1

¹ Pavao, apostol, ne od ljudi, ni po čovjeku, nego po Isusu Kristu i Bogu Ocu, koji ga uskrisi od mrtvih,"

² i sva braća, koja su sa mnom Crkvama Galacije:"

³ Milost vam i mir od Boga Oca i Gospodina našega Isusa Krista."

⁴ On dade sebe za naše grijehe da nas izbavi od sadašnjega zla svijeta, po volji našega Boga i Oca;""

⁵ njemu slava u vijeke vjekova! Amen."

⁶ čudim se da se tako brzo odvraćate od onoga koji vas pozva Kristovom milošću na drugo evanđelje;""

⁷ a drugoga ipak nema; samo što su neki koji vas zbunjuju i hoće izvrnuti Kristovo evanđelje.""

⁸ Ali ako vam i mi ili anđeo s neba navijesti evanđelje drukčije nego što vam navijestismo, neka bude proklet!"

⁹ Kao što prije rekosmo, i sad opet velim: Ako vam tko navijesti evanđelje drukčije nego ga primiste, neka bude proklet!"

¹⁰ Jer zar ja sad gledam da dobijem naklonost kod ljudi ili mi je do toga da se svidim Bogu? Ili zar nastojim da ugađam ljudima? Kad bih još ljudima ugađao, ne bih bio Kristov sluga."

¹¹ Ali vam dajem na znanje, braćo, da evanđelje koje sam ja propovijedao nije po čovjeku."

¹² Jer ga ne primih od čovjeka, niti naučih, nego objavom Isusa Krista."

¹³ Zacijelo ste čuli moje življenje nekad u židovstvu: odviše sam progonio Božju Crkvu i zatirao sam je."

¹⁴ Napredovao sam u židovstvu većma od mnogih svojih vršnjaka u svome narodu, i više sam revnovao za predaje svojih otaca."

¹⁵ A kad se svidjelo Bogu, koji me izabra od krila moje majke i pozva svojom milošću,"

¹⁶ da objavi svojega Sina u meni, da ga propovijedam među poganima, ni začas se ne obratih tijelu i krvi,"

¹⁷ niti pođoh u Jeruzalem k onima koji su bili apostoli prije mene, nego otiđoh u Arabiju i opet se vratih u Damask."

¹⁸ Zatim, nakon tri godine, pođoh u Jeruzalem, da upoznam Kefu, i ostadoh kod njega petnćst dana."

¹⁹ Druge od apostola ne vidjeh, osim Jakova, Gospodnjega brata."

²⁰ Što vam pišem, evo, pred Bogom izjavljujem: ne lažem."

²¹ Onda dođoh u krajeve Sirije i Cilicije."

²² A bio sam licem nepoznat Kristovim općinama u Judeji."

²³ Samo su bili čuli da onaj koji nas je nekad progonio, sad propovijeda vjeru koju je nekoć zatirao."

²⁴ I slavili su Boga zbog mene."

2

¹ Zatim, nakon četrnćst godina, opet uziđoh u Jeruzalem s Barnabom, uzevši sa sobom i Tita."

² A uziđoh potaknut jednom objavom i izložih im evanđelje, koje propovijedam među poganima, osobito onima koji su bili ugledni, da nisam uzalud trčao ili da ne bih trčao."

³ Ali ni Tit, koji je bio sa mnom, premda je bio Grk, nije bio prisiljen dati se obrezati."

⁴ A to zbog lažne braće, koja se nametnuše i ušuljaše da uhode našu slobodu koju imamo u Kristu Isusu, da nas zarobe."

⁵ Tima ne popustimo nimalo, ni začas. Nismo se podložili da istina evanđelja ostane kod vas."

⁶ Oni, nasuprot, koji su ugledni ? tko su inače oni ne marim ništa, jer Bog ne gleda tko je tko ? ti uglednici nisu dodali ništa mome naučavanju."

⁷ Nasuprot, vidješe da je meni povjereno evanđelje među neobrezanima, kao Petru među obrezanima;""

⁸ jer onaj koji pomože Petru u apostolstvu među obrezanima, pomože i meni među poganima;""

⁹ i upoznavši milost koja je meni dana, pružiše Jakov i Kefa i Ivan, koji su smatrani stupovima, meni i Barnabi desnicu u znak zajedništva, da mi odlazimo među pogane, a oni među obrezane."

¹⁰ Odlučeno je samo da se spominjemo siromaha, što sam doista i nastojao revno činiti."

¹¹ A kad dođe Kefa u Antiohiju, ja sam mu se u lice usprotivio, jer je bio zavrijedio ukor."

¹² Jer prije, dok ne dođoše neki od Jakova, jeo je s poganima; a kad oni dođoše, povukao se i odvajao bojeći se onih koji su bili iz obrezanja.""

¹³ I njegovu pretvaranju priključili su se ostali Židovi, tako da je i Barnaba bio od njih zaveden u isto pretvaranje."

¹⁴ A kad vidjeh da ne idu pravo prema istini evanđelja, rekoh Kefi pred svima: “Kad ti koji si Židov živiš poganski, a ne židovski, zašto siliš pogane da drže židovske običaje?”"

¹⁵ Mi smo po rođenju Židovi, a ne grješnici od pogana."

¹⁶ A ipak znamo da se čovjek ne opravdava djelima Zakona, nego samo vjerom u Isusa Krista. Zato smo povjerovali u Krista Isusa, da se opravdamo vjerom u Krista, a ne djelima Zakona, jer se djelima Zakona ne će opravdati nijedan čovjek."

¹⁷ Ako li se mi koji tražimo da se opravdamo u Kristu nađosmo i sami grješnici, je li tad Krist sluga grijehu? Bože sačuvaj!"

¹⁸ Jer ako opet gradim ono što sam porušio, dokazujem da sam prijestupnik."

¹⁹ Jer ja sam po Zakonu umro Zakonu da živim Bogu. S Kristom sam pribijen na križ."

²⁰ A ja živim, ali ne više ja, nego živi u meni Krist. A što sad živim u tijelu, živim u vjeri u Sina Božjega koji me je ljubio i predao samoga sebe za mene."

²¹ Ne odbacujem Božje milosti. Jer ako pravda po zakonu dolazi, to je Krist uzalud umro."

3

¹ O, nerazumni Galaćani! Tko vas je opčinio, vas kojima je bio pred očima naslikan Isus Krist kao raspet?"

² Od vas hoću doznati samo ovo: jeste li primili Duha po djelima Zakona ili pristajanjem uz poruku vjere?"

³ Tako li ste nerazumni da počevši od Duha, sada u tijelu završavate?"

⁴ Toliko li uzalud pretrpjeste? Kad bi bilo samo uzalud!"

⁵ Onaj, dakle, koji vam daje Duha i čini silna djela među vama, čini li to po djelima Zakona ili po prihvaćanju naviještene vjere?"

⁶ Tako Abraham povjerova Bogu, i uračuna mu se u pravdu."

⁷ Shvatite stoga da su Abrahamovi sinovi oni koji su od vjere."

⁸ A jer je Pismo predvidjelo da će Bog po vjeri opravdati pogane, unaprijed navijesti Abrahamu: “U tebi će biti blagoslivljani svi narodi.”"

⁹ Tako oni koji su od vjere bivaju blagoslovljeni s vjernim Abrahamom."

¹⁰ Doista, svi koji se oslanjaju na djela Zakona, pod kletvom su; jer je pisano: “Proklet svaki koji ne ustraje u vršenju svega što je napisano u knjizi Zakona.”""

¹¹ A da se Zakonom nitko ne opravdava kod Boga, očito je, jer “pravednik živi od vjere”."

¹² A Zakon nije od vjere, nego “tko čini, živjet će u tome.”"

¹³ Krist nas je iskupio od kletve Zakona, jer je za nas postao kletva; pisano je naime: “Proklet svaki koji visi na drvetu” ?""

¹⁴ da bi na pogane došao Abrahamov blagoslov u Isusu Kristu, tako da obećanog Duha primimo po vjeri."

¹⁵ Braćo, upozoravam na primjer ljud- skog postojanja: nitko čovječju potvrđenu oporuku ne odbacuje, niti joj što dodaje."

¹⁶ A Abrahamu su dana obećanja i njegovu potomku. Ne veli: “I potomcima”, kao da ih je mnogo, nego kao o jednome: “I tvome potomku”, a to je Krist."

¹⁷ A ovo velim: Savez koji je od Boga potvrđen nije dokinut Zakonom, koji je postao poslije četiri stotine i trideset godina, tako da bi dokinuo obećanje."

¹⁸ Jer ako je baština od Zakona, onda nije od obećanja; a Abrahamu je Bog iskazao svoju milost obećanjem.""

¹⁹ Što će dakle Zakon? Zbog prijestupa bio je postavljen, dok dođe potomak kojemu je namijenjeno obećanje. Zakon su proglasili anđeli po posredniku."

²⁰ Posrednik nije potreban gdje djeluje jedan, a Bog je jedan."

²¹ Je li dakle Zakon protivan Božjim obećanjima? Bože sačuvaj! Jer kad bi bio dan Zakon, tako da bi mogao život davati, zaista bi od Zakona bila pravda."

²² Ali je Pismo sve zatvorilo pod grijeh da se onima koji vjeruju obećanje da po vjeri u Isusa Krista."

²³ Prije nego je došla vjera bili smo pod Zakonom čuvani i zatvoreni za vjeru koja se trebala objaviti."

²⁴ Tako je Zakon bio naš nadzornik do Krista, da se vjerom opravdamo."

²⁵ A kad je došla vjera, nismo više pod nadzornikom."

²⁶ Doista, svi ste Božji sinovi po vjeri u Kristu Isusu."

²⁷ Jer koji ste god u Krista kršteni, Krista ste obukli."

²⁸ Nema tu više ni Židova ni Grka, nema više ni roba ni slobodnjaka, nema više ni muškog ni ženskog, jer ste vi svi jedan u Kristu Isusu."

²⁹ A kad ste vi Kristovi, onda ste Abrahamovi potomci, baštinici po obećanju."

4

¹ Ali velim: dok je baštinik malodoban, ne razlikuje se ništa od roba, premda je gospodar svega,"

² nego je pod skrbnicima i upraviteljima sve do vremena određena od oca."

³ Tako smo bili i mi, kad bijasmo malodobni, podložni počelima svijeta."

⁴ Ali kad dođe punina vremenâ, posla Bog svojega Sina, rođena od žene, postavljena pod Zakon,"

⁵ da otkupi one koji su bili pod Zakonom te primimo posinstvo."

⁶ A jer ste sinovi, posla Bog Duha svojega Sina u vaša srca koji vapi: “Aba, Oče!”"

⁷ Tako više nisi rob, nego sin; a ako si sin, i baštinik si po Bogu. ""

⁸ Ali tada, jer niste znali za Boga, služili ste bogovima koji uistinu ne postoje."

⁹ A sada, kad ste upoznali Boga, kad je, štoviše, Bog vas upoznao, kako se obraćate opet slabim i jadnim počelima kojima opet iznova hoćete služiti?"

¹⁰ Održavate dane i mjesece i vremena i godine."

¹¹ Bojim se za vas, da se nisam možda uzalud trudio među vama."

¹² Braćo, zaklinjem vas, budite kao ja, jer i ja sam kao vi. Ništa mi ne učiniste nažao."

¹³ A znate da sam vam prvi put uslijed slabosti tijela propovijedao evanđelje."

¹⁴ U vašoj kušnji, koja je bila zbog mojega tijela, niste me prezreli ni odbacili, nego ste me primili kao Božjega anđela, kao Isusa Krista."

¹⁵ Gdje je dakle vaše blaženo oduševljenje? Zaista vam svjedočim da biste, kad bi bilo moguće, izvadili svoje oči i dali ih meni."

¹⁶ Jesam li vam dakle postao neprijatelj što sam vam naviještao istinu?"

¹⁷ Oni ne revnuju za vas kako je pravo, nego vas štoviše hoće odvojiti, da revnujete za njih."

¹⁸ A dobro je da vas uvijek na dobro pridobivaju, a ne samo kad sam ja kod vas."

¹⁹ Dječice moja koju opet s mukom rađam dok se Kristovo obličje ne ustali u vama!"

²⁰ A htio bih sad biti uz vas te izmijeniti svoj način govora, jer sam u nedoumici s obzirom na vas."

²¹ Kažite mi, vi koji hoćete da budete pod Zakonom, ne slušate li Zakona?"

²² Pisano je naime da je Abraham imao dva sina, jednoga od ropkinje, a drugoga od slobodne."

²³ Ali onaj od ropkinje po tijelu je rođen, a onaj od slobodne po obećanju."

²⁴ A to je u slici rečeno, jer to su dva saveza: jedan od Sinajske gore koji rađa za robovanje, i to je Hagara."

²⁵ Jer Hagara označava goru Sinaj u Arabiji, a odgovara sadašnjemu Jeruzalemu koji robuje sa svojom djecom."

²⁶ A onaj Jeruzalem koji je gore, slobodan je, i taj je naša mati."

²⁷ Pisano je naime: “Razveseli se, nerotkinjo, ti koja ne rađaš; klikni i poviči ti koja ne trpiš muke poroda; jer ostavljena ima mnogo više djece negoli ona koja ima muža.” ""

²⁸ Vi ste, braćo, po Izaku djeca obećanja."

²⁹ Ali kako je onda onaj koji se rodio po tijelu progonio onoga koji se rodio po Duhu, tako je i sad."

³⁰ Ali što kaže Pismo: “Istjeraj ropkinju i njezina sina; jer sin ropkinje ne će biti baštinik sa sinom slobodne!”""

³¹ Tako, braćo, nismo djeca ropkinje, nego slobodne."

5

¹ K slobodi nas je doveo Krist. Stojte dakle čvrsto i ne dajte se opet uhvatiti u jaram ropstva!"

² Evo, ja Pavao kažem vam: Ako se obrežete, Krist vam ne će ništa koristiti."

³ A opet svjedočim svakome čovjeku koji se obreže da je dužan vršiti sav Zakon."

⁴ Rastavljeni ste od Krista vi koji se hoćete opravdati Zakonom; izgubiste milost.""

⁵ Jer mi iščekujemo u Duhu, iz vjere, ispunjenje nade u opravdanje."

⁶ Doista, u Kristu Isusu niti što pomaže obrezanje, ni neobrezanje, nego vjera, koja po ljubavi postaje djelotvorna."

⁷ Trčali ste dobro; tko vas je spriječio da se više ne pokoravate istini?""

⁸ Ovo poticanje nije od onoga koji vas poziva."

⁹ Malo kvasca ukvasa sve tijesto."

¹⁰ Ja imam povjerenja u vas, u Gospodinu, da ništa drukčije ne ćete misliti. A tko vas zbunjuje, podnijet će osudu, tko god on bio."

¹¹ Ako ja, braćo, propovijedam još obrezanje, zašto me još progone? Onda je ukinuta sablazan križa!"

¹² O, da bi uškopljeni bili oni koji vas zbunjuju!"

¹³ Vi ste, braćo, zaista pozvani na slobodu; samo ne dajte da sloboda bude izlika tijelu, nego ljubavlju služite jedan drugome!""

¹⁴ Sav Zakon sažet je u ovoj jednoj odredbi: “Ljubi svoga bližnjega kao samoga sebe!”"

¹⁵ Ali ako već jedni druge grizete i izjedate, gledajte da jedni druge ne istrijebite!"

¹⁶ A velim: U duhu živite, i ne ćete izvršavati tjelesnih želja!"

¹⁷ Jer tijelo se svojim željama suprotstavlja Duhu, a Duh tijelu; a to se protivi jedno drugome tako da ne činite ono što hoćete.""

¹⁸ Ako li vas Duh vodi, niste pod Zakonom."

¹⁹ Očita su tjelesna djela, a ova su: preljubništvo, nečistoća, besramnost,"

²⁰ razuzdanost, idolopoklonstvo, čaranja, neprijateljstva, svađe, ljubomora, srdžbe, spletke, razdori,"

²¹ zavist, ubojstva, pijanstva, razuzdane gozbe i tome slično. Za sve to unaprijed vam kažem, kao što sam i prije kazao: oni koji takvo što čine, ne će postići Božjega kraljevstva."

²² A plod je Duha: ljubav, radost, mir, strpljivost, blagost, dobrota, vjernost"

²³ krotkost, umjerenost; protiv takvih nema zakona.""

²⁴ A koji pripadaju Kristu Isusu, raspeli su tijelo sa strastima i požudama."

²⁵ Ako po Duhu živimo, i hodajmo u Duhu!"

²⁶ Ne tražimo tašte slave, ne izazivajmo jedni druge i ne zavidimo jedni drugima!"

6

¹ Braćo, ako i upadne čovjek u kakav prekršaj, vi duhovni ispravljajte ga u duhu blagosti; a pazi na sebe da i ti ne podlegneš kušnji!""

² Nosite bremena jedni drugih, i tako ćete ispuniti Kristov zakon!"

³ Jer ako tko misli da je nešto, a nije ništa, vara samog sebe."

⁴ A svaki neka ispita svoje djelo, i tada će on samo u sebi imati razlog za ponosom, a ne u drugome,"

⁵ jer će svaki svoje breme nositi."

⁶ Onaj koji prima pouku o Riječi, neka dijeli od svojih dobara onome koji ga uči!"

⁷ Ne varajte se: Bog se ne da izrugivati; jer što čovjek posije, ono će i požeti.""

⁸ Tko sije u svoje tijelo, od tijela će požeti propast; a koji sije u duh, od duha će požeti vječni život.""

⁹ Neka nam ne dosadi činiti dobro, jer ćemo u svoje vrijeme požeti, ako ne malakšemo."

¹⁰ Zato dakle, dok imamo vremena, činimo dobro svima, a osobito onima koji su s nama u istoj vjerničkoj obitelji!"

¹¹ Vidite kolikim vam slovima pišem svojom rukom!"

¹² Svi koji se hoće svidjeti tijelom, sile vas da se obrežete, samo da ne budu progonjeni zbog Kristova križa."

¹³ Jer ni oni sami, koji se obrezuju, ne pridržavaju se Zakona, nego hoće da se vi obrežete, da se hvale vašim tijelom."

¹⁴ A ja, Bože sačuvaj da se čim drugim hvalim osim križem Gospodina našega Isusa Krista po kojemu je meni svijet raspet, i ja svijetu."

¹⁵ Zaista, u Kristu Isusu niti što pomaže obrezanje, ni neobrezanje, nego novi stvor."

¹⁶ Na sve koji po tome pravilu žive mir i milosrđe, i na Božji Izrćl!"

¹⁷ Odsad neka me nitko ne uznemiruje, jer ja nosim na svome tijelu znamenja Isusova!"

¹⁸ Milost Gospodina našega Isusa Krista s vašim duhom, braćo! Amen."