1

¹ Govori Amosa koji je pripadao stočarima iz Tekoe. On je proricao o Izrćlu u dane Judina kralja Uzije i u dane Jeroboama, Joašova sina, Izrćlova kralja, dvije godine prije potresa."

² On reče: Gospodin tutnji sa Siona. Iz Jeruzalema grmi njegov glas. Tada tuguju pastirska pasišta. Vrhunac se Karmela osuši."

³ Ovako veli Gospodin: “Za tri opačine Damaska, za četiri ne ću mu oprostiti: Zato što su vršili Gilead željeznom branom,"

⁴ bacit ću oganj u Hazćlovu kuću, da proždre Ben-Hadadove tvrđe."

⁵ Slomit ću prijevornicu Damaska. Potamanit ću stanovnike u dolini grijeha zajedno s nosiocima žezla iz raskošne kuće. Aramski narod mora putovati u Kir!” Gospodin je to rekao."

⁶ Ovako veli Gospodin: “Za tri opačine Gaze, za četiri ne ću joj oprostiti: Zato što su ih do posljednjega čovjeka sve odveli da ih prodaju Edomu,"

⁷ bacit ću oganj u zidove Gaze, da proždre njezine tvrđave."

⁸ Potamanit ću stanovnike u Ašdodu zajedno s nosiocima žezla iz Aškelona. Pružit ću ruku protiv Ekrona. Ostatak Filistejaca izginut će.” Svemogući Gospodin je to rekao."

⁹ Ovako veli Gospodin: “Za tri opačine Tira, za četiri ne ću mu oprostiti: Zato što ih je do posljednjega čovjeka sve izručio Edomu, ne misleći na bratski savez,"

¹⁰ bacit ću oganj u zidove Tira, da proždre njegove tvrđave.”"

¹¹ Ovako veli Gospodin: “Za tri opačine Edoma, za četiri ne ću mu oprostiti: Zato što je progonio svojega brata mačem, ugušio sažaljenje, svoju ljutnju jednako čvrsto držao, svoj gnjev uvijek čuvao,"

¹² bacit ću oganj u Teman, da proždre tvrđave u Bosri.”"

¹³ Ovako veli Gospodin: “Za tri opačine Amonaca, za četiri ne ću im oprostiti: Zato što su parali trudne žene u Gileadu, da rašire svoju zemlju,"

¹⁴ stavit ću oganj na zidove Rabe, da proždre njegove stanovnike s vikom u dan boja, s burom u dan vihora."

¹⁵ Tada će njihov kralj otići u ropstvo zajedno sa svojim knezovima.” Gospodin je to rekao."

2

¹ Ovako veli Gospodin: “Za tri opačine Moaba, za četiri ne ću mu oprostiti. Zato što je u kreču sažegao kosti kralja iz Edoma,"

² bacit ću oganj na Moaba, da proždre tvrđave u Kerijotu. Moab će poginuti u bojnoj vrevi s vikom i s glasom trube."

³ Istrijebit ću vladaoca iz njegove sredine i podavit ću s njim sve njegove knezove.” Gospodin je to rekao."

⁴ Ovako veli Gospodin: “Za tri opačine Jude, za četiri ne ću mu oprostiti. Zato što su zabacili zakon Gospodnji, što nisu držali njegove uredbe, što su se dali varati od lažnih idola, kojima su već služili njihovi oci,"

⁵ bacit ću oganj na Judu da proždre tvrđave Jeruzalema.”"

⁶ Ovako veli Gospodin: “Za tri opačine Izrćla, za četiri ne ću mu oprostiti. Zato što prodaju pravednika za novac, ubogoga za dvoje opanke,"

⁷ zato što gaze glavu siromasima u zemaljskom prahu i potiskuju s puta siromaha, zato što sin i otac trče k sluškinji, da oskvrnjuju moje sveto ime,"

⁸ zato što leže na zaplijenjenim haljinama kod svakoga žrtvenika, i piju vino oglobljenih u kući svojih idola ?"

⁹ a ipak sam bio ja onaj koji je istrijebio ispred vas Amorejce, kojima je visina kao u cedara, kojima je jakost kao u hrastova. Odozgo sam otrgao plodove, odozdo korijenje."

¹⁰ Ja sam bio onaj koji vas je izveo iz Egipta, vodio vas u pustinji četrdeset godina, da osvojite zemlju Amorejaca."

¹¹ Između vaših sinova podizao sam proroke, između vaših mladića nazireje. Nije li tako, djeco Izrćlova?”, govori Gospodin."

¹² ”A vi ste davali nazirejima da piju vino i zapovijedali ste prorocima: Ne prorokujte!"

¹³ Evo, zato ću vas svaliti, kao što vršuća kola svaljuju nagrnjene snopove."

¹⁴ Tada nema bijega brzomu, jakima se ne utvrđuje snaga, ratnik se ne spašava."

¹⁵ Strijelac se ne će održati, brzonogi ne može uteći, konjanik se ne može spasiti."

¹⁶ I najhrabriji među junacima bježi gol u onaj dan”, govori Gospodin."

3

¹ čujte riječ koju vam govori Gospodin, Izrćlova djeco, svemu plemenu koje sam izveo iz Egipta:"

² ”Samo sam vas izabrao između svih zemaljskih naroda. Zato dajem da okajete svu svoju krivnju.”"

³ Putuju li dvojica zajedno, a da ne poznaju jedan drugoga?"

⁴ Riče li lav u šumi, a da nema plijena? Odaje li lavić glas u spilji, prije nego je što uhvatio?"

⁵ Pada li ptica u mrežu na zemlju, a da je ne pogodi kamen? Diže li se lovka sa zemlje, a da ne škljocne?"

⁶ Zatrubi li u gradu truba, a da se ne uplaše ljudi? Zadesi li nesreća grad, a da je nije učinio Gospodin?"

⁷ Ne, svemogući Gospodin ne čini ništa a da ne očituje svoj naum svojim slugama: prorocima."

⁸ Kad rikne lav, tko da se onda ne prepadne? Kad Gospodin, Svemogući, progovori, tko da onda ne prorokuje?"

⁹ Oglasite po tvrđavama u Ašdodu, po tvrđavama u egipatskoj zemlji! Recite: “Saberite se na visinama Samarije! Gledajte divljanje u njoj, nasilje u njoj."

¹⁰ Zaboravili su činiti pravo”, govori Gospodin. “Gomilaju opačinu i krvavo djelo u svojim palačama.”"

¹¹ ”Zato”, ovako veli svemogući Gospodin, “neprijatelj će uokolo opustošiti zemlju i s tebe će svući tvoju krasotu. Tvrđave će ti biti oplijenjene.”"

¹² Ovako veli Gospodin: “Kao kad pastir istrgne lavu iz čeljusti dvije koštice ili samo jagodicu uha, tako će se izbaviti samo malo od Izrćlovih sinova, koji sjede u Samariji na čipkanim ležajevima i na jastucima iz Damaska.”"

¹³ ”čujte i posvjedočite Jakovljevoj kući!”, govori svemogući Gospodin, Bog nad vojskama."

¹⁴ ”Zaista, kad kaznim Izrćlove opačine, tad ću kazniti i žrtvenike u Betelu. Odbit će se rogovi žrtveniku, i oni će pasti na zemlju."

¹⁵ Razorit ću zimsku i ljetnu kuću, propast će kuće od slonove kosti, nestat će mnogih palača”, govori Gospodin."

4

¹ čujte ovu riječ, krave bašanske, koje ste u samarijskoj gori, koje tlačite uboge, satirete siromahe! Govorite svojim gospodarima: “Donesite da pijemo!”"

² Svojom se svetošću zakleo svemogući Gospodin: “Evo doći će na vas dani kad će vas odvući kukama, posljednji vaš ostatak ribarskim udicama."

³ Kroz prolome ćete izići, svaka posebno. Gonit će vas k Hermonu”, govori Gospodin."

⁴ ”Idite samo u Betel i griješite u Gilgal, griješite još više! Prinosite svako jutro svoje žrtve klanice, svoje desetine svakoga trećeg dana!"

⁵ I kvasan kruh prinosite kao zahvalnu žrtvu! Glasno pozivajte na dragovoljne darove! Jer vam je tako milo, Izrćlovi sinovi”, govori svemogući Gospodin."

⁶ ”Poslao sam glad svim vašim gradovima i nestašicu kruha u svim vašim mjestima: ali se vi ne obratiste k meni!”, govori Gospodin."

⁷ ”Uskratio sam vam dažd tri mjeseca pred žetvu, pustio sam dažd na jedan grad, a na drugi nisam, jedno se polje navlažilo, drugo se osušilo, kojemu nisam poslao dažda; ""

⁸ dva-tri grada klecajući došla su u drugi grad da se napiju vode, i nisu utažila žeđ ? ali se vi ne obratiste k meni!”, govori Gospodin."

⁹ ”Udario sam vas sušom i medljikom, vaše sam vrtove i vinograde opustošio, smokve i masline izjeli su skakavci: ali se vi ne obratiste k meni!”, govori Gospodin."

¹⁰ ”Poslao sam vam kugu kao protiv Egipta, pobio sam mačem vaše mlade ljude zajedno s vašim pristalim konjima, pun gnjeva na vas pustio sam da ognjem izgori vaš tabor, ali se vi ne obratiste k meni!”, govori Gospodin."

¹¹ ”Učinio sam u vas pustoš kao Bog u Sodomi i Gomori, bili ste kao glavnja što se istrgnula iz ognja: ali se vi ne obratiste k meni!”, govori Gospodin."

¹² ”Zato ću ti sad, Izrćle, tako učiniti; zato jer ću ti tako učiniti, pripravi se, Izrćle, da iziđeš ususret svojemu Bogu!” ""

¹³ Jer evo: koji pravi gore, stvara vjetar i zna misli ljudi, koji čini zoru i tamu i hodi po zemaljskim visinama: “Gospodin, Bog nad vojskama” njegovo je ime!"

5

¹ čujte ovu pjesmu, koju vam kao tužaljku započinjem, Izrćlov dome!"

² Pade Izrćlova djevojka, ne diže se, izvaljena je na zemlji, nitko je ne pridiže."

³ Jer ovako veli svemogući Gospodin: “Grad koji je pošao u boj s tisuću, sačuva samo stotinu, a koji je pošao u boj sa stotinu, očuva samo deset.” Za Izrćlovu kuću!"

⁴ Jest, ovako veli Gospodin Izrćlovoj kući: “Tražite me i živjet ćete!"

⁵ Ali ne tražite Betela! Ne idite u Gilgal! Ne polazite u Beer Šebu. Jer Gilgal odlazi u ropstvo, a Betel će biti sasvim uništen."

⁶ Tražite Gospodina i živjet ćete! Inače će on doći na Josipovu kuću s ognjem što ždere, i nitko neće moći gasiti u Betelu.”"

⁷ U pelin obraćate pravo i pravednost gazite nogama."

⁸ On, koji je stvorio zvijezde Vlašiće i Orion, koji pretvara tamu u jutro i dan potamni u noć; On, koji doziva morske vode i izlijeva ih na zemlju: “Gospodin” je njegovo ime! ""

⁹ On čini da dođe pogibija na jake, da se obori pustoš na tvrđavu."

¹⁰ Mrze onoga koji govori pravo na vratima, i grde onoga koji kazuje istinu."

¹¹ Zato što nogama gazite siromaha i podižete od njega daće žita, možete graditi kuće od tesana kamena, ali ne ćete nikada stanovati u njima; možete sebi saditi krasne vinograde, ali ne ćete nikada piti iz njih vina! ""

¹² Jer dobro znam mnoge vaše opačine, vaše mnogobrojne grijehe: tlačite nedužnoga, primate mito i sudite nepravedno siromahe."

¹³ Zato šuti mudrac u ovo vrijeme, jer je zlo vrijeme."

¹⁴ Tražite dobro, a ne zlo, da živite! Tada će Gospodin, Bog nad vojskama, biti i s vama, kako ste rekli."

¹⁵ Mrzite zlo i ljubite dobro! Pribavite pravici važnost na vratima! Možda se Gospodin, Bog nad vojskama, smiluje Josipovu ostatku!"

¹⁶ Zato ovako veli Gospodin, svemogući Bog nad vojskama: “Na svim putovima bit će kuknjava. U svim ulicama vikat će se: Jao! Jao! Zvat će ratara na žalost, vinogradara k onima koji znaju naricati."

¹⁷ Kuknjava će vladati u svim vinogradima kad budem koračao kroz vašu sredinu”, Gospodin je to rekao."

¹⁸ Teško onima koji žele Gospodnji dan! Što je Gospodnji dan za vas? On je tama, a ne svjetlost."

¹⁹ Bit će kao kad tko bježi od lava, a nabasa na medvjeda. On možda umakne u svoju kuću i nasloni se rukom na zid, ali ga tad ujede zmija."

²⁰ Doista, tama je Gospodnji dan, a ne svjetlost, mrak i bez vidjela!"

²¹ ”Mrzim, gade mi se vaše svečanosti. Ne volim mirisati vaše svetkovine."

²² Jer ako mi prinosite žrtve paljenice i prinose, to mi se ne sviđa. Ne volim vidjeti vaše pomirne žrtve od tovnih telaca."

²³ Ukloni od mene dreku svojih pjesama! Zvižduk tvojih harfa ne volim slušati."

²⁴ Navalit će sud kao voda i pravda kao potok što nikad ne presuši."

²⁵ Jeste li meni prinosili žrtve klanice i prinose u pustinji četrdeset godina, Izrćlova kućo,"

²⁶ a pritom jeste li naokolo nosili Sikuta, svojega kralja, i Kevana, svojega zvjezdanog boga, svoje idolske likove što ste ih napravili?"

²⁷ Zato ću pustiti da vas odvedu u progonstvo tamo iza Damaska.” Gospodin je to rekao; “Bog nad vojskama” njegovo je ime. ""

6

¹ Teško bezbrižnima u Sionu i sigurnima na samarijskoj gori, odličnima prvoga od naroda, koje sluša Izrćlova kuća:"

² Pođite u Kalnu i vidite, i otamo odite u Hamat-Rabah! Tada siđite u Gat u zemlji Filistejaca! Jesu li oni jači od ovih kraljevstava ili: zar je njihovo područje veće od vašega područja?"

³ Vi mislite da je daleko dan nesreće i primičete vlast nasilja."

⁴ Leže na posteljama od slonove kosti i pružaju se na svojim jastucima. Jedu jaganjce iz stada i mlada goveda iz štale."

⁵ Deru se uz zvuk harfa, izmišljaju sebi kao David predmete za igru."

⁶ Piju vino iz zdjela i mažu se najboljim uljem, a ne mare za Josipov pad."

⁷ Zato će sad otići u progonstvo na čelu prognanika, i zamuknut će veselje raskošnikâ."

⁸ Zakleo se sam sobom svemogući Gospodin, govori Gospodin, Bog nad vojskama: “Gadi mi se Jakovljeva gizdavost i mrzim njegove palače, i predajem grad zajedno s njegovim stanovnicima.”"

⁹ I ako deset ljudi samo ostane u jednoj kući, moraju i oni umrijeti."

¹⁰ Ako jednoga njegov rođak nosi van i spali ga, da iznese njegove kosti iz kuće, i ako upita nekoga koji se sakrio u unutrašnjosti kuće: “Ima li još tko kod tebe?”, on odgovori: “Nitko!” i pridoda: “Šuti!”, jer se ne smije imenovati Gospodnje ime."

¹¹ Jer evo, Gospodin zapovijeda, i udaraju na palače da se razvale i na kolibe da se raspadnu."

¹² Kasaju li konji po stijeni ili ore li se volovima more da vi pretvarate pravo u otrov, plod pravednosti u pelin?"

¹³ Vi se radujete Lo Dabaru i govorite: “Nismo li svojom snagom zauzeli Karnajim?”"

¹⁴ ”Jer evo, Izrćlova kućo, ja ću podići protiv vas narod”, govori Gospodin, Bog nad vojskama. “On će vas pritisnuti od mjesta gdje se ide u Hamat do potoka u pustinji.”"

7

¹ Ovo mi dade svemogući Gospodin da gledam: Gle, učini da postanu skakavci kad je počela nicati trava ? bila je to trava poslije kraljeve kosidbe."

² Kad su bili sasvim proždrli zelen zemlje, tada se ja pomolih: “Svemogući Gospodine, oprosti! Kako će opstati Jakov? Jer je on tako malen!”"

³ Tada se sažali Gospodin. “To se ne će dogoditi!”, reče Gospodin."

⁴ Ovo mi dade svemogući Gospodin da gledam: Gle, svemogući Gospodin pozva oganj za kaznu. Oganj proždre veliki bezdan i potamani Gospodnju baštinu."

⁵ Tada se ja pomolih: “Svemogući Gospodine, odustani! Kako će opstati Jakov? Jer je on tako malen!”"

⁶ Tada se sažali Gospodin “Ni to se ne će dogoditi!”, reče svemogući Gospodin."

⁷ Ovo mi dade da gledam: Gle, Svemogući je stajao pred zidom. Držao je visak u ruci."

⁸ I upita me Gospodin: “Što vidiš, Amose?” Ja odgovorih: “Visak.” Tada reče Svemogući: “Evo, ja ću staviti visak posred Izrćla, svoga naroda. Ne ću ga više štedeći prolaziti."

⁹ Neka se opustoše Izakove uzvisine i razore Izrćlova svetišta! Protiv Jeroboamove kuće ću ustati s mačem.”"

¹⁰ Amasja, svećenik u Betelu, posla k Jeroboamu, Izrćlovu kralju, i poruči mu: “Amos diže bunu na te u Izrćlovoj kući. Zemlja ne može više podnositi svih njegovih govora."

¹¹ Jer je Amos ovako govorio: Jeroboam će poginuti od mača, a Izrćl će putovati iz svoje zemlje u progonstvo.”"

¹² I Amasja reče Amosu: “Vidovnjače, idi, skloni se u Judinu zemlju! Ondje jedi svoj kruh i ondje prorokuj!"

¹³ Ne prorokuj više u Betelu; jer je on kraljevsko svetište i hram kraljevine.”""

¹⁴ Tada odgovori Amos Amasji: “Nisam ni prorok ni proročki učenik, nego sam govedar i uzgajam dudove."

¹⁵ Ali me Gospodin uzeo od stada, i Gospodin mi je zapovjedio: Idi, prorokuj mojemu narodu Izrćlu!"

¹⁶ A sada čuj Gospodnju riječ! Ti kažeš: Ne prorokuj protiv Izrćla i ne svjedoči protiv Izakova doma!"

¹⁷ Zato ovako veli Gospodin: Žena će tvoja činiti sramotu u gradu. Sinovi će ti i kćeri pasti od mača. Zemlja će ti se razdijeliti mjeračkim užem. A ti ćeš sam umrijeti u nečistoj zemlji, i Izrćl mora putovati iz svoje zemlje u progonstvo.”"

8

¹ Ovo mi dade svemogući Gospodin da gledam: Gle, ondje je bila košarica sa zrelim voćem."

² I on me upita: “Što vidiš, Amose?” Ja odgovorih: “Košaricu sa zrelim voćem.” Tada mi reče Gospodin: “Dolazi kraj mojemu narodu Izrćlu. Ne ću ga više štedeći prolaziti."

³ Pjesme u palači bit će ridanje u onaj dan”, govori svemogući Gospodin. “Velik će biti broj mrtvih tjelesa. Svuda će se pobacati. Tiho!”"

⁴ čujte ovo, koji gazite siromaha, upropašćujete maloga čovjeka!"

⁵ Kažete: “Kada će napokon proći mlađak da prodajemo žito! Kada će subota da možemo otvoriti žitnice? Mi bismo smanjili mjeru, povećali uteg i varajući krivotvorili mjerila."

⁶ Kupovat ćemo siromaha za novce, ubogoga za par opanaka. Htjeli bismo prodavati ostatak od žita.”"

⁷ Ali se Gospodin zakleo Jakovljevom slavom: “Nikada ne ću zaboraviti nijedno njihovo djelo.”"

⁸ Ne mora li se zemlja potresti od toga, ne moraju li protužiti svi njezini stanovnici, tako da se ona posvuda podigne kao Nil i uskipi i padne kao Nil u Egiptu?"

⁹ ”U onaj će se dan dogoditi”, govori svemogući Gospodin, “i učinit ću da sunce iščezne u podne i pomračit ću zemlju za bijela dana."

¹⁰ Pretvorit ću vaše blagdane u žalost, sve vaše pjesme u naricanje za mrtvim. Stavit ću odjeću žalosti oko svih bedara, učinit ću ćelavom svaku glavu. Rasplakat ću zemlju kao za sinom jedincem. Gorak će dan biti njezin kraj.”"

¹¹ ”Gle, doći će dani”, govori svemogući Gospodin, “kad ću poslati glad u zemlju, ne glad kruha ni žeđ vode, nego slušanja Gospodnjih riječi."

¹² Tada će se potucati od mora do mora, trčat će od sjevera do istoka da traže Gospodnju riječ. Ali je ne će naći."

¹³ U ono će vrijeme obamirati lijepe djevojke i ginut će mladići od žeđi."

¹⁴ Oni koji se sada kunu samarijskim idolima i govore: Tako neka je živ tvoj bog, Dane! Tako neka je živ tvoj bog, Beer Šebo! ? oni će pasti i ne će više ustati.”"

9

¹ Vidio sam Svemogućega gdje stoji na žrtveniku i govori: “Udari na glavicu stupa, da se zatresu grede, i razmrskaj ih, da padnu na glavu svima! Mačem ću pobiti one koji ostanu živi. Ne će uteći između njih nijedan! Nijedan koji je umakao od njih ne će se moći spasiti!"

² I ako bi provalili u svijet mrtvih, i odatle će ih izvaditi moja ruka. I ako bi se popeli na nebo, i odatle ću ih skinuti."

³ I kad bi se sakrili gore na Karmelu, tamo ću ih pronaći i uzeti. I da se sakriju ispred mene na dnu mora, ondje ću zapovjediti morskim životinjama da ih unište."

⁴ I da odu u ropstvo pred svojim neprijateljima, i ondje ću zapovjediti maču da ih pobije. Upravit ću svoje oko njima na nesreću, a ne na spasenje.”"

⁵ Svemogući Gospodin nad vojskama, koji se dotakne zemlje tako da se ona rastapa, da tuguju svi njezini stanovnici, da se diže posvuda kao Nil i spušta se kao Nil u Egiptu; ""

⁶ On koji je sagradio u nebu svoje odaje, svoj svod utemeljio na zemlji. On koji zovne morske vode i izlijeva ih po zemlji: “Gospodin” je njegovo ime."

⁷ ”Vrijedite li mi više, sinovi Izrćlovi, nego Kušani?”, govori Gospodin. “Jest, izveo sam Izrćla iz Egipta, ali isto tako Filistejce iz Kaftora i Aramejce iz Kira."

⁸ Gle, na grješno su kraljevstvo oči svemogućega Gospodina upravljene. Sa zemlje ću ga zatrti. Ali ne ću sasvim zatrti Jakovljeve kuće”, govori Gospodin."

⁹ ”Jer evo, dat ću naputak i rastrest ću među sve neznabožačke narode Izrćlovu kuću, kao što se trese žito u rešetu; nijedno dobro zrno ne će pasti na zemlju. ""

¹⁰ Od mača će poginuti svi zlikovci u mojem narodu koji sad govore: Nas ne će pogoditi nesreća. Ne će nas dostići!"

¹¹ U ono vrijeme podići ću raspalu Davidovu kolibu, zatvorit ću njezine pukotine, popravit ću njezine razvaline i sagradit ću je, kao što je bila u dane prošlosti,"

¹² da posjeduju što je ostalo od Edoma, i sve neznabožačke narode, nad kojima se izvikalo moje ime”, govori Gospodin koji izvršava ovo."

¹³ ”Evo, doći će dani”, govori Gospodin, “kad će orač stizati žeteoca, gnječilac grožđa sijača. Gore će kapati slatkim vinom, i svi će se humovi rastapati."

¹⁴ Tada ću okrenuti sudbinu Izrćla, svojega naroda: oni će sagraditi opustošene gradove i stanovati u njima, nasadit će vinograde i iz njih piti vino, nasadit će vrtove i uživati njihove plodove."

¹⁵ Posadit ću ih u njihovu zemlju, da se više ne iščupaju iz svoje zemlje, koju sam im dao”, govori Gospodin, tvoj Bog."