam iran okup na altar. Sikatoy sakey a pasakbay ed saray totood Israel.
39 Kanyan inaala nen Eleazar a pari ira may pananginay insinso tan pinipitpit to ra tan ginawa to ran okup na altar.
40 Sikatoy sakey a pasakbay ed saray Israelita ya anggapoy onsingger ed altar a mampool na insinso para Katawan no aliwan kabyangay boleg nen Aaron. Ta no gawaen da, naparaan day agawad kinen Core tan saramay totoo to. Agawa yan amin onung na ingganggan na Katawan ed kinen Eleazar diad panamegley nen Moises.
41 Diad ontombuk ya agew amin ya Israelita nanriklamo ra sumpad kindi Moises tan Aaron tan kuanda, Pinatey yo ray arum a totoo na Katawan.
42 Kayari na impantitipon dan nanriklamo sumpad kindi Moises tan Aaron, linmingaw irad Tulda et anengneng dan ontatarung ed samay Tulda so lorem tan pinmatnag so kagalangan na Katawan.
43 Di Moises tan Aaron et linma ran nanalagey ed arap na samay Tulda,
44 et say Katawan kuantod kinen Moises,
45 Arawian yo ra yan totoo, ta deralen ko ran tampol ed kawalaan da! Dinmakmomon anggad dalin ira may duara,
46 et si Moises kuantod kinen Aaron, Alam so pananginay insinso, kargaan mo na saray ngalab a manlapud altar, insan mo inan na insinso so ngalab. Insan ka mangganat ya onlad saray totoo ta gawam so sirimonya a panlinis ed sikara. Ganatan mo! Tinmerak lay pasnuk na Katawan tan ginmapo lay salot.
47 Inmonur si Aaron, inala toy pananginay insinso tan batik ed pegley na saramay totoon nantitipon. Nen anengneng nen Aaron a ginmapo lay salot, ininan to na insinso iray ngalab tan ginawa to so sirimonya a panlinis ed saray totoo.
48 Lapud saya apatonda may salot, tan manalalagey si Aaron ed nanleetan da ray mabilay tan saray inaatey.
49 Say karakel na saray totoon inatey et labinapat a libo tan piton lasus, andi-bali ni ra may inaatey lapud insumlang nen Core.
50 Nen tinmonda la may salot, pinmawil si Aaron ed kinen Moises diad lolooban na samay Tulda.
1 "Say Katawan kuantod kinen Moises,
2 "Ibagam ed saray totood Israel ya itdan da kay labinduan baston, sakey so manlapud kapag pangulo na balang tribu. Isulat mo so ngaran na balang pangulo ed baston to
3 "insan mo isulat so ngaran nen Aaron ed baston a mangilalaman ed kinen Levi. Sakey a baston so para sakey a pangulo na tribu.
4 "Iyakar mo rad Tuldan Ayaman ko insan mo ra igaton ed arap na Kaban na Sipanan, a diman ta ka babanaen.
5 "Mansangad satan so baston na toon pinilik. Diad onya patondaen koy mabetbet a panririklamo da ray Israelita sumpad sika.
6 "Kanyan akisalitay Moises ed saray Israelita, et angiter ed sikato na baston na balang sakey ed saray pangulo ra, sakey so para balang tribu, labinduan amin, tan akilaok so baston nen Aaron.
7 "Insan si Moises inyan tod dalem na Tulda ira may amin a baston diad arap na Kaban na Sipanan na Katawan.
8 "Diad ontombuk ya agew, nen linmay Moises ed dalem na Tulda, anengneng ton nansanga may baston nen Aaron a mangilalaman na tribu nen Levi. Nansimit, nanrosas, tan nambunga na aloton almindras!
9 "Inala nen Moises ira may baston tan impanengneng to ran amin ed saray Israelita. Anengneng da so agawa, tan inala na balang pangulo so dilin baston to.
10 Say Katawan kuantod kinen Moises, Ipawil mod arap na Kaban na Sipanan itay baston nen Aaron. Sikatoy nisinup a sakey a pasakbay ed saray mananumpan Israelita ya ompatey ira no ag ira ontondan manriklamo.
11 Ginawa nen Moises so ingganggan na Katawan.
12 Saray Israelita kuandad kinen Moises, No ontan sirin, ompatey kami lan amin! Anggaan mi la!
13 No ompatey so anggan siopaman ya onsingger ed Tulda, naoput kami lan amin!
1 "Say Katawan kuantod kinen Aaron, Sika, saray anak mon lalaki, tan saray Levita so nadusa lapud saray kasalanan a sumpad saray totontonen a nipaakar ed Tuldan Ayaman ko; balet sika tan saray anak mo labat so nadusa lapud kasalanan a sumpad saray totontonen a nipaakar ed inkapari.
2 "Alam a katulongan mo iray kakanayon mon kabyangay tribu nen Levi, no sika tan saray anak mo et manlingkur ed dalem na Tulda.
3 "Gawaen da ray kimey da tan kanepegan da para Tulda, balet ag ira nepeg ya onsingger ed saray masanton bengatla a walad dalem na Masanton Pasen odino diad altar. No onsingger ira pateyen ira tan sikayo.
4 "Sikaray katulongan yo tan gawaen da ray susumpalen a panlingkur ed dalem na Tulda, balet ag nepeg a tulongan kayo na saray totoon aliwan manepeg.
5 "Sika tan saray anak mo labat so manggawa na saray kimey ed Masanton Pasen tan diad altar, pian ag lamet onterak so pasnuk kod saray Israelita.
6 "Siak so amilid saray kakanayon mon Levita; pinilik irad saray Israelita a sikaray rigalo ed sika. Sikaray nisaklang ed siak, pian nagawaan day kimey da ed dalem na Tulda.
7 "Balet sika tan saray anak mo labat so manggawa na saray susumpalen na inkapari a nipaakar ed altar tan antokaman a walad dalem na Sankasantosan a Pasen. Sika so makaoley ed sarayan bengatla, ta sikay angipalaboan ko na inkapari. Pateyen so siopamay toon aliwan manepeg ya onsingger ed saray masanton bengatla.
8 "Say Katawan kuantod kinen Aaron, Ag mo lilingwanan ya iter kod sika iray amin a nidoma-doman bagat ya ag poolan ya isaklang da ray totoo. Iter ko rad sika tan saray kabyangay boleg mo, tan sikaray nabebetangan yo ed anggad angga.
9 "Diad saray sankasantosan a bagat ya ag ira poolan ed tapew na altar, saray onggendan so kayaryan yo: saray bagat a trigo, saray bagat a para kasalanan, saray bagat a pambayar. Amin a masanton nisaklang ed siak et kayaryan mo tan saray anak mo.
10 Nepeg yo ran kanen ed masanton pasen, tan saray lalaki labat so nayarin mangan ed sikara; ipasen yon masanto ra.
11 Say kaaruman to ya et saray arum a nidoma-doman rigalon isaklang ed siak na saray Israelita; kayaryan yo met ira ya. Iter ko rad sika, saray anak mon lalaki tan bibii; iter ko rad sikayo anggan kapigan man. Nayarin kanen ira na amin a kabyangan na pamilyam no malinis ira onung ed ganggan.
12 Iter kod sika ray amin a sankaabigan a bungay dalin ya iter ed siak na saray Israelita kapag taon: say larak na oliba, say alak, tan say trigo.
13 Kayaryan mo ran amin. Nayarin pambilay ira na amin a kabyangan na pamilyam no malinis ira onung ed ganggan.
14 Amin a bengatlad Israel a nisaklang ed siak et kayaryan yo ra.
15 Amin a pangulowan ya anak odino besag na ayep ya isaklang ed siak na saray Israelita et kayaryan yo ra. Balet nepeg mon awaten so kuartan panondon dad balang pangulowan ya anak tan nepeg mo met ya awaten so panondon dad balang besag ya ayep ya aliwan malinis onung ed ganggan.
16 Saray pangulowan ya anak nepeg a narondon ira no sakey bulan la ra; say nigetar a panondon ed sikara et limaran pilak a kuarta onung ed panagkuinta ed santuario.
17 Balet ag nepeg a dondonen iray besag na baka, karniro, tan kanding; sigput iran kayaryan ko tan sikaray nepeg ya ibagat. Isibom ed altar so dala ra tan poolan mon bagat a popoolan so taba ra; makapaliket ed siak so balingit to.
18 Say karni na sarayan bagat et kayaryan yo ra, singa say pagew tan say kawanan ya ulpo na nidoma-doman bagat.
19 Iter kod sika, tan saray anak mon lalaki tan bibii iray amin a nidoma-doman bagat ya insaklang ed siak na saray Israelita; kayaryan yo ra ya anggad angga. Ag naderal yan impisipanan kod sika tan saray kabyangay boleg mo.
20 Say Katawan kuantod kinen Aaron, Ag ka mangaawat na antokaman a kayaryan a nayarin tawiren, tan anggapoy nepeg ya ipabetang ed sikan parti na dalin. Siak a Katawan labat so nakaukolan mo.
21 Say Katawan kuanto, Impabetang kod saray Levita iray amin a kakaplo ya isaklang ed siak na saray Israelita. Pambayar ya ed sikara lapud panaglingkur dad Tuldan Ayaman ko.
22 Saray arum ya Israelita et ag da la nepeg so onsingger ed Tulda, ta no onsingger ira mankasalanan ira tan ompatey ira.
23 Manlapud natan saray Levita labat so manasikaso ed Tulda; sikaray makaoley ed saya tan ebatan day amin a nagawad man. Sayan totontonen et nepeg ya onuren lawas na saray kabyangay boleg yo. Saray Levita et anggapoy mansiansian kayaryan da ed Israel,
24 lapud inter kon kayaryan da so kakaplon isaklang ed siak na saray Israelita. Sikato yay makasengeg ya imbagak ed sikara ya ag ira nepeg a nawalaan na mansiansian kayaryan ed Israel.
25 Say Katawan inkuantod saray Levita diad panamegley nen Moises: No awaten yod saray Israelita so kakaplon iter ed sikayo na Katawan a kayaryan yo, nepeg ya iyapay yon nidoma-doman bagat yod Katawan so kakaplo na kakaplon awaten yo.
26
27 Sayan nidoma-doman bagat et kasimbang na bagat a balon trigo tan balon alak ya isaklang na dumaralus.
28 Diad onya isaklang yo met a nidoma-doman bagat ed Katawan so kakaplo na kakaplon awaten yo ed saray Israelita. Nepeg yon iter yan bagat a para Katawan ed kinen Aaron a pari.
29 Sayan kakaplo et manlapud saray sankaabigan ya awaten.
30 No nisaklang yo la so sankaabigan a parti, nayarian yo lan isinup so akeraan a singa pangisinup na dumaralus ed akeraan kayari ton mangisaklang na bagat to.
31 Sikayo tan saray pamilya yo et nayarian yon kanen ed anggad iner a pasen so akeraan, lapud sikatoy upa yo ed panlingkur yod Tulda.
32 Ag kayo mankasalanan no kanen yo so akeraan, dapot no nisaklang yo la so sankaabigan ed Katawan. Balet ag yo dodotakan iray masanton rigalo na saray Israelita diad pangan yod dinan man ed saray rigalo na saray rigalo kasakbayan na ngibagat yo ed sankaabigan a parti; no dotakan yo ompatey kayo.
1 "Say Katawan ingganggan to ra di Moises tan Aaron
2 "ya iter dad saray Israelita iray onggendan a totontonen. Mangyakar kayo na ambalangan baka ya anggapon balut so deral na laman to tan ag nin balut nisinta,
3 "insan yo iter ed kinen Eleazar a pari. Iyakar ed paway na kampo so baka tan pateyen ed arap nen Eleazar.
4 "Mangalay Eleazar na daiset a dala, insan diad panamegley na gamet to mamimpito ton iwalsik diad dapag a mamaarap ed Tulda.
5 "Nepeg a poolan ed arap na samay pari so intiron baka a pati say katat, karni, dala, tan pait to.
6 "Insan samay pari mangala na kiew a sidro, sangay isopo, tan sakey ya ambalangan koldon tan ibontuk to rad apoy.
7 "Kayari to ya, ipesak toy kawes to tan kalboan toy laman to na danum, insan nayarian to lay onloob ed kampo; balet siansian marotak ni onung ed ganggan ya anggad labi.
8 "Samay toon amool ed baka et nepeg met ya ipesak toy kawes to tan kalboan toy laman to na danum, balet sikatoy siansian marotak ni onung ed ganggan ya anggad labi.
9 "Say sakey a toon malinis onung ed ganggan et alaen toy dapul na samay baka, insan to iyan ed sakey a pasen a malinis onung ed ganggan diad paway na kampo, a diman nisinup ya ikana na saray Israelita diad pangiparaan dad danum a pangekal na inkarotak na sakey a too onung ed ganggan. Sayan sirimonya et gawaen a pangekal na kasalanan.
10 Say toon angala na saray dapol et nepeg ya ipesak to so kawes to, balet siansian marotak ni onung ed ganggan ya anggad labi. Mansiansia ya anggad kapigan yan totontonen, para saray Israelita tan saray sangkailin manaayam ed kawalaan da.
11 Siopamay maniwit na bangkay et pitoy agew a marotak onung ed ganggan.
12 Nepeg a linisan toy sikaton dili na danum a panaglinis no kumatlo tan kumapiton agew, et diad ontan magmaliw a malinis. Balet no ag to linisan so sikaton dili ed kumatlo tan kumapiton agew, ag magmaliw a malinis.
13 Siopamay maniwit na bangkay tan ag to linisan so sikaton dili et siansian marotak onung ed ganggan, lapud ag asibuan so laman to na danum a panaglinis. Dotakan to so Tulda na Katawan, et ag la nibilang a sakey ed saray totoo na Dios.
14 Saya so ganggan no walay toon ompatey ed dalem na sakey a tulda: pitoy agew a marotak onung ed ganggan so siopaman a walad dalem na samay tulda tan siopaman ya onloob.
15 Magmaliw met a marotak so dinan man ya anggapoy sakub a banga odino boyug ed dalem na samay tulda.
16 Magmaliw a marotak a pitoy agew so siopaman a maniwit ed toon pinatey odino inatey a bukor ed paway na ayaman, odino siopaman a maniwit na pokel na inatey odino maniwit na lobuk.
17 Pian naekal so inkarotak na sakey a too, alaen so daiset a dapul na samay ambalangan bakan pinoolan a pangekal na kasalanan, insan ikarga ed sakey a banga tan danuman na ambetel.
18 Say sakey a toon malinis onung ed ganggan et mangalay sakey a sangay isopo, idelnet tod samay danum, insan iwalsik tod samay tulda, diad amin a walad dalem to tan amin da ray totoon wadman. Ontan met say sakey a toon malinis onung ed ganggan walsikan toy sakey a toon nandiwit na pokel na inatey odino nandiwit na bangkay odino lobuk.
19 Diad kumatlon agew tan diad kumapiton agew say too a malinis onung ed ganggan et walsikan to na samay danum so toon marotak onung ed ganggan. Diad kumapiton agew say toon malinis linisan to may toon marotak. Diad mansironget magmaliw a malinis onung ed ganggan kayari ton impesak so kawes to tan kinalboan so laman to na danum.
20 Siopamay nagmaliw a marotak onung ed ganggan tan ag to linisan so sikaton dili, siansian marotak onung ed ganggan, lapud ag asiboan so laman to na danum a panaglinis. Dotakan to so Tulda na Katawan tan ag la nibilang a sakey ed saray totoo na Dios.
21 Sayan totontonen et mansiansia ya anggad arapen a panaon. Say toon mangiwalsik na danum a panaglinis nepeg met ya ipesak toy kawes to; siopamay maniwit na danum a panaglinis et siansian marotak ya anggad labi.
22 Antokaman a diwiten na toon marotak et magmaliw a marotak met onung ed ganggan, tan siopamay maniwit na sayan antokaman a marotak et siansian marotak ya anggad labi.
1 "Diad ononan bulan akasabid kalawakan na Zin iray amin ya Israelita tan nankampo ra ed Cades. Inatey diman si Miriam tan imponpon da.
2 "Anggapoy danum dimad nankampoan da, kanyan minokut day Moises tan Aaron
3 "tan nanriklamo ra: Maung ni komun ya inaatey kamid man ed arap na Tulday Katawan a kaiba mi ray kadalaan min arum ya Israelita.
4 "Akin et inyakar yo kami diad sayan kalawakan? Labay yo ya ompatey kami dia tan saray ayayep mi?
5 "Akin et impaway yo kamin manlapud Egipto pian niakar yo kami diad sayan makapasinagem a pasen ya anggapoy ontubon tanaman? Anggapo diay trigo, igos, ubas, granada. Anggapoy anggad danum a nainom!
6 "Inmarawi ra di Moises tan Aaron tan nanalagey ira ed lolooban na samay Tulda. Dinmakmomo ra ya anggad dalin, insan pinmatnag ed sikara so kagalangan na Katawan.
7 "Say Katawan kuantod kinen Moises,
8 "Alam imay baston a walad arap na Kaban na Sipanan, insan yo pantitiponen nen Aaron iray amin a totoo. Diad arap dan amin mansalita ka ed baton-dampay a wadman, et ompaway diman so danum. Diad ontan napapaway mod samay baton dampay so danum ya inomen na saray totoo tan saray ayayep da.
9 "Linmay Moises ta inala to may baston onung na ingganggan na Katawan.
10 Di Moises tan Aaron impantitipon dad arap na samay baton-dampay iray totoo tan inkuanen Moises, Dengel kayo, sikayo ran mananumpan totoo! Nepeg miy mamapaway ed sayan baton-dampay na danum a para sikayo?
11 Insan inyatagey nen Moises imay baston tan pinekpek ton amidua imay baton-dampay, et pinmaway so manwawan sobul na danum. Inmiinom iray amin a totoo tan amin ya ayayep.
12 Balet nanpasnukan na Katawan ira di Moises tan Aaron. Inkuanto, Lapud kulang so pananisia yon mamirbir na masanton pakayarik diad arap na saray totood Israel, aliwan sikayoy mangipangulod sikara diad iloob dad dalin ya insipan kon iter ed sikara.
13 Agawa ya ed dalin na Meriba a diay nanriklamoan na saray Israelita sumpad Katawan tan diay angipanengnengan to a sikatoy masanto.
14 Manlapud Cades si Moises angibaki ed ari na Edom na pigaran totoo. Inkuanda, Saya so papaibaga na saray kakanayon mo a kabyangan na saray tribu na Israel. Amtam so inkairapan mi la,
15 no panon so inyakar ed Egipto na saray lalaki mi, a dimay nanayaman mi na pigapigay taon. Saray Egipsio et pinapairap da ray lalaki mi tan ontan met ed sikami.
16 Kanyan kinmerew kami na tulong ed Katawan. Dinengel toy intawag mi, kanyan angibaki na anghil ya angipaway ed sikami manlapud Egipto. Wadya kami natan ed Cades, say baley a miketeg ed nasasakopan mon dalin.
17 Padalan mo kami pad dalin mo. Sikami tan saray ayayep mi et ag kami oniwas ed dalan, ag kami onlad kaalogan odino kaubasan mo tan ag kami oninom ed saray bobun mo. Mampetek kamin manakar ed maawang a dalan ya anggad nalabsanan miy nasasakopan mon dalin.
18 Balet inmebat iray Edomita, Ag mi kayo abuloyan ya ondalan ed bansa mi! No ituloy yoy ondalan dogpaen mi kayon bakalen.
19 Inkuan na saray totood Israel, Diad maawang a dalan labat so panakaran mi; no sikami odino saray ayayep mi et oninom na danum yo, bayaran misay pilalek mi labat et say ondalan ed dalin yo.
20 Inolit ya imbaga na saray Edomita, Ag kami onabuloy! Insan pinmaway so amayamay a masesebeg a sondalo ra ya ondogpad saray totood Israel.
21 Lapud saray Israelita et ag ira padalanen na saray Edomita ed dalin da, amoliktar iray Israelita tan amaarap la rad sananey a dalan.
22 Amin da ray Israelita et tinaynan day Cades tan akasabi ra ed Palandey na Hor
23 a walad ketegan na Edom. Inkuan diman na Katawan ed kindi Moises tan Aaron,
24 Ag makaloob si Aaron ed dalin ya insipan kon iter ed Israel; ompatey la lapud sinumlang yon dua so ganggan ko dimad Meriba.
25 Itagar mod Palandey na Hor si Aaron tan si Eleazar ya anak to,
26 tan ekal mod man so kawes na pari ya akasolung ed kinen Aaron, insan mo isolung ed kinen Eleazar. Ompatey diman si Aaron.
27 Ginawa nen Moises so ingganggan ed sikato na Katawan. Kinmalab ira ed Palandey na Hor a nengnengnengen ira na amin ya Israelita.
28 Insan inekal nen Moises imay kawes na parin akasolung ed kinen Aaron tan insolung tod kinen Eleazar. Inatey dimad toktok na palandey si Aaron, insan la ra linmasur di Moises tan Eleazar.
29 Akabatan ed satan na amin ya Israelita ya inatey si Aaron, kanyan talomploy agew a nanermen ira.
1 "Nen say arin Cananeo a manooley ed Arad diad abalaten na Canaan et nadngelan ton onsasabi ray Israelita tan ondadalan ira ed Atarim, dinogpaan to ra tan adakep toy pigarad sikara.
2 "Insan saray Israelita sinambaan dad Katawan: No panaloen mo kamin mibakal ed saraman a totoo, sigput min deralen iray siudad da.
3 "Dinengel ira na Katawan kanyan impanalo to ran akibakal ed saray Cananeo. Kanyan saray Israelita sigput dan dineral iray Cananeo tan saray siudad da. Horma so impangingaran dad saman a pasen.
4 "Tinaynan na saray Israelita so Palandey na Hor tan nanakar ira ed dalan a mamaarap ed Dayat ya Akaba, pian nasaliberberan day dalin na Edom. Balet diad dalan ag la akaanos iray totoo
5 "tan nansalita ra sumpad Dios tan diad kinen Moises. Inkuandan nanriklamo, Akin et impaway mo kamid Egipto anta ompatey kami lamlamang diad kalawakan? Anggapo diay naakan odino nainom tan atama kami la ed sayan andi-kakanaan a kakanen!
6 "Insan say Katawan angibaki na saray nanditan oleg ed saray Israelita et amayamay so aketket tan inatey ed sikara.
7 "Sinmingger ed kinen Moises iray totoo tan kuanda, Nankasalanan kami nen nansalita kamiy sumpad Dios tan sumpad sika. Ipikasim pad Katawan ya ekalen to la ra yan oleg. Kanyan impikasi nen Moises iray totoo.
8 "Insan say Katawan imbaga tod kinen Moises a manggawa na gansan oleg tan ibitin tod sakey a teken, pian mambilay so siopaman ya aketket na oleg insan onnengneng ed gansan oleg.
9 "Kanyan nanggawa na gansan oleg si Moises tan imbitin tod sakey a teken. Siopaman ya aketket na oleg insan onnengneng ed samay gansan oleg, et mambilay.
10 Inmalis iray Israelita tan nankampo ra ed Obot.
11 Tinaynan da man a pasen insan nankampo ra ed Iye-abarim diad kalawakan a nibokig na dalin da ray Moabita.
12 Insan ira nakampo ed Patar na Zared.
13 Manlapud man inmalis ira lamet tan nankampo ra ed baybay a dapag na Ilog na Arnon, diad kalawakan a nasabi toy dalin da ray Amorreo. (Say arnon et ketegan da ray Moabita tan saray Amorreo.)
14 Sikato yay makasengeg a sasalitaen na Libron Saray Bakal na KATAWAN so ...baley na Waheb diad dalin na Sufa, tan saray patar; say Ilog na Arnon,
15 tan say palasur na saray patar a nasabi toy baley na Ar tan mamaarap ed ketegan na Moab.
16 Manlapud man linma ra ed sakey a pasen a tatawagen na Beer a kabaliksan toy bobun a diman inkuan na KATAWAN ed kinen Moises, Pantitipon mo ray totoo, ta itdan ko ra na danum.
17 Diad saman a panaon saray Israelita kinanta ra: Bobun, papaway moy danum mo; Et ilugay mi diad panamegley na sakey a kanta:
18 Say bobun a kinotkot na saray prinsipi Tan saray pangulo da ray totoo, Diad panamegley na sitroy ari Tan saray baston da. Manlapud kalawakan inmalis ira ed Matana,
19 tan manlapud man linma ra ed Nahaliel, tan manlapud Nahaliel inmalis ira ed Bamot,
20 tan manlapud man inmalis ira ed patar a nasasakopan na saray Moabita, ya ososdongan na Palandey na Pisga, tan tantandagan toy kalawakan.
21 Insan saray totood Israel angibaki ra an pigarn totoo ed ari na saray Amorreo a si Sehon tan impaikuanda:
22 Padalan mo kami pa ed dalin mo. Sikami tan saray ayayep mi et ag kami oniwas ed dalan, ag kami onlad kaalogan odino kaubasan mo, tan ag kami oninom ed saray bobun mo. Mampetek kamin mananakar ed maawang a dalan ya anggad nalabsanan miy nasasakopan mon dalin.
23 Balet si Sehon ag to abuloyan ya ondalan ed dalin to iray Israelita. Tinipon to ray sondalo to tan pinmaway iran linmad Jahaz diad kalawakan tan dinogpaan da ray Israelita.
24 Balet saray Israelita apatey da ray amayamay a kalaban da tan nanayaman day dalin da manlapud Ilog na Arnon ya anggad Jabok a kawalaan da ray Amonita lapud mabiskeg so ketegen da.
25 Kanyan saray totood Israel adakep da ray amin a siudad na saray Amorreo, pati say Hesbon tan amin a kaliber-liber ton baley, insan da ra nanaayaman.
26 Say Hesbon et manonan siudad na ari da ray Amorreo a si Sehon ya akibakal nen saman ed ari na Moab tan adakep toy intiron dalin to ya anggad Ilog na Arnon.
27 Sikato yay makasengeg a saray umaanlong ikankanta ra: Laka yod Hesbon, diad siudad nen Ari Sehon! Labay min nanengneng a nipaalagey lamet tan napasimbalo.
28 Nen saman manlapud sayan siudad na Hesbon Pinmaway a singa apoy iray sondalo nen Sehon; Dineral to so siudad na Ar diad Moab Tan inoput toy kapokdulan na tagey na Arnon.
29 Pakaskasi kayo la, sikayon taga Moab! Aderal-deral kayo la, sikayon manangigalang ed Kemos! Inyabuloy na dios yo a nadakep na arum a bansa iray lalaki, Tan saray bibii adakep ira na ari na saray Amorreo.
30 Balet natan aderal la ray kabyangay boleg da, Manlapud Hesbon ya anggad Dibon, Manlapud Nasim ya anggad Nofa a kaabay na Medeba.
31 Kanyan saray totood Israel nanayam ira ed dalin da ray Amorreo,
32 et si Moises angibaki na saray lalaki a mananap na sankaabigan ya idogpa rad siudad na Jazer. Adakep na saray Israelita yan siudad tan saray kaliber-liber ton baley tan pinataynan da ray Amorreo a manaayam diman.
33 Insan sinmipa ray Israelita tan amaarap ira ed Basan, balet pinmaway si Ari Og na Basan tan saray sondalo to et dinogpaan da ra ed Edrei.
34 Say Katawan kuantod kinen Moises, Ag kayo ontatakot ed sikato. Panaloen ta kayo ed sikato, amin a totoo to, tan dalin to. Gawa yod sikato so singa ginawa yo ed kinen Sehon ya ari da ray Amorreo a nanoley ed Hesbon.
35 Kanyan pinatey na saray Israelita si Og, saray lalakin anak to, tan amin da ray totoo to; anggapoy inkera ran mabilay, insan da nanayaman so dalin to.
1 "Inmalis iray Israelita tan nankampo ra ed saray patar na Moab diad bokig na Jordan tan kasumbaliwan na Jerico.
2 "Nen say ari na Moab a si Balak a lakin anak nen Zippor et nadngelan toy ginawa na saray Israelita ed saray Amorreo tan no panoy karakel da,
3 "mapalaloy inkataktakot to, pati saray amin a totoo to.
4 "Saray Moabita kuandad saray pangulo da ray Madianita, Ag mabayag sayan olup na totoo et deralen day amin a walad kaliber-liber tayo, a singa ra bakan kalakyan a mankakabkab na dikad pastolan. Kanyan si Ari Balak
5 "angibaki na pigaran totoo ed kinen Balaam a lakin anak nen Beor; si Balaam walad Petor ya asingger ed Ilog na Eufrates diad dalin na Amaw. Saya so impaibaga nen Balak ed sikato; Labay kon ipaamtad sika a walay sakey a bansan sinmabi a nanlapud Egipto; onkakayat ed amin a pasen iray totoo to tan ngalngali da la sakopay dalin mi.
6 "Dakel ira nen say sikami kanyan ipangasim pan isamban ira para siak. Diad ontan natalo mi ra angangko tan napataynan mi ra ed paway na dalin. Amtak a no mamindision kay too, nabindisionan a tua, tan no mangisamba kay too, nisamban tua.
7 "Kanyan saray pangulo da ray Moabita tan saray Madianita inawit da so bayar na samba, linma ra ed kinen Balaam, tan imbaga rad sikato so papaibaga nen Balak.
8 "Inkuanen Balaam ed sikara, Ogip kayo la diad sayan labi, et nabwas ibagak ed sikayo so salitaen na Katawan ed siak. Kanyan naogip lad kawalaan nen Balaam ira may pangulo da ray Moabita.
9 "Linmad kinen Balaam so Dios tan tinepet to, Siopa ra yay totoon kaibam natan?
10 Inmebat si Balaam, Imbaki ra ed siak nen Ari Balak na Moab ta ibaga rad siak
11 a wala ray totoon nanlapud Egipto a kinmayat la ra ed intiron dalin. Papaisamba to rad siak a para sikato, pian nayarian to ran bakalen tan pataynanen.
12 Say Dios kuantod kinen Balaam, Ag ka mimilad sarayan totoo, tan ag mo isasamba ray Israelita, ta walad sikara so bindision ko.
13 Diad kaimbuas dinago nen Balaam ira may imbaki nen Balak tan kuanto, Sempet kayo la ta ag iyabuloy na Katawan a mila ak ed sikayo.
14 Kanyan pinmawil irad kinen Balak tan imbaga rad sikato ya ag labay nen Balaam so milad sikara.
15 Insan si Balak angibaki na dakdakel nin pangulo nen saramay akaonan imbaki tan atagey ni so kipapasen da.
16 Linma rad kinen Balaam tan sinalita rad sikato so papaibaga nen Balak: Ag mo kari aabuloyan a nabaat na antokaman so iyakar mo diad siak!
17 Tumangan ta ka na baleg a kagalangan tan gawaen ko so amin ya ibagam. Gala dia kari tan isambam ira yan totoo para siak.
18 Balet inmebat si Balaam, Anggan iter ed siak nen Balak iray amin a pilak tan balituk na palasio to, ag kon balut nayarian a sumlangen so anggan sankamelagan a ganggan na Katawan a Dios ko.
19 Balet ogip kayo ni dia a singa ginawa na saramay inmona, pian naamtaan ko no wala o anggapo kasi so arum a labay ya ibaga na Katawan ed siak.
20 Diad saman a labi say Dios linmad kinen Balaam tan kuanto, No sarayan lalaki et kerewen dan mila kad sikara, mamparaan kan mila, balet gawam labat so ibagak ed sika.
21 Kanyan kaimbuas si Balaam kinmabayod asno to tan akilad saramay pangulo da ray Moabita.
22 Akapasnuk so Dios ta mimilay Balaam ed saramay pangulo. Nen mangabkabayo si Balaam ed asno to a kaolup na duaran aripen to, nanalagey ed dalan so anghil na Katawan ta sinaraan to so dalan nen Balaam.
23 Nen samay asno et anengneng to may anghil a manalalagey diman a sankaegnaan toy sakey ya ispada, sinmipa tan amaarap ed kaalogan. Nilewet nen Balaam imay asno tan pinaarap tod dalan.
24 Insan samay anghil nanalagey ed mainget a partiy dalan diad nanleetan na duaran kaubasan tan apadir na bato so balang dapag.
25 Nen anengneng na samay asno imay anghil, ginmilig ed padir et apildit so sali nen Balaam. Nilewet lamet nen Balaam imay asno.
26 Samay anghil inonaan to ra lamet ed dalan; nanalagey ed mainget a partiy dalan ya anggapon balut so napaliisan ed anggan iner a dapag.
27 Diad saya, nen anengneng na samay asno imay anghil, dinmokul imay asno. Akapasnuk si Balaam kanyan nilewet tan pinekpek to na baston to.
28 Insan say Katawan initdan to na pakayarin makasalita imay asno, tan kuantod kinen Balaam, Antoy ginawak ed sika? Akin et pinekpek mo ak ya amitlo?
29 Inmebat si Balaam, Lapud lolokoen mo ak! No walay ispadak pinatey ta ka la?
30 Inmebat imay asno, Ag ta asno mo ak a gendat lan luluganan mo? Onya tay ginagawak ed sika nen saman? Andi, ebat nen Balaam.
31 Insan say Katawan inabuloyan toy Balaam a nanengneng to may anghil a manalalagey a sankaegnaan toy sipada to; et intiblak nen Balaam ed dalin.
32 Inkuanto may anghil, Akin et amitlom a pinekpek yay asnom? Linma ak diad mamaat na kurang mo, lapud ag ka nepeg a mila.
33 Balet anengneng ak na asnom kanyan amitlon sinmipad dalan. No ag sinmipad dalan apatey ta ka la tan inabuloyan kon nambilay so asnom.
34 Inmebat si Balaam, Nankasalanan ak. Ag ko amta a manalalagey kad dalan a mamaat ed siak; balet natan no isisipen mon makapoy ya ituloy koy mila, ompawil ak la.
35 Balet inkuan na samay anghil, Mila kad sarayan totoo, balet salitam labat so paibagak ed sika. Kanyan intuloy nen Balaam so akilad sikara.
36 Nen nadngelan nen Balak ya onsasabi lay Balaam, nila ton inabet ed Ar, sakey a siudad a walad gilig na Ilog na Arnon diad ketegan na Moab.
37 Inkuanen Balak ed sikato, Akin et ag ka akila ed saramay inmonan imbakik? Abaloan mo, ag ta ka nayarian a tumangan na manepeg a kagalangan?
38 Inmebat si Balaam, Ag ta wadya ak la natan? Balet antoy pakayarin walad siak? Salitaen ko labat natan so paibagad siak na Dios.
39 Kanyan akilay Balaam ed kinen Balak ya anggad baley na Huzot,
40 a dimay amatasan nen Balak na saray baka tan karniro insan to initdan na karni si Balaam tan saramay pangulon kaiba to.
41 Diad kaimbuas intagar nen Balak si Balaam ed Bamot-baal ta manlapud man a pasen nabantag nen Balaam iray arum a kabyangan na saray totood Israel.
1 "Inkuantod kinen Balak, Igawaan mo ak dia na pitoran altar, tan iyakaran mo ak na pitoran bakan kalakyan tan pitoran karniron kalakyan.
2 "Ginawa nen Balak so nibagad sikato, insan angibagat iran dua nen Balaam na sakey a bakan kalakyan tan sakey a karniron kalakyan diad kapag altar.
3 "Insan inkuanen Balaam ed kinen Balak, Manalagey ka diad abay na isasaklang mon bagat a popoolan, ta nengnengen ko no kasi abeten ak na Katawan o andi. Ibagak ed sika so antokaman ya ipaamta tod siak. Kanyan linman bukor ed toktok na sakey a pokdul,
4 "et inabet diman na Dios. Inkuanen Balaam ed Dios, Amaalagey ak na pitoran altar tan angibagat ak na sakey a bakan kalakyan tan sakey a karniron kalakyan ed kapag altar.
5 "Imbaga na Katawan ed kinen Balaam no antoy salitaen to tan imbaki to la ed kinen Balak pian nasalita toy papaibaga tod sikato.
6 "Kanyan pinmawil si Balaam et asabian toy Balak a manalalagey ni ed aba na isasaklang ton bagat a popoolan tan kaiba to rad may amin a pangulo na Moab.
7 "Imbalikas nen Balaam so sayan propisiya: Manlapud Aram ed nibokig iran kapalandeyan Impaawit ak nen Balak ya ari na Moab. Inkuanto, Gala, ta isalitaan mo ak, Isamban iray Israelita.
8 "Panon kon isamba so ag insamba na Dios. Odino paogesen so ag pinaoges na Katawan?
9 "Manlapud tagey na kapokdulan nanengneng ko ra; Manlapud kapokdulan nabantag ko ra. Sakey iran bansan mambibilay a mambukbukor; Amta ra a magmaung niy inkabindisionan da nen saray arum a bansa.
10 Singa karakel na dabuk so karakel na saray Israelita. Diad gaway karakel da ag ira nabilang. Ompatey ak komun a sakey a matonung, Mangangga komuy bilay ko a sakey ed saray totoo na Dios.
11 Insan si Balak kuantod kinen Balaam, Antoy ginawam ed siak? Inawit ta ka dian mangisamba ed saray kalaban ko, balet binindisionan mo ra lalaingen.
12 Inmebat si Balaam, Say nayarin salitaen ko labat say papaibagad siak na Katawan.
13 Insa inkuanen Balak ed kinen Balaam, Mila kad siak ed sananey a pakabantagan mo na pigara labat ya Israelita. Manlapud man isambam ira para siak.
14 Intagar tod alog na Zofim diad toktok na Palandey na Pisga. Nanggawa met diman na pitoran altar, insan angibagat na sakey a bakan kalakyan tan sakey a karniron kalakyan ed kapag altar.
15 Inkuanen Balaam ed kinen Balak, Manalagey ka diad abay na isasaklang mon bagat a popoolan ta banaen koy Dios diman.
16 Inabet na Katawan si Balaam, imbaga to no antoy salitaen to, tan imbaki to la ed kinen Balak pian nasalita toy papaibaga tod sikato.
17 Kanyan pinmawil si Balaam et asabian toy Balak a manalalagey ni ed abay na isasaklang ton bagat a popoolan, tan kaiba to rad may pangulo na Moab. Tinepet nen Balak no anto so imbaga na Katawan,
18 et imbalikas nen Balaam yan propisiya: Gala, Balak a lakin anak nen Zippor Ta dengel moy ibagak.
19 Say Dios et aliwan singa saray totoo a mantila; Aliwan singa too a mangoman na kanunotan to. No antoy insipan to tooren to; No antoy imbaga to sumpalen to.
20 Niganggan ak a mamindision, Et no mamindision so Dios, ag ko nayarin babawien.
21 Nanengneng kon say arapen na Israel Et anggapoy gunigon odino kakapoyan. Kaolup da so Katawan a Dios da; Ibabawag da a sikatoy ari ra.
22 Say Dios impaway to ra manlapud Egipto; Singa bakad katakelan a mibabakal para sikara.
23 Anggapoy panamalikdo odino panagsalamangka diad pananulong na maoges ya ispiritu A makasumpa ed bansan Israel. Natan saray totoo ikuanda nipaakar ed Israel. Nengneng yo no antoy ginawa na Dios!
24 Say bansan Israel et singa masebeg a lion: Ag mandeen anggad abuag to lay narel to, Anggad nainom to lay dala na apatey to.
25 Insan si Balak kuantod kinen Balaam, No ag mo ra labay ya isamba, ag mo met sirin ira bibindisionan!
26 Inmebat si Balaam, Ag ko ta la imbagad sika a no antoy imbaga na Katawan et sikatoy gawaen ko?
27 Inkuanen Balak, Gala, ta onla tad arum a pasen. Ag la pigan manlapud man say Dios abuloyan to kan mangisambad sikara para siak.
28 Kanyan intagar toy Balaam ed toktok na Palandey na Peor a tantandagan toy kalawakan.
29 Inkuanen Balaam ed kinen Balak, Igawaan mo ak dia na pitoran alatar tan iyakaran mo ak na pitoran bakan kalakyan tan pitoran karniron kalakyan.
30 Ginawa nen Balak so nibagad sikato, insan angibagat na sakey a bakan kalakyan tan sakey a karniron kalakyan diad kapag altar.
1 "Amta la natan nen Balaam a say Katawan labay ton pabindisionan ed sikato iray Israelita kanyan ag la linman nannengneng na saray tanda, aliwan singa ginawa to nen inmoona. Linmingaw ed bandad kalawakan
2 "et anengneng to ray Israelita a walay kampo na kapag tribu. Linmoob ed sikato so ispiritu na Dios,
3 "tan imbalikas to yan propisiya: Say propisiya nen Balaam a lakin anak nen Beor, Saray salita na toon malinew so pakanengneng to,
4 "A narerengel to so ibabaga na Dios, Alukbok ak lapud inloob na ispiritu ed siak, Balet siansian lokas iray matak tan anengneng ko So pasingayew na Dios a Makapanyarin-amin.
5 "Mararakep iray tulda na Israel,
6 "Singa ra saray andorokey a dasig na ilog, Odino saray tanamanan ed gilig na ilog, Singa ra saray aloe ya intanem na Katawan Odino saray kiew a sidro ed pangdel na ilog.
7 "Nawalaan ira na daakan ya oran Tan isibwag day bokel na tanaman da ed saray ambasa-basan kaalogan. Matalonggaring nen si Agag so manarid sikara, Tan onawang na mapalalo so nanarian to.
8 "Say Dios impaway to rad Egipto; Singa bakad katakelan a mibabakal para sikara. Sarasarag dan buagen iray kalaban da, Temeken da ray pokel da, poteren da ray pana ra.
9 "Say bansa et singa makapanyarin lion; No akaogip anggapoy makakpel a mamangon. Siopamay mamindision ed Israel et nabindisionan Tan siopamay mangisamba ed Israel et nisamba.
10 Inelet nen Balak so poniti to diad gaway pasnuk to tan kuantod kinen Balaam, Tinawag ta kan mangisamba ed saray kalaban ko, balet amitlom iran binindisionan lalaingen.
11 Sempet ka la! Insipan kon tumangan ta ka, balet ag inyabuloy na Katawan a naalam so tumang mo.
12 Inmebat si Balaam, Imbagak ed saray imbakim ed siak ya
13 anggan iter mod siak iray amin a pilak tan balituk na palasiom, ag kon balut nayarian a sumlangen so ganggan na Katawan diad pangonur kod labay kon dili. Salitaen ko labat so labay na Katawan a paibagad siak.
14 Inkuanen Balaam ed kinen Balak, Ompawil ak la natan ed saray dilin totook, balet kasakbayan ya ompikal ak, ibagak ed sika no antoy gawaen da ray Israelita ed saray totoom diad arapen a panaon.
15 Insan imbalikas to yan propisiya: Say propisiya nen Balaam a lakin anak nen Beor, Saray salita na toon malinew so pakanengneng to,
16 A narerengel to so ibabaga na Dios Tan awaten to so pakatalus a manlalapud Sankatageyan a Dios; Alukbok ak lapud inloob na ispiritu ed siak, Balet siansian lukas iray matak tan anengneng ko So pasingayew na Dios a Makapanyarin-amin.
17 Sankanengneng ko so arapen a panaon, Et na nengneng ko so bansa na Israel. Walay sakey ya arin singa maliwawan bitewen ya onletaw ed sayan bansa. Singa sakey a komita a manlapud Israel. Kabilen to ray pangulo na Moab Tan tumbaen to ray amin a totoo na Set.
18 Dakepen to ray kalaban tod Edom, Tan kayaryanen toy dalin da, Legan a mamataloy Israel.
19 Gatin-gatinan ira na bansa ya Israel Tan deralen to ray akapaliis ed patey.
20 Insan diad sayan nipasingayew ed kinen Balaam anengneng to ray Amalecita, tan imbalikas to yan propisiya: Say Amalec so sankamakapanyarian nen saman ed amin a bansa. Balet diad kaonuran naderal ya anggad angga.
21 Diad sayan nipasingayew ed kinen Balaam anengneng to ray Cineo, tan imbalikas to yan propisiya: Arawid kaatapan so pasen a panaayaman yo, Ag kayo nasigensigen a singa obung na manok ed tagey na palandey,
22 Balet naderal kayo, sikayon Cineo No dakepen kayo na saray taga Asiria.
23 Imbalikas nen Balaam yan propisiya: Siopa ra yay totoon mantitipon ed baybay?
24 Saray ondogpan manakep et manlapud rad Chipre; Dakepen da so Asiria tan Eber, Balet naderal ira met lamlamang ya anggad angga.
25 Insan namparaan si Balaam tan sinmempet la; ontan met sinmempet lay Balak.
1 "Nen nankampod Patar na Acasia iray Israelita, saray lalaki ginapwan day akiakdul ed saray bibiin Moabita a wadman.
2 "Sarayan bibii iniimbitaan da ra yan lalaki a mipista ed pambagat dad dios na Moab. Saray Israelita angaakan ira tan inggagalang da so
3 "Baal a dios na Peor. Kanyan akapasnuk so Katawan ed sikara
4 "tan kuantod kinen Moises, Tipon mon amin iray pangulo na Israel tan, diad pangonur mod siak, patey mo ra ed arap na karaklan et diad ontan onkepa lay pasnuk kod saray totoo.
5 "Si Moises kuantod saray opisyal, Balang sakey ed sikayo ed nepeg a pateyen toy amin a lalakin kabyangan na tribu to a nagmaliw a manangigalang ed Baal na Peor.
6 "Aminsan walay sakey ya Israelitan angawit ed dalem na tulda to na sakey a biin Madianita, legan a sankanengneng nen Moises tan amin ya Israelita a wala rad lolooban na Tuldan Ayamay Katawan ta maneermen ira.
7 "Nen anengneng ya nen Finees a lakin anak nen Eleazar tan apo nen Aaron a pari, inmalagey tan tinaynan to ra may nantitipon a totoo. Angala na pika,
8 "tinombuk to may laki tan bii a walad dalem na tulda, insan to ra dinoyuk a dua et pinmaway so ngeroy pika ed kabalgay bii. Diad onya apatonda may salot a mandederal ed Israel,
9 "balet akapatey la na duamplo tan apat a libon totoo.
10 Say Katawan kuantod kinen Moises,
11 Lapud samay ginawa nen Finees, ag ak la mamapasnuk ed saray totood Israel. Ag to inyabuloy so pangigalang ed dinan man a dios likud ed siak, kanyan ag ko ra dineral ya amin ed pasnuk ko.
12 Ibagam sirin ed sikato a misipanan ak ya anggad angga ed sikato.
13 Sikato tan saray kabyangay boleg to et mansiansia ran pari, lapud ag to inabuloyan so siopaman a manamsam na kipapasen ko tan ginawa toy pakapirdonaan na kasalanan na saray totoo.
14 Say ngaran na samay Israelitan pinatey a kaiba toy sakey a biin Madianita et Zimri a lakin anak nen Salu, pangulo na sakey a pamilya ed tribu nen Simeon.
15 Say ngaran na samay bii et Cozbi. Say ama to et si Zur a pangulo na sakey a grupo na saray boleg na Madianita.
16 Say Katawan ingganggan toy Moises,
17 Dogpaan yo ray Madianita tan kabil yo ra,
18 lapud maoges a ginawa rad sikayo nen pinalikdo da kayo dimad Peor, tan lapud kinen Cozbi a pinatey nen panaon na salot dimad Peor.
1 "Kayari na samay salot inkuan na Katawan ed kinen Moises tan si Eleazar a lakin anak nen Aaron,
2 "Ala yo onung ed pamilya na balang sakey ed sikara, so bilang na amin da ray lalakin mantaon na duamplo a mampaatagey a nayarin mansondalo.
3 "Inmonur ira di Moises tan Eleazar kanyan impantitipon da ray amin a lalakin mantaon na duamplo a mampaatagey. Nantitipon ira diad saray patar na Moab diad nibaliw na Ilog na Jordan manlapud Jerico. Sikara yay Israelitan pinmaway manlapud Egipto:
4
5 "Say tribu nen Ruben (si Ruben so sankapangulowanan ya anak nen Israel): saray boleg di Hanoc, Fallu,
6 "Hezron, tan Carmi.
7 "Say bilang da ray lalaki ed sarayan boleg et apataplo tan talon libo, piton lasus tan talomplo.
8 "Saray kabyangay boleg nen Fallu et si Eliab
9 "tan saray lalakin anak to a di Nemuel, Datan, tan Abiram. (Sikara ya may Datan tan Abiram a pinili na karaklan. Sinumpa ray Moises tan Aaron tan akigampi ra ed kinen Core nen sinumlang day Katawan.
10 Sinmangi so dalin tan inakmon to ra, et inatey iran kaiba nen Core tan saray mananombuk to nen dineral na apoy so duanlasus tan limamplon lalaki; sikaray sakey a pasakbay ed saray totoo.
11 Balet ag inatey iray lalakin anak nen Core.)
12 Say tribu nen Simeon: saray boleg di Nemuel, Jamin, Jakin,
13 Sera, tan Saul.
14 Say bilang da ray lalaki ed sarayan boleg et duamplo tan duan libo tan duanlasus.
15 Say tribu nen Gad: saray boleg di Zefon, Hagi, Suni,
16 Ozni, Eri,
17 Arod, tan Areli.
18 Say bilang da ray lalaki ed sarayan boleg et apataplon libo tan limanlasus.
19 Say tribu nen Juda: saray boleg di Sela, Fares, Zera, Hezron, tan Hamul. (Saray duaran lalakin anak nen Juda a di Er tan Onan et inatey ira ed dalin na Canaan.)
20 Say bilang da ray lalaki ed sarayan boleg et pitomplo tan anem a libo tan limanlasus.
21
22
23 Say tribu nen Isacar: saray boleg di Tola, Pua,
24 Jasub, tan Simron.
25 Say bilang da ray lalaki ed sarayan boleg et anemaplo tan apat a libo tan talon lasus.
26 Say tribu nen Zabulon: saray boleg di Sered, Elon, tan Jaleel.
27 Say bilang da ray lalaki ed sarayan boleg et anemaplon libo tan limanlasus.
28 Saray tribu nen Jose ya ama na duaran lalaki a di Manases tan Efraim.
29 Say tribu nen Manases. Si Makir a lakin anak nen Manases so ama nen Galaad, tan saray onggendan a boleg a si Galaad so sengeg da:
30 saray boleg di Jezer, Helek,
31 Asriel, Sekem,
32 Semida, tan Hefer.
33 Si Zelofehad a lakin anak nen Hefer et anggapoy anak ton laki, balet wala ray bibiin anak to; Mala, Noa, Hogla, Milca, tan Tirza so kangaranan da.
34 Say bilang da ray lalaki ed sarayan boleg et limamplo tan duan libo tan piton-lasus.
35 Say tribu nen Efraim: saray boleg di Sutela, Beker, tan Tahan.
36 Si Sutela so sengeg na boleg nen Eran.
37 Say bilang da ray lalaki ed sarayan boleg et talomplo tan duan libo tan limamlasus. Si Jose so sengeg na sarayan boleg.
38 Say tribu nen Benjamin: saray boleg di Bela, Asbel, Ahiram,
39 Sefufam, tan Hufam.
40 Si Bela so sengeg na saray boleg di Arid tan Naaman.
41 Say bilang da ray lalaki ed sarayan boleg et apataplo tan liman libo tan anem a lasus.
42 Say tribu nen Dan: say boleg nen Husim,
43 a say bilang da ray lalaki et anemamplo tan apat a libo tan apat a lasus.
44 Say tribu nen Aser: saray boleg di Imna, Isvi, tan Beria.
45 Si Beria so sengeg na saray boleg di Heber tan Malkiel.
46 Si Aser et walay biin anak to a manngaran na Sera.
47 Say bilang da ray lalaki ed sarayan boleg et limamplo tan talon libo tan apat a lasus.
48 Say tribu nen Neftali: saray boleg di Jahzeel, Guni,
49 Jezer, tan Sillem.
50 Say bilang da ray lalaki ed sarayan boleg et apataplo tan liman libo tan apat a lasus.
51 Say bilang na amin da ray Israelitan lalaki et anem a lasus tan sakey a libo, piton lasus tan talomplo.
52 Say Katawan kuantod kinen Moises,
53 Apag-apag mo so dalin ed saray tribu onung ed kabaleg da.
54 Apag-apag mo so dalin diad panamegley na pampapalaranan; ipabetang mod baleg a tribu so baleg ya apag tan ipabetang mod melag a tribu so melag ya apag.
55
56
57 Saray kabyangay tribu nen Levi et saray boleg di Gerson, Coat, tan Merari.
58 Saray kabyangay boleg da et saray pamilya di Libni, Hebron, Mahli, Musi, tan Core. Si Coat et ama nen Amram
59 ya asawa toy anak nen Levi a si Jacobed a nianak ed Egipto. Walay anak tod kinen Amram a duaran lalaki a di Aaron tan Moises tan sakey a bii a si Miriam.
60 Apatiray lalakin anak nen Aaron a di Nadab, Abiu, Eleazar, tan Itamar.
61 Inatey ira di Madab tan Abiu nen angyapay irad Katawan na aliwan masanton apoy.
62 Say bilang da ray lalakin Levita a mantaon na sakey bulan a mampaatagey et duamplo tan talon libo. Niibig ed saray arum ya Israelita so angilistaan ed sikara, lapud ag ira naitdan na antokaman a kayaryan ed Israel.
63 Amin da ra yan boleg et inlista di Moises tan Eleazar nen inala ray bilang na saray Israelita diad saray patar na Moab diad nibaliw na Ilog na Jordan manlapud Jerico.
64 Anggapoy anggan sakey a lakin akeraan ed saramay inlista di Moises tan Aaron diad samay inmonan impanbilang da diad Kalawakan na Sinai.
65 Imbaga la na Katawan ya ompatey iran amin ed kalawakan likud ed kinen Caleb a lakin anak nen Jefone tan si Josue a lakin anak nen Nun. Inatey iran amin a tua likud ed saramay duara.
1 "Di Mala, Noa, Hogla, Milca, tan Tirza so bibiin anak nen Zelofehad a lakin anak nen Hefer a lakin anak nen Galaad a lakin anak nen Makir a lakin anak nen Manases a lakin anak nen Jose.
2 "Linma ran nanalagey ed arap di Moises, Eleazar a pari, saray pangulo, tan amin ya Israelita diad lolooban na Tuldan Ayamay Katawan tan inkuanda,
3 "Inatey ed kalawakan si ama mi tan anggapoy anak ton laki. Aliwa ran kabyangan na saray mananumbok nen Core a sinmumpa ed Katawan; inatey ira lapud kasalanan dan dili.
4 "Akin et naandid Israel so ngaran di ama mi lapu labat ya anggapoy anak dan laki? Patawir yo kami pa met a singa saray lalakin kakanayon di ama mi.
5 "Sayan kerew da et inyapireng nen Moises ed Katawan,
6 "et say Katawan kuantod sikato,
7 "Manepeg ya iter so kerew na saray bibiin anak nen Zelofehad; patawir mo met ira a singa saray lalakin kakanayon nen ama ra. Say tawir to et nepeg a niiter ed sikara.
8 "Ibagam ed saray Israelita a no ompatey so sakey a laki ya anggapoy anak ton laki, say anak ton bii so manawir na kayaryan to.
9 "No anggapoy anak to bii, saray agagi ton lalaki so manawir na kayaryan to.
10 No anggapoy agi ton laki, saray lalakin agagi nen ama to so manawir na kayaryan to.
11 No anggapoy agi ton laki odino pangamaen to, say sankaasinggeran a kanayon to so manawir na kayaryan to tan ipasen ton kayaryan to la. Saray totood et nepeg a sumpalen da ya, onung na ingganggan ko, siak a Katawan, ed sika.
12 Say Katawan kuantod kinen Moises, Kalab kad Palandey na Abarim tan bantagan mo so dalin ya iter kod saray Israelita.
13 Kayarim a nabantagan, ompatey ka a singa impatey nen agim ya Aaron,
14 lapud sinumlang yon dua so ganggan ko diad kalawakan na Zin. Nen nanriklamon amin iray Israelita sumpad siak diad Meriba, ag yo binirbir so masanton pakayarik ed arap da. (Say Meriba et sikatoy sobul dimad Cades diad kalawakan na Zin.)
15 Nampikasi si Moises,
16 Katawan a Dios, a panlalapwan na amin a bilay, pikasik ed sika a manoro ka na sakey a lakin nayarian ton iwanwan iray totoo
17 tan nayarian ton ipangulo rad bakal, pian say olup na totoom et ag ira magmaliw a singa saray karniron anggapoy pastol da.
18 Say Katawan kuantod kinen Moises, Tawag moy Josue a lakin anak nen Nun, tan itapew mo ray limam ed olo to ta sikatoy lakin nayarian toy mangipangulo.
19 Paalagey mo ed arap nen Eleazar a pari tan saray amin ya Israelita, insan mo ibawag ed arap dan amin a sikatoy onsalat ed sika.
20 Iter mod sikato so arum a pakaoley mo, et onuren na amin a totood Israel.
21 Diad kinen Eleazar a pari, diad pangikana to na Urim tan Tummim so pakaamtaan toy linawak. Onya so pangiwanwan nen Eleazar ed kinen Josue tan amin ya Israelita diad amin a gawaen da.
22 Ginawa nen Moises so ingganggan ed sikato na Katawan. Impanalagey toy Josue ed arap nen Eleazar a pari tan saray amin ya Israelita.
23 Onung na ingganggan na Katawan, intapew nen Moises iray lima to ed olo nen Josue tan imbawag to a sikatoy onsalat ed sikato.
1 "Say Katawan ingganggan toy Moises
2 "a bilinen to ray Israelita a mangyapay irad Dios diad saray niganan panaon na saray bagat a popoolan a makapaliket ed sikato.
3 "Saraya so bagat a popoolan ya iyapay yod Katawan: para bagat ya inagew-agew, duaran sakey taon a kordiron kalakyan ya anggapoy deral na laman da.
4 "Iyapay yod kabwasan so ononan kordiro tan diad labi say kumadwan kordiro.
5 "Kapag sakey ed sikara katekep to so sakey kilon arina a nikames ed sakey litron sankaabigan a larak na oliba.
6 "Sikatoy inagew-agew a bagat a poolan, inmonan nibagat a popoolan diad Palandey na Sinai, tan makapaliket ed Katawan so balingit to.
7 "Singa inkisaklang na bagat ya alak a katekep na onaan a kordiro, mangikalbo kayod altar na sakey a litron alak.
8 "Diad labi iyapay yoy kumadwan kordiro a singa say bagat ed kabwasan a katekep toy bagat ya alak. Sikato met so bagat a popoolan a makapaliket ed Katawan so balingit to.
9 "Diad Agew na Panagpainawa mangyapay kayo na duaran sakey taon a kordiron kalakyan ya anggapoy deral na laman da, duaran kilon arina a nikames ed larak na oliba a sikatoy bagat a trigo, tan say bagat ya alak.
10 Sayan bagat a popoolan et isaklang kapag Agew na Panagpainawa tan kaaruman na bagat ya inagew-agew a katekep toy bagat ya alak.
11 Iyapay yod Katawan so bagat a popoolan diad ononan agew na kapag bulan: duaran malangwer a bakan kalakyan, sakey a karniron kalakyan, pitoran sakey taon a kordiron kalakyan; nepeg ya anggapoy deral na laman da.
12 Mangyapay kayoy arinan nikames ed larak na oliba a sikatoy bagat a trigo: kapag sakey a bakan kalakyan tekepan yo na taloran kilon arina; samay karniron kalakyan, duaran kilon arina;
13 tan kapag sakey a kordiro, sakey a kilon arina. Bagat ira yan popoolan a makapaliket ed Katawan so balingit da.
14 Say manepeg a bagat ya alak et duaran litron alak ya itekep ed kapag sakey a bakan kalakyan, sakey tan kapalduan litro ed kapag sakey a karniron kalakyan, tan sakey a litro ed kapag sakey a kordiro. Sikato ya so totontonen a para bagat a popoolan ya isaklang ed ononan agew na kapag bulan ed intiron taon.
15 Mangisaklang kayo na sakey a kanding a kalakyan ya ibagat a para kasalanan a sikatoy kaaruman na inagew-agew a bagat a popoolan a katekep toy bagat ya alak.
16 Say Pista na Paskua a pamagalang ed Katawan et gawaen ed kumalabinapat agew na ononan bulan.
17 Diad kumalabinliman agew onggapo so pitoran agew a pista tan legan to ya say tinapay ya anggapoy libadura labat so nayarin kanen.
18 Diad ononan agew na pista nepeg a mantitipon kayon mangigalang, tan nepeg ya anggapoy kimey a gawaen.
19 Mangyapay kayod Katawan na sakey a bagat a popoolan: duaran malangwer a bakan kalakyan, sakey a karniron kalakyan, tan pitoran sakey taon a kordiron kalakyan; nepeg ya anggapoy deral na laman da.
20 Mangyapay kayo na manepeg a bagat a trigo, say arinan nikames ed larak na oliba; kapag sakey a bakan kalakyan tekepan yo na taloran kilon arina, kapag sakey a karniron kalakyan duaran kilon arina,
21 tan kapag sakey a kordiro, sakey kilon arina.
22 Mangyapay kayo met na sakey a kanding a kalakyan a sikatoy bagat a para kasalanan, et diad onya nagawa so sirimonyan panlinis ed saray totoo.
23 Isaklang yo ra ya a kaaruman na kinabwasan a bagat a popoolan.
24 Onya met so pangisaklang yon pitoy agew ed Katawan na sakey a bagat a popoolan a makapaliket ed Katawan so balingit to. Iyapay yo ya a kaaruman na inagew-agew a bagat a popoolan tan say bagat ya alak.
25 Mantitipon kayon mangigalang ed Dios diad kumapiton agew tan ag kayo mankikimey.
26 Diad ononan agew na Pistay Panagani, no mangyapay kayod Katawan na bagat a balon trigo nepeg a mantitipon kayon mangigalang ed Dios tan ag kayo mankikimey.
27 Mangisaklang kayo na bagat a popoolan a say balingit to et makapaliket ed Katawan: duaran kilaw a bakan kalakyan, sakey a karniron kalakyan, tan pitoran sakey taon a kordiron kalakyan; nepeg ya anggapoy deral na laman da.
28 Mangyapay kayo na manepeg a bagat a trigo, say arinan nikames ed larak na oliba: kapag sakey a bakan kalakyan tekepan yo na taloran kilon arina, samay karniron kalakyan duaran kilon arina,
29 tan kapag sakey a kordiro sakey kilon arina.
30 Mangyapay kayo met na sakey a kanding a kalakyan a sikatoy bagat a para kasalanan, et diad onya nagaw a so sirimonyan panlinis ed saray totoo.
31 Isaklang yo ra ya tan saray bagat ya alak a kaaruman na inagew-agew a bagat a popoolan tan say bagat a trigo.
1 "Diad ononan agew na kumapiton bulan, nepeg a mantitipon kayon mangigalang ed Dios tan ag kayo mankikimey. Diad satan ya agew paknulen iray trumpita.
2 "Mangisaklang kayod Katawan na bagat a popoolan a say balingit to et makapaliket ed sikato: sakey a kilaw na bakan kalakyan, sakey a karniron kalakyan, tan pitoran sakey taon a kordiron kalakyan; nepeg ya anggapoy deral na laman da.
3 "Mangyapay kayo na manepeg a bagat a trigo, say arinan nikames ed larak na oliba; kapag sakey a bakan kalakyan tekepan yo na taloran kilon arina, samay karniron kalakyan duaran kilon arina,
4 "tan kapag sakey a kordiro sakey kilon arina.
5 "Mangyapay kayo met na sakey a kanding a kalakyan a sikatoy bagat a para kasalanan, et diad onya nagawa so sirimonya a panlinis ed saray totoo.
6 "Isaklang yo ra ya a kaaruman na bagat a popoolan para ononan agew na bulan a katekep toy bagat a trigo tan say inagew-agew a bagat a popoolan a katekep toy bagat a trigo tan say bagat ya alak. Sarayan bagat a popoolan et makapaliket ed Katawan so balingit da.
7 "Diad kumaplon agew na kumapiton bulan mantitipon kayon mangigalang ed Dios; ag kayo mamangan odino mankikimey.
8 "Mangisaklang kayod Katawan na bagat a popoolan a say balingit to et makapaliket ed sikato: sakey a kilaw na bakan kalakyan, sakey a karniron kalakyan tan pitoran sakey taon a kordiron kalakyan; nepeg ya anggapoy deral na laman da.
9 "Mangyapay kayo na manenepeg a bagat a trigo, say arinan nikames ed larak na oliba: say sakey a bakan kalakyan tekepan yo na taloran kilon arina, saray karniron kalakyan duaran kilon arina,
10 tan kapag sakey a kordiro sakey kilon arina.
11 Mangyapay kayo met na sakey a kanding a kalakyan a sikatoy bagat a para kasalanan, a kaaruman na kanding a nibagat diad panggawa na sirimonyan panlinis ed saray totoo, tan say inagew-agew a bagat a popoolan a katekep toy bagat a trigo tan say bagat ya alak.
12 Diad kumalabiliman agew na kumapiton bulan mantitipon kayon mangigalang ed Dios. Silibraan yon pitoy agew yan pista a pamagalang yod Katawan tan ag kayo mankikimey.
13 Diad ononan agew na sayan pista mangyapay kayod Katawan na bagat a popoolan a say balingit to et makapaliket ed sikato: labintalon kilaw na bakan kalakyan, duaran karniron kalakyan, tan labinapat a sakey taon a kordiron kalakyan; nepeg ya anggapoy deral na laman da.
14 Mangyapay kayo na manepeg a bagat a trigo, say arinan nikames ed larak na oliba: kapag sakey a bakan kalakyan tekepen yo na taloran kilon arina, samay karniron kalakyan duaran kilon arina,
15 tan kapag sakey a kordiro sakey kilon arina.
16 Mangyapay kayo met na sakey a kanding a kalakyan a sikatoy ibagat a para kasalanan. Iyapay yo ra ya a kaaruman na inagew-agew a bagat a popoolan a katekep toy bagat a trigo tan say bagat ya alak.
17 Diad kumadwan agew mangibagat kayo na labinduan kilaw a bakan kalakyan, duaran karniron kalakyan, tan labinapat a sakey taon a kordiron kalakyan; nepeg ya anggapoy deral na laman da.
18 Ibagat yo ra ya a katekep da ray arum nin bagat a kinaukolan ed ononan agew na pista.
19
20 Diad kumatlon agew mangibagat kayo na labinsakey a malangwer a bakan kalakyan, duaran karniron kalakyan, tan labinapat a sakey taon a karniron kalakyan; nepeg ya anggapoy deral na laman da.
21 Ibagat yo ra ya a katekep da ray arum nin bagat a kinaukolan ed ononan agew.
22
23 Diad kumapat ya agew mangibagat kayo na samploran kilaw a bakan kalakyan, duaran karniron kalakyan, tan labinapat a sakey taon a kordiron kalakyan; nepeg ya anggapoy deral na laman da.
24 Ibagat yo ra ya a katekep da ray arum nin bagat a kinaukolan ed ononan agew.
25
26 Diad kumaliman agew mangibagat kayo na siamiran kilaw a bakan kalakyan, duaran karniron kalakyan, tan labinapat a sakey taon a kordiron kalakyan; nepeg ya anggapoy deral na laman da.
27 Ibagat yo ra ya a katekep da ray arum nin batgat a kinaukolan ed ononan agew.
28
29 Diad kumanem ya agew mangibagat kayo na waloran kilaw a bakan kalakyan, duaran karniron kalakyan, tan labinapat a sakey taon a kordiron kalakyan; nepeg ya anggapoy deral na laman da.
30 Ibagat yo ra ya a katekep da ray arum nin bagat a kinaukolan ed ononan agew.
31
32 Diad kumapiton agew mangibagat kayo na pitoran kilaw a bakan kalakyan, duaran karniron kalakyan, tan labinapat a sakey taon a kordiron kalakyan; nepeg ya anggapoy deral na laman da.
33 Ibagat yo ra ya a katekep da ray arum nin bagat a kinaukolan ed ononan agew.
34
35 Diad kumawalon agew mantitipon kayon mangigalang ed Dios tan ag kayo mankikimey.
36 Mangyapay kayod Katawan na bagat a popoolan a say balingit to et makapaliket ed sikato: sakey a kilaw na bakan kalakyan, sakey a karniron kalakyan, tan pitoran sakey taon a kordiron kalakyan; nepeg ya anggapoy deral na laman da.
37 Ibagat yo ra ya a katekep da ray arum nin bagat a kinaukolan ed ononan agew.
38
39 Sikara ya so totontonen a nipaakar ed saray bagat a popoolan, saray bagat a trigo, saray bagat ya alak, tan saray bagat a para kareenan ya iyapay yo rad Katawan no silibraan yo ray niganan pista yo. Sikara yay a kaaruman na saray bagat ya isaklang yo diad panumpal yoy insipan yo odino isaklang yo ran bagat a manlapud mabolus a linawa.
40 Kanyan si Moises imbaga tod saray totood Israel iray amin ya ingganggan ed sikato na Katawan.
1 "Si Moises inter to ray onggendan a bilin ed saray pangulo da ray tribu na Israel.
2 "No manggaway sinambaan a sipan so sakey a too a mangiter na bengatla ed Katawan odino sambaan to a walay ag to gawaen, nepeg ya ag to deralen so sipan to, no ag ingen sumpalen to so sinalita to.
3 "No say sakey a biin tobun-balo a manaayam nid abung na ama to et manggawa na sinambaan a sipan a mangiter na bengatla ed Katawan odino isipan ton walay ag to gawaen,
4 "nepeg a sumpalen ton amin so sinambaan to odino insipan to anggaman a naamtaan na ama to et anggapoy ibaga to.
5 "Balet no naamtaan na ama to tan sebelan tod panumpal to ag la nakaukolan a sumpalen to. Sikatoy pirdonaen na Katawan ta sinebelan na ama tod panumpalto.
6 "No say sakey a marikit et manggaway sinambaan a sipan a ginagala to odino andi-nunotan, odino isipan ton walay ag to gawaen, insan akiasawa,
7 "nepeg a sumpalen ton amin so sinambaan to odino insipan to anggaman a naamtaan na asawa to et anggapoy ibaga to.
8 "Balet no naamtaan na asawa to tan sebelan tod panumpal to, ag la nakaukolan a sumpalen to. Sikatoy pirdonaen na Katawan.
9 "Say biin balo odino insian nepeg a sumpalen ton amin iray gawaen ton sinambaan a sipan odino saray sipan a walay ag to gawaen.
10 No say sakey a biin walay asawa et manggaway sinambaan a sipan odino insipan ton walay ag to gawaen,
11 nepeg a sumpalen ton amin so sinambaan to odino say insipan to anggaman a naamtaan nen asawa to et anggapoy ibaga to
12 Balet no naamtaan na asawa to tan sebelan tod panumpal to, ag la nakaukolan a sumpalen to. Sikatoy pirdonaen na Katawan, lapud sinebelan na asawa to ed panumpal to.
13 Say asawa to et walay kanepegan ton mangyabuloy odino manebel ed asawa to diad panumpal tod sinambaan ton sipan odino sipan to.
14 Balet no diad agew na pakaamta tod sinambaan na asawa to et ag to sebelan, say asawan bii et nepeg a sumpalen ton amin so sinambaan to odino insipan to. Inabuloyan to may sinambaan a sipan na asawa to diad ag to impanebel ed samay agew na impakaamta to.
15 Balet no diad arapen et sebelan to lamlamang, nepeg a nadusa lapud ag impakasumpal na sinambaan a sipan.
16 Sikara yay totontonen ya inter na Katawan ed kinen Moises nipaakar ed panggaway sinambaan a sipan na sakey a marikit a manaayam nid abung na ama to odino walay asawa.
1 "Say Katawan kuantod kinen Moises,
2 "Dusam iray taga Madian lapud ginawa ra ed saray totood Israel. Kasumpal mon gawaen itan, ompatey ka la.
3 "Kanyan inkuanen Moises ed saray totoo, Mamparaan kayon mibakal, pian nayarian yon dogpaan iray taga Madian et nadusa yo ra lapud ginawa ra ed Katawan.
4 "Mangibaki na sanlibon lalakin mibakal so kapag tribu na Israel.
5 "Kanyan sanlibon lalaki so apili ed kapag tribu; labinduan libo ya amin iray lalakin akaparaan a mibakal.
6 "Si Moises imbaki to ran mibakal diad panangipangulo nen Finees a lakin anak nen Eleazar a pari, tan sikatoy makaoley ed saray masanton bengatla tan saray trumpita a mangiter na saray tanda.
7 "Dinogpaan day Madian onung na ingganggan na Katawan ed kinen Moises tan pinatey da ray amin a lalaki,
8 "pati saray limaran ari na Madian a di Evi, Rekem, Zur, Hur, tan Reba. Pinatey da met si Balaam a lakin anak nen Beor.
9 "Saray totood Israel et dinadakep da ray bibii tan saray ogogaw a taga Madian, inaala da ray baka ra tan saray karniro ra, tan sinasamsam da ray amin a kayamanan da.
10 Pinopoolan da ray amin a siudad da tan saray kampo ra.
11 Inala da ray amin ya asamsam da, pati saray adakep dan priso tan saray ayayep,
12 insan da ra inyakar ed kindi Moises tan Eleazar tan saray arum ya Israelita, a wala rad kampo diad saray patar na Moab diad nibaliw na Jordan manlapud Jerico.
13 Si Moises, si Eleazar, tan arum nin pangulo na saray Israelita et pinmaway irad kampo a mangabet ed saramay sondalo.
14 Akapasnuk si Moises ed saray opisyal, saray pangulo na tunggal libo tan tunggal lasus a sondalo a pinmawil ira kayari ran akibakal.
15 Tinepet tod sikara, Akin et ag yo pinatey iray bibii?
16 Nepeg yon nunoten a saray bibii so inmoonur ed saray bilin nen Balaam tan, diad Peor, inggolo da ray totoo ya onsumpad Katawan. Sikatoy makasengeg a dinmalan so salot ed saray totoo na Katawan.
17 Kanyan natan patey yo ray amin a lalakin ogogaw tan saray bibiin asali da lay akiakdul.
18 Balet ag yo papateyen iray bibiin ogogaw tan saray mamarikit, ta ala yo ran para sikayo.
19 Natan amin yo ya akapatey na siopaman odino aniwit na bangkay et nepeg a manayam a pitoy agew ed paway na kampo. Diad kumatlo tan diad kumapiton agew linisan yoy sikayon dili onung ed ganggan tan saray bibiin adakep yo.
20 Nepeg met a linisan yo onung ed ganggan so balang kawes tan amin a bengatlan ginawad katat, bagoy kanding, odino kiew.
21 Si Eleazar a pari kuantod saray lalakin pinmawil a nanlapud bakal, Saraya so totontonen ya inter na Katawan ed kinen Moises.
22 Amin a bengatlan ag napoolan a singa balituk, pilak, gansa, balatyang, lata, odino ismay et nepeg a nalinisan onung ed ganggan diad pangipadalan ed apoy. Saray arum nin bengatla nepeg a nalinisan na danum.
23
24 Diad kumapiton agew nepeg yon ipesak so kawes yo et diad ontan nalinisan kayo onung ed ganggan tan nayarian yo lay onloob ed kampo.
25 Say Katawan kuantod kinen Moises,
26 Sika tan si Eleazar tan saray arum a pangulo da ray totoo et nepeg a bilangen yo ray amin ya adakep, pati saray priso tan saray ayayep.
27 Pankadua yo ra; say kapaldua betang na saray sondalo tan saray kapaldua betang na saray totoo.
28 Diad betang da ray sondalo mamawas kay buis a para Katawan, sakey a priso ed kapag limanlasus; ontan met so gawaen mod saray baka, asno, karniro, tan kanding.
29 Iter mo ra ed kinen Eleazar a pari a nidoma-doma ran rigalo ed Katawan.
30 Diad betang da ray totoo, mamawas ka na sakey a priso ed kapag limamplo; ontan met so gawaen mod saray baka, asno, karniro, tan kanding. Iter mo rad saray Levita a makaoley ed Tulda na Katawan.
31 Ginawa di Moises tan Eleazar so ingganggan na Katawan.
32 Say onggendan et say listaan na saray adakep na saray sondalo, a kaaruman ira na saray inaala ran kayaryan para sikara: anem a lasus, pitomplo tan liman libon karniro tan kanding, pitomplo tan duan libon baka, anemamplo tan sakey a libon asno, tan talomplo tan duan libon mamarikit.
33
34
35
36 Say kapalduan betang na saray sondalo et talon lasus, talomplo tan piton libo tan limanlasus a karniro tan kanding a say binawas a buis a para Katawan et anem a lasus, pitomplo tan lima; talomplo tan anem a libon baka a say binawas a buis a para Katawan et pitomplo tan dua; talomplon libo tan limanlasus ya asno a say binawas a buis a para Katawan et anemaplo tan sakey; tan labinanem a libon mamarikit a say binawas a buis a para Katawan et talomplo tan dua.
37
38
39
40
41 Kanyan inter nen Moises ed kinen Eleazar yan buis a nidoma-doman rigalo ed Katawan, onung na ingganggan na Katawan.
42 Say betang da ray totoo et kapara na betang na saramay sondalo: talon lasus, talomplo tan piton libo tan limanlasus a karniro tan kanding, talomplo tan anem a libon baka, talomplon libo tan liman lasus ya asno, tan labinanem a libon mamarikit.
43
44
45
46
47 Diad sayan betang amawas si Moises na sakey a priso ed kapag limamplo; onya met so ginawa tod saray ayayep. Onung ed ganggan na Katawan, inter to rad saray Levita a makaoley irad Tulda na Katawan.
48 Insan saray opisyal ya angipangulo ed saray sondalo linma rad kinen Moises
49 tan inkuandad sikato, Binilang mi ray sondalon ipapangulo mi et anggapoy anggan sakey a naandi.
50 Kanyan inaawit mi ra diay balituk ya alahas, saray pulsiras, saray singsing, saray ikaw, tan saray kolintas ya inaala na balang sakey ed sikami. Iyapay mi ra ed Katawan a bayar ira na bilay mi, pian iyagel to kami.
51 Inawat di Moises tan Eleazar ira may amin ya alahas a balintuk.
52 Say belat na amin ya inrigalo na saramay opisyal et sanlasus tan walomplon kilo.
53 Saray aliwan opisyal et insisinup da lan kayaryan iray asamsam da.
54 Kanyan si Moises tan si Eleazar inyakar dad Tulda ira may balituk, pian iyagel na Katawan iray totood Israel.
1 "Saray tribu di Ruben tan Gad et dakerakel so baka ra. Nen anengneng dan balibalin pampastolan na baka so dalin na Jazer tan Galaad,
2 "inmasingger irad kindi Moises, Eleazar, tan saray arum a pangulo da ray Israelita tan inkuanda,
3 "Sayan dalin ya asakup na saray Israelita diad pananulong na Katawansaray baley na Atarot, Dibon, Jazer, Nimra, Hesbon, Eleale, Sibma, Nebo, tan Beonet balibalin dalin a para baka, et dakerakel iray baka mi.
4
5 "Ipangasi yo pan ipakayaryan la yan dalin ed sikami, tan ag yo kami la pababaliwen ed Ilog na Jordan a panayamen diman.
6 "Inmebat si Moises, Labay yoy manayam dia legan ya onlan mibakal iray kapara yon Israelita?
7 "Akin et pabebetelen yoy linawa da ray totood Israel ya ombaliw ed Jordan tan manayam ed dalin ya inter ed sikara na Katawan?
8 "Ontan so ginawa na saray atateng yo nen imbakik ira a manlapud Cades barnea ta nengnengen da so dalin.
9 "Linma ra ya anggad Patar na Escol tan anengneng da so dalin, balet nen pinmawil ira, pin betel day linawa da ray totoo ya onloob ed dalin ya inter ed sikara na Katawan.
10 Diad saman ya agew akapasnuk so Katawan. Inkuanto,
11 Sambaan ko a lapud aliwa ran matoor ed siak, anggapod saray lalakin pinmaway ed Egipto a say taon da et duamplo a mampaatagey so makaloob ed dalin ya insipan kod kindi Abraham, Isaac, tan Jacob.
12 Apibiang ran amin likud ed kinen Caleb a lakin anak nen Jefone a Cineo tan si Josue a lakin anak nen Nun ta nansiansia ran matoor ed Katawan.
13 Akapasnuk so Katawan ed saray totoo tan impanakar-akar to ran apataploy taon ed kalawakan ya anggad inaatey iray amin a kabyangan na saman a kailalakan a sinmumpad sikato.
14 Et natan sinalatan yo ray atateng yo, sakey a balon kailalakan na makasalanan a totoo a sipaparaan a mangipadapo lamet na mapalalon pasnuk na Katawan ed Israel.
15 No sikayo ran totoo nen Ruben tan Gad et ag yo labay ya onuren natan so Katawan, ikaindan to lamet ed kalawakan ira yan amin a totoo, et sikayo so natetel ed pakaderal da.
16 Inmasingger ira ed kinen Moises tan kuanda, Iyabuloy mon manggawa kami ni na saray koral a panayaman da ray karniro mi, tan saray pinadir a baley a panayaman da ray kaasawaan mi tan saray anak mi.
17 Insan kami lad satan sipaparaan a milad saray kapara min Israelita a mibakal tan ipangulo miy ondogpa ya anggad napanayam mi la rad dalin a kayaryanen da. Legan a mibabakal kami, saray kaasawaan tan saray anak mi et makapanayam ira diad saray pinadir a baley ya ag ira sigensigenen na saray totood sayan dalin.
18 Ag kami dia ompawil ya anggad saray arum ya Israelita et nakayaryan da so dalin a nipabetang ed sikara.
19 Ag kami la mangayaryan na antokaman ed nibaliw na Jordan, lapud naawat mi la so betang mi dia ed bokig na Jordan.
20 Inmebat si Moises, No talagan gawaen yo so ibabaga yo, dia natan ed arap na Katawan, mamparaan kayon mibakal.
21 Amin da ray lalakid sikayo a nayarian day mibakal et nepeg ya ombaliw irad Jordan tan diad panangipangulo na Katawan, ondogpa rad saray kalaban tayo ya anggad taloen ira na Katawan,
22 tan nakayaryan to so dalin. Kayari tod satan, nayarian yo lay ompawil dia lapud asumpal yo la so kanepegan yod Katawan tan diad saray kapara yon Israelita. Insan say Katawan birbiren to a sayan dalin a walad bokig na Jordan et kayaryan yo.
23 Balet no ag yo sumpalen so sipan yo, pasakbayan ta kayo a mankasalanan kayod Katawan. Andi-duaruwad satan a nadusa kayo lapud kasalanan yo.
24 Kanyan ipaalagey yo ray baley yo a panayaman na saray kaasawaan tan saray anak yo tan igawaan yo na saray koral iray karniro yo, balet sumpal yoy insipan yo!
25 Saray totoo di Gad tan Ruben kuanda, Gawaen mi so ingganggan mo, sikamin aripen mo.
26 Saray kaasawaan mi, tan saray anak mi, saray baka mi tan saray karniro mi et manayam ira dia ed saray baley na Galaad.
27 Balet, sikami, sipaparaan kamin mibakal diad panangipangulo na Katawan. Baliwen mi so Jordan ta mibakal kami, onung na imbagam.
28 Kanyan si Moises inter to ra yan ganggan ed kindi Eleazar, Josue, tan saray arum a pangulo na Israel:
29 No saray totoo di Gad tan Ruben et baliwen day Jordan ta mibakal ira diad panangipangulo na Katawan tan no diad pananulong da et adakep yo so dalin, iter yon kayaryan da so dalin na Galaad.
30 Balet no ag da baliwen so Jordan tan ag da kayo ibaan a mibakal, nepeg ya awaten da a singa sikayo so betang da ed dalin na Canaan.
31 Saray totoo di Gad tan Ruben inmebat ira, Gawaen mi so ingganggan na Katawan.
32 Diad panangipangulo to ombaliw kami ya anggad dalin na Canaan ta mibakal kami, pian napansiansia mi so kayaryan mi diad bokig na Jordan.
33 Kanyan si Moises impabetang tod saray tribu di Gad tan Ruben tan sa kapaldua na tribu nen Manases iray amin a dalin nen Sehon ya ari da ray Amorreo tan si Og ya ari na Basan, pati saray baley tan bario ed kaliber-liber da.
34 Saray kabyangay tribu nen Gad et pinasimbalo ran impaalagey iray pinadir a baley na Dibon, Atarot, Aroer,
35 Atrot-sofan, Jazer, Jogbeha,
36 Bet-nimra, tan Bet-haran.
37 Saray kabyangay tribu nen Ruben et pinasimbalo ran impaalagey iray baley na Hesbon, Eleale, Kiryataim,
38 Nebo, Baal-meon (asalatan so ngaran na sayan baley) tan Sibma. Iniitdan da na balon ngaran iray baley a pinapasimbalo ran impaalagey.
39 Saray kabyangay boleg nen Makir a lakin anak nen Manases et nilooban day dalin na Galaad tan nanayaman da, kayari ran pinataynan iray Amorreon wadman.
40 Kanyan si Moises inter to so Galaad ed saray kabyangay boleg nen Makir, tan nanayam irad man.
41 Si Jair a kabyangan na tribu nen Manases et dinogpaan tan adakep to iray pigaran bario, insan to nginaranan ira na Saray Bario nen Jair.
42 Si Noba dinogpaan tan adakep to so Kenat tan saray bario to, insan to sinalatan na Noba, say dilin ngaran to.
1 "Say onggendan ya agawa iter to ray kangarannan na saray pasen ya angiliraan na saray Israelita na kampo ra kayari ran tinaynan so Egipto diad panangipangulo di Moises tan Aaron.
2 "Lapud ganggan na Katawan, insulat nen Moises so ngaran na kapag pasen a nankampoan da.
3 "Saray totood Israel tinaynan day dalin na Egipto nen kumalabinliman agew na ononan bulan na taon, say agew kayari na ononan Paskua. Diad panangyagel na Katawan tinaynan day siudad na Rameses a sankanengneng ira na saray Egipsio
4 "a mangipopompon na saray pangulowan a lalakin anak da a pinapatey na Katawan. Diad impanggawa na Katawan ed saya, impanengneng ton sikatoy makapanyari nen saray diriyos ed Egipto.
5 "Tinaynan na saray totood Israel so Rameses tan inlira dad Sukot so kampo ra.
6 "Say tinmombuk a kampo ra et diad Etam a walad gilig na kalawakan.
7 "Manlapud man amoliktar ira tan linma rad Pihahirot a walad bokig na Baal-zefon, insan ira nankampod abay na Migdol.
8 "Tinaynan day Pihahirot tan binaliw day Dayat ya Ambalanga diad inyakar dad kalawakan na Sur; kayari na taliyo agew ya impankurang da, nankampo ra ed Mara.
9 "Manlapud man linma rad Elim tan dimay nankampoan da, lapud walad may labinduan sobul tan pitomplo kiew na palmira.
10 Tinaynan da so Elim tan nankampo rad abay na Dayat ya Suez.
11 Say sinmoblay a nakampoan da et diad Kalawakan na Sin.
12 Insan ira nankampod Dofka,
13 tan kayari to ya, diad Alus.
14 Insan ira nankampo ed Refidim ya anggapod may nainom dan danum.
15 Manlapud Refidim ya anggad Palandey na Hor nankampo ra ed saray onggendan a pasen: say Kalawakan na Sinai, Kibrot-hataava, Hazerot, Ritma, Rimon-fares, Libna, Rissa, Keelata, Palandey na Sefer, Harada, Makelot, Tahat, Tare, Mitka, Hasmona, Moserot, Bene-yaakan, Hor-hagidgad, Jotbata, Abrona, Ezion-geber, say Kalawakan na Zin (a salanti say Cades), tan say Palandey na Hor, diad gilig na dalin na Edom.
16 Lapud ganggan na Katawan, kinalab nen Aaron a pari so Palandey na Hor. Inatey diman a mantaon na sanlasus tan duamplo tan talo nen ononan agew na kumaliman bulan na kumaapataplon taon kayariy intaynan na saray Israelita manlapud Egipto.
17 Say ari na Arad diad niabalaten na Canaan nadngelan to ya onsasabi ray Israelita.
18 Manlapud Palandey na Hor ya anggad saray patar na Moab, saray Israelita nankampo ra ed saray onggendan a pasen: Zalmona, Punon, Obot, Iye-abarim a sakop na dalin na Moab, Dibon-gad, Almon-diblataim, Palandey na Abarim ya asingger ed Palandey na Nebo, tan diad saray patar na Moab diad nibaliw na Ilog na Jordan manlapud Jerico, a nanleetan na Bet-jesimot tan Patar na Acacia.
19 Diad saray patar na Moab ed nibaliw na Jordan manlapud Jerico say Katawan inter tod kinen Moises
20 iray onggendan a bilin a para saray totood Israel: No ombaliw kayod Jordan diad iyakar yod dalin na Canaan,
21 nepeg yon pataynanen iray amin a manaayam diman. Deral yo ray amin a pasen a panangigalangan da.
22 Kayaryanen yo so dalin tan panayaman yo, lapud iter kod sikayo.
23 Apag yod saray tribu tan saray boleg so dalin diad panamegley na pampapalaranan; iter yod baleg a boleg so baleg a dalin tan diad melag a boleg so melag met a dalin.
24 Balet no ag yo pataynanen iray manaayam diman, saray akeraan et mangiter irad sikayo na gunigon a singa tenek ed mata yo tan sakit ed diking yo, tan labanan da kayo.
25 No ag yo ra pataynanen, deralen ta kayo, a singa ginetmak a panderal kod sikara.
1 "Say Katawan inter tod kinen Moises
2 "iray onggendan a bilin ed saray totood Israel: No onloob kayod Canaan, say dalin ya iter kod sikayo, saray ketegan na dalin et saray onggendan.
3 "Say ketegan ed abalaten et manlapud Kalawakan na Zin a katontonen toy ketegan na Edom. Onggapo ed bokig diad niabalaten a samput na Dayat ya Inatey.
4 "Insan onlikod niabalaten a mamaarap ed Dalan na Akrabim tan ombeltang ed Zin a mamaarap ya anggad abalaten ed Cades-barnea. Insan onlikod a sagur a mamaara ed Hazar-addar tan onsabi ya anggad Azmon,
5 "a dimay likoan ton mamaarap ed patar a kawalaan na ketegan na Egipto tan mansamput ed Dayat na Mediteraneo.
6 "Say ketegan ed sagur et say Dayat na Mediteraneo.
7 "Say ketegan ed baybay et tontonen toy manlapud Dayat na Mediteraneo ya anggad Palandey na Hor
8 "tan manlapud man mamaarap ya anggad Dalan na Hamat. Ontuloy ed Zedad
9 "tan diad Zifron, tan mansamput ed Hazar-enan.
10 Say ketegan ed bokig et tontonen toy manlapud Hazar-enan ya anggad Sefam.
11 Insan mamaarap ed abalaten ya anggad Harbel a bokig na Ain, tan ontuloy ed saray kapokdulan diad nibokig a gilig na Dayat na Galilea,
12 insan diad abalaten tontonen toy Ilog na Jordan ya anggad Dayat ya Inatey. Sikara ya so apatiran ketegan na dalin yo.
13 Kanyan inkuanen Moises ed saray Israelita, Sikato ya so dalin a kayaryanen yo diad panamegley na pampapalaranan yo, say dalin ya impabetang na Katawan ed saray siamira tan kapalduan tribu.
14 Saray tribu di Ruben tan Gad tan say kapaldua na Manases et inawat da lay betang da, ya inaapag da lad saray pamilyan kabyangay tribu ra,
15 diad nibokig na Jordan a kasumbaliwan na Jerico.
16 Say Katawan kuantod kinen Moises,
17 Si Eleazar a pari tan si Josue a lakin anak nen Nun so mangapag na dalin ed saray totoo.
18 Mamili ka met na sakey a pangulo ed kapag tribu ya ontulong ed sikaran mangapag na dalin.
19 Sikara yay lalakin pinili na Katawan: Diad tribu nen Juda si Caleb yaanak nen Jefone Diad tribu nen Simeon si Samuelya anak nen Amihud Diad tribu nen Benjamin si Elidadya anak nen Kislon Diad tribu nen Dan si Bukki yaanak nen Jogli Diad tribu nen Manases si Hanielya anak nen Efod Diad tribu ne Efraim si Kemuelya anak nen Siftan Diad tribu nen Zabulon si Elizafanya anak nen Parnak Diad tribu nen Isacar si Paltielya anak nen Azan Diad tribu nen Aser si Ahihudya anak nen Selomi Diad tribu nen Neftali si Padahelya anak nen Ahihud.
20 Say Katawan tinoro to ra yan lalaki a mangapag na kayaryan ed saray totood Israel diad dalin na Canaan.
1 "Diad saray patar na Moab ed nibaliw na Jordan manlapud Jerico say Katawan kuantod kinen Moises,
2 "Ibagam ed saray Israelita a diad saray naawat dan kayaryan nepeg ya itdan da ray Levita na pigaran siudad a panayaman da tan dalin a panagpastolan ed kaliber-liber na saray siudad.
3 "Kayaryanen ira ya na saray Levita tan panayaman da ra. Say dalin a panagpastolan et para saray baka ra tan saray arum ya ayayep da.
4 "Manlapud balang dapag na saray padir na siudad say dalin a panagpastolan et onlaknab a mamapaway na apat a lasus limamplo tan apat a mitro.
5 "Kanyan walay kuadradon dalin a siam a lasus tan waloran mitro so karokey na balang dapag, tan walad pegley so siudad.
6 "Nepeg yon itdan iray Levita na anemiran siudad a salimbengan a nayarin batikan na sakey a toon akapatey ya ag to ginagala. Itdan yo ni ra na apataplo tan duan siudad
7 "a pati say dalin a panagpastolan da; kanyan apataplo tan walon amin a siudad so iter yod sikara.
8 "Say karakel na siudad da ray Levita ya iter na kapag tribu et ontokuy ed kabaleg na dalin to. Say baleg a tribu dakel so iter to; say melag daiset so iter to.
9 "Say Katawan kuantod saray totood Israel diad panamegley nen Moises: No nabaliw yo lay Ilog na Jordan tan makaloob kayo lad dalin na Canaan,
10 mamili kayo na saray siudad a salimbengan a nayari ran batikan na toon akapatey, ya ag to ginagala.
11
12 Diad siudad a batikan na akapatey ag la nayarin tombuken na kanayon na apatey a labay toy onbawi. Ag nepeg a pateyen so toon naakusan amatey no ag ni asalaysay ed arap na karaklan.
13 Mamili kayo na anemiran siudad,
14 talora ed bokig na Jordan Tan Talora ed dalin na Canaan.
15 Sikara so siudad a salimbengan na saray Israelita tan saray sangkailin magano ra labat odino mansiansia ran manayam ed kawalaan yo. Siopamay makapatey ya ag to ginagala et nayarin ombatik ed sarayan siudad.
16 Balet no say sakey a too et mangikana na armas a balatyang odino bato odino kiew ed pamatey to, mankasalanan lapud impakapatey toy too, kanyan nepeg a pateyen.
17
18
19 Say sankaasinggeran a kanayon na pinatey so akaoley a mamatey na samay amatey. No narumog to, nepeg a pateyen to.
20 No kabosul na sakey a too so siopaman tan napatey to diad pangitulak to odino panupak tod sikato
21 odino pamoniti te, sikatoy mankasalanan lapud impakapatey toy too, kanyan nepeg a pateyen. Say sankaasinggeran a kanayon na pinatey so akaoley a mamatey na samay amatey. No narumog to, nepeg a pateyen to.
22 Balet no bilang ag ginagalan napatey na sakey a too so siopaman ya ag to kabosul, lapud impakapangitolak to odino lapud impakatupak to,
23 odino lapud andi-nengnengen a pangitupak to na bato et napatey toy sakey a toon ag to ginetman pasakitan tan ag to kalaban,
24 say karaklan et nepeg ya ag da pankasalananen imay toon akapatey tan ag da nepeg a pilaan so toon labay toy ombawi a kanayon to may napatey.
25 Say karaklan et nepeg ya iyagel dad kanayon na samay toon napatey imay toon makapatey, kanyan nepeg dan ipawil ed siudad na salimbengan a binatikan to la. Nepeg a manayam diman ya anggad ipatey na Pangulon Pari ed saman a panaon.
26 No taynan na toon akapatey so siudad na salimbengan a binatikan to,
27 et pinatey na akarumog ed sikaton kanayon na samay apatey to, sayan bales et aliwan kasalanan na impakapatey ed sakey a too.
28 Samay toon nankasalanan na impakapatey nepeg a manayam ed siudad na salimbengan ya anggad ipatey na Pangulon Pari, balet kapatey to nayarian to lay onsempet.
29 Sarayan totontonen et onkanad sikayo tan saray kabyangay boleg yo, anggan iner so panayaman yo.
30 Say toon naakusa lapud impakapatey toy too et nayari labat a sintinsiaan a nankasalanan tan pateyen diad panamegley na pantasi na duara odino masoluk a duaran too; say sakey a tasi et aliwan magenap a mamaneknek na impakapatey ed sakey a too.
31 Say toon mamatey na kapara ton too et nepeg a pateyen. Ag nayarin paliisan toy dusa na kasalanan to diad pambayar to na kuarta.
32 No say sakey too et batik ed sakey a siudad a salimbengan, ag yo aabuloyan a mambayar pian makasempet la kasakbayan na ipatey na Pangulon Pari.
33 No pambayaren yo, dotakan yoy dalin a panayaaman yo. Ta say pamatey na too et dotakan toy dalin, tan likud ed pamatey ed toon amatey anggapoy sirimonya a nayarin gawaen a makapanlinis ed dalin ya impamateyan ed sakey a too.
34 Ag yo dodotakan so dalin a panaayaman yo, lapud siak so Katawan tan manaayam ak ed kawalaan yon totood Israel.
1 "Saray pangulo da ray pamilya ed boleg nen Galaad, a lakin anak nen Makir tan apo nen Manases a lakin anak nen Jose, linma rad kinen Moises tan saray arum a pangulo na Israel.
2 "Inkuanda, Say Katawan ingganggan to kayon mangapag na dalin ed saray totood Israel diad panamegley na pampapalaranan. Ingganggan to kayo met a mangiter na kayaryan nen kanayon min Zelofehad ed saray bibiin anak to.
3 "Balet no miasawa ra ed saray lalakin kabyangay na sananey a tribu, say kayaryan da et nasakop na sayan sananey a tribu, et diad ontan onmelag so apag mi.
4 "Diad Taon na Panangipawil na amin a kayaryan a nilako et nepeg lan ipawil ed gendat ya akankayaryan, say kayaryan da ray bibiin anak nen Zelofehad et mansiansia lan niyarum ed tribu na angasawad sikara tan nabawas ed tribu mi.
5 "Kanyan si Moises inter tod saray totood Israel so onggendan a ganggan na Katawan. Inkuanto, Duga so ibabaga na tribu nen Manases.
6 "Kanyan say Katawan imbaga to a saray bibiin anak nen Zelofehad et nayarian day miasawa ed siopaman, balet dia labat ed saray kabyangan na dilin tribu ra.
7 "Kayaryan na balang sakey ya Israelita et nepeg a mansiansia ed dilin tribu to.
8 "Balang sakey a biin akatawir na kayaryan ed tribud Israel a kawalaanto, et nepeg a miasawa ed lakin katribuan to. Diad onya balang sakey ya Israelita et tawiren toy kayaryan na saray lalaki to,
9 "kanyan ag onlad sananey a tribu so kayaryan to. Say kayaryan na balang tribu nepeg a mansiansian kayaryan to.
10 Kanyan di Mala, Tirza, Hogla, Milca, tan Noa ya anak ne Zolofehad et ginawa ra so ingganggan na Katawan ed kinen Moises; akiasawa ra sirin ed saray kakapinsan da.
11
12 Akiasawa ra ed saray lalakin kabyangan na saray boleg na tribu nen Manases a lakin anak nen Jose, kanyan nansiansiad tribu nen ama ra so kayaryan da.
13 Sikara yay bilin tan totontonen ya inter na Katawan ed saray Israelita diad panamegley nen Moises diad saray patar na Moab ed nibaliw na Ilog na Jordan manlapud Jerico.