1 Kalungkut na bili ning Jerusalem, ing siudad a kanitang misan mitmung taung manuknangan! Napun nakadua na gelangan ne ning yatu, oneng ngeni anti ya king babaing mebalu. Ya ing maragul dili karing siudad, oneng ngeni anti niang ipus.
2 Kabukas manangis ya; lua na mamagus karing pisngi na. Karing sablang meging kakaluguran na, alang mitagan ba reng pamatulan. Pigtaksilan de ring kakampi na, at kalaban de ngeni.
3 Ding memalen ning Juda ipus lang alang akarapat, uling bihag la at mitabi king tuknangan dang lugal. Karing aliwang bansa la menuknangan; ala nang ayaus sarili dang tuknangan. Makakubkub la karing kalaban, at ing pamanakas masakit dang gawan.
4 Ala metung mang daratang ngeni king Templo ban samba karing mituldung banal a aldo. Manamdaman la ngeni ding babaing karin magkanta, at ding pari saingsing ing karelang panalangin. Ala nang tau karing pasbul dalan ning siudad, at ing Zion mibili ya king kalungkutan.
5 Migtagumpe la ding kalaban na; makapailalam ya king kayupayan da. Peintulut ning Ginu ing magkasakit ya uli ning dakal nang pamikasala; pati anak na mebihag la't leko da. fig,,,,,...anti ya king babaing mebalu...Kabukas manangis ya...,(1:1-2)fig*
6 Ala na ing malagu king Jerusalem; ding manimuna na mengari lang usang mangaina king danup; halus ala nong sikanan tumakas karing karela tatagal.
7 Lasak-lasak ya't makalunus ngeni ing Jerusalem; agaganaka na itang milabas nang leguan. Ala metung mang sinaup inyang karing kalaban mebaldug ya; kalaban na keylian da ing pangasambut na.
8 Ala na ing dangalan na; lubas ya't me-insultu uli ning kasalanan na. Sasaingsing ya, at tatakpan neng lupa na, uli ning kamarinayan na. Ing Jerusalem ya ing mismung mindinat king sarili na, uli ning makapangilabut nang kasalanan a depat.
9 Ing dinat na masala nang mayayakit, oneng ing keyang kabilian e na dininan pansin. Makapangilabut ing pangasaldak na; ala metung mang mekirame keting bansa. Simbut de ring kalaban na; ngeni maniawad yang lunus king Ginu na.
10 Kinua da ring kalaban ing sabla nang pibandian. Ikit nong linub king mismung Templo nung nu na babawal ning Ginu ing lungub ya ing ninumang paganu.
11 Sasaingsing lang manintun apangan ding keyang memalen; paglibe ra king pamangan ing pibandian da ban e la mate king danup a miras karela. Ngana ning siudad, Lawan mu ku, Ginu, keka sanang lawan ing makalunus kung kabilian.
12 Lawan yu ku, ngana karing sablang taung daralan. Ala pang mika kapanamdaman king kakung kasakitan; ing kasakitan a pepagpa ning Ginu king panaun ning mua na kaku.
13 Pepatipa yang api a ibat babo, aping milalablab king mabilug kung pangatau. Migsadia yang bitag para kaku, at king gabun bitbat na ku. Kaybat likuan na ku at pepaburen king alang anggang kasakitan.
14 Tindanan na lang sabla kung pamikasala, at tinali king lubid a gewa na; king batal ku karin sinabit na la, at mengaina ku uli ning bayat da. Pepaburen na ku ning Ginu karing kakung kalaban, at ala kung ilaban karela.
15 Keylian na la ning Ginu ding sablang mayap kung sundalus; tinubud na lang dakal a kawal ban paten sabla kung lalaking kayanakan. Dilpak na lang kakung memalen; mengari lang ubas king pigagawan alak.
16 Iti yang sangkan nung inya tutulu ing lua ku. Ala metung mang makirame kaku alang makaibie sikanan lub kaku. Simbut na ku ning kalaban; ding kakung memalen ala nang mitagan.
17 Inatiat ku lang kakung gamat, oneng metung man alang kaku lilingap. Karing sablang suluk ning yatu minaus yang kalaban ing Ginu laban kaku; at linawe da kung anting bage marinat.
18 Oneng makamatulid ya ing Ginu, uling sinalangsang ku. Nu kayu man karin, O memalen ku, makiramdam kayu kaku. Lawan yu ing kasakitan a ngeni kakung daralanan. Dela da la bilang bihag ding kakung kayanakan a lalaki at babai.
19 Ding kakung kakampi kaku lang inaus, oneng pigkait dang karelang saup. Ding pari at ding manimuna mibagsak la karing dalan ning siudad da; mete lang manintun pamangan ban ing bie ra e miwakasan.
20 Lawan mu, O Ginu, ing kasakitan a kakung daralanan, ing kaladua kung atyu king kaguluan! King lungkut pusu ku masaspak ya, uli ning pamaglaban keka. Ating patayan karing dalan; agyang kilub ding bale atyu ing kamatayan.
21 Pakiramdaman mu sa ing kakung dalung; metung man alang mamatula kaku. Kalaban ku matula la, uling ing kasakitan kaku mu pepagpa. Parala mu neng aldo pengaku mu, padalanan mu la naman ding kalaban ku king kasakitan a kakung pagdusan.
22 Atulan mu lang kasakitan uli ning e mayap dang daraptan, parusan mu la anti ing parusang kaku digpa uli ding kakung dakal a kasalanan. Sasaingsing ku uli ning kasakitan, at maskup ne ing kakung pilubluban.
1 King mua ning Ginu tikpan neng dalumdum ing Zion! Ing maligaya nang leguan inalilan nang kasiran. King aldo ning mua na pati Templo na gilutan na.
2 King alang lunus, ing Ginu lesak na la ding sablang baryu ning Juda. At lesak na pati ding kuta a dipensa ning bansa. Ing kayarian at ding pamuntuk na kamarinayan binie na karela.
3 King bigsikan ning mua na sikanan ning Israel bigsak na; e na katamu seupan inyang linusub lang kalaban. Mikakalabkab yang anting api laban kekatamu; ing sabla-sabla sinira na.
4 Mengari ya king metung a kalaban, paslu na kekatamu bignus na la ngan; pete no ngan detang tula tamu't kaluguran. Keti king Jerusalem ing mua nang mikakaluku kekatamu yang tikman.
5 Mengari ya king metung a kalaban, ing Ginu ya ing linasak king Israel a bansa na. Ding kuta at palasyu lasak na la ngan. Dela na karing memalen ning Juda ing lungkut a alang kalupa.
6 Linaso ne ing Templong kekatamung pititipunan nung nu ta ya sasamban; ding banal a aldo at ding Sabbath inangganan na na la. Ari at pari parehu dang tikman ing mua nang magdalang bigsikan.
7 Pepaburen ne ning Ginu ing altar na, at gilutan ne ing Templo nang banal. Peintulutan na lang kalaban pader na karela lang lasakan. Kinulisak la uli ning pamagtagumpe ra, king kakarinan a kanitang misan king mitmung tula karin ta ya sasamban.
8 Buri ning Ginu king ding pader ning Zion sukat lang idagsa; sikdan na la ban maging ganap ing pangalasak da. Ngeni ding tore at pader na makaragsa la uli ning pangalasak da.
9 Ding pasbul dalan ning siudad mitambunan la, mepakli la ding kabat da. Ing ari at ding taung marangal miyugse la king marayung lugal. Ing Kautusan e ne mituturu at mipapasiag, at ding propeta naman king Ginu ala na lang tatanggapan a vision.
10 Ding makatua nang lalaki ning Jerusalem tahimik lang pakalukluk king gabun, ating alikabuk karing karelang buntuk, at langgotsi ing makabalabal karing karelang katawan; ding dalaga king gabun pakaduku la ngan.
11 Mata ku mengaslak la, uli ning luang tutulu karela; ing lub ku saskup ya. Mepagal na ku kening lungkut, uli ning kasiran a dinatang karing kakung kabalen. Ding anak at ding bingut mangaliu la karing dalan ning siudad.
12 Danupan la at mau; ausan do ring karelang ima. Misakab la karing dalan; anti la waring sugatan at karing imang kandungan tunggal ditak daratang ing karelang kamatayan.
13 O Jerusalem, Jerusalem a pakamalan, nanu ing kakung sukat sabian? Makananu da kang saupan? Ala pang mirasnan king makanyan a kabilian. Ing kekang kasiran anti ing dagat a malapad; ala nang asilip pang kapanayan.
14 Ding kekang propeta kalaraman ing keka balu rang sabian; pirait da ka king karelang panaral. Kapilan man e ra pepakilala ing kekang pamikasala. Uli ra, e mu na aisip pa king kailangan ing sumisi ka.
15 Ding taung daralan king siudad lalawan da kang ating sunu. Pipiling-piling da lang karelang buntuk, at kaylian da ing pangalasak ning Jerusalem: Iti ya wari ing siudad a malagu a pagmaragul ning yatu?
16 Insultuan da ka ding sablang kekang kalaban, at ing lawe da keka mataram. Pilabilabi da ka at insultuan; karelang sasabian, Ikua ta ya mu ring alasak! Iti ya ing aldo a malambat ta nang panenayan!
17 Ing Ginu lubus na nang agampanan ing tingka nang daptan: king alang lunus sinira na kata ngan antimo ing bela na karing aldo milabasan. Tagumpe ing binie na karing kalaban tamu, at king kekatamung pangabigu tula ing karela binie ning Ginu.
18 O Zion, paburen mung ding mismung pader mu kulisak la king Ginu! Bengi't aldo paburen mung ing lua mu magus anti ing danum ning ilug. Gisanan mu ing kekang sikanan king tangis at king kalungkutan.
19 Mibangun ka king kekaban ning kabengian, king Ginu ulit-ulit maniawad; pusu mu keka yang ibuklat, maniawad kang lunus para karing kekang anak, karing anak a mamamate king danup king balang suluk ning siudad!
20 Lawan mu, O Ginu! Keka lang balikdan ding kekang pasakitan! Ding babai karela lang kakanan ding anak a karelang pakamalan! Ding pari at propeta king mismung Templo paten da la!
21 Mete lang kayanakan at makatua, at karing dalan makalugmuk la; ding kabaintaunan at kadalagnan mete la karing espada da ring kalaban. King keyalang lunus pete mo ngan lubus king aldo ning kekang mua.
22 Kakung kalaban keka lang inagkat ban gawang bage makapangilabut king sablang kaku makapadurut. Ala metung mang mekaligtas king aldo ning kekang mua. Pete da lang kakung anak, ding kakung peparagul at pakamalan.
1 Aku ing taung makibalu nung nu anti kabayat ing tanggap parusa king Dios.
2 Sibung na ku king kalalalaman ning karalumduman,
3 at king alang lunus ulit-ulit na kung bitbat. fig,,,,,...oneng ing Dios e na ku pakiramdaman.,(3:8)fig*
4 Likuan neng daraya at makabuklat ing kakung laman at sugat; pemakli na pati kakung butul.
5 Kilung na ku king sukulan ning kasakitan at kalungkutan.
6 Pinilit na kung manuknangan nung nukarin manatili ing dalumdum ning kamatayan.
7 Tinali na ku karing tanikala, bihag ku at alang kapanayan makatakas.
8 Mamaus kung masikan; maniad kasaupan, oneng ing Dios e na ku pakiramdaman.
9 Mangasakab ku king kakung paglakad; nu ku man marap batu lang maragul ding kaku makasabat.
10 Kalupa ne ning animal a oso king pamanaya na kaku; mengari ya king metung a leon, abutan na ku.
11 King dalan penagal na ku ampon piglapak; at saka na ku likuan.
12 Inigut ne ing pana na, at gewa na kung peka puntiria para karing paslu na.
13 Malalam ing disnan da ring paslu king katawan ku digpa.
14 Patitingapun kaylian da ku; insultuan da ku ding sablang tau.
15 Ing kaku binie nang pamangan at inuman ya pin ing alang kalupang kasakitan.
16 Sibsub ne ing lupa ku king gabun, karing batu tinggal na lang kakung ipan.
17 Akalinguan ku na nung nanu ing kabilian ning masanting a pamikakatawan, ing kapayapan at ing kaligayan.
18 E na kumaba pa ing bie ku; mewala na ing kapanayan ku king Ginu.
19 Anti waring mapait a lasun neng agaganaka ku ing kakung kasakitan, at ing ala kung tuknangan.
20 Iti parati kung agaganaka, at malulumud ya ing kakung kaladua.
21 Makanyan man ing kapanayan ku sasagiwa potang iting bage kaku yang agaganaka:
22 Ing lugud at lunus nang e kukupas ning Ginu kapilan man e magbayu.
23 Sasagiwa ya balang abak, at siguradu yang sunlag anti ing aldo neng abak.
24 Ing bukud mung bandi ku ya ing Ginu, bibili ku king Ginu ing kapanayan ku.
25 Maganaka ya ing Ginu king ninumang manalig at manintun king keyang kaburian.
26 Inya ing mayap tamung daptan ya ing manaya king mitmung kapibabatan; manaya king Ginu ban iligtas na kata ngan.
27 At mayap munaman ing abalu tamu ing makanyan a kapibabatan king panaun ning kekatamung kayanakan.
28 Potang daralan tamung kasakitan lukluk tamu ngan; at king katahimikan at kapibabatan dili-diling isip-isipan.
29 Sukat ing duku at pailalam, uling siguru atin pang kapanayan.
30 Agyang mesambut tamu at melapastangan, kailangan king iti tanggapan tamu ngan.
31 Ing Ginu mitmu ya king lunus, at e na katamu paburen kapilan man.
32 Siguru dinan na katamung kalungkutan, oneng ing lugud na para kekata ngan maragul at kekatamung ayasahan.
33 E na tula ing palungkutan na katamu o dinan kasakitan ing ninumang tau.
34 Balu na ning Ginu ngening ing espiritu tamu madadakurak ya king pangasukul tamu.
35 Balu na potang kekatamu pagkaimut da ing katuliran a kekatamu binie na.
36 Potang mibaluktut ing katuliran karing husgadu, iti balu na naman.
37 Bukud mung ing keyang kaburian ya ing parating mipamintuan.
38 Ing kayapan at ing e mayap parehung atyu makapailalam king keyang kayupayan.
39 Baket sasaingsing tamu't magreklamu ngening miparusan tamu king depat tamung kasalanan?
40 Surian tamu ing sarili tamu, at magbalik lub king Ginu!
41 Pusu tamu ibuklat la king Dios ning banua, at manalangin tamu king Ginu:
42 Mikasala kami at keka sinalangsang at ika, Ginu, e mu ke pepatawaran.
43 Penagal mu kami at pete, uli ning mua mu kekami ing kekang lunus milele.
44 Sinalikut ka king makapal a biga ning kekang mua, at e na agyung taglusan ning kekeng panalangin.
45 Gewa mu kaming piyugsianan basura da ring sablang tau.
46 Insultuan da kami at gagawan pikaylian ding sabla ming kalaban.
47 Delanan mi na ngan ing takut at ing kasakitan, ing manuknangan libutad ning panganib at ning kasiran.
48 Ing lua karing mata ku mamagus anti ing danum ning ilug, uli ning miras a kasiran karing kakung memalen.
49 Ing lua ku magus anting batis a alang tuknang
50 angga king ing Ginu lumawe yang manibat babo, at akit na katamu.
51 Malungkut ya ing kakung pusu ngening akakit ku ing milyari karing babai ning siudad ku.
52 Mengari kung ayup a merakap king bitag ding kalaban a ala namang sangkan ban karelang pikasaman.
53 Inugse da kung mabie king kulkul; kaybat tikpan de king batung maragul.
54 Ing danum dinatang at buri na kung takpan; bala ku ita na ing kakung kawakasan.
55 Ibat king kalalaman ning kulkul, O Ginu, minaus ku keka.
56 At inyang linapit kung pasaup, aus ku pekiramdaman mu.
57 Pekibatan mu ku; E ka tatakut, ngamu kanaku.
58 Dinatang ka, Ginu, at linigtas mu ku; segipan me ing bie ku.
59 Matul kang makapanig kaku; balu mu la ding depat dang kamalian laban kaku.
60 Ikit mo ding kakung kalaban a masama at magtangka laban kaku.
61 Dimdam mu, O Ginu, ing pamag-insultu da kaku; balu mu la ding sabla rang planu.
62 Patitingapun aku ing pisasabian da, at laban kaku ing tatangka ra.
63 Ibat king kayabakan angga na king kabengian, aku ing karelang insultuan.
64 O Ginu, parusan mu la, uli ning depat da.
65 Isumpa mu la, at ing kapanayan ilako mu karela!
66 Panagalan mu la, at keti king masala gisanan mong lahi ra!
1 Kinupas ing kekatamung gintung kikinang; ding batu ning Templo pakakalat la karing dalan.
2 Ding pakamalan nang baintau ning Zion kekatamu gintu ing karelang kalupa, oneng ngeni mengari lang matbud a kuran ding karelang gewa.
3 Agyang ding gaindung asung-gubat pasusuan dong karelang anak, oneng mengari la karing ayup a ostrich, karing anak da misna la king kabagsik.
4 Paburen da lang mate ding karelang bingut king kau at king danup; magpalimus lang pamangan ding karelang anak, oneng alang babie karela.
5 Ding tau kanitang misan maniaman la pamangan, ngeni mamamate la king danup karing dalan; detang mibait king pibandian, manintun la ngening pamangan karing basurahan.
6 Ding kakung memalen miparusan la maygit karing memalen ning Sodoma a mibagsak bigla king gamat ning Dios.
7 Sadia malinis la ding kekatamung prinsipi, anti la king bulak kadalise, matipunu la at masikan; masanting la pamikakatawan.
8 Ngeni karing dalan pakakalat la; karela alang makakilala; mete lang metuling a lupa, malanging anting dutung ing balat da, at makapakat karing butul da.
9 Detang king gera mete, mas masuerti la kesa kareting tauling mete a tunggal ditak mapapatad a bie, uling ala lang akit a pamangan king marangle.
10 Ing kasakitan a dinatang king kakung balen migdalang makapangilabut a takut; ding imang malugud linutu da lang karelang anak ban e la mate king danup.
11 Bignus ning Ginu ing bagsik ning mua na; silaban ne ing Zion angga king mipatag ya king gabun.
12 Ala metung man at nukarin man, agyang ding pamuntuk ding dayuan ing mika kapaniwalan king ing ninumang kalaban ing pasbul dalan ning Jerusalem aluban ne.
13 Oneng mepalyari iti, uling ding propeta at pari parehu lang mikasala, at ing bunga na niti mete la ding taung inosenti.
14 Anti lang bulag ding manimuna, libut-libut la karing dalan na; mimantsahan lang daya, inya alang bisa mang tagkil karela.
15 Ngarang kukulisak ding tau, Mabating kayu! Marinat kayu! Bawal ing tagkil kayu! Inya karing bansa libut-libut la; metung man alang bisang tanggap karela.
16 Ala neng pakialam ing Ginu karela; ya mismu ing miniambulat karela. E ne pepakit kagalangan pa karing pari at manimuna da.
17 Menintun keng saup angga king mepagal keng manaya king saup a e mi kimtan. Menatili keng manenayang kasaupan king bansang ala namang ayampang.
18 Babanten na kami ning kalaban; e ke makalakad man karing dalan. Ding kekeng aldo miyangganan na la; uling ing kawakasan dinatang na.
19 Mas mabilis la karing agilang susulapo banua king kekami pamanagal da. Tikian dang bakas mi karing bunduk-bundukan, at king disyerto karin da ke sebatan.
20 Arakap de ing manimuna king bie mi, ing ari a ing Ginu mismu yang memili, ing kekeng penaligan migdipensa kekami karing sablang kalaban.
21 Wa, tumula kayu, memalen ning Edom at Uz; magsaya kayu kabang atin pang panaun. Ing kabiguan kekayu datang munaman; ikayu man mipaid kayung lubusan king kamarinayan.
22 Mekabayad ne ing Zion king keyang kasalanan; ing Ginu e na na paintulut ing manatili tamu pang malambat king pangayugse tamu karing bansang dayuan. Oneng, Edom, ing Ginu ya ing mamarusa keka; ilantad nang depat mung pamikasala.
1 Ganakan mu, O Ginu, ing kekami milyari. Lawan mu kami, keka sanang lawan kekeng kamarinayan.
2 Atyu karing gamat ding dayuan ing kekeng pibandian; dayuan la ding atyu karing kekeng tuknangan.
3 Ding kalaban pete da lang tata mi, at ding kekeng ima mebalu la ngeni.
4 Kailangan ming mamayad king danum a kekeng inuman, kailangan ming saliwan ing dutung para karing kekeng kalang.
5 Anti keng kabayu o kamelyu, mapagal na keng tutu, oneng e ra ke dirinan panaun magpaynawa.
6 Ban e ke mate king danup, migpalimus ke king Ehipto at Asiria.
7 Mikasala lang kekeng makatua, oneng ngeni ala na la; ngeni ikami ing magdusa king depat dang pamikasala.
8 Ding taung kekami sasakup ila mismu ding ipus; ala metung man ing kekami makapagligtas king kekeng pangapailalam karing karelang gamat.
9 Libut-libut la karing baryu ding makamate tau; king panganib mibibili ing kekeng katawan uli ning pamanintun ming pamangan.
10 Ing danup yang pepasari king matas ming lagnat, anti ya king ornu kapali ing kekeng balat.
11 King mismung Bunduk ning Zion kekeng asawa karela lang silbahian; karing balang balen ning Juda ding anak ming dalaga karin da la pemuersa.
12 Dekap da lang kekeng manimuna, at kaybat binite da la; e da la ginalang ding kekeng makatua.
13 Ding kayanakan a lalaki pinilit da lang gumiling trigu; ding anak a lalaki sayasayukut no man uling mabayat ing dutung a karelang pupusanan.
14 Ding makatua e no miluluklukan ketang lele pasbul ning siudad, at ding kayanakan e no makapanigtigan.
15 Tebugan na ning tula ing bie mi; ing kekeng pamanerak naman kalungkutan ing meging kalibe na.
16 Alang mitagan king sablang kekeng pagmaragul. Mikasala kami at ngeni iti pagdusan mi!
17 Ding pusu mi mangaina la; e ke maybug manakit uli ning lua a tutulu karing kekeng mata,
18 uling ing Bunduk ning Zion magdili-dili ya at meulila, uling asu lang gubat ding gagala karing bale nang mengasira.
19 Oneng ika, O Ginu, ari ka kapilan man, at manimuna ka angga king kawakasan.
20 Baket likuan mu keng maluat? Ganakan mu ke pa kaya?
21 Ibalik mu kami keka, O Ginu! Ibalik mu kami! Sadiang kekeng dangalan kekang isubli.
22 Lubus mu na ke pin kayang gilutan? Ing mua mu kekami ala na kayang kayangganan?