1

¹ Gospodnja riječ upućena Hošei, Beerijevu sinu, u dane Judinih kraljeva Uzije, Jotama, Ahaza i Ezekije i u dane Jeroboama, Joaševa sina, Izrćlova kralja."

² Prvi Gospodnji govor Hošei. Gospodin reče Hošei: “Idi, uzmi ženu koja je bludnica, rodi bludničku djecu! Jer je i zemlja nevjerna Gospodinu!”"

³ Tada on ode i oženi se Gomerom, Diblajimovom kćerkom. Ona zatrudnje i rodi mu sina."

⁴ Tada mu reče Gospodin: “Nadjeni mu ime Jizreel! Jer samo još malo i kaznit ću krvno djelo Jizreela na Jehuovoj kući, i ukinut ću kraljevstvo Izrćlove kuće."

⁵ U onaj ću dan satrti Izrćlovu moć u jizreelskoj dolini.”"

⁶ Ona opet zatrudnje i rodi kćer. Tada mu reče Gospodin: “Nadjeni joj ime Nemila! Jer odsad ne ću više iskazivati milosti Izrćlovoj kući. Zauvijek ću je zaboraviti."

⁷ A Judinoj kući iskazivat ću milost i izbavit ću ih Gospodinom, njihovim Bogom. A ne ću ih izbaviti lukom, mačem i ratnom spravom, niti konjima i konjanicima.”"

⁸ Kad je Nemilu bila odbila od prsiju, zatrudnje opet i rodi sina."

⁹ Tada reče Gospodin: “Nadjeni mu ime Ne-moj-narod! Jer vi niste više moj narod, i ja više nisam vaš Bog."

2

¹ Ipak će jednom biti broj Izrćlove djece poput pijeska na moru što se ne može izmjeriti ni izbrojiti. I umjesto da im se kaže: Vi ste Ne-moj-narod, zvat će se djeca živoga Boga."

² Tada će se sabrati Judina i Izrćlova djeca i sebi će izabrati jednoga poglavara, i otići će iz zemlje jer će biti velik jizreelski dan."

³ Zovite tada svoju braću Moj-narod i svoje sestre Pomilovana!"

⁴ Pozovite svoju majku na odgovornost! Pozovite je na odgovornost, jer mi ona nije više žena i ja joj više nisam muž. Neka ukloni idolske znakove sa svojega lica, idolske likove sa svojih prsiju!"

⁵ Inače ću svući s nje odjeću i učinit ću je kakva je bila kad se tek rodila. Napravit ću je kao pustinju i načinit ću je kao suhu zemlju. Pustit ću je da umre od žeđi."

⁶ I ne ću štedjeti ni njezine djece, jer su bludnička djeca; ""

⁷ jer je njihova mati bila bludnica; koja ih je rodila, činila je sramotu. Jer je govorila: Trčat ću za svojim milosnicima, koji mi daju kruh i vodu, vunu i lan, ulje i piće. ""

⁸ Zato ću ti zagraditi put trnjem, podići ću zid da više ne nađeš svojih putova."

⁹ Onda možeš trčati za svojim milosnicima, ali ih više ne ćeš stići; možeš ih tražiti, ali ih više ne ćeš naći. Tada ćeš reći: Ustat ću, vratit ću se k svome prvome mužu, jer mi je bilo onda bolje nego sada. ""

¹⁰ Ali ona ne želi znati da sam joj davao žito, vino i ulje, da sam joj darovao mnogo srebra i zlata, što ga upotrijebiše za idolske likove Baala."

¹¹ Zato ću uzeti opet natrag u svoje vrijeme svoje žito, u svoje doba svoje vino. Oduzet ću joj opet svoju vunu i lan, kojim je pokrivala svoju golotinju."

¹² I otkrit ću njezinu sramotu pred njezinim milosnicima: nitko je ne će oteti mojoj ruci."

¹³ Učinit ću kraj svakoj njezinoj nasladi, njezinim svetkovinama i mlađacima, subotama i blagdanima."

¹⁴ Satrt ću njezine čokote i smokve, za koje reče: To je plaća što mi je dadoše moji milosnici. Okrenut ću ih u pustoš, u pašnjak za poljske životinje."

¹⁵ Kaznit ću je za Baalove svetkovine, u koje im je žrtvovala, kitila se obocima i grivnama i trčala za svojim milosnicima, a mene zaboravila”, govori Gospodin."

¹⁶ ”Zato evo, ja ću je primamiti, odvest ću je u pustinju, govorit ću joj k srcu."

¹⁷ Darovat ću joj opet njezine vinograde. Dolinu tuge učinit ću vratima nade. Tada će me opet ljubiti kao u vrijeme svoje mladosti, kad je izlazila iz Egipta."

¹⁸ U onaj dan”, govori Gospodin, “opet ćeš me zvati: Dragi mužu! a ne ćeš me više zvati: Baale moj!"

¹⁹ Tada ću ukloniti iz njezinih usta imena Baala, da se otad više nikada ne zazivaju njihova imena."

²⁰ U onaj ću dan njima za ljubav sklopiti Savez s poljskim životinjama, s nebeskim pticama i sa zemaljskim crvima. Luk, mač i ratnu spravu istrijebit ću sa zemlje i učinit ću da stanuju u miru."

²¹ Tada ću te zaručiti sebi dovijeka, zaručit ću te sebi kako je pravo i pristojno, u dobroti i ljubavi."

²² Zaručit ću te sebi u vjernosti, da me spoznaš kao Gospodina."

²³ U onaj ću se dan odazvati”, govori Gospodin, “odazvat ću se nebu, i ono će se odazvati zemlji."

²⁴ Zemlja će se odazvati žitu, vinu i ulju, i oni će se odazvati Jizreelu (Izrćlu)."

²⁵ Tada ću ga zasijati u zemlji i udijelit ću milost Nemiloj i reći ću Ne-mojem-narodu: Ti si moj narod. I on će reći: Bože moj!”"

3

¹ Potom mi dalje reče Gospodin: “Idi, ljubi ženu što se daje ljubiti od drugoga i čini preljub, kao što Gospodin ljubi Izrćlove sinove, a oni prianjaju za tuđe bogove i žude kolače od grožđa!”"

² Tada sam kupio sebi ženu za petnćst šekela srebra i za homer i letek ječma."

³ Onda sam joj rekao: “Dugo moraš živjeti zarobljena, da ne učiniš ništa zlo i da se ne miješaš s drugim muževima. I ja se ne ću miješati s tobom.”"

⁴ Jer će dugo biti Izrćlci zarobljeni bez kralja, bez kneza, bez žrtve, bez stupa, bez efoda i bez terafa."

⁵ Ali će se poslije Izrćlci obratiti i tražit će Gospodina, svoga Boga, i Davida, svojega kralja, i podvrgnut će se puni strahopoštovanja Gospodinu i njegovo će spasenje zagrliti na završetku vremenâ."

4

¹ čujte Gospodnju riječ, Izrćlova djeco: Gospodin podiže tužbu protiv zemaljskih stanovnika, jer u zemlji nema više vjernosti, nema pobožnosti, nema spoznaje Boga."

² Vladaju kriva kletva i laž, umorstvo, krađa i preljub. Krvavo se djelo reda za krvavim djelom."

³ Zato tuguje zemlja i gine sve što u njoj stanuje, zajedno s poljskim životinjama i nebeskim pticama. I ribe će u moru izginuti."

⁴ Zaista, neka se nitko ne prepire, neka nitko ne kudi! Tvoj je narod postao kao oni koji se inate sa svećenicima."

⁵ Zato ćeš posrtati danju, a i lažni prorok će posrtati s tobom noću. Uništit ću tvoju majku."

⁶ Moj će narod biti uništen jer mu nedostaje znanje. Jer si ti odbacio znanje, zato ću te ja odbaciti, da mi ne budeš svećenik. Jer si zaboravio zakon svojega Boga, zato ću i ja zaboraviti tvoju djecu."

⁷ Što ih je bilo više, to su više griješili protiv mene. Njihovu ću čast pretvoriti u sramotu."

⁸ Hrane se od grijeha mojega naroda. Na njegovu krivnju izlazi njihova pohota."

⁹ Tako će biti narodu kao svećenicima. Pohodit ću na njemu njegove putove i platit ću mu za njegove opačine."

¹⁰ Žrtveno će meso jesti, ali se od toga ne će nasititi. Idolsku će službu držati, ali ne će od toga imati blagoslova, jer su odbacili štovanje Gospodina."

¹¹ Idolska služba, vino i mošt zaluđuju."

¹² Moj narod pita svoje drvo. Njegov štap će mu dati obavijest. Jer ga je duh idolske službe zaludio. Od Boga je otpao u krivoboštvo."

¹³ Na gorskim vrhuncima prinose žrtve; kade na humcima, pod hrastovima, topolama i brijestovima; ? jer godi njihova sjena. Tako dolazi da vaše kćeri čine blud i vaše snahe čine preljub. ""

¹⁴ Ali ne ću kazniti vaše kćeri što čine blud, ni vaše snahe što čine preljub, jer vi sami idete nasamo s idolskim bludnicama i žrtvujete s hramskim milosnicama. A narod je u tom nerazuman i tako propada."

¹⁵ Ako ti, Izrćle vršiš idolsku službu, neka se ipak ne ogriješi Juda! Ne idite u Gilgal! Ne zalazite u Bet Aven! Ne kunite se: “Tako neka je živ Gospodin!”"

¹⁶ Ako je Izrćl uporan kao uporna junica, kako će ih Gospodin pasti kao janje na otvorenoj tratini?"

¹⁷ Efrajim se udružio s idolima; ostavi ga! ""

¹⁸ Je li završila pijanka, počinje idolska služba. Više vole idola nego svojega velikog Boga."

¹⁹ Vihor će ih uhvatiti svojim krilima. Oni će se osramotiti svojim žrtvama."

5

¹ čujte, svećenici! Pazi, Izrćlova kućo! Kućo kraljeva, slušaj! Jer se vas tiče: Vi ste postali zamka u Mispi, mreža razapeta na Taboru."

² U Sitimu iskopaše jamu. A ja ću za njih sve biti šiba."

³ Efrajima poznajem dobro, i Izrćl nije sakriven od mene. Zato što si, Efrajime, služio idolima, Izrćl se okužio."

⁴ Njihova djela ne daju da se vrate k svojemu Bogu, jer duh idolopoklonstva vlada u njima, i oni ne žele znati za Gospodina."

⁵ Izrćlova ponositost mora se prignuti pred njim. Izrćl i Efrajim padaju vlastitom krivnjom. I Juda će pasti s njima."

⁶ Sa svojim ovcama i govedima dolaze, doduše, da traže Gospodina, ali ga ne nalaze. On se uklonio od njih."

⁷ Zato što prekršiše vjernost Gospodinu i rodiše tuđu djecu, neka ih izjede neprijatelj zajedno s njihovim poljima!"

⁸ U Gibeji trubite u rog, u Rami u trubu! U Bet Avenu dignite bojnu viku, o Benjamine, za tobom!"

⁹ Pustinjom će postati Efrajim u dan kazne. Protiv Izrćlovih plemena objavljujem što će zacijelo biti."

¹⁰ Knezovi su Judini postali kao oni koji premještaju granicu. Izlit ću na njih svoju srdžbu kao vodu."

¹¹ Zarobljen je Efrajim, slomljeno je njegovo pravo, jer je tako usrdno služio idolima."

¹² Ja sam Efrajimu kao moljac, kao crvotočina sam Judinoj kući."

¹³ Kad je Efrajim osjetio svoju bolest i Juda svoju gnojnu ranu, tada Efrajim otrča u Asiriju, i Juda posla k velikomu kralju. Ali vas on ne može ozdraviti niti iscijeliti vašu gnojnu ranu."

¹⁴ Jer sam ja kao lav Efrajimu, kao lavić Judinoj kući. Ja razderem i odem. Ja odvučem; ne može se nitko izbaviti. ""

¹⁵ Ja odem, vratim se na svoje mjesto, dok uplašeni ne potraže moje lice. Traže me u svojoj nevolji."

6

¹ ”Ustanite, vratimo se Gospodinu! Jer nas je on razderao, pa će nas on i iscijeliti; ranio nas je, i zavit će nas. ""

² Poslije dva dana on će nas već ozdraviti, treći će dan nas podići, i živjet ćemo pred njegovim licem."

³ Budimo razboriti i težimo revno za spoznanjem Gospodina! On će kao zora sigurno doći. Kao zimski dažd sići će nam, kao kasni dažd koji natapa zemlju.”"

⁴ Efrajime, što da ti učinim? Juda, što da ti učinim? Pobožnost je vaša kao jutarnji oblak, kao prolazna rana rosa."

⁵ Zato sam posredovao preko proroka, probadao sam ih riječju svojih usta. Tada je moje pravo udarilo u oči kao svjetlost."

⁶ Jer meni se sviđa pobožnost, a ne žrtve klanice, Božja spoznaja mi se sviđa više nego žrtve paljenice."

⁷ Ali su oni prelomili Savez u Adamu. Tamo su mi postali nevjerni."

⁸ Gilead je grad pun opačina, poškropljen krvlju."

⁹ Družina je svećenička kao razbojnička četa. Oni ubijaju na putu u Šekem. čine zlodjela."

¹⁰ Strahotu sam vidio u Izrćlovoj kući. Tamo Efrajim čini idolopoklonstvo, Izrćl se oskvrnjuje."

¹¹ I tebi, Judo, već je određena žetva, kad okrenem sudbinu svoga naroda."

7

¹ Kad hoću liječiti Izrćla, pokaže se grijeh Efrajima i zloća Samarije. Jer oni čine samo prijevaru: lupeži provaljuju. Vani robe zločinci."

² Ne kazuju sebi da ja pamtim svaku njihovu zloću. Sada stoje oko njih njihova djela, leže otvoreno pred mojim očima."

³ U svojoj zloći pomazuju kraljeve, u svojoj nevjernosti knezove."

⁴ Svekoliki su lažni drugovi. Oni su kao naložena peć. ? Pekar prestane grijati i mijesiti tijesto, dok uskisne. ?"

⁵ Na svetkovinu našega kralja plamte knezovi od vina. On pruža svoju ruku podrugljivcima."

⁶ Oni plamte kao peć. Srce je njihovo puno lukavstva. Svu noć spava pekar ? ujutro plane peć kao plameni oganj."

⁷ Svi oni plamte kao peć i jedu svoje vladaoce. Svi su kraljevi njihovi bili svrgnuti. Ali nijedan od njih nije meni zavapio."

⁸ Efrajim se miješa s neznabošcima. Efrajim je pogača što se nije prevrnula."

⁹ Stranci mu jedu mozak; on to ne opaža. Sijeda je već postala njegova kosa; on to ne vidi. ""

¹⁰ Izrćlova ponositost optužuje ih otvoreno. Oni se ne vratiše Gospodinu, svojemu Bogu, i ne potražiše ga unatoč svemu tomu."

¹¹ Efrajim je kao golub, tup, bez razuma. Zazvaše Egipat. Odoše u Asiriju."

¹² Kad su odlazili, razapinjem na njih mrežu, dovlačim ih kao ptice, karam ih kako je kazivano u njihovoj općini."

¹³ Teško njima, zađoše od mene! Prokleti, postadoše mi nevjerni. ? Zar da ih ja otkupim? Govore laž na me."

¹⁴ Ne zazivaju od srca kad jauču na svojim odrima, kad se paraju zbog žita i vina i prkose mi."

¹⁵ A ja sam ih upućivao i krijepio im mišice. Ali oni su zlo mislili na me."

¹⁶ Oni se obraćaju, ali prema gore. Oni su kao nezategnut luk. Njihovi knezovi padaju od mača zbog svojih klevetničkih govora. Smijat će im se u zemlji Egiptu."

8

¹ Stavi trubu na svoja usta! Kao orao kruži nad Gospodnjim domom, jer lome moj Savez i krše moj zakon!"

² Dovikuju mi: “Bože moj! Mi, Izrćl, poznajemo te!”"

³ Spasenje odbija Izrćl. Tako će ga progoniti neprijatelj."

⁴ Postavljaju kraljeve bez mene, namještaju knezove bez moga znanja. Od svojega srebra i zlata prave sebi idole, na svoju propast."

⁵ Gadi mi se tvoja bikova služba, Samarijo! Moj se gnjev raspaljuje na njih. Dokle će još ostati bez kazne?"

⁶ Jer on proizlazi iz Izrćla; načinio ga je umjetnik. On nije Bog. On će otići u komade, bik Samarije. ""

⁷ Zato što siju vjetar, buru će žeti. Stabljika nema ploda, i ona ne donosi brašna. Ako bi ga donijela, proždrijet će ga tuđinci."

⁸ Proždrijet će se Izrćl. Već je među narodima kao posuda bez vrijednosti."

⁹ Jer su trčali u Asur. Efrajim je kao divlji magarac koji ide sam za se. Donijeli su ljubavne darove."

¹⁰ A jer su davali darove narodima, ja ću ih odvesti u progonstvo. Tada će doskora prestati pomazivati kraljeve i knezove."

¹¹ Mnoge žrtvenike gradi Efrajim da griješi. Oni mu postadoše na grijeh."

¹² I da mu propišem tisuću zakona, njemu su oni kao tuđi."

¹³ Žrtve klanice vole ? i kolju. Meso vole ? i jedu. Gospodin ih ne prima. On se sada spominje njihove krivnje i kažnjava njihove grijehe. Moraju opet u Egipat."

¹⁴ Izrćl je zaboravio svoga Stvoritelja i gradio je palače. Mnoge je tvrde gradove Juda podigao. Oganj ću baciti u njegove gradove. On ždere njegove tvrđave."

9

¹ Ne raduj se, Izrćle, tako glasno kao pogani! Jer si nevjerno ostavio svojega Boga. Voliš idolsku plaću na svim gumnima."

² Gumno i kaca ne će ih poznati. Mošt će ih zatajiti."

³ Oni ne smiju dulje stanovati u Gospodnjoj zemlji. Efrajim mora natrag u Egipat, i u Asuru moraju oni jesti nečisto."

⁴ Ne prinose tamo Gospodinu vina, niti su mu ugodne njihove žrtve. One su njima kao kruh žalosti. Bit će nečist tko ih jede. Jer je njihov kruh samo za vlastitu glad. Ne dolazi u Gospodnju kuću."

⁵ Što ćete onda činiti na dan sastanka, na godišnji Gospodnji blagdan?"

⁶ Jer eto, u Asur moraju ići. Egipat će ih opremiti. Memfis će biti njihova grobnica. Nad ljubljenim srebrnim njihovim idolima buja trnje. U njihovim šatorima raste kopriva."

⁷ Dolaze dani kazne. Dolaze dani osvete. Izrćle, upamti to! “Prorok je luđak, bezuman je čovjek duha” ? jer je tvoja zloća tako velika, tvoje neprijateljstvo tako žestoko."

⁸ Efrajim leži u zasjedi protiv mojega Boga. Proroku je na svim njegovim putovima postavljena ptičareva zamka. Mržnja vlada u kući mojega Boga."

⁹ Duboko su pali kao u dane Gibeje. Ali se on spominje njihove krivnje, on kažnjava njihove grijehe."

¹⁰ Kao grožđe u pustinji, tako sam našao nekoć Izrćla. Kao rani plod na smokvi u prvom tjeranju, tako sam gledao vaše oce. Ali kad su došli k Baal Peoru, posvetiše se tomu sramotnome bogu. Postali su gadovi kao što je taj bog kojega su voljeli."

¹¹ Kao što odlete ptice, iščeznut će Efrajimovo mnoštvo: nema više rođenja, nema trudnoće, nema začetka."

¹² I ako bi othranili svoju djecu, učinit ću ih ipak bez djece. Jest, teško njima kad ih ostavim!"

¹³ Efrajim ? kako ga gledam tamo prema Tiru ? leži kao vrt. Ali Efrajim mora odvesti svoju djecu na klanje."

¹⁴ Podaj im, Gospodine, što god možeš: podaj im neplodno krilo i usahla prsa!"

¹⁵ U Gilgalu se činila sva njihova zloća. Jest ondje sam ih zamrzio zbog njihovih opakih djela. Prognat ću ih iz svoje kuće. Ne volim ih više. Svi njihovi knezovi su buntovnici."

¹⁶ U mozak je pogođen Efrajim. Korijen je njegov usahnuo. Ne će roditi roda. Ako i rode, ubit ću njihove ljubimce."

¹⁷ Odbacit će ih moj Bog, jer ne idu za njim. Tako neka se prebijaju među neznabošcima!"

10

¹ Bujan je čokot bio Izrćl, čiji bi plodovi uspijevali. Ali što je više rastao broj njegovih plodova, to je više postavljao žrtvenika. Što mu je bolje rodila zemlja, to je ljepše podizao idolske stupove."

² Razdijeljeno je njihovo srce. Sad će to okajati: poobarat će se njihovi žrtvenici; polomit će se njihovi idolski stupovi. ""

³ Tada će, dakako, reći: “Nemamo kralja jer se nismo bojali Gospodina. I kralj ? što bi on mogao učiniti za nas?”"

⁴ Oni govore samo riječi, kunu se lažno, sklapaju saveze: pravo cvate kao otrovno zelje u brazdama na njivi."

⁵ Za bika u Bet Avenu brinu se stanovnici Samarije. Jest, narod njegov žali za njim. Dršću za nj njegovi svećenici, zbog sjajnog njegova blaga, jer putuje od njega."

⁶ I njega odvlače u Asur kao dar velikome kralju. Efrajima će spopasti stid. Izrćl će se osramotiti svojim namjerama."

⁷ Bit će uništena Samarija. Kao komad drveta na vodi ode njezin kralj."

⁸ Bit će opustošene sretne visine, Izrćlov grijeh. Trnje i drač bujaju na njihovim žrtvenicima. Gorama će govoriti: Pokrijte nas! Humovima: Padnite na nas!"

⁹ Od danâ Gibeje traje Izrćlov grijeh. Ondje su mi postali nevjerni. Ne će li ih do Gibeje progoniti rat protiv čete zločinaca?"

¹⁰ Tako dolazim ja i karam ih. Skupljaju se protiv njih narodi kad ih kaznim zbog njihove dvojake krivnje."

¹¹ Efrajim je bio poučljivo govedo što rado vrše. Zato stavljam na njegovu lijepu šiju jaram i uprežem Efrajima. Juda će orati, Jakov će drljati!"

¹² Sijte u pravednosti, žanjite u ljubavi! Orite sebi krčevinu! Jer je vrijeme da tražite Gospodina, da bi došao i podaždio vam pravednošću."

¹³ Sijali ste opačinu, želi ste nesreću, jeli ste plod laži. Jer si se pouzdao i u svoja kola, u mnoge svoje ratnike,"

¹⁴ zato će se po tvojim gradovima razlijegati ratna vreva. Sve će se tvoje tvrđave razrušiti, kao što je Šalman razrušio Bet Arbel u dan bitke. Majke su bile razmrskane zajedno sa svojom djecom."

¹⁵ Tako je učinio vama Betel. Zbog odurne vaše zloće bit će doskora posve uništen Izrćlov kralj."

11

¹ ”Kad je Izrćl bio mlad, zavolio sam ga i pozvao svojega sina iz Egipta."

² Ali što sam ih više pozivao, to su oni dalje odlazili od mene. Jer su žrtvovali Baalima i kadili idolima."

³ A ipak sam ja Efrajima vodio vodiljkom i podizao ga na svoje ruke. Ali oni nisu spoznali da sam bio njihov spasitelj."

⁴ Vezama dobrote i užetima ljubavi vukao sam ih k sebi. S njihove šije skidao sam jaram, sagibao sam se k njemu, davao mu hranu."

⁵ Natrag mora Efrajim u Egipat! Njegov kralj neka bude Asur, jer su odbili povratak."

⁶ U njihovim gradovima bjesnit će mač, razbit će njihove prijevornice, žderat će ih zbog njihovih namjera."

⁷ Moj narod naginje tomu da se odvrati od mene. Zovu li ga uvis, nijedan se ne podiže."

⁸ Kako bih te mogao dati, Efrajime; bih li te mogao predati, Izrćle? Kako bih te mogao predati kao Adama, kako bih te mogao uništiti kao Sebojim? Ne, koleba se moje srce u meni. Propinje se sav moj osjećaj. ""

⁹ Ne ću učiniti po jačini svoga gnjeva. Ne mogu Efrajima opet uništiti. Jer sam ja Bog a ne čovjek, ja sam u tvojoj sredini Svetac. Ne dolazim ti u gnjevu.”"

¹⁰ Dolaze za Gospodinom. On zove kao rikom lava. Na njegov poziv prilaze ovamo dršćući Izrćlova djeca sa zapada,"

¹¹ kao ptice prilaze ovamo dršćući iz Egipta, kao golubovi iz Asura. “U njihove kuće vodim ih opet natrag”, govori Gospodin."

12

¹ Efrajim me opkoljava lažju, Izrćlova kuća prijevarom. I Juda se koleba ovamo i onamo prema Bogu, prema Svecu koji je vjeran."

² Efrajim pase vjetar, hlepi za jugom, čini neprestano mnogu laž i tlačenje. Sklapaju savez s Asurom, nose ulje kao danak u Egipat."

³ Ozbiljnu će riječ Gospodin izreći Judi. On mora Jakovu platiti prema njegovim putovima, kazniti ga po njegovim djelima."

⁴ Već je u majčinu krilu prevario brata. U muževnoj snazi borio se je s Bogom."

⁵ Borio se s anđelom, i nadvladao. Plakao je i molio mu se. U Betelu ga je opet našao. Tamo je s njim govorio."

⁶ Gospodin, Bog nad vojskama, Gospodin je njegovo ime:"

⁷ ”Tako se moraš i ti vratiti svojemu Bogu. čini ljubav i pravicu! Uzdaj se vazda u svoga Boga!”"

⁸ On ima u ruci lažnu vagu kao kakav Kanaanac. Voli prevariti."

⁹ Efrajim govori: “Ipak sam se obogatio, stekao sam imutak. Sav moj posjed ne iskazuje mi nepravde koja bi zaslužila poravnanje.”"

¹⁰ ”A ja, Gospodin, tvoj Bog od zemlje Egipta, dajem ti opet da stanuješ u šatorima kao u vrijeme susretanja."

¹¹ Govorio sam prorocima. Ja sam koji sam dao mnoga viđenja, i u pričama sam govorio preko prorokâ."

¹² Kad su činili gadosti u Gileadu, trebale su se i uništiti! Prinosili su žrtvene junce u Gilgalu. Zato moraju i njihovi žrtvenici postati kao gomile kamenja po brazdama na njivama.”"

¹³ U aramske poljane pobjegao je Jakov. Zbog žene je postao pastir."

¹⁴ Po proroku je izveo Gospodin Izrćla iz Egipta. Po proroku je bio čuvan."

¹⁵ Ali mu je Efrajim pripravio gorku brigu. Zato Svemogući tovari na nj njegovo krvno djelo, platit će mu njegovu sramotu."

13

¹ Kad je nekoć govorio Efrajim, vladao je strah. Jer je bio moćan u Izrćlu. Ali kada je pao u krivnju zbog Baala, tada je uginuo."

² I sada još griješe dalje, grade sebi liveni lik od srebra, po uzoru na idole. Sve je loše djelo umjetnika. “Njima”, govore oni, “žrtvujte!” čovjek će štovati bikove!"

³ Zato će biti kao jutarnji oblak, kao prolazna rana rosa, kao pljeva što se razleti s gumna, kao dim što ide kroz rešetke."

⁴ A ja, Gospodin, jesam tvoj Bog od Egipta. Ne poznaješ Boga osim mene. Osim mene nema pomoćnika."

⁵ Brinuo sam se za te u pustinji, u zemlji suhoće."

⁶ Nasitili su se uz dobru pašu. Jest, kad su se nasitili, uzoholilo se njihovo srce. Zato su me zaboravili."

⁷ Zato ću im postati lav, vrebat ću na putu kao ris."

⁸ Napast ću ih kao medvjedica kojoj su ugrabili mlade, i rastrgat ću im srce u grudima. Tamo će ih proždrijeti lavovi, zvijeri će ih poljske raskidati."

⁹ To je tvoja nesreća, Izrćle. Tko te može zaštititi od mene?"

¹⁰ Gdje je tvoj kralj da te izbavi u svim tvojim gradovima? Gdje su svi tvoji knezovi za koje si govorio: Daj mi kralja i knezove! ?"

¹¹ Dajem ti kralja u svom gnjevu i uzimam ga opet u svojem bijesu."

¹² Krivnja je Efrajimova dobro spremljena. Grijeh je njegov dobro skriven."

¹³ Bolovi rodilje doći će na nj; ali je on ludo dijete, jer se nije rodio u pravo vrijeme. ""

¹⁴ Izbavit ću ih od carstva mrtvih, od smrti ću ih osloboditi."

¹⁵ Rodan će biti među svojom plemenskom braćom, ali će doći istočni vjetar, Gospodnji vjetar, iz pustinje. Tada će mu usahnuti vrelo, studenac će mu presušiti. On će odnijeti njegovo blago i sve njegovo dragocjeno dobro."

14

¹ Samarija će opustjeti jer se usprotivila svojemu Bogu: Oni će pasti od mača. Djeca će se njihova razmrskati, a njihove trudne žene rasporiti."

² Izrćle, obrati se Gospodinu, svome Bogu! Vlastitom si krivnjom pao."

³ Uzmite sa sobom riječi pokajanja! Obratite se Gospodinu i recite mu: “Oduzmi svu krivnju i umilostivi se! I mi ćemo ti žrtvovati hvalospjev svojih usana."

⁴ Naš pomoćnik ne će biti Asur! Na konjima ne ćemo više jahati i ne ćemo više govoriti djelu svojih ruku, Bože naš, jer u tebi nalazi sirota milosrđe.”"

⁵ ”Od njihova otpada iscijelit ću ih i srdačno ih ljubiti jer se moj gnjev odvratio od njih."

⁶ Bit ću Izrćlu kao rosa. Cvjetat će kao ljiljan. Ukorijenit će se kao libanonski cedrovi."

⁷ Raširit će se njegove grane. Krasota će mu biti kao u masline. Njegov će miris biti kao libanonski."

⁸ Tada će opet stanovati u sjeni i opet sijati žito, i cvjetat će kao vinova loza. Postat će slavni kao libanonsko vino."

⁹ Što hoće još Efrajim od idola? Ja ću ga sam tada uslišati i gledati na nj. Ja sam kao uvijek zeleni čempres. Od mene je tvoj plod.”"

¹⁰ Tko je tako mudar da ovo razumije? Tko je tako razuman da to shvati? Jer su pravi Gospodnji putovi. Pravednici hode po njima. A zlikovci na njima padaju."