1

¹ Salomonova pjesma nad pjesmama. Zaručnica:"

² Oh, kad bih se mogla nasladiti na cjelovu tvojih usta! Tvoje je milovanje slađe od vina."

³ Miris tvojih pomasti je pun miline. Tvoje je ime kao razliveno ulje. Zato te ljube djevojke. Zbor:"

⁴ Privuci nas k sebi. Požurimo! Uvedi nas, kralju, u svoje odaje! Radovat ćemo se i veseliti s tobom. Pjevat ćemo o tvojoj ljubavi, nježnije od vina. Dostojan si svake ljubavi. Zaručnica:"

⁵ Potamnila sam, ali sam lijepa, o jeruzalemske kćeri, kao cedarski šatori, kao Salomonove šatorske zavjese."

⁶ Ne gledajte na to što sam crnomanjasta, jer me sunce opalilo! Sinovi moje majke, ljutiti na mene, postaviše me da čuvam vinograde i nisam mogla paziti na vlastiti vinograd."

⁷ Kaži mi ti, kojemu pripada moje srce, gdje čuvaš svoje stado, gdje planduješ o podne? Ne bih htjela lutati među stadima tvojih drugova. Zaručnik:"

⁸ Ako ne znaš, o najljepša među ženama, slijedi trag stada i tjeraj svoje jariće na pašu pokraj pastirskih šatora."

⁹ Uspoređujem te, ljubljena moja, s plemenitim konjima u faraonovim kolima."

¹⁰ Kako lijepo pristaje tvojim obrazima niz bisera i tvojemu vratu koraljna vrpca."

¹¹ Načinit ćemo ti zlatne grivne sa srebrnim šarama. Zaručnica:"

¹² Dok kralj počiva na svom ležaju, moj nard odiše ugodnim mirisom."

¹³ Moj je dragi kao kutijica smirne, što počiva među mojim grudima."

¹⁴ Moj je dragi kao ciprov grozd u engedskim vinogradima. Zaručnik:"

¹⁵ Kako si lijepa, ljubljena moja, kako si lijepa! Tvoje su oči kao golubice. Zaručnica:"

¹⁶ O, ti si lijep, ljubljeni moj, ti si odista preljubazan! Naša je postelja svježa zelen,"

¹⁷ kućne su nam grede cedrovi, a naši stolovi čempresi."

2

¹ Ja sam cvijet na šaronskoj poljani, ljiljan u dolini. Zaručnik:"

² Kao ljiljan među trnjem, tako je moja ljubljena među djevojkama."

³ Kao jabuka među divljim drvećem, moj je dragi među momcima. Sjedim rado u njegovoj sjeni. Njegov je plod sladak mojemu grlu."

⁴ On me vodi u dvoranu za svečanosti i bojni barjak, koji mi je podigao, barjak je ljubavi."

⁵ Krijepi me grožđem, razblažuje me jabukama, jer sam izvan sebe od ljubavi."

⁶ Njegova ljevica počiva pod mojom glavom, a desnicom me grli u ljubavi."

⁷ Zaklinjem vas, kćeri jeruzalemske, srnama i košutama, nemojte buditi ljubljenu dok ona sama to ne bude htjela! Zaručnica:"

⁸ Glas moga dragoga! Evo, dolazi skačući preko gora i poskakujući preko bregova."

⁹ Moj je dragi kao srna ili kao jelenče. Gledaj samo, već stoji iza našega zida i gleda kroz prozor i viri kroz rešetku."

¹⁰ čujte što mi veli: Zaručnik: Ustani, ljubljena moja, krasotice moja, i dođi:"

¹¹ Gle, već je prošla zima i prestalo je kišiti."

¹² Niču cvjetići na polju. Došlo je vrijeme rezanja loze i već se čuje u našoj zemlji grgutanje grlice."

¹³ Već smokva pušta svoj plod i vinova loza u cvatu širi svoj miris. Ustani, ljubljena moja, krasotice moja, i dođi!"

¹⁴ Dođi, golubice moja, što se gnijezdiš u klisurama, u vrletnom zaklonu! Daj da vidim tvoje lice, daj da slušam tvoj glas, jer je tvoj glas mekan i tvoje lice blago. Zaručnica:"

¹⁵ O, ulovite nam lisice, male lisice, što pustoše vinograd, naš vinograd u cvatu."

¹⁶ Moj je dragi moj, a ja sam njegova! On je pastir na poljima ljiljana."

¹⁷ Prije nego rashladi dan i rašire se sjene, dođi, ljubljeni moj, sličan srni ili jelenu na gorama Betera."

3

¹ Tražila sam noću na svojoj postelji dragoga moje duše, tražila sam ga, ali ga nisam našla."

² Ustah, pretrčah sav grad i tražih po ulicama i trgovima dragoga moje duše. Tražila sam ga, ali ga nisam našla."

³ Susretoše me stražari koji su obilazili gradom: Niste li vidjeli dragoga moje duše?"

⁴ Netom sam ih mimoišla, nađoh dragoga moje duše. Uhvatila sam ga čvrsto i ne ću ga pustiti sve dok ga ne dovedem u kuću svoje majke u sobu gdje me je ona rodila. Zaručnik:"

⁵ Zaklinjem vas, kćeri jeruzalemske, srnama i poljskim košutama, nemojte buditi i uznemirivati moju dragu, dok ona sama to ne bude htjela! Zbor:"

⁶ Što je ono što uzlazi tamo iz pustinje kao stup dima, kao dim smirne i tamjana i svakojakih skupih mirodija?"

⁷ Gle, to je Salomonova nosiljka. Oko nje je šezdeset junaka između najhrabrijih iz Izrćla."

⁸ Svi su oni teško naoružani i prokušani u boju. Svi su oni opasani mačem, da odole noćnim opasnostima."

⁹ Kralj Salomon je sazidao sebi palaču od libanonskog drveta."

¹⁰ Podigao je stupove od srebra, pokrov od zlata. Njegovo je sjedište od izvezenoga grimiza, djelo jeruzalemskih kćeri."

¹¹ Iziđite, sionske kćeri, da vidite kralja Salomona s krunom kojom ga je okrunila njegova majka na dan njegove svadbe, na dan veselja njegova srca!"

4

¹ Kako si lijepa, ljubljena moja, kako si lijepa! Tvoje su oči ispod koprene kao golubice."

² Kosa ti je kao stado koza koje u valovitom trku silazi s gileadske gore. Zubi su ti kao stado ovaca što upravo dolaze s kupanja, kad se strigu, sve sa svojim blizancima, a da nijedna među njima nije bez janjeta."

³ Usne su ti kao vrpca grimiza i tvoj govor je mek. Kao kriška šipka su tvoji obrazi ispod koprene."

⁴ Vrat ti je kao Davidov toranj okružen zidnim vijencima, s kojega vise tisuće štitova, štitova samih junaka."

⁵ Tvoje su grudi dva laneta blizanca, što pasu među ljiljanima."

⁶ Prije nego rashladi dan i rašire se sjene, htio bih poći k smirnovoj gori, k tamjanovu brijegu."

⁷ Sva si lijepa, ljubljena moja, nema na tebi ljage."

⁸ Dođi s Libanona, zaručnice, k meni! Dođi s Libanona, dođi k meni! Siđi s amanskoga brijega, sa senirskoga i hermonskoga vrhunca, iz lavovskih pećina i risovskih gora!"

⁹ Ranjavaš mi srce, sestro, zaručnice moja; očaravaš mi srce svakim pogledom svojih očiju, svakim biserom na svome vratu! ""

¹⁰ Kako je slatko tvoje milovanje, sestro, zaručnice moja; Tvoja je ljubav slađa od vina i miris tvojih ulja nadvisuje svaku mirodiju. ""

¹¹ S tvojih usana, zaručnice moja, kaplje djevičanski med. Tvoj jezik kupa med i mlijeko, i miris je tvojih haljina kao miris tamjana."

¹² Vrt si dobro ograđen, sestro moja, zaručnice, zatvoren studenac, izvor zapečaćen."

¹³ Tvoj je nasad voćnjak šipka, pun prekrasnih plodova, cipra i narda,"

¹⁴ narda i šafrana, iđirota i cimeta, i svakojakog raslinja za kâd, smirne i aloja, sa svakojakim najskupljim balzamima."

¹⁵ Ti si izvor mojega vrta, studenac žive vode, što teče s Libanona. Zaručnica:"

¹⁶ Ustani sad, sjevernjače, dođi također, ti južnjače! Zapušite po mome vrtu, da se rašire njegovi mirisi! O, kad bi u moju bašču došao moj ljubljeni, da uživa njezine najljepše plodove!"

5

¹ Dolazim, dolazim u svoj vrt, sestro moja, zaručnice, da berem svoju smirnu i svoj balzam, da jedem svoj djevičanski med sa saća, da pijem svoje vino i svoje mlijeko. Dođite, prijatelji moji, i pijte. Ponapijte se, mili moji! Zaručnica:"

² Spavam, ali moje je srce budno. Slušaj! Eto kuca moj dragi. Zaručnik: Otvori mi, sestro moja, zaručnice moja, golubice moja, neokaljana moja! Glava mi je mokra od rose i kosa od noćnog mraza."

³ Već sam svukla svoju haljinu i morala bih je opet obući. I noge sam oprala, pa bih ih opet morala uprljati."

⁴ Tada moj dragi promoli ruku kroz ključanicu. Moja nutrina ustrepta, moja se duša uznemiri."

⁵ Skočih otvoriti svome dragome. Niz moje je ruke točila smirna i niz prste mi poteče najfinija smirna na držak prijevornice."

⁶ Otvorih svome dragome, ali je moj ljubljeni bio otišao, bio je nestao. Tražih ga, ali ga nisam našla. Zvala sam ga, ali mi se nije odazvao."

⁷ Susretoše me stražari koji su obilazili gradom. Tukoše me i raniše, i strgoše s mene koprenu stražari s bedema."

⁸ Zaklinjem vas, kćeri jeruzalemske, ako susretnete moga dragoga, kažite mu da sam se razboljela od ljubavi."

⁹ Što je tvoj dragi bolji od ostalih, o ti, najljepša među ženama? Što je tvoj dragi bolji od ostalih, te nas tako zaklinješ? Zaručnica:"

¹⁰ Dragi je moj svjež i rumen, možete ga prepoznati među tisućama."

¹¹ Njegova je glava kao najdragocjenije zlato, njegove su kose kao grozdovi datulja, crne kao gavrani."

¹² Njegove su oči golubice na rubu vode, okupane u mlijeku, odmarane na obali potoka."

¹³ Njegovi su obrazi kao balzamove lijehe, pupoljci mirisavih biljaka. Njegove usne cvatu kao skrletni ljiljani, kaplju dragocjenom smirnom."

¹⁴ Njegovi su prsti svi u zlatnom prstenju, obloženom rubinima. Njegove su prsi slonova kost posuta safirima."

¹⁵ Njegove su noge kao mramorni stupovi, usađeni u podnožju od čistoga zlata. Njegov je stas kao Libanon, krasan kao cedrovi."

¹⁶ Njegovo je grlo sama blagost. Sve je na njemu ljupko. Takav je moj dragi, takav je moj ljubljeni, kćeri jeruzalemske."

6

¹ Kamo je otišao tvoj dragi, o ti, najljepša među ženama? Kamo je otišao tvoj dragi, da ga tražimo zajedno s tobom? Zaručnica:"

² Moj je dragi otišao u perivoj k balzamovim lijehama, da se naslađuje u ugodnom gaju i da bere ljiljane."

³ Moj je dragi moj i ja sam njegova! On je pastir na poljanama ljiljana. Zaručnik:"

⁴ Lijepa si, draga moja, kao Tirsa, krasna kao Jeruzalem, strahovita kao vojska spremna na rat."

⁵ Svrni od mene svoje oči, koje me ubijaju ljubavlju! Tvoje su kosti kao stado koza što u valovitom trku silazi s gileadske gore."

⁶ Zubi su ti kao stado ovaca što dolaze s kupnja, sve sa svojim blizancima, a da nijedna među njima nije bez janjeta."

⁷ Kao kriške šipka su tvoja lica ispod koprene."

⁸ Već imam šezdeset kraljica, osamdeset priležnica i bezbroj djevojaka."

⁹ Ali je samo jedna moja golubica, savršena moja. Ona je jedinica u majke, miljenica one koja ju je rodila. Vidješe je djevojke i hvališe je, a kraljice je i priležnice slaviše. Zbor:"

¹⁰ Koja je to što sja kao zora, lijepa kao mjesec, čista kao sunce, strahovita kao vojska spremna na rat? Zaručnica:"

¹¹ Silazila sam u gaj oraha, da se nauživam zelenila doline, da vidim pupa li već vinova loza, cvjetaju li šipci."

¹² Tada iznenada, a da ni sama nisam znala kako, zatekla sam se kako sjedim u kolima plemenita naroda."

7

¹ Vrati se, vrati, Sulamko! Vrati se, vrati, da ti se divimo! Zaručnica: čemu se želite diviti na Sulamki, svrstane tako u dva zbora? Zbor:"

² Kako su lijepe tvoje noge u papučicama, kćeri plemenita naroda! Oblik tvojih bokova je kao đerdan oko vrata, djelo umjetničke ruke."

³ Krilo ti je slično amfori u kojoj ne nedostaje miješana vina. Tijelo ti je kao stog pšenice, ograđen ljiljanima."

⁴ Tvoje su grudi kao dva laneta blizanca."

⁵ Tvoj vrat ? toranj od slonove kosti. Tvoje oči ? dva jezera pred batrabimskim vratima. Tvoj je nos kao libanonski toranj koji gleda prema Damasku."

⁶ Tvoja je glava kao Karmel i tvoje su kose kao kraljevski grimiz spleten u pletenice. Zaručnik:"

⁷ Kako si krasna, kako čarobna, kako ljupka, ti, ljubljena moja!"

⁸ Tvoj je stas kao palma, a tvoje su grudi kao njezini grozdovi."

⁹ Rekoh samom sebi: popet ću se na palmu, dohvatiti njezine grozdove. Tad će mi tvoja njedra biti grozdovi za mene i dah tvojih usta kao miris jabuke,"

¹⁰ tvoja će mi usta biti kao plemenito vino što mi slatko vlaži grlo i klizi preko usana i zuba."

¹¹ Ja sam sva za moga dragoga! Prema meni streme sve njegove čežnje."

¹² Dođi, dragi moj, pođimo van u polja! Pod ciprovim grmljem lezimo na počinak!"

¹³ Uranit ćemo da bismo pošli u vinograde vidjeti zameće li se već loza, rastvaraju li se cvjetovi. Tamo ću ti dati svoju ljubav."

¹⁴ Mandragore već odišu svojim mirisom i u našim se vrtovima krije svakovrsno izvrsno voće, novo i staro, koje sam za tebe, ljubljeni moj, čuvala."

8

¹ Ah, da si mi bio brat koji je sisao prsa moje majke! Tada bih te kod susreta mogla cjelivati, a da mi se nitko zbog toga ne naruga!"

² Ja bih te zvala i uvela bih te u kuću svoje majke, u sobu u kojoj me rodila. Dala bih ti piti mirisava vina i soka od šipka."

³ Njegova ljevica počiva pod mojom glavom, a njegova me desnica grli u ljubavi. Zaručnik:"

⁴ Zaklinjem vas, kćeri jeruzalemske, nemojte buditi ni uznemiravati moju ljubljenu dok ona sama to ne bude htjela! Zbor:"

⁵ Tko je ona koja dolazi iz pustinje, naslonjena na svoga dragoga? Zaručnik: Probudit ću te pod jabukom, tamo gdje te u bolovima rodila tvoja majka, gdje je u mukama ležala tvoja roditeljka."

⁶ Stavi me kao pečat na srce, kao pečat na svoju ruku. Jest, ljubav je jaka kao smrt i ljubomora je tvrda kao grob. Njezin je žar kao plameni oganj, vatra Gospodnja."

⁷ Ljubav ne mogu ugasiti najveće vode, niti je rijeke mogu iščupati. Kad bi netko ponudio za ljubav sve svoje imanje, bio bi prezren."

⁸ Naša je sestra malena, još nema ni grudi. Što ćemo činiti sa svojom sestrom kad je dođu prositi?"

⁹ Ako je zid, sagradit ćemo na njemu tvrđavu od srebra! Ako li je vrata, utvrdit ćemo ih cedrovim trenicama!"

¹⁰ Da, ja sam zid i prsa su moja kao tornjevi, ali sam u njegovim očima postala kao ona koja je našla mir. Braća zaručnice:"

¹¹ Salomon je imao vinograd u Baal Hamonu i povjerio ga je čuvarima. Morao je svaki za njegov rod platiti tisuću srebrnjaka! Zaručnica:"

¹² Moj je vlastiti vinograd preda mnom. Za tebe (neka bude), Salomone, ovih tisuću srebrnjaka i k tome dvije stotine više za one koji čuvaju vinograd."

¹³ Ti, koja stanuješ u perivojima, prijatelji prisluškuju, daj mi da čujem tvoj glas! Zaručnica:"

¹⁴ Trči, ljubljeni moj, kao srna ili kao lane po mirisnim gorama!"