1

¹ Adam, Šet, Enoš,"

² Kenan, Mahalel, Jared,"

³ Henok, Matušalah, Lamek,"

⁴ Noa, Šem, Kam i Jafet."

⁵ Jafetovi sinovi jesu Gomer, Magog, Madaj, Javan, Tubal, Mešek i Tiras."

⁶ Gomerovi sinovi jesu Aškenaz, Rifat i Togarma."

⁷ Javanovi sinovi jesu Eliša i Taršiš, Kitijci i Dodanci."

⁸ Hamovi sinovi jesu Kuš, Misrajim, Put i Kanaan."

⁹ Kuševi sinovi jesu Šeba, Havila, Sabta, Rama i Sabteka. Ramini sinovi jesu Šeba i Dedan."

¹⁰ Kuš rodi Nimroda. Onaj je bio prvi vladar na zemlji."

¹¹ Od Misrajima vuku lozu Ludijci, Anamijci, Lehabijci, Neftuhijci."

¹² Patrušani, Kasluhijci, od kojih proiziđoše Filistejci, i Kaftorci."

¹³ Od Kanaana vuku lozu Sidon, njegov prvorođenac, i Hititi,"

¹⁴ onda Jebusejci, Amorejci i Girgašani,"

¹⁵ Hivijci, Arkijci i Sinijci,"

¹⁶ Arvadijci, Semarijci i Hamatijci."

¹⁷ Šemovi jesu Elam, Ašur, Arpakšad, Lud, Aram, Us, Hul, Gater i Mešek."

¹⁸ Arpakšad rodi Šelaha, a Šelah rodi Ebera."

¹⁹ Eberu se rodiše dva sina. Jedan se zvao Peleg jer se u njegovo vrijeme razdijelilo čovječanstvo. Njegov se brat zvao Joktan."

²⁰ Od Joktana vuku lozu Almodad, Šelef, Hasarmavet i Jerah,"

²¹ Hadoram, Uzal i Dikla,"

²² Obal, Abimćl i Šeba,"

²³ Ofir, Havila i Jobab. Svi su oni Joktanovi sinovi."

²⁴ Šem, Arpakšad, Šalah,"

²⁵ Eber, Peleg, Rau,"

²⁶ Serug, Nahor, Tarah,"

²⁷ Abram, to jest Abraham."

²⁸ Sinovi Abrahamovi jesu Izak i Jišmćl."

²⁹ Ovo je njihovo rodoslovlje: prvorođenac Jišmćlov Nebajot, zatim Kedar, Adbeel, Mibsam,"

³⁰ Mišma, Duma, Masa, Hadad, Tema,"

³¹ Jetur, Nafiš i Kedma. To su Jišmćlovi sinovi."

³² Sinovi Keture, Abrahamove priležnice: Ona rodi Zimrana, Jokšana, Medana, Midjana, Jišbaka i Šuaha. Jokšanovi sinovi jesu Šeba i Dedan."

³³ Midjanovi sinovi jesu Efa, Efer, Henok, Abida i Eldaa. Oni su svi potomci Keturini."

³⁴ Abraham rodi Izaka. Sinovi Izakovi jesu Ezav i Izrćl."

³⁵ Ezavovi sinovi jesu Elifaz, Reuel, Jeuš, Jalam i Korah."

³⁶ Elifazovi sinovi jesu Teman, Omar, Sefi, Gatan, Kenaz, Timna i Amalek."

³⁷ Reuelovi sinovi jesu Nahat, Zerah, Šama i Miza."

³⁸ Seirovi sinovi jesu Lotan, Šobal, Sibeon, Ana, Dišon, Eser i Dišan."

³⁹ Lotanovi sinovi jesu Hori i Homam; Lotanova sestra bila je Timna.""

⁴⁰ Šobalovi sinovi jesu Alvan, Manahat, Ebal, Šefi i Onam. Sibeonovi sinovi jesu Aja i Ana."

⁴¹ Anin sin jest Dišon. Sinovi Dišonovi jesu Hamram, Ešban, Jitran i Keran."

⁴² Eserovi sinovi jesu Bilhan, Zaavan i Jaakan. Dišonovi sinovi jesu Us i Aran."

⁴³ Slijede kraljevi koji su vladali u edomskoj zemlji, prije nego je zavladao kralj Izrćlaca: Bela, Beorov sin, njegov se stolni grad zvao Dinhaba."

⁴⁴ Kad Bela umre, postade kralj umjesto njega Jobab, sin Zareha iz Bosre."

⁴⁵ Kad umre Jobab, postade kralj umjesto njega Hušam iz zemlje Temanićâna."

⁴⁶ Kad umre Hušam, postade kralj umjesto njega Hadad, Bedadov sin, koji pobije Midjance na moapskoj visoravni; njegov se stolni grad zvao Avit.""

⁴⁷ Kad umre Hadad, postade kralj umjesto njega Samla iz Masreke."

⁴⁸ Kad umre Samla, postade kralj umjesto njega Šaul iz Rehobota na rijeci (Eufratu)."

⁴⁹ Kad umre Šaul, postade kralj umjesto njega Baal Hanan, Akborov sin."

⁵⁰ Kad umre Baal Hanan, postade kralj umjesto njega Hadad; njegov se stolni grad zvao Pai. Njegova žena Mehetabela bila je kći Matreda, Me Zahabove kćeri. ""

⁵¹ Kad umre Hadad, bili su knezovi u Edomu: knez Timna, knez Alva, knez Jetet,"

⁵² knez Oholibama, knez Ela, knez Pinon,"

⁵³ knez Kenaz, knez Teman, knez Mibsar,"

⁵⁴ knez Magdiel i knez Iram. To su edomski knezovi."

2

¹ Ovo su sinovi Izrćlovi: Ruben, Šimun, Levi, Juda, Jisakar, Zebulun,"

² Dan, Josip, Benjamin, Naftali, Gad i Ašer."

³ Judini sinovi jesu Er, Onan i Šela. Ta mu se trojica rodiše od Suine kćeri, Kanaanke. Ali Er, Judin prvorođenac, bio je nevaljao pred Gospodinom pa ga (Gospodin) ubije."

⁴ Njegova snaha Tamara rodi mu Peresa i Zeraha. Bilo je svega pet Judinih sinova."

⁵ Peresovi sinovi jesu Hesron i Hamul,"

⁶ Zerahovi sinovi jesu Zimri, Etan, Heman, Kalkol i Dara. Svega pet."

⁷ Karmijev sin jest Akar, koji na Izrćla baci nesreću kad se ogriješi ukravši proklete stvari."

⁸ Etanov sin jest Azarja."

⁹ Hesronovi sinovi, što mu se rodiše, jesu Jerahmeel, Ram i Kelubaj."

¹⁰ Ram rodi Aminadaba, a Aminadab rodi Nahšona, kneza Judinih sinova."

¹¹ Nahšon rodi Salmu, a Salma rodi Boaza."

¹² Boaz rodi Obeda, a Obed rodi Jišaja."

¹³ Jišaj rodi svojega prvođenca Eliaba, svoga drugoga sina Abinadaba, svoga trećega Šimu,"

¹⁴ svoga četvrtoga Netanela, svoga petoga Radaja,"

¹⁵ svoga šestoga Osema i svoga sedmoga Davida."

¹⁶ Njihove su sestre bile Sarvija i Abigajila. Sarvijini sinovi jesu Abišaj, Joab i Asahel, trojica koje"

¹⁷ Abigajila rodi Amasu. Otac Amasin bio je Jišmćlac Jeter."

¹⁸ Kaleb, Hesronov sin, rodi s Azubom, svojom ženom, i s Jeriotom, sinove. Ovo su njihovi sinovi: Ješer, Šobab i Ardon."

¹⁹ Kad umre Azuba, Kaleb se oženi Efratom. Ona mu rodi Hura."

²⁰ Hur rodi Urija, a Urij rodi Besalelu."

²¹ Potom je Hesron imao odnose s kćerkom Makira, Gileadova oca. On se njom oženi. Kad mu je bilo šezdeset godina. Ona mu rodi Seguba."

²² Segub rodi Jaira. On je imao dvadeset i tri grada u zemlji Gileadu."

²³ Gešurci i Aramejci oduzeše im Jairova šatorska sela, Kenat i njegova mjesta, šezdeset gradova. To su sve sinovi Makira, Gileadova oca."

²⁴ Poslije Hesronove smrti oženi se Kaleb Efratom. Jedna Hesronova žena bila je Abija. Ona mu rodi Ašhura, Tekoina oca."

²⁵ Sinovi Jerahmeela, Hesronova prvorođenca bili su: prvorođenac Ram, pa Buna, Oren, Osem i Ahija."

²⁶ Jerahmeel je imao još drugu ženu po imenu Ataru. Ona je bila Onamova mati."

²⁷ Sinovi Rama, Jerahmeelova prvorođenca, bili su Maas, Jamin i Eker."

²⁸ Onamovi sinovi bili su Šamaj i Jada; Šamajevi sinovi Nadab i Abišur.""

²⁹ Abišurova žena zvala se je Abihajla. Ona mu rodi Ahbana i Molida."

³⁰ Nadabovi sinovi jesu Seled i Afajim. Seled umre bez djece."

³¹ Od Afajima vuče lozu Jiši, od Jišija Šešan, od Šešana Ahlaj."

³² Sinovi Jade, Šamajeva brata, jesu Jeter i Jonatan. I Jeter umre bez djece."

³³ Jonatanovi sinovi jesu Pelet i Zaza. To su Jerahmeelovi potomci."

³⁴ Šešan nije imao sinova, nego samo kćeri. A imao je Šešan egipatskoga roba po imenu Jarhu."

³⁵ I dade Šešan svom robu Jarhi svoju kćer za ženu. Ona mu rodi Ataja."

³⁶ Ataj rodi Natana i Natan rodi Zabada."

³⁷ Zabad rodi Eflala, Eflal rodi Obeda."

³⁸ Obed rodi Jehua, Jehu rodi Azarju."

³⁹ Azarja rodi Helesa, Heles rodi Elasu."

⁴⁰ Elasa rodi Sismaja, a Sismaj rodi Šaluma."

⁴¹ Šalum rodi Jekamju, a Jekamja rodi Elišamu."

⁴² Potomci Kaleba, Jerahmeelova brata, jesu njegov prvorođenac Meša, to jest Zifov otac, i sinovi Mareše, Hebronova oca."

⁴³ Sinovi Hebronovi jesu Korah, Tapuah, Rekem i Šema."

⁴⁴ Šema rodi Rahama, Jorkoamova oca, i Rekem rodi Šamaja."

⁴⁵ Sin Šamajev bio je Maon, a Maon je bio Bet-Sarov otac."

⁴⁶ Kalebova priležnica Efa rodi Harana, Mosu i Gazeza. Haran rodi Gazeza."

⁴⁷ Johdajevi sinovi jesu Regem, Jotam, Gešan, Felet, Efa i Šaaf."

⁴⁸ Kalebova priležnica Maaka rodi Šebera i Tirhanu."

⁴⁹ Ona rodi Šaafa, oca Madmanina, Ševu, oca Makbenina i oca Gibina. Kalebova kći bila je Aksa."

⁵⁰ Ovo su potomci Kalebovi: sinovi Hura, prvorođenca Efratina, Šobal, otac Kirjat Jearimov,"

⁵¹ Salma, otac Betlehema, i Haref, otac Bet-Gadera."

⁵² Šobal, otac Kirjat Jearima, imao je sinove Reaja, polovica Manahaćana,"

⁵³ obitelji Kirjat-Jearima, Jitrani, Pućani, Šumaćani i Mišrani. Od ovih vuku lozu Soraćani i Eštaoljani."

⁵⁴ Sinovi Salmini jesu Betlehem i Netofaćani, Atrot, Bet Joab i polovina Manahaćana, Saraćani,"

⁵⁵ obitelji književnikâ što stanuju u Jabešu, Tiraćani, Simeaćani i Sukaćani. To su Kinejci, koji potječu od Hamata, oca Rekabova doma."

3

¹ Ovo su bili Davidovi sinovi koji su mu se bili rodili u Hebronu: prvorođenac Amnon, od Ahinoame iz Jezreela, drugi Daniel, od Abigajle iz Karmela,"

² treći Abšalom, sin Maake, kćeri kralja Talmaja od Gešura, četvrti Adonija, Hagitin sin,"

³ peti Šefatja, od Abitale, šesti Jitream, od njegove žene Egle."

⁴ Šest mu se djece rodi u Hebronu. Ondje je vladao sedam godina i šest mjeseci. Onda je vladao trideset i tri godine u Jeruzalemu."

⁵ U Jeruzalemu mu se rodiše ovi: Šimeja, Šobab, Natan i Salomon, četiri od Bat-Šebe, Amielove kćeri,"

⁶ zatim Jibhar, Elišama, Elifalet,"

⁷ Nogah, Nefeg i Jafija,"

⁸ Elišama, Elijada, Elifelet, njih devet."

⁹ To su sve Davidovi sinovi, osim sinova od njegovih priležnica. Tamara je bila njihova sestra."

¹⁰ Salomonov je sin bio Roboam. Njegov je sin bio Abija, a njegov sin Asa, a njegov sin Jošafat,"

¹¹ a njegov sin Joram, a njegov sin Ahazja, a njegov sin Joaš,"

¹² a njegov sin Amasja, a njegov sin Azarja, a njegov sin Jotam,"

¹³ a njegov sin Ahaz, a njegov sin Ezekija, a njegov sin Manaše,"

¹⁴ a njegov sin Amon, a njegov sin Jošija."

¹⁵ Jošijini sinovi jesu provorođenac Johanan, drugi Jojakim, treći Sidkija, četvrti Šalum."

¹⁶ Jojakimovi sinovi jesu njegov sin Jekonija i njegov sin Sidkija."

¹⁷ Sinovi Jekonije, zasužnjenoga, jesu njegov sin Šealtiel,"

¹⁸ Malkiram, Pedaja, Šenasar, Jekamja, Jošama i Nebadja."

¹⁹ Pedajini sinovi jesu Zerubabel i Šimej. Zerubabelovi sinovi jesu Mešulam i Hananija, Šelomita je bila njihova sestra,"

²⁰ zatim Hašuba, Ohel, Berekja, Hasadja, Jušab-Hesed: njih pet."

²¹ Hananijini sinovi jesu Pelatja i Jišaja, sinovi Refajini, sinovi Arnanovi, sinovi Obadjini, sinovi Šekanijini."

²² Šekanijin sin jest Šemaja, sinovi Šemajini jesu Hatuš, Jigal, Barijah, Nearja i Šafat: njih šest."

²³ Nearjini sinovi jesu Elijoenaj, Ezekija i Azrikam: njih trojica."

²⁴ Elijoenajevi sinovi jesu Hodavja, Elijašib, Felaja, Akub, Johanan, Delaja i Anani: njih sedam."

4

¹ Judini sinovi jesu Peres, Hesron, Karmi, Hur i Šobal."

² Reaja, Šobalov sin, rodi Jahata, a Jahat rodi Ahumaja i Lahada. To su obitelji Soraćana."

³ Ovo su od oca Etama: Jizreel, Jišma i Jidbaš. Sestra im se zvala Haslelponija."

⁴ Fenuel je bio otac Gedora, a Ezer Hušin otac. To su sinovi Hura, prvorođenca Efrate, oca Betlehemova."

⁵ Ašhur, otac Tekue, imao je dvije žene: Helu i Naaru."

⁶ Naara mu rodi Ahuzama, Hefera, Temnance i Ahaštarce; to su sinovi Naarini.""

⁷ Sinovi Helini jesu Seret, Sohar i Etnan."

⁸ Kos rodi Anuba i Hasobebu i obitelji Aharhela, Harumova sina."

⁹ Jabeš je bio ugledniji od svoje braće. Njegova mati nadjenu mu ime Jabeš kad reče: “Rodih ga s bolom.”"

¹⁰ Jabeš prizva Boga Izrćlova i reče: “Ako me blagosloviš i raširiš moje područje, ako mi pomogneš i ako me milostiv očuvaš, da me ne stigne bol ?” I Bog usliši njegovu molbu."

¹¹ Kelub, Šuhin brat, rodi Mehira, onaj rodi Eštona."

¹² Ešton rodi Bet Rafa, Paseaha i Tehina, oca grada Naaša. To su Rekini ljudi."

¹³ Kenazovi sinovi jesu Otniel i Seraja, Otnielov sin jest Hatat."

¹⁴ Meonotaj rodi Ofru, Šeraja rodi Joaba, oca zanatlijske doline; jer su bili zanatlije.""

¹⁵ Sinovi Kaleba, Jefuneova sina, jesu Ir, Ela i Naam, Elin sin Kenaz."

¹⁶ Jahalelovi sinovi jesu Zif, Zifa, Tirja i Asrćl."

¹⁷ Ezrini sinovi jesu Jeter, Mered, Efer i Jalon; a Meredova žena, Egipćanka, rodi Mirjamu, Šamaja i Jišboha, oca Eštemoina.""

¹⁸ Od njegovih drugih žena Judejka rodi Jereda, oca Gedorova, Hebera, oca Sokova, i Jekutiela, oca Zanoahova. To su sinovi Bitje, faraonove kćeri, koju je Mered bio uzeo za ženu."

¹⁹ Sinovi žene Hodije, sestre Nahamove, jesu otac Keilijev, Garmijev i Eštemov, Maakaćanin."

²⁰ Šimonovi sinovi jesu Amnon, Hananov sin, Rina i Tilon. Išijevi sinovi jesu Zohet i Zohetov sin."

²¹ Sinovi Šele, Judina sina, jesu Er, otac Lehov, i Lada, otac Marešin, i obitelji platnarskih radnika Ašbejine kuće,"

²² zatim Jokim i ljudi od Kozebe i Joaš i Saraf, koji postadoše gospodari Moaba i onda se vratiše u Betlehem. Ali to su stare povijesti."

²³ Oni su bili lončari i stanovali su u Netajimu i Gederi; tamo su boravili kod kralja, u njegovoj službi. ""

²⁴ Šimunovi sinovi jesu Nemuel, Jamin, Jarib, Zerah i Šaul."

²⁵ A njegov sin Šalum, a njegov sin Mibsam, a njegov sin Mišma."

²⁶ Potomci Mišmini jesu njegov sin Hamuel, i njegov sin Zakur, i njegov sin Šimej."

²⁷ Šimej je imao šesnćst sinova i šest kćeri. A njegova braća nisu imala mnogo djece. Sve se njihove obitelji nisu toliko množile kao Judini sinovi."

²⁸ Svoja naselja imali su u Beer Šebi, Moladi, Hasar Šualu,"

²⁹ u Bilhi, Esemu, Toladu,"

³⁰ u Betuelu, Hormi, Siklagu,"

³¹ u Bet Markabotu, Hasar Susimu, Bet Biriju i Šaarajimu. To su njihovi gradovi do vremena kralja Davida."

³² Njihova su sela bila Etam, Ajin, Rimon, Token i Ašan: pet mjesta,"

³³ zatim sva njihova sela što su bila u okolici spomenutih mjesta, sve do Baala. To su bila njihova naselja. Imali su svoj vlastiti popis obitelji."

³⁴ Mešobad, Jamlek, Amasjin sin Joša,"

³⁵ Joel, Jehu, sin Jošibje, sina Serajina, sina Asielova,"

³⁶ Elijoenej, Jaakoba, Ješohaja, Asaja, Adiel, Jesimiel, Benaja"

³⁷ i Ziza, sin Šifija, sina Alonova, sina Jedajeva, sina Šimrijeva, sina Šemajina:"

³⁸ imenom navedeni bili su knezovi u svojim obiteljima. Njihove obitelji bile su se jako raširile."

³⁹ Oni odoše do ulaza u Gedor, do istočne doline, da traže pašu za svoju stoku."

⁴⁰ I nađoše obilatu i dobru pašu. Zemlja je pružala na sve strane dosta prostora i mirnu, bezbrižnu sigurnost; jer oni koji su tamo prije prebivali, bili su Hamovci.""

⁴¹ U vrijeme Ezekije, Judina kralja, dođoše po imenu prije zapisani, uništiše njihove šatore i Mehunićane, koji su tamo živjeli, i izvršiše na njima prokletstvo do dana današnjega. Naseliše se umjesto njih; jer je tamo bilo pašnjaka za njihovu stoku.""

⁴² Jedan dio Šimunovih sinova, pet stotina ljudi, ode u goru Seir. Vodili su ih Felatja, Nearja, Refaj i Uziel, Išijevi sinovi."

⁴³ Oni pobiše posljednje ostatke Amalečana i naseliše se ondje do dana današnjega."

5

¹ Sinovi Rubena, Izrćlova prvorođenca ? jer je on bio prvorođenac, ali jer je on bio oskvrnuo postelju svoga oca, prijeđe pravo njegova prvorođenja na sinove Josipa, Izrćlova sina, ali ne tako da se on u rodoslovlju broji kao prvorođenac,"

² jer je Juda imao prvenstvo među svojom braćom: od njega je jedan bio uzet za kneza, a pravo prvorođenja dođe na Josipa ?"

³ sinovi dakle Rubena, Izrćlova prvorođenca, jesu Henok, Falu, Hesron i Karmi."

⁴ Joelovi sinovi jesu njegov sin Šemaja, pa njegov sin Gog, pa njegov sin Šimej,"

⁵ pa njegov sin Mika, pa njegov sin Reaja, pa njegov sin Baal,"

⁶ pa njegov sin Beera, kojega odvede u sužanjstvo asirski kralj Tiglat Pileser; on je bio knez Rubenovaca.""

⁷ Njegova braća po njihovim rodovima, kad su se unosila u obiteljski popis, jesu: prvi Jeiel, Zaharija,"

⁸ Bela, sin Azazov, sina Šemina, sina Joelova. On je stanovao u Aroeru i do Neba i Baal Meona."

⁹ Nastanio se na istok, do ulaza u pustinju koja se proteže od Eufrata. Jer su u Gileadu imali mnogu stoku."

¹⁰ U vrijeme Šaulovo zaratiše se s Hagrijcima. Kad su ih bili pobili, naseliše se u njihovim šatorima po svem istočnom kraju Gileada."

¹¹ Gadovi sinovi stanovali su im nasuprot, u Bašanu do Salke."

¹² Joel, poglavar, Šafan, drugi, Janaj i Šafat u Bašanu."

¹³ Njihova braća po svojim obiteljima jesu Mikćl, Mešulam, Šeba, Joraj, Jakan, Zija i Eber: njih sedmorica."

¹⁴ To su bili sinovi Abihajila, sina Hurija, sina Jaroaha, sina Gileada, sina Mikćla, sina Ješišaja, sina Jahdona, sina Buzova."

¹⁵ Ahi, sin Abdiela, sina Gunijeva, bio je poglavar njihovim obiteljima."

¹⁶ Stanovali su u Gileadu, u Bašanu i u njihovim selima i na svim pašnjacima Šarona, do njihovih granica."

¹⁷ Oni su svi bili uneseni u rodoslovnik za vremena Jotama, Judina kralja, i za vremena Jeroboama, Izrćlova kralja."

¹⁸ Rubenovci, Gadovci i polovina plemena Manašeova ? bili su hrabri ljudi koji su nosili štit i mač, zatezali luk i bili vješti boju, četrdeset i četiri tisuće i sedam stotina i šezdeset sposobnih za ratnu službu ?"

¹⁹ oni su ratovali s Hagrijevcima i s Iturejcima, Nafišejcima i Nodabejcima."

²⁰ Oni u boju protiv njih nađoše pomoć, i Hagrijci sa svojim saveznicima padoše u njihove ruke. U boju su, naime, bili zavapali Gospodinu, i on ih usliši jer se u nj pouzdaše."

²¹ Zaplijeniše njihovu stoku: pedeset tisuća deva, dvjesta i pedeset tisuća ovaca i dvije tisuće magaraca, i sto tisuća ljudi."

²² Mnogi su pogođeni bili pali, jer je to bio rat koji je Bog podupirao. I oni se naseliše na njihovu mjestu sve do vremena kad su bili odvedeni u progonstvo."

²³ Pripadnici polovine Manašeova plemena stanovali su u zemlji od Bašana do Baal-Hermona i do Šenira i gore Hermona. Njihov je broj bio velik."

²⁴ Ovo su bili poglavari njihovih obitelji: Efer, Jiši, Eliel, Azriel, Jeremija, Hodavja i Jahdiel, hrabri ratnici, slavni ljudi, poglavari svojih obitelji."

²⁵ Ali su bili nevjerni Bogu svojih otaca i obavljali su idolsku službu narodâ one zemlje, koje je Bog bio istrijebio ispred njih."

²⁶ Tada Bog Izrćlov pobudi srdžbu asirskoga kralja Pula i asirskoga kralja Tiglat Pilesera. On odvede u progonstvo Rubenovce, Gadovce i polovinu plemena Manašeova i dovede ih u Helah, Habor, Haru i na rijeku Gozan do dana današnjega."

²⁷ Levijevi sinovi jesu Geršon, Kehat i Merari."

²⁸ Kehatovi sinovi jesu Amram, Jishar, Hebron i Uziel."

²⁹ Amramova djeca jesu Aron, Mojsije i Mirjama. Sinovi Aronovi jesu Nadab, Abihu, Eleazar i Itamar."

³⁰ Eleazar rodi Pinhasa, Pinhas rodi Abišuu,"

³¹ Abišua rodi Bukija, Buki rodi Uziju,"

³² Uzija rodi Zerahju, Zerahja rodi Merajota,"

³³ Merajot rodi Amarju, Amarja rodi Ahituba,"

³⁴ Ahitub rodi Sadoka, Sadok rodi Ahimaasa,"

³⁵ Ahimaas rodi Azarju, Azarja rodi Johanana,"

³⁶ Johanan rodi Azarju. On je obavljao svećeničku službu u Hramu što ga Salomon sagradi u Jeruzalemu."

³⁷ I Azarja rodi Amarju, Amarja rodi Ahituba,"

³⁸ Ahitub rodi Sadoka, Sadok rodi Šaluma,"

³⁹ Šalum rodi Hilkiju, Hilkija rodi Azarju."

⁴⁰ Azarja rodi Seraju, Seraja rodi Josadaka."

⁴¹ Josadak ode kad Gospodin odvede u progonstvo Judu i Jeruzalem Nabukodonozorovom rukom."

6

¹ Levijevi sinovi jesu Geršon, Kehat i Merari."

² Ovo su imena Geršonovih sinova: Libni i Šimej."

³ Kehatovi sinovi jesu Amram, Jishar, Hebron i Uziel."

⁴ Merarijevi sinovi jesu Mahli i Muši. Ovo su levitske obitelji po svojim obiteljima."

⁵ Geršonova: Libni, njegov sin, pa njegov sin Jahat, pa njegov sin Zima,"

⁶ pa njegov sin Joah, pa njegov sin Ido, pa njegov sin Zerah, pa njegov sin Jeatraj."

⁷ Kehatovi sinovi: Aminadab, njegov sin, pa njegov sin Korah, pa njegov sin Asir,"

⁸ pa njegov sin Elkana, njegov sin Ebjasaf, pa njegov sin Asir,"

⁹ pa njegov sin Tahat, pa njegov sin Uriel, pa njegov sin Uzija, pa njegov sin Šaul."

¹⁰ Elkanini sinovi: Amasaj i Ahimot,"

¹¹ njegov sin Elkana. Sinovi Elkanini: Sufaj, njegov sin, pa njegov sin Nahat,"

¹² pa njegov sin Eliab, pa njegov sin Jeroham, pa njegov sin Elkana i njegov sin Samuel."

¹³ Samuelovi sinovi: prvorođenac Joel i Abija."

¹⁴ Merarijevi sinovi: Mahli, pa njegov sin Libni, pa njegov sin Šimej, pa njegov sin Uza,"

¹⁵ pa njegov sin Šima, pa njegov sin Hagija, pa njegov sin Asaja."

¹⁶ To su oni koje David postavi za pjevanje u Gospodnjem hramu, nakon što je bio smješten kovčeg."

¹⁷ Oni su obavljali službu pred Šatorom svjedočanstva kao pjevači, dok nije bio Salomon sagradio Gospodnji hram u Jeruzalemu. Po svojim službenim propisima oni su obavljali svoju službu."

¹⁸ Ovi su koji su obavljali službu, i njihovi sinovi: od Kehatovih sinova Heman, hramski pjevač, sin Joela, sina Samuela,"

¹⁹ sina Elkane, sina Jerohama, sina Eliela, sin Toaha,"

²⁰ sina Sifa, sina Elkane, sina Mahata, sina Amasaja,"

²¹ sina Elkane, sina Joela, sina Azarje, sina Sefanije,"

²² sina Tahata, sina Asira, sina Abjasafa, sina Koraha,"

²³ sina Jishara, sina Kehata, sina Levija, Izrćlova sina."

²⁴ Njegov je brat bio Asaf, koji je obavljao službu s njegove desne. Asaf, sin Berekje, sina Šime,"

²⁵ sina Mikćla, sina Baaseja, sina Malkije,"

²⁶ sina Etnija, sina Zeraha, sina Adaje,"

²⁷ sina Etana, sina Zime, sina Šimeja,"

²⁸ sina Jahata, sina Geršona, sina Levijeva."

²⁹ Merarijevi sinovi, njihova braća, stajali su s lijeve strane: Etan, sin Kušija, sina Abdija, sina Maluka,"

³⁰ sina Hašabje, sina Amasje, sina Hilkije,"

³¹ sina Amsija, sina Banija, sina Šomera,"

³² sina Mahlija, sina Mušija, sina Merarija, sina Levijeva."

³³ Njihova braća, leviti, bili su određeni za svu službu u šatoru Božjega Hrama."

³⁴ A Aron i njegovi sinovi obavljali su službu na žrtveniku za žrtve paljenice i na kadionom žrtveniku, svu službu u Svetinji nad svetinjama i službu pomirenja za Izrćla, točno po propisima koje je bio dao Mojsije, sluga Božji."

³⁵ Ovo su Aronovi potomci: Eleazar, njegov sin, pa njegov sin Pinhas, pa njegov sin Abišua,"

³⁶ pa njegov sin Buki, pa njegov sin Uzi, pa njegov sin Zerahja,"

³⁷ pa njegov sin Merajot, pa njegov sin Amarja, pa njegov sin Ahitub,"

³⁸ pa njegov sin Sadok, pa njegov sin Ahimaas."

³⁹ Ovo su im stanovi po njihovim mjestima, u njihovu području: Aronovci, obitelj Kehatovaca, ždrijebom"

⁴⁰ dobije Hebron u Judinoj zemlji i njegove okolne pašnjake."

⁴¹ Granice grada i njegova sela dadoše Jefuneovu Kalebu."

⁴² Zatim dadoše Aronovcima gradove za utočište, Hebron i Libnu i njezine pašnjake Jatir i Eštemou i njegove pašnjake,"

⁴³ Hilez i njegove pašnjake, Debir i njegove pašnjake,"

⁴⁴ Ašan i njegove pašnjake i Bet Šemeš i njegove pašnjake."

⁴⁵ Zatim od Benjaminova plemena: Gebu i njegove pašnjake, Alemet i njegove pašnjake i Anatot i njegove pašnjake. Ukupan broj njihovih gradova bio je trinćst po njihovim obiteljima."

⁴⁶ Kehatovci, koji su još bili preostali od obitelji toga plemena, dobiše ždrijebom od polovine Manašeova plemena deset gradova."

⁴⁷ Geršonovci dobiše po svojim obiteljima od plemenâ: Jisakar, Ašer, Naftali i Manase u Bašanu trinćst gradova."

⁴⁸ Merarijevci dobiše ždrijebom po svojim obiteljima od plemenâ: Ruben, Gad i Zebulun dvanćst gradova."

⁴⁹ Tako dadoše Izrćlovi sinovi levitima te gradove i njihove pašnjake."

⁵⁰ Ždrijebom odstupiše od plemenâ Judina, Šimunovaca i Benjaminovaca te imenom označene gradove."

⁵¹ Ostatku obitelji Kehatovaca bili su ustupljeni gradovi njihova područja od plemenâ Efrajimova."

⁵² Njima dadoše gradove za utočište Šekem i njegove pašnjake u gori Efrajimovoj, Gezer i njegove pašnjake,"

⁵³ Jokmeam i njegove pašnjake, Bet Horon i njegove pašnjake,"

⁵⁴ Ajalon i njegove pašnjake, Gat-Rimon i njegove pašnjake."

⁵⁵ Od polovine Manašeova plemena: Aner i njegove pašnjake, Bileam i njegove pašnjake ? za obitelji preostalih Kehatovaca."

⁵⁶ Geršonovci dobiše od obitelji polovine Manašeova plemena: Golan u Bašanu i njegove pašnjake i Aštarot i njegove pašnjake."

⁵⁷ Od Jisakarova plemena: Kedeš i njegove pašnjake, Dobrat i njegove pašnjake,"

⁵⁸ Ramot i njegove pašnjake i Anem i njegove pašnjake."

⁵⁹ Od Ašerova plemena: Mašal i njegove pašnjake, Abdon i njegove pašnjake,"

⁶⁰ Hukok i njegove pašnjake, Rehob i njegove pašnjake."

⁶¹ Od plemena Naftalijeva: Kedeš u Galileji i njegove pašnjake, Kirjatajim i njegove pašnjake."

⁶² Merarijevci, što još preostaše, dobiše od Zebulunova plemena Rimon i njegove pašnjake, Tabor i njegove pašnjake."

⁶³ Zatim, s one strane Jordana prema Jerihonu, u istočnoj jordanskoj zemlji, od Rubenova plemena: Beser u pustinji i njegove pašnjake, Jahsu i njezine pašnjake,"

⁶⁴ Kedemot i njegove pašnjake, Mefaat i njegove pašnjake."

⁶⁵ Od Gadova plemena: Ramot u Gileadu i njegove pašnjake, Mahanaim i njegove pašnjake,"

⁶⁶ Hešbon i njegove pašnjake, Jazer i njegove pašnjake."

7

¹ Jisakarovi sinovi jesu Tola, Fua, Jašub i Šimron: njih četvorica."

² Tolini sinovi jesu Uzi, Refaja, Jeriel, Jahmaj, Jibsam i Samuel, poglavari svojih obitelji od Tole, hrabri ljudi u svojim obiteljima. U Davidovo vrijeme bilo ih je na broj dvadeset i dvije tisuće i šest stotina."

³ Uzijevi potomci jesu Jizrahja, i od Jizrahje vuku lozu Mikćl, Obadja, Joel i Jišija, svega pet poglavara."

⁴ Njima su pripadali, po svojim rodovima, po svojim obiteljima, za boj spremne ratničke čete: trideset i šest tisuća ljudi. Oni su, naime, imali mnogo žena i djece."

⁵ Njihovi plemenici u svim Jisakarovim rodovima bili su hrabri ratnici. Bilo ih je svega, na broj, osamdeset i sedam tisuća."

⁶ Benjaminovi sinovi jesu Bela, Behor i Jedićl: njih trojica."

⁷ Belini sinovi jesu Esbon, Uzi, Uziel, Jerimot i Iri, pet obiteljskih poglavara, hrabri ratnici. Bilo ih je na broj dvadeset i dvije tisuće i trideset i četiri."

⁸ Bekerovi sinovi jesu Zimra, Joaš, Eliezer, Elijoenaj, Omri, Jerimot, Abija, Anatot i Alamet: svi su to sinovi Bekerovi."

⁹ Izbrojenih po njihovim rodovima, po obiteljskim poglavarima, po hrabrim ratnicima bilo ih je dvadeset tisuća i dvjesta."

¹⁰ Jedićlov sin jest Bilhan. Bilhanovi sinovi jesu Jeuš, Benjamin, Ahud, Kenaana, Zetan, Taršiš i Ahišahar."

¹¹ Sve su to Jedićlovi sinovi po obiteljskim poglavarima, valjani ratnici: sedamdeset tisuća i dvjesta sposobnih za ratnu službu."

¹² Šupim i Hupim jesu Irovi sinovi, a Hušim Aherov sin."

¹³ Naftalijevi sinovi jesu Jahasiel, Guni, Jeser i Šalum, Bilhini potomci."

¹⁴ Manašeovi sinovi jesu Asriel kojega mu rodi njegova aramejska priležnica; rodi i Makira, Gileadova oca.""

¹⁵ Makir oženi svoje sinove Hupima i Šupima. Njegova se sestra zvala Maaka. Drugi se je zvao Selofhad. Selofhad je imao kćeri."

¹⁶ Maaka, Mahirova žena, rodi sina. Ona ga prozva Pereš. Njegov se brat zvao Šareš. Njegovi sinovi Ulam i Rakem."

¹⁷ Ulamov sin jest Badan. To su sinovi Gileada, sina Makira, Manašeova sina."

¹⁸ Njegova sestra Hamoleketa rodi Išhoda, Abiezera i Mahlu."

¹⁹ A Šemidini sinovi bili su Ahjan, Šekem, Likhi i Aniam."

²⁰ Efrajimovi potomci jesu Šutelah, pa njegov sin Bered, pa njegov sin Tahat, pa njegov sin Elada, pa njegov sin Tahat,"

²¹ pa njegov sin Zabad, pa njegov sin Šutelah, Ezer i Elad. Gatovci, domoroci zemlje, ubiše ih jer su bili izišli kako bi im ugrabili stoku."

²² Njihov otac Efrajim tugovao je dugo za njima, i dođoše njegova braća da bi ga tješila."

²³ Tada uđe svojoj ženi, ona zatrudnje i rodi sina. On ga nazva Berija jer se rodio u vrijeme nesreće u njegovoj kući."

²⁴ Njegova je kći bila Šeera. Ona sagradi Donji i Gornji Bet Horon i Uzen Šeeru."

²⁵ Njegov je sin bio Refah i Rešef, pa njegov sin Telah,"

²⁶ pa njegov sin Ladan, njegov sin Amihud, pa njegov sin Elišama,"

²⁷ pa njegov sin Nun, pa njegov sin Jošua."

²⁸ Njihov nasljedni posjed i njihovi stanovi jesu: Betel i njegova sela, na istok Naaran, na zapad Gazer i njegova sela, Šekem i njegova sela do Gaze i njezinih sela."

²⁹ U rukama Manašeovaca bili su Bet Šean i njegova sela, Tanak i njegova sela, Megido i njegova sela, Dor i njegova sela. Ondje su stanovali sinovi Josipa, Izrćlova sina."

³⁰ Sinovi Ašerovi jesu Jimna, Jišva, Jišvi, Berija i Seraha, sestra njihova."

³¹ Sinovi Berijini jesu Heber i Malkiel. On je otac Birzajitov."

³² Heber rodi Jafleta, Šomeru, Hotamu i sestru njihovu Šui."

³³ Jafletovi sinovi jesu Pasak, Bimhal i Ašvat; to su Jafletovi sinovi.""

³⁴ Šomerovi sinovi jesu Ahi, Rohga, Huba i Aram."

³⁵ Sinovi njegova brata Helema jesu Šofak, Jimna, Šeleš i Amal."

³⁶ Šofakovi sinovi jesu Suah, Harnefer, Šual, Beri i Jimra,"

³⁷ Beser, Hod, Šama, Šilša, Jitran i Bera."

³⁸ Jeterovi sinovi jesu Jefune, Fispa i Ara."

³⁹ Ulini sinovi jesu Arah, Haniel i Risja."

⁴⁰ Svi su ti Ašerovi sinovi, poglavari svojih obitelji, izabrani hrabri ratnici, glavari među knezovima. Bilo ih je za vojsku na broj dvadeset i šest tisuća ljudi."

8

¹ Benjamin rodi svojega prvorođenca Belu, drugoga Ašbela, trećega Ahraba,"

² četvrtoga Nohu i petoga Rafu."

³ Belini sinovi bili su Adar, Gera, Abihud,"

⁴ Abišua, Naaman, Ahoah,"

⁵ Gera, Šefufan i Huram."

⁶ To su sinovi Ehuda, poglavari obitelji koje su stanovale u Gebi, i oni ih preseliše u Manahat;""

⁷ Naaman, Ahija i Gera, on ih preseli, i on rodi Uzu i Ahihuda."

⁸ Šaharajim rodi sinove u moapskoj zemlji nakon što je bio otpustio svoje žene Hušimu i Baru,"

⁹ i to sa svojom ženom Hodešom rodi Jobaba, Sibju, Mešu, Malkama,"

¹⁰ Jeusa, Sakju i Mirmu. To su njegovi sinovi, poglavari u obiteljima."

¹¹ S Hušimom je bio rodio Abituba i Elpaala."

¹² Elpaalovi sinovi jesu Eber, Mišam i Šamed. On sagradi Ono i Lod i njegova sela."

¹³ Berija i Šema jesu obiteljski poglavari stanovnikâ u Ajalonu. Oni istjeraše gatske stanovnike."

¹⁴ Ahija, Šešak, Jeremot,"

¹⁵ Zabadja, Arad, Eder,"

¹⁶ Mikćl, Jišpa i Joha jesu Berijini sinovi."

¹⁷ Zebadja, Mešulam, Hizki, Haber,"

¹⁸ Jišmeraj, Jizlia i Jobab jesu Elpaalovi sinovi."

¹⁹ Jakim, Zikri, Zabdi,"

²⁰ Elijoenaj, Siltaj, Eliel,"

²¹ Adaja, Beraja i Šimrat jesu Šimejevi sinovi."

²² Jišpan, Eber, Eliel,"

²³ Abdon, Zikri, Hanan,"

²⁴ Hananija, Elam, Antotija,"

²⁵ Jifdeja i Fenuel jesu Šešakovi sinovi."

²⁶ Šamšeraj, Šeharja, Atalija,"

²⁷ Jaarešja, Elija i Zikri jesu Jerohamovi sinovi."

²⁸ To su obiteljski poglavari po svojim obiteljima. Kao glavari stanovali su u Jeruzalemu."

²⁹ U Gibeonu stanovali su otac Gibeonov ? žena njegova zvala se je Maaka ?"

³⁰ njegov prvorođeni sin Abdon, pa Sur, Kiš, Baal, Nadab,"

³¹ Gedor, Ahjo i Zaker."

³² Miklot, koji rodi Šimu. I oni su stanovali kod svoje braće u Jeruzalemu, nasuprot svojoj braći."

³³ Ner rodi Kiša, Kiš rodi Šaula, Šaul rodi Jonatana, Malki-Šua, Abinadaba i Ešbaala."

³⁴ Jonatanov sin jest Merib Baal; Merib Baal rodi Miku.""

³⁵ Mikini sinovi jesu Piton, Melek, Tarea i Ahaz."

³⁶ Ahaz rodi Joadu, Joada rodi Alemeta, Azmaveta i Zimrija. Zimri rodi Mosu,"

³⁷ Mosa rodi Biniju. A njegov sin jest Rafa, pa njegov sin Elasa, pa njegov sin Asel."

³⁸ Asel je imao šest sinova. Oni su se zvali Azrikam, Bokru, Jišmćl, Šearja, Obadja i Hanan; sve su to Aselovi sinovi.""

³⁹ Sinovi njegova brata Ešeka jesu njegov prvorođenac Ulam, drugi Jehuš i treći Elifelet."

⁴⁰ Ulamovi sinovi bili su valjani ratnici koji su mogli natezati luk. I imali su mnogo sinova i unuka, sto i pedeset. Svi oni pripadaju Benjaminovcima."

9

¹ Svi su Izrćlci bili zapisani u rodoslovnik. Zapisani su u knjizi o Izrćlovim kraljevima. Judejci su bili odvedeni u progonstvo u Babilon zbog svojih bezakonja."

² Prvi stanovnici, koji su tada živjeli na vlastitom posjedu u svojim gradovima, bili su Izrćlci, svećenici, leviti i netinci."

³ U Jeruzalemu su od Judinih sinova, od Benjaminovih sinova, od Efrajimovih sinova i od Manašeovih sinova stanovali:"

⁴ Utaj, sin Amihuda, sina Omrija, sina Imrija, sina Banija, od potomaka Peresa, Judina sina."

⁵ Zatim od Šilonaca prvorođenac Asaja i njegovi sinovi."

⁶ Od Zarehovih sinova Jeuel i njegova braća: njih šest stotina i devedeset."

⁷ Od Benjaminovih sinova: Salu, sin Mešulama, sina Hodavje, sina Hasenuina,"

⁸ zatim Ibneja, Jerohamov sin, i Ela, sin Uzije, Mokrijeva sina, i Mešulam, sin Šefatje, sina Reuela, Ibnijina sina,"

⁹ i braća njihova po svojim rodovima: njih devet stotina i pedeset i šest. Svi ti ljudi bili su obiteljski poglavari u svojim obiteljima."

¹⁰ Od svećenikâ: Jedaja, Jojarib, Jakin"

¹¹ i Azarja, sin Hilkije, sina Mešulama, sina Sadoka, sina Merajota, sina Ahituba, kneza u Božjem hramu;""

¹² zatim Adaja, sin Jerohama, sina Pašhura, sina Malkijina i Masaj, sin Adiela, sina Jahzere, sina Mešulama, sina Mešilemita, sina Imerova,"

¹³ i njihova braća, poglavari svojih obitelji: tisuću i sedam stotina i šezdeset ljudi, ljudi valjanih u službi kod Božjega Hrama."

¹⁴ Od levitâ: Šemaja, sin Hašuba, sina Azrikama, sina Hašabjina, od sinova Merarijevih;""

¹⁵ Bakbakar, Hereš, Galal, Matanija, sin Mike, sina Zikrija, sina Asafa;""

¹⁶ Obadja, sin Šemaje, sina Galala, sina Jedutunova, i Berekja, sin Ase, sina Elkanina, koji je stanovao u selima netofatskim."

¹⁷ Zatim vratari: Šalum, Akub, Talmon, Ahiman i njihova braća; Šalum je bio poglavar.""

¹⁸ On je bio na kraljevskim vratima prema istoku. To su vratari u taboru levitâ."

¹⁹ Šalum, sin Korea, sina Abjasafa, sina Korahova, i njegova braća iz njegove obitelji, Korahovci, obavljaju službu u Šatoru, kao čuvari pragova. Već njihovi oci bijahu u Gospodnjem taboru čuvari ulaza."

²⁰ Pinhas, Eleazarov sin, bio je otprije njihov glavar ? Gospodin neka je s njim!"

²¹ Zaharija, Mešelemjin sin, bio je vratar kod Šatora svjedočanstva."

²² Svih njih, koji su bili izabrani za vratare na pragovima, bilo je dvjesta i dvanćst. U svojim su selima bili upisani u popis obitelji. David i vidovnjak Samuel postaviše ih u njihovu službu."

²³ Oni su sa svojim sinovima kao stražari stajali na vratima u Gospodnjem hramu, u Šatoru."

²⁴ Prema četiri vjetra stajali su vratari: prema istoku, zapadu, sjeveru i jugu."

²⁵ Od vremena do vremena morala su njihova braća iz njihovih sela doći na sedam dana, da im pomognu,"

²⁶ jer su četiri prva vratara ? to su bili leviti ? bili uvijek u službi. Oni su imali nadzor nad ćelijama i riznicama Božjega Hrama."

²⁷ Preko noći su stajali u okolici Božjega Hrama, jer su oni stražarili i morali su otvarati svakog jutra."

²⁸ Neki su od njih bili postavljeni nad službeno posuđe: oni su ga na broj unosili i iznosili."

²⁹ Drugi su od njih bili postavljeni nad drugim stvarima i nad svim posvećenim predmetima: nad brašnom, vinom, uljem, kadom i mirisima."

³⁰ Neki su svećenički sinovi priređivali mast od tih mirisa."

³¹ Matitja, jedan od levita, prvorođenac Korahovca Šaluma, bio je nad onim što se prži na tavi."

³² Između Kehatovaca, njihove braće, bili su neki nad postavljenim kruhom, pa bi ga priređivali svake subote."

³³ To su pjevači, obiteljski poglavari levita, koji su samo u ćelijama bili slobodni od službe; jer su inače dan i noć bili zaposleni.""

³⁴ To su obiteljski poglavari levita, poglavari po svojim rodovima. Oni su stanovali u Jeruzalemu."

³⁵ U Gibeonu su stanovali Jeiel, otac Gibeona ? žena njegova zvala se je Maaka ?"

³⁶ njegov prvorođeni sin Abdon, pa Sur, Kiš, Baal, Ner, Nadab,"

³⁷ Gedor, Ahjo, Zaharija i Miklot."

³⁸ Miklot rodi Šimeama. I oni su stanovali kod svoje braće u Jeruzalemu, blizu svoje braće."

³⁹ Ner rodi Kiša, Kiš rodi Šaula, Šaul rodi Jonatana, Malki-Šuu, Abinadaba i Ešbaala."

⁴⁰ Jonatanov sin jest Merib Baal. Merib Baal rodi Miku."

⁴¹ Mikini sinovi jesu Piton, Melek, Tahrea i Ahaz."

⁴² Ahaz rodi Jaru, Jara rodi Alemeta, Azmaveta i Zimrija, Zimri rodi Mosu,"

⁴³ Mosa rodi Binu. A njegov sin jest Rafaja, pa njegov sin Elasa, pa njegov sin Asel."

⁴⁴ Asel je imao šest sinova čija su imena: Azrikam, Bokru, Jišmćl, Šearja, Obadja i Hanan. To su Aselovi sinovi."

10

¹ Između Izrćlaca i Filistejaca bilo je došla do boja. A Izrćlovi ljudi pobjegoše ispred Filistejaca, i padali su mrtvi na gori Gilboi."

² Filistejci se naguraše za Šaulom i njegovim sinovima. Pritom Filistejci pogubiše Jonatana, Abinadaba, Malki-Šuu, Šaulove sinove."

³ I za Šaula posta boj veoma težak. Napokon ga stigoše strijelci, i strijelci su ga ranili."

⁴ Tada zapovjedi Šaul momku koji mu je nosio oružje: “Izvadi svoj mač i probodi me, da ne dođu ti pogani i ne narugaju mi se!” Ali ne htjede momak koji mu je nosio oružje jer se bio veoma preplašio. I tako Šaul sam uze mač i baci se na nj."

⁵ Kad momak koji mu je nosio oružje vidje da umre Šaul, baci se i on na svoj mač i umre."

⁶ Tako pogibe Šaul sa tri svoja sina. Sva njegova kuća pogibe tako zajedno."

⁷ A kad Izrćlovi ljudi koji su stanovali u ravnici vidješe da su oni pobjegli i da je poginuo Šaul sa svojim sinovima, ostaviše svoje gradove i nagnuše u bijeg. I dođoše Filistejci i naseliše se u njima."

⁸ Sutradan dođoše Filistejci kako bi pljačkali pobijene. Kad nađoše Šaula i njegova tri sina gdje leže na gori Gilboi,"

⁹ oplijeniše ga i uzeše sa sobom njegovu glavu i njegovo oružje. Tada poslaše glasnike po filistejskoj zemlji uokolo, da dojave svojim idolima i narodu vijest o pobjedi."

¹⁰ Njegovo oružje staviše u hram svojega boga, a glavu mu objesiše na Dagonovu hramu."

¹¹ A kad svi stanovnici Jabeša u Gileadu čuše sve što su Filistejci bili učinili Šaulu,"

¹² podigoše se svi oboružani i uzeše Šaulovo tijelo i tjelesa njegovih sinova. Donesoše ih u Jabeš, pokopaše njihove kosti pod terebintom u Jabešu, i postili su sedam dana."

¹³ Tako pogine Šaul zbog prijestupa koje je bio počinio protiv Gospodina, jer nije držao Gospodnje zapovijedi i jer je bio pitao duh mrtvaca, da dobije obavijest,"

¹⁴ umjesto da upita Gospodina. Zato ga Gospodin ubije i prenese njegovo kraljevstvo na Davida, Jišajeva sina."

11

¹ Svi Izrćlci sabraše se kod Davida u Hebronu i rekoše: “Evo, mi smo od tvojega mesa i od tvoje krvi."

² Već prije, kad je još Šaul bio kralj, ti si bio onaj koji je Izrćla u boj odvodio i opet kući dovodio. Tebi je Gospodin obećao, Bog tvoj: Ti ćeš pasti moj narod Izrćla, i ti ćeš biti knez nad mojim pukom Izrćlom.”"

³ Kad su se tako bile našle kod kralja u Hebronu sve starješine Izrćlaca, sklopi David s njima u Hebronu pred Gospodinom savez. Tada pomazaše Davida za kralja nad Izrćlom, po Gospodnjem naputku što je bio došao preko Samuela."

⁴ Jednoga dana ode David sa svim Izrćlom u Jeruzalem, to jest Jebus. Tamo su bili Jebusejci, koji su živjeli u onoj zemlji."

⁵ Stanovnici Jebusa rekoše Davidu: “Ne ćeš ovamo ući.” Ipak David osvoji tvrđavu Sion, to je kasniji Davidov grad."

⁶ Tada David reče: “Tko prvi nadvlada Jebusejce, bit će vrhovni zapovjednik vojske.” Joab, Sarvijin sin, uziđe prvi i posta vrhovni zapovjednik."

⁷ David uze stan u tvrđavi. Zato je prozvaše Davidovim gradom."

⁸ On sazida grad uokolo od Milona do obzida. Joab popravi ostatak grada."

⁹ Sve je više rasla Davidova moć, jer je Gospodin nad vojskama bio s njim."

¹⁰ Ovo su najodličniji Davidovi junaci, koji su vjerno bili uz njega, za njegova kraljevanja nad Izrćlom, i pomogli mu da bude kralj Izrćlu, po Gospodnjem obećanju."

¹¹ Ovo je popis Davidovih junaka: Jašobam, Hakmonijev sin, glavar trojice. On zavitla svoje koplje na tri stotine i pobi ih odjednom."

¹² Za njim je od ta tri junaka dolazio Ahošanin Eleazar, Dodonov sin."

¹³ On je bio s Davidom u Pas Damimu, kad se tamo skupiše Filistejci za boj. Tamo je bio komad zemlje s ječmom. A kad su ljudi bježali od Filistejaca,"

¹⁴ stadoše oni usred polja, obraniše ga i pobiše Filistejce. Tako im dade Gospodin veliku pobjedu."

¹⁵ Jednom siđoše ta tri najodličnija između tridesetorice k stijeni, k Davidu, u pećinu Adulam, kad je četa Filistejaca taborila u Rafaimskoj dolini."

¹⁶ David je bio upravo u tvrđavi. A u Betlehemu je onda bila filistejska straža."

¹⁷ I kad David zaželi: “Tko bi mi donio vode da pijem iz studenca na vratima Betlehema?”,"

¹⁸ tada ona tri junaka prodriješe kroz tabor Filistejaca, zahvatiše vode iz studenca na vratima Betlehema i donesoše je Davidu. Ali on je ne htjede piti, nego je prolije Gospodinu u čast"

¹⁹ i reče: “Ne daj mi, Gospodine, da takvo što učinim! Zar da pijem krv tih ljudi koji prodriješe tamo uz opasnost života? Jer je donesoše ne mareći za svoj život.” Zato je ne htjede piti. To učiniše ta tri junaka."

²⁰ Abišaj, Joabov brat, bio je glavar tridesetorici. On zavitla svoje koplje na tri stotine i pobi ih. Bio je ugledan kod trojice."

²¹ On se odlikovao među tridesetoricom pa im posta vođa, ali onu trojicu ne stiže."

²² Benaja, Jojadin sin, hrabar čovjek, velik na djelima, iz Kabseela. On pogubi oba Ariela iz Moaba. Također ubije dolje kod jednog studenca lava, kad je bio pao snijeg."

²³ On ubije i nekoga Egipćanina, gorostasa visokog pet lakata. Premda je Egipćanin imao u ruci koplje debelo kao vratilo, on iziđe na nj sa štapom, istrže Egipćaninu koplje iz ruke i ubije ga njegovim vlastitim kopljem."

²⁴ To učini Benaja, Jojadin sin. Trojica junaka vrlo su ga cijenila."

²⁵ Bio je slavniji od tridesetorice, ali onu trojicu ne stiže. David ga stavi na čelo tjelesne straže."

²⁶ Hrabri junaci bili su Joabov brat Asahel, Elhanan iz Betlehema, Dodonov sin."

²⁷ Šamot iz Harora, Heles iz Pelona,"

²⁸ Ira, Akešov sin iz Tekoe, Abiezer iz Anatota,"

²⁹ Sibkaj iz Huša, Ilaj iz Ahoha,"

³⁰ Mahraj iz Netofa, Heled iz Netofa, Baanin sin,"

³¹ Itaj, Ribajev sin, iz Gibeata u Benjaminovu plemenu, Benaja iz Piratona,"

³² Huraj iz Nahale Gaaša, Abiel iz Arbe,"

³³ Azmavet iz Bahurima, Eljahba iz Šaalbonija,"

³⁴ Hašemovi sinovi iz Gizona, Jonatan, Sagejin sin, iz Harara,"

³⁵ Ahjom, Sakarov sin, iz Harara, Elipal, sin Urov,"

³⁶ Hefer iz Mekera, Ahija iz Pelona,"

³⁷ Hesro iz Karmela, Naaraj, Esbajev sin,"

³⁸ Natanov brat Joel, Hagrijev sin Mibhar,"

³⁹ Selek, Amonac, Nahraj iz Berota, koji je nosio oružje Joabu, Sarvijinu sinu,"

⁴⁰ Ira, Jitranin, Gareb, Jitranin,"

⁴¹ Urija, Hetit, Zabad, Ahlajev sin,"

⁴² Adina, Šizin sin, iz Rubenova plemena, poglavar Rubenovaca, i s njim trideset ljudi,"

⁴³ Hanan, Maakin sin, i Jošafat Mitnjanin,"

⁴⁴ Uzija iz Aštarota, Šama i Jeiel, sinovi Hotama iz Aroera,"

⁴⁵ Jedićl, Šimrijev sin, i njegov brat Joha, Tišanin,"

⁴⁶ Eliel, Mahavac, Jeribaj i Jošavja, Elnaamovi sinovi, i Jitma, Moabac,"

⁴⁷ Eliel, Obed i Jaasiel Mesobajanin."

12

¹ Oni dođoše k Davidu u Siklag, kad je još bježao ispred Šaula, Kišova sina. I oni su pripadali junacima koji su pomagali u boju,"

² naoružani lukom, uvježbani u bacanju kamenja iz praćke i u desnom i lijevom odapinjanju strijela iz luka. Od Benjaminova plemena, između Šaulovih suplemenika bili su ovi:"

³ poglavar, Abiezer i Joaš, Šemajini sinovi iz Gibeona, Jeziel i Pelet, Azmavetovi sinovi, Beraka i Jehu iz Anatota,"

⁴ Išmaja iz Gibeona, junak među tridesetoricom i vođa tridesetorice,"

⁵ Jeremija, Jahaziel, Johanan i Jozabad iz Gaderota,"

⁶ Eluzaj, Jerimot, Bealja, Šemarja i Šefatja iz Harufa,"

⁷ Elkana, Jišija, Azarel, Joezer, Jašobam iz Korehima,"

⁸ Joela i Zebadja, Jerohamovi sinovi iz Gedora."

⁹ I od plemena Gadova prijeđoše k Davidu u tvrđavu u pustinji hrabri ljudi, uvježbani ratnici, naoružani štitom i kopljem, kojima je lice bilo kao lavovsko, i brzina kao u srne po gorama:"

¹⁰ prvak je bio Ezer, drugi Obadja, treći Eliab,"

¹¹ četvrti Mišmana, peti Jeremija,"

¹² šesti Ataj, sedmi Eliel,"

¹³ osmi Johanan, deveti Elzabad,"

¹⁴ deseti Jeremija, jedanćsti Makbanaj."

¹⁵ Oni dođoše od Gadovih sinova. Bili su veoma hrabri ratnici. Najmanji bi se ogledao sa stotinom, najvaljaniji s tisućom."

¹⁶ Oni su bili ti koji u prvom mjesecu prijeđoše preko Jordana, kad se razlio preko svih svojih obala, i natjeraše u bijeg sve stanovnike u nizinama na istok i na zapad."

¹⁷ Dođoše jednom i neki Benjaminovi i Judini sinovi k Davidu u tvrđavu."

¹⁸ David iziđe pred njih i reče im ovo: “Ako dolazite k meni u dobroj namjeri, da mi pomognete, ja ću se pošteno združiti s vama. Ako li dolazite da me izdate mojim neprijateljima, premda na mojim rukama nema nepravde, neka vidi Bog naših otaca i neka sudi.”"

¹⁹ Tada dođe duh na prvaka tridesetorice, na Amasaja. On povika: “Tvoji su, Davide, i s tobom, Jišajev sine! Mir, mir tebi, i mir onima koji ti pomažu! Jer tebi pomaže tvoj Bog.” Tako ih David primi i postavi ih za poglavare nad ratnim četama."

²⁰ I Manašeovi sinovi prijeđoše k Davidu kad je s Filistejcima išao u boj protiv Šaula, ali im nije pomogao jer ga filistejski knezovi vratiše, nakon što su se bili posavjetovali. Govorili su, naime, među sobom: “On bi na račun naših glava mogao prebjeći Šaulu, svom gospodaru.”"

²¹ Kad se je vraćao u Siklag, prijeđoše k njemu od Manašeova plemena Adna, Jozabad, Jedćl, Mikćl, Elihu i Siltaj, tisućnici u Manašeovu plemenu."

²² Oni su pomagali Davidu protiv pljačkaša. Jer su svi bili hrabri ljudi, te postadoše vođe u vojsci."

²³ Iz dan u dan dolazili su tako ljudi k Davidu, da stupe u njegovu službu, dok postade velika vojska, kao vojska Božja."

²⁴ Ovo je broj naoružanih jedinica za ratnu službu što dođoše k Davidu u Hebron da prenesu Šaulovo kraljevstvo na nj po Gospodnjoj zapovijedi:"

²⁵ Od Judinih sinova, koji su nosili štit i koplje, bilo je šest tisuća i osam stotina naoružanih za ratnu službu;""

²⁶ od Šimunovih sinova sedam tisuća i sto hrabrih ratnika;""

²⁷ od Levijevih sinova četiri tisuće i šest stotina;""

²⁸ s Jojadom, knezom Aronovih sinova, pod kojim je stajalo tri tisuće i sedam stotina ljudi,"

²⁹ sa Sadokom, mladim junakom, čija je obitelj postavila dvadeset i dva kneza;""

³⁰ od Benjaminovih sinova, Šaulovih suplemenika, tri tisuće ljudi; jer ih se dotad većina držala uz Šaulovu kuću;""

³¹ od Efrajimovih sinova dvadeset tisuća i osam stotina hrabrih, u svojim obiteljima veoma uglednih ljudi;""

³² od polovine Manašeova plemena osamnćst tisuća, koji su bili po imenu određeni da dođu, da učine Davida kraljem;""

³³ od Jisakarovih sinova, koji su razumijevali prilike vremena tako da su znali što ima činiti Izrćl, dvjesta stotnika i pod njihovim zapovjedništvom svi njihovi suplemenici;""

³⁴ od Zebulunovih sinova pedeset tisuća sposobnih za rat, potpuno za rat naoružanih ljudi, da vjerno pomognu;""

³⁵ od Naftalijeva plemena tisuću poglavara i s njima trideset i sedam tisuća ljudi sa štitom i kopljem;""

³⁶ od Danova plemena dvadeset i osam tisuća i šest stotina za boj naoružanih ljudi;""

³⁷ od Ašerova plemena četrdeset tisuća za rat sposobnih, za boj spremnih ljudi;""

³⁸ od onih s one strane Jordana: od Rubenova, Gadova i od polovine Manašeova plemena sto i dvadeset tisuća ljudi s potpunim ratnim oružjem."

³⁹ Svi ti ratnici dođoše u uređenim redovima, jednodušno u Hebron, da učine Davida kraljem nad svim Izrćlom. I ostali svi Izrćlci bili su složni da Davida učine kraljem."

⁴⁰ Oni ostadoše tri dana tamo kod Davida, i jeli su i pili. Njihovi zemljaci bili su se pobrinuli za njih."

⁴¹ I njihovi zemljaci sve od Jisakara, Zebuluna i Naftalija donijeli su na magarcima, devama, mazgama i volovima živežnih namirnica: brašna, smokava, suhoga grožđa, vina, ulja, volova i ovaca u izobilju. Jer je bila radost u Izrćlu."

13

¹ Tada se posavjetova David s tisućnicima i sa stotnicima i sa svim knezovima."

² Nato reče David svemu pučkom Izrćlovu zboru: “Ako je vama pravo i ako je volja Gospodina, Boga našega, onda ćemo poslati k svojoj ostaloj braći po svim krajevima Izrćlovim i k svećenicima i levitima u gradovima gdje su njihovi pašnjaci da se nađu kod nas,"

³ pa da donesemo k sebi kovčeg svojega Boga. Jer za vladanja Šaulova nismo se brinuli za nj.”"

⁴ Sav zbor izjavi da se s time slaže jer se taj prijedlog svidje svemu narodu."

⁵ I tako David sabra sav Izrćlov narod, od Šihora na putu u Egipat do ceste u Hamat, da donesu Božji kovčeg iz Kirjat Jearima."

⁶ Potom ode David sa svim Izrćlom u Baalu, to jest Kirjat Jearim, što pripada Judi, da otamo prenese Božji kovčeg koji nosi ime: “Gospodin koji vlada nad kerubima”."

⁷ Staviše Božji kovčeg na nova kola i povezoše ga iz Abinadabove kuće. Uza i Ahjo vodili su kola."

⁸ David i svi Izrćlci plesali su puni revnosti pred Bogom, i pjevale su se pjesme uz pratnju citara, harfa, bubnjeva, zvončića i cimbala."

⁹ Kad dođoše do Kidonova gumna, pruži Uza svoju ruku da pridrži čvrsto kovčeg, jer volovi potegoše na stranu."

¹⁰ Tada se raspali gnjev Gospodnji na Uzu i udari ga ondje, jer je bio rukom posegnuo na kovčeg. On umre ondje pred Bogom."

¹¹ David se vrlo ožalosti što Gospodin ubi Uzu. Zato su ono mjesto prozvali Peres Uza do dana današnjega."

¹² Budući da se David u onaj dan uplašio Boga i pomislio: Kako mogu donijeti k sebi kovčeg Božji,"

¹³ nije dao odvesti kovčeg k sebi u Davidov grad, nego ga je sklonio u kuću Obed-Edoma iz Gata."

¹⁴ I tako osta Božji kovčeg tri mjeseca u kući Obed-Edoma, kod njegove obitelji. Gospodin blagoslovi kuću Obed-Edomovu i sve njegovo imanje."

14

¹ Hiram, kralj Tira, posla k Davidu poslanike s cedrovim drvima, s kamenarima i drvodjeljama, da mu grade palaču."

² David spozna da ga je Gospodin potvrdio kao kralja nad Izrćlom. Jer je njegovo ime bilo postalo vrlo ugledno, zbog njegova naroda Izrćla."

³ David uze sebi u Jeruzalemu još daljnje žene, i David rodi još više sinova i kćeri."

⁴ Ovo su imena sinova što mu se rodiše u Jeruzalemu: Šamua, Šobab, Natan, Salomon,"

⁵ Jibhar, Elišua, Elpalet,"

⁶ Nogah, Nefeg, Jafija,"

⁷ Elišama, Beeljada i Elifelet."

⁸ Kad Filistejci čuše da je David pomazan za kralja nad svim Izrćlom, iziđoše svi Filistejci da uhvate Davida. čim David to spozna, iziđe pred njih."

⁹ Filistejci dođoše i raširiše se u refaimskoj ravnici."

¹⁰ David upita Boga: “Hoću li izići protiv Filistejaca? Hoćeš li ih dati u moje ruke?” Gospodin mu odgovori: “Iziđi! Dat ću ih u tvoje ruke!”"

¹¹ Kad oni odoše u Baal Perasim, pobi ih ondje David. David povika: “Bog moje neprijatelje prodre mojom rukom, kao što prodire voda.” Zato se prozva ono mjesto Baal Perasim."

¹² Idole koje ondje ostaviše, David dade spaliti."

¹³ Kad još jednom dođoše Filistejci i raširiše se po ravnici,"

¹⁴ upita opet David Boga, i Bog mu odgovori: “Ne idi za njima, nego ih zaobiđi, pa udari na njih od balzamovih stabala!"

¹⁵ čim čuješ da zašušti među vrhovima balzamovih stabala, tada iziđi i napadni! Jer tada ide pred tobom Bog, da pobije filistejsku vojsku.”"

¹⁶ David učini tako kako mu je bio zapovjedio Bog. Oni pobiše filistejsku vojsku od Gibeona do Gezera."

¹⁷ I raširi se Davidova slava po svim zemljama, i Gospodin strah pred njim proširi svim narodima."

15

¹ Potom David sebi dade sagraditi kuće u Davidovu gradu. I spremi mjesto za kovčeg Božji i razape mu Šator."

² Tada zapovjedi David da nitko ne smije nositi Božji kovčeg osim levita. Jer je njih izabrao Gospodin da nose Božji kovčeg i da mu uvijek služe."

³ I dozva David sve Izrćlove sinove u Jeruzalem, da prenesu Gospodnji kovčeg na mjesto koje mu je bio spremio."

⁴ I tako skupi David Aronove potomke i levite:"

⁵ od Kehatovih sinova poglavara Uriela i njegovih sto i dvadeset suplemenika;""

⁶ od Merarijevih sinova poglavara Asaju i njegovih dvjesta i dvadeset suplemenika;""

⁷ od Geršomovih sinova poglavara Joela i njegovih sto i trideset suplemenika;""

⁸ od Elisafanovih potomaka poglavara Šemaju i njegovih dvjesta suplemenika;""

⁹ od Hebronovih potomaka poglavara Eliela i njegovih osamdeset suplemenika;""

¹⁰ od Uzielovih potomaka poglavara Aminadaba i njegovih sto i dvanćst suplemenika."

¹¹ Tada dozva David svećenike Sadoka i Ebjatara i levite Uriela, Asaju, Joela, Šemaju, Eliela i Aminadaba"

¹² i zapovjedi im: “Vi ste obiteljski glavari levita. Posvetite sebe i svoje suplemenike! Vi ćete donijeti kovčeg Gospodina, Boga Izrćlova, na mjesto koje sam mu spremio."

¹³ Budući da prijašnji put niste bili nazočni, zato nas je udario Gospodin, Bog naš, jer nismo imali dužno štovanje prema njemu.”"

¹⁴ Tada se posvetiše svećenici i leviti da donesu kovčeg Gospodina, Boga Izrćlova."

¹⁵ Onda digoše leviti kovčeg Božji, kao što je bio zapovjedio Mojsije, po Gospodnjoj zapovijedi, polugama na svoja ramena."

¹⁶ Potom zapovjedi David levitskim poglavarima da postave svoje suplemenike, pjevače, s njihovim glazbalima, harfama, citrama i cimbalima, da uskliknu radosnim visokim glasom."

¹⁷ I postaviše levite sina Joelova, Hemana i od njegovih suplemenika Asafa, Berekjina sina, i od njihovih suplemenika, Merarijevih sinova, Etana, Kušajina sina,"

¹⁸ s njima njihove drugove drugoga reda: Zahariju, Bena, Jaaziela, Šemiramota, Jehiela, Unija, Eliaba, Benaju, Maaseju, Matitju, Eliflehua, Mikneju, Obed Edoma i Jeiela, vratare."

¹⁹ Pjevači Heman, Asaf i Etan trebali su udarati glasno u mjedene cimbale,"

²⁰ Zaharija, Uziel, Šemiramot, Jehiel, Uni, Eliab, Maaseja i Benaja u harfe visoko,"

²¹ Matitja, Eliflehu, Mikneja, Obed Edom, Jeiel i Azazja u citre duboko, da vode pjevanje."

²² Kenanija je bio poglavar levita kod prijenosa. On je vodio prijenos, jer se u to razumio."

²³ Berekja i Elkana išli su kao vratari pred kovčegom."

²⁴ Svećenici Šebanija, Jošafat, Netanel, Amasaj, Zaharija, Benaja i Eliezer trubili su u trube pred Božjim kovčegom. Tada su dolazili Obed Edom i Jehija kao vratari kod kovčega."

²⁵ I tako je pošao David s Izrćlovim starješinama i tisućnicima, da s velikim veseljem prenesu kovčeg Gospodnjega saveza iz Obed-Edomove kuće."

²⁶ I Bog je bio milostiv levitima, nosiocima kovčega Gospodnjega saveza. Zato oni žrtvovaše sedam volova i sedam ovnova."

²⁷ David je pritom bio ogrnut plaštem od beza, tako i svi leviti koji su nosili kovčeg, i pjevači i Kenanija, poglavar prijenosa i pjevač. David je imao još na sebi laneni oplećak."

²⁸ Tako je sav Izrćl nosio kovčeg Gospodnjega saveza kličući i trubeći u trube i u rogove i udarajući u cimbale, harfe i citre."

²⁹ Tako uđe kovčeg Gospodnjega saveza u Davidov grad. Mikala, Šaulova kći, gledala je s prozora van. Kad vidje kralja Davida kako skače i pleše, prezre ga u svom srcu."

16

¹ Nakon što su bili unijeli kovčeg Božji i namjestili ga u šatoru, što ga je bio David podigao za nj, prinesoše pred Bogom žrtve paljenice i žrtve pričesnice."

² Kad David prinese žrtve paljenice i žrtve pričesnice, blagoslovi narod u ime Gospodina"

³ i razdijeli svim Izrćlcima, muškarcima i ženama, svakome po jedan kruh, po komad mesa i kolač od grožđa."

⁴ Potom postavi neke levite da služe kod Gospodnjega kovčega. Oni su morali prinositi Gospodinu, Bogu Izrćlovu, hvalu, čast i slavu:"

⁵ Asaf kao poglavar i Zaharija kao drugi u redu za njim, onda Jeiel, Šemiramot, Jehiel, Matitja, Eliab, Benaja, Obed Edom i Jeiel sa svojim glazbalima, harfama i citrama. Asaf je trebao udarati u cimbale,"

⁶ svećenici Benaja i Jahaziel jednako trubiti u trube pred kovčegom Božjega saveza."

⁷ Tada prvi put zapovjedi David da Asaf i njegova braća hvale Gospodina:"

⁸ ”Hvalite Gospodina! Zazivajte njegovo ime! Javljajte narodima njegova djela!"

⁹ Pjevajte mu! Svirajte mu! Navješćujte njegova čudesa!"

¹⁰ Hvalite se njegovim svetim imenom! Neka se veseli srce onih koji traže Gospodina!"

¹¹ Tražite Gospodina i njegovu slavu! Tražite vazda njegovo lice!"

¹² Spominjite se njegovih čudesa, koja je učinio; njegovih znakova, sudova njegovih usta. ""

¹³ Ti, rode Izrćla, njegova sluge, i vi, sinovi Jakova, njegova odabranika."

¹⁴ On, Gospodin, nama je Bog! U sav svijet idu njegovi sudovi."

¹⁵ On se spominje vječno svoga saveza i riječi koju je dao za tisuću koljena,"

¹⁶ saveza što ga je sklopio s Abrahamom, i svoje zakletve Izaku."

¹⁷ To je postavio Jakovu za zakon, za vječni savez Izrćlu,"

¹⁸ govoreći ovako: Dat ću ti Kanaan kao vaše uže baštinstvo!"

¹⁹ Tada ste još bili maleni brojem, samo vâs malo i u njemu stranci."

²⁰ Još ste išli od naroda do naroda, od jednoga kraljevstva do drugoga."

²¹ Ali on ne dade da im se naudi. Zbog njih uputi kraljeve:"

²² Ne dirajte u moje pomazanike i mojim prorocima ne učinite ništa nažao!"

²³ Pjevajte tako Gospodinu sve zemlje! Iz dan u dan navješćujte njegovo spasenje!"

²⁴ Navješćujte narodima njegovu slavu, i svakome puku njegova čudesa!"

²⁵ Jer je velik Gospodin i veoma dostojan hvale, strahovit, iznad svih bogova."

²⁶ Jer su svi bogovi u naroda idoli, a Gospodin je stvorio nebesa,"

²⁷ slava je i veličanstvo pred njim, sila i radost u njegovu svetištu."

²⁸ I dajte Gospodinu, plemena naroda, dajte Gospodinu slavu i čast!"

²⁹ Dajte Gospodinu slavu njegova imena! Prinosite darove, dolazite pred njegovo lice! Poklonite se Gospodinu u svetome nakitu!"

³⁰ Neka strepi pred njim sav svijet! čvrsto stoji sav svijet ? ne premješta se nikad."

³¹ Nebo se veseli, zemlja se raduje. Navijestite narodima: Gospodin je kralj!"

³² More buči i što je u njemu, skače polje i što je na njemu."

³³ I tada se obraduje šumsko drveće pred Gospodinom, kad on dolazi suditi zemlji."

³⁴ Hvalite Gospodina! Jer je dobar, jer njegova milost traje dovijeka."

³⁵ Ovako govorite: Pomozi nam, Bože našega spasenja! Skupi nas, spasi nas od narodâ! Da mognemo slaviti tvoje sveto ime, da se smijemo hvaliti tvojom slavom."

³⁶ Neka je hvaljen Gospodin, Bog Izrćlov! Od vijeka do vijeka!” I sav narod reče: “Amen!” i “Hvala neka je Gospodinu!”"

³⁷ Tada ostavi ondje pred kovčegom Gospodnjega saveza Asafa i njegove suplemenike, da služe pred Kovčegom bez prestanka, onako kako to bude tražio svaki dan."

³⁸ Obed-Edoma i njegovih šezdeset i osam suplemenika i Obed-Edoma, Jedutunova sina, i Hosu postavi na vratima."

³⁹ Svećenika Sadoka i njegove suplemenike, svećenike, namjesti za Gospodnji stan na visini u Gibeonu."

⁴⁰ Oni su morali Gospodinu redovito, jutrom i večerom, prinositi žrtve paljenice na žrtveniku za žrtve paljenice, točno onako kako je napisano u Gospodnjem zakonu što ga je dao Izrćlu."

⁴¹ S njima su bili Heman i Jedutun, uz ostale koji su bili izabrani i poimence označeni da prinose Gospodinu hvalospjev: Vječno traje njegova milost."

⁴² Oni, Heman i Jedutun, čuvali su trube i cimbale za glazbenike i glazbala za Božje pjesme. Jedutunovi sinovi obavljali su vratarsku službu."

⁴³ Potom se svi vratiše kući. A David ode kako bi pozdravio svoju obitelj."

17

¹ Kad se David bio uselio u svoju palaču, reče proroku Natanu: “Evo, ja stojim u palači od cedrovine, a kovčeg Gospodnjega saveza stoji pod šatorskim pokrovom.”"

² Natan odgovori Davidu: “Izvedi sve što ti je u srcu! Jer je Gospodin s tobom.”"

³ Ali još iste noći dođe riječ Gospodnja Natanu:"

⁴ ”Idi, reci mojemu sluzi Davidu: Ovako govori Gospodin: Ne ćeš mi ti graditi palaču da u njoj stanujem."

⁵ Nisam nikada stanovao u palači otkad izvedoh Izrćlove sinove, do dana današnjega. Štoviše, putovao sam od jednoga šatora i stana do drugoga."

⁶ Jesam li, dok sam sa svim Izrćlom okolo hodio, kome od Izrćlovih sudaca, kojima zapovjedih da pasu moj narod Izrćla, ikada jednu riječ rekao: Zašto mi ne sagradiste palaču od cedrovine?"

⁷ Zato reci sada momu sluzi Davidu: Ovako govori Gospodin nad vojskama: Ja te uzeh s paša, iza stada, da budeš knez mojemu narodu Izrćlu."

⁸ Bio sam s tobom kod svega što si poduzimao, i uništio sam ispred tebe sve tvoje neprijatelje. Ja ću ti steći ime kakvo imaju samo najveći na zemlji."

⁹ Ja ću odrediti mjesto svomu narodu Izrćlu i tamo ga posaditi, da mirno stanuje na svom mjestu i da se više ne uznemiruje. Silnici ga ne će više mučiti kao prije,"

¹⁰ od onoga vremena kad postavih suce nad svojim narodom Izrćlom. Ponizit ću sve tvoje neprijatelje, i javljam da će ti Gospodin sagraditi kuću."

¹¹ Kad se jednom navrše tvoji dani i ti počineš kod svojih otaca, odredit ću tvoje potomstvo, jednoga od tvojih sinova, za tvog nasljednika i njemu ću utvrditi njegovo kraljevstvo."

¹² On će mi tada sagraditi kuću, i ja ću učvrstiti njegovo prijestolje za sva vremena."

¹³ Ja ću mu biti otac, on neka mi bude sin! Nikada mu ne ću uskratiti svoju naklonost, kao što sam je uskratio njegovu prethodniku."

¹⁴ Zauvijek ću ga postaviti nad svojom kućom i svojim kraljevstvom, i njegovo prijestolje će tvrdo stajati dovijeka.”"

¹⁵ Kad je Natan o svim tim riječima i o svoj toj objavi bio govorio s Davidom,"

¹⁶ ode kralj David, pade pred Gospodinom i pomoli se: “Tko sam ja, Gospodine, Bože moj? Što je moja kuća da si me doveo dovle?"

¹⁷ I nije ti to još bilo dosta, Bože! Ti si, štoviše, kući svog sluge dao obećanja za daleka vremena. Ti si postupao sa mnom kao s velikim čovjekom, Gospodine, Bože moj!"

¹⁸ Što će ti još David kazati o slavi kojom si obasuo svog slugu? Ta ti znaš svojega slugu,"

¹⁹ Gospodine. Zbog svojega sluge i po svojemu srcu učinio si sve ovo veliko i objavio si sve ovo sjajno."

²⁰ Gospodine, tebi nitko nije jednak! Osim tebe nema Boga po svemu što čusmo svojim ušima."

²¹ Gdje je narod na zemlji kao tvoj Izrćlov narod, radi kojega je Bog došao, da ga iskupi sebi za narod, da pribavi tebi ime velikim i čudesnim djelima i da ispred tvog naroda, što si ga izbavio iz Egipta, protjera druge narode?"

²² Ti si sebi odredio svoj narod Izrćla za sva vremena kao narod, i ti si, Gospodine, postao njihov Bog!"

²³ Pa daj, Gospodine, da se obećanje što si ga dao svom sluzi i njegovoj kući ispuni za sva vremena, i učini što si rekao!"

²⁴ Kad se ono ispuni, tvoje će ime biti veliko dovijeka, i govorit će se: Gospodin nad vojskama jest Bog Izrćlov, jest Bog u Izrćlu, i kuća tvojega sluge Davida stajat će pred tobom."

²⁵ Jer ti si, Bože moj, objavio svomu sluzi da ćeš mu sagraditi kuću. Zato se tvoj sluga usudi upraviti ti tu molitvu."

²⁶ Tako, Gospodine, ti si Bog. Jer si svojemu sluzi dao to sjajno obećanje,"

²⁷ budi sada voljan i blagoslovi kuću svojega sluge, da postoji pred tobom dovijeka! Jer što ti blagosloviš, Gospodine, blagoslovljeno je dovijeka!”"

18

¹ Poslije toga pobijedi David Filistejce i podjarmi ih. I Gat i njegove kćeri uze iz filistejskih ruku."

² Osim njih pobi Moapce. Tako postadoše Moapci Davidu podložni i morali su mu plaćati danak."

³ David pobijedi i Hadadezera, kralja Sobe, koja leži u smjeru Hamata, kad se on spremio utvrditi svoju vlast na Eufratu."

⁴ Od njega uze David tisuću kola, sedam tisuća kolskih boraca i dvadeset tisuća pješaka. Sve konje dade David ohromiti; ostavi samo stotinu konja.""

⁵ Kad Aramejci od Damaska dođoše u pomoć sopskomu kralju Hadadezeru, pobi David dvadeset i dvije tisuće Aramejaca."

⁶ Potom postavi David namjesnika u damaščanskom Aramu, i Aramejci postadoše podložni Davidu i obvezani na danak. Tako je pomagao Gospodin Davidu u svemu što bi poduzimao."

⁷ David zaplijeni zlatne štitove što su ih imale Hadadezerove sluge, i donese ih u Jeruzalem."

⁸ U Tibhatu i Kuni, Hadadezerovim gradovima, zaplijeni David veoma mnogo mjedi, od čega Salomon dade načiniti mjedeno more, stupove i mjedeno posuđe."

⁹ Kad Tou, hamatski kralj, dozna da je David pobio svu vojsku sopskoga kralja Hadadezera,"

¹⁰ posla svojega sina Hadorama kralju Davidu, da ga pozdravi i zaželi mu sreću jer se borio protiv Hadadezera, i pobijedio ga. Hadadezer je, naime, bio ratni protivnik Touov. On sa sobom donese svakakve predmete od srebra, zlata i mjedi."

¹¹ I to posveti kralj David Gospodinu zajedno sa srebrom i zlatom što ga je bio uzeo od svih naroda: od Edomaca, Moabaca, Amonaca, Filistejaca i Amalečana."

¹² Abišaj, Sarvijin sin, pobi osamnćst tisuća Edomaca u slanoj dolini."

¹³ On u Edomu postavi namjesnike, i sav je Edom bio podložan Davidu. Tako je Gospodin pomagao Davidu u svemu što bi poduzimao."

¹⁴ David je vladao nad svim Izrćlom i davao svemu naroda pravdu i pravicu."

¹⁵ Vrhovni zapovjednik vojske bio je Joab, Sarvijin sin. Pečatnik je bio Jošafat, Ahiludov sin."

¹⁶ Svećenici su bili Sadok, Ahitubov sin, i Ebjatar Ahimelekov sin. Šavša je bio državni pisar."

¹⁷ Zapovjednik nad Kerećanima i Pelećanima bio je Benaja, Jojadin sin. Davidovi su sinovi bili prvi nakon kralja."

19

¹ Poslije toga umre Nahaš, kralj Amonovih sinova. Njegov sin uziđe umjesto njega na prijestolje."

² David pomisli: “Imat ću prijateljske odnose s Hanunom, Nahašovim sinom, jer je i njegov otac imao sa mnom dobar dogovor.” I tako posla David poslanike i izrazi mu sućut zbog njegova oca. Kad su Davidovi poslanici bili došli k Hanunu u zemlju Amonovih sinova, da mu izraze sućut,"

³ rekoše knezovi Amonaca Hanunu: “Misliš li da David hoće počastiti tvojega oca kad ti šalje poslanike da te utješe? Štoviše, njegovi poslanici dođoše k tebi samo zato da promotre zemlju, da je uhode i onda opustoše.”"

⁴ Tada je Hanun dao Davidove poslanike uhvatiti, obrijati ih i odsjeći im haljine na pola, sve do bokova. Tako ih otpremi."

⁵ Kad javiše Davidu za te ljude, posla im ususret glasnike, jer su ljudi bili teško osramoćeni. Kralj im poruči: “Ostanite u Jerihonu dok vam opet naraste brada; onda dođite kući!” ""

⁶ Kad Amonovi sinovi uvidješe da su se zamjerili Davidu, poslaše Hanun i Amonovi sinovi tisuću talenata srebra, da unajme kola i kolske borce od Aramejaca u Mezopotamiji i od Aramejaca u Maaki i Sobu."

⁷ Oni unajmiše trideset i dvije tisuće kola, također i kralja od Maake s njegovom vojskom. Oni dođoše i utaboriše se pred Medebom. I Amonovi se sinovi skupiše iz svojih gradova i iziđoše u boj."

⁸ čim je to David saznao, poslao je Joaba sa svom vojskom, same hrabre ratnike."

⁹ Amonovi sinovi iziđoše i postaviše se pred gradom u bojni red. Kraljevi koji su bili došli, zauzeše mjesto za sebe u polju."

¹⁰ Kad Joab vidje da mu prijeti napad sprijeda i straga, izabra sebi najodabranije Izrćlce i postavi se prema Aramejcima."

¹¹ Ostatak vojske preda svojemu bratu Abišaju da se postave prema Amonovim sinovima."

¹² On reče: “Ako Aramejci budu jači od mene, moraš mi doći u pomoć. Ako li sinovi Amonovi budu jači od tebe, ja ću tebi doći u pomoć."

¹³ Samo budi hrabar! Borimo se za svoj narod i za gradove svog Boga. Gospodin neka učini što mu se čini dobro!”"

¹⁴ I kad Joab s četama kojima je zapovijedao iziđe kako bi udario na Aramejce, oni pobjegoše ispred njega."

¹⁵ A čim Amonovi sinovi vidješe da su Aramejci nagnuli u bijeg, dadoše se i oni u bijeg ispred njegova brata Abišaja i povukoše se u grad. Nato se Joab vrati kući u Jeruzalem."

¹⁶ Kad Aramejci vidješe da su ih Izrćlci nadvladali, poslaše poslanike, pa dovedoše Aramejce preko rijeke. Šofak, Hadadezerov vojskovođa, bio je vrhovni zapovjednik."

¹⁷ Kada to javiše Davidu, podiže on sve Izrćlce, prijeđe preko Jordana, pođe protiv njih i postavi se prema njima. I kad se David bio postavio prema Aramejcima za boj, oni zaratiše s njim."

¹⁸ Ali su Aramejci morali nagnuti u bijeg ispred Izrćlaca. David uništi sedam tisuća aramejskih kolskih boraca i četrdeset tisuća pješaka. Pogubi i vojskovođu Šofaka."

¹⁹ Kad vidješe Hadadezerovi podanici da su ih Izrćlci razbili, sklopiše mir s Davidom i pokoriše mu se. A Aramejci su se čuvali kako ubuduće ne bi pomagali Amonovim sinovima."

20

¹ Sljedeće godine, u vrijeme kad kraljevi obično idu u rat, povede Joab vojsku u boj i opustoši zemlju Amonovih sinova. Tada ode i opkoli Rabu, a David ostade u Jeruzalemu. Kad je Joab bio osvojio i razorio Rabu,"

² uze David njihovu kralju s glave krunu. Imala je, prema procjeni, vrijednost od jednog talenta u zlatu i u dragom kamenju koje je bilo u njoj, i pristajala je Davidovoj glavi. On odnese iz grada vrlo bogat plijen."

³ Narod koji je stanovao u njemu dade odvesti, staviti ga da radi s pilama, željeznim pijucima i sjekirama. Tako isto učini David sa svim ostalim gradovima Amonovih sinova. Tada se David sa svom vojskom vrati u Jeruzalem."

⁴ Potom u Gezeru opet dođe do boja s Filistejcima. Pritom Hušanin Sibkaj ubije Sipaja, koji je pripadao rodu divova. Tako su oni bili pokoreni."

⁵ Kad onda opet dođe do boja s Filistejcima, ubije Elhanan, Jairov sin, Lahmija, brata Golijatova iz Gata, kojemu je koplje bilo kao vratilo."

⁶ Opet onda dođe do boja kod Gata. Ondje je bio jedan čovjek, gorostas, koji je imao šest prstiju na rukama i šest prstiju na nogama, ukupno dvadeset i četiri. I on je pripadao rodu divova."

⁷ Kad je on pogrdio Izrćlce, ubije ga Jonatan, sin Šimeja, Davidova brata."

⁸ Ta su trojica potjecala od roda divova u Gatu i padoše od Davidove ruke i ruke njegovih ratnika."

21

¹ Sotona ustane protiv Izrćlaca i nagovori Davida da izbroji Izrćla."

² I tako David zapovjedi Joabu i vojskovođama: “Idite, izbrojite Izrćlove sinove od Beer Šebe do Dana, pa mi javite, da znam njihov broj!”"

³ Ali Joab odvrati: “Gospodin neka bi dao da tvoj narod bude još sto puta brojniji nego što je sada! A oni su svi, moj gospodaru i kralju, podložni tebi, mom gospodaru. Zašto moj gospodar takvo što hoće? Zašto da bude okrivljen Izrćl takvim grijehom?”"

⁴ Ali kraljeva zapovijed prisili Joaba. I tako se Joab podiže na put i obiđe cijeli Izrćl. Kad se Joab bio opet vratio u Jeruzalem,"

⁵ priopći Davidu broj popisanoga naroda, a bilo je svega Izrćlova naroda milijun i sto tisuća ljudi teško naoružanih, a Judina naroda četiri stotine i sedamdeset tisuća ljudi teško naoružanih."

⁶ Levijeva i Benjaminova plemena nije bio s njima izbrojio, jer je Jaobu bila neprihvatljiva kraljeva zapovijed."

⁷ Kako to nije bilo milo Bogu, udari on Izrćla."

⁸ David se je bio, doduše, pomolio Bogu: “Teško sam se ogriješio jer to učinih. Ali oduzmi svom sluzi njegovu krivnju; jer sam bio posve zaslijepljen!”""

⁹ A Gospodin je bio zapovjedio Gadu, Davidovu vidovnjaku:"

¹⁰ ”Idi i kaži Davidu: Ovako govori Gospodin: Troje ti predlažem; izaberi sebi jedno od toga da učinim!” ""

¹¹ Gad pođe k Davidu i navijesti mu: “Ovako govori Gospodin: Biraj sebi:"

¹² Ili tri godine gladi ili tri mjeseca bijega pred svojim neprijateljima i da te stigne mač tvojih neprijatelja, ili tri dana Gospodnjeg mača, kuge u zemlji i da anđeo Gospodnji ubija po svim Izrćlovim krajevima. Sad promisli što ću odgovoriti onome koji me je poslao!”"

¹³ David odgovori Gadu: “U muci sam. Radije ću pasti u Gospodnje ruke, jer je njegovo milosrđe veliko. A u ljudske ruke ne bih htio pasti.”"

¹⁴ Tako pusti Gospodin kugu na Izrćla, te pomre sedamdeset tisuća ljudi."

¹⁵ Bog posla anđela u Jeruzalem, da ga uništi. Kad je on ubijao u njemu, pogleda Gospodin na nj, i sažali se zbog zla. Zato zapovjedi anđelu koji je ubijao: “Dosta je. Povuci svoju ruku!” Anđeo je Gospodnji upravo stajao kod gumna Jebusejca Ornana."

¹⁶ Kad David podiže svoje oči, vidje Gospodnjega anđela gdje stoji između zemlje i neba, u ruci mu goli mač koji je bio ispružen protiv Jeruzalema. Tada padoše David i starješine ničice na svoje lice, odjeveni u kostrijet,"

¹⁷ i David se pomoli Bogu: “Ja sam zapovjedio brojenje naroda. Ja sam sagriješio i učinio zlo. A ove ovce, što su učinile? Pa okreni, Gospodine, Bože moj, svoju ruku na mene i na moju obitelj, ali ne na svoj narod ovim pomorom!”"

¹⁸ Tada anđeo Gospodnji zapovjedi Gadu da kaže Davidu neka iziđe gore da napravi žrtvenik Gospodinu, na gumnu Jebusejca Ornana."

¹⁹ David iziđe na zapovijed Gadovu, koju mu je on bio upravio u ime Gospodnje."

²⁰ I Ornan, kad se bio okrenuo, vidje anđela. I on se sakrije, on i njegova četiri sina. Ornan je upravo vršio pšenicu."

²¹ David pođe dakle k Ornanu. Kad je Ornan pogledao i vidio kralja, iziđe iz gumna i pokloni se pred Davidom licem do zemlje."

²² David reče Ornanu: “Daj mi to gumno da na njemu napravim Gospodinu žrtvenik! Daj mi ga za novac koliko vrijedi, da se pomor ukloni od naroda!”"

²³ Ornan odgovori Davidu: “Uzmi ga sebi! Moj gospodar i kralj neka čini što mu je drago! Evo, dajem ti i volove za žrtve paljenice i vršeće saonice za drva, i pšenicu za prinos. Sve ti to darujem.”"

²⁴ A kralj David odvrati Ornanu: “Ne! Ja ću to samo kupiti za novac, koliko vrijedi. Jer ne ću ono što je tvoje prinijeti Gospodinu, niti ću prinijeti poklonjene žrtve paljenice.”"

²⁵ I David dade Ornanu za ono mjesto šest stotina šekela zlata."

²⁶ David tamo napravi Gospodinu žrtvenik i prinese žrtve paljenice i žrtve pričesnice. Kad je prizvao Gospodina, odgovori mu on ognjem koji spusti s neba na žrtvenik za žrtve paljenice."

²⁷ A anđelu Gospodin zapovjedi da stavi opet svoj mač u korice."

²⁸ Kad je onda David vidio da ga je Gospodin uslišio na gumnu Jebusejca Ornana, prinese ondje žrtve."

²⁹ Gospodnji šator, što ga je Mojsije bio napravio u pustinji, i žrtvenik za žrtve paljenice bili su u ono vrijeme na uzvisini u Gibeonu."

³⁰ A David se ne usudi više ići tamo, k njemu, da bi častio Boga, jer se bio uplašio mača Gospodnjega anđela."

22

¹ I tako David odredi: “Ovo ovdje neka bude kuća Boga, Gospodina, i ovdje neka stoji Izrćlov žrtvenik za žrtve paljenice.”"

² Potom David zapovjedi da se skupe stranci u Izrćlovoj zemlji i odredi kamenare za gradnju Božjega hrama koji će klesati kamen."

³ I pripravi David mnogo željeza za klinove na krilima vrata i za sastavke, također isto toliko mjedi, da se nije moglo mjeriti,"

⁴ isto tako cedrova drveta bez broja jer su Sidonci i Tirci dovozili Davidu mnogo cedrova drva."

⁵ David je, naime, u sebi mislio: “Moj sin Salomon je mlad i nježan; a hram koji treba podići Gospodinu mora biti vrlo velik, za slavu i čast po svim zemljama. Zato ću mu već sada pripraviti što treba.” I tako pripravi David još prije svoje smrti veliku količinu građe. ""

⁶ Nato dozva svoga sina Salomona i zapovjedi mu da sagradi hram Gospodinu, Bogu Izrćlovu."

⁷ David reče Salomonu: “Sine moj, ja sam bio naumio sagraditi hram imenu Gospodina, svog Boga."

⁸ Ali mi dođe riječ Gospodnja: Mnogo si krvi prolio i velike si ratove vodio. Ne smiješ ti sagraditi Hrama mojemu imenu. Jer si mnogo krvi prolio na zemlji preda mnom."

⁹ Ali eto, sin ti se rodio. On će biti čovjek mira, i ja ću mu pribaviti mir od svih njegovih okolnih neprijatelja. Njegovo je ime Salomon. Mir i pokoj dat ću Izrćlu u njegove dane."

¹⁰ On će sagraditi Hram mom imenu. On će mi biti sin, a ja ću mu biti otac. Njegovo kraljevsko prijestolje utvrdit ću dovijeka nad Izrćlom."

¹¹ I sada, sine moj, neka bude Gospodin s tobom, da uspiješ sagraditi Hram Gospodina, tvog Boga, kao što ti je obećao!"

¹² I neka ti Gospodin, kad te postavi nad Izrćlom, dade razum i mudrost, da se pridržavaš Zakona Gospodina, svojega Boga!"

¹³ Tada ćeš u tome uspjeti ako budeš brižno držao zapovijedi i propise što ih je Gospodin dao Izrćlcima preko Mojsija. Budi srčan i jak! Ne boj se i ne plaši se!"

¹⁴ Evo, u svoj svojoj nevolji pripremio sam za Gospodnji Hram sto tisuća talenata zlata i milijun talenata srebra, osim toga mjedi i željeza što se ne može izmjeriti jer ga toliko ima. I za drvo i kamen pobrinuo sam se, a ti ćeš pridodati još više."

¹⁵ A imaš i mnogo radnika, kamenara, zidara i drvodjelja, onda ljudi vještih svakome poslu"

¹⁶ u zlatu, srebru, mjedi i željezu bez broja. Prihvati se posla! Gospodin neka je s tobom!”"

¹⁷ Tada dade David svim Izrćlovim knezovima naputak da pomažu njegovu sinu Salomonu:"

¹⁸ ”Nije li bio s vama Gospodin, Bog vaš, i nije li vam dao mir odasvud. On je dao u moje ruke prijašnje stanovnike ove zemlje. Sad je zemlja pokorena Gospodinu i njegovu narodu."

¹⁹ Pa upravite sad srce i pamet tome da vjerno služite Gospodinu, svojemu Bogu! Pođite na posao i sagradite svetište Boga, Gospodina, da se može unijeti Gospodnji kovčeg i sveto Božje posuđe u Hram koji će biti sagrađen Gospodnjemu imenu!”"

23

¹ Kad je David bio star i sit života, postavi svojega sina Salomona za kralja nad Izrćlom."

² Usto sabra sve Izrćlove knezove, svećenike i levite."

³ Kad su bili izbrojeni leviti od trideset godina naviše, bilo ih je na broj, s glave na glavu, trideset i osam tisuća ljudi."

⁴ David odredi: “Od tih dvadeset i četiri tisuće će služiti u Gospodnjem Hramu. Šest tisuća bit će upravitelji i suci,"

⁵ četiri tisuće vratari, i četiri tisuće hvalit će Gospodina uz glazbala što ih dadoh izraditi za slavu.”"

⁶ Tada ih David razdijeli u redove po Levijevim sinovima: Geršonu, Kehatu i Merariju."

⁷ Geršonovim sinovima pripadali su Ladan i Šimej."

⁸ Ladanovi sinovi bili su knez Jehiel i Zetam i Joel, ukupno trojica."

⁹ Šimejevi sinovi bili su Šelomit, Haziel i Haram, ukupno trojica. To su bili obiteljski poglavari Ladanovaca."

¹⁰ Daljnji Šimejevi sinovi bili su Jahat, Zina, Jeuš i Berija. To su bili Šimejevi sinovi, ukupno četvorica."

¹¹ Jahat je bio poglavar, Ziza drugi. Jeuš i Berija nisu imali mnogo djece. Zato su činili samo jednu obitelj i jedan red."

¹² Kehatovi sinovi bili su Amram, Jishar, Hebron i Uziel, ukupno četvorica."

¹³ Amramovi sinovi bili su Aron i Mojsije. Aron je bio odvojen i sa svojim sinovima zauvijek posvećen za Svetinju nad svetinjama, da vječno pred Gospodinom prinose kâd, da mu služe i da u njegovo ime blagoslivljaju."

¹⁴ A Mojsije je bio čovjek Božji. Njegovi su sinovi bili ubrojeni u Levijevo pleme."

¹⁵ Mojsijevi su sinovi bili Geršom i Eliezer."

¹⁶ Geršomov je sin bio Šebuel, poglavar."

¹⁷ Eliezerov sin bio je Rehabja, poglavar. Drugih sinova Eliezer nije imao. Ali se Rehabjini sinovi veoma umnožiše."

¹⁸ Jisharov sin bio je Šelomit, poglavar."

¹⁹ Hebronovi sinovi bili su Jerija, poglavar, Amarja drugi, Jahaziel treći, Jekamam četvrti."

²⁰ Uzielovi sinovi bili su Mika, poglavar, Ješija drugi."

²¹ Merarijevi sinovi bili su Mahli i Muši. Mahlijevi sinovi bili su Eleazar i Kiš."

²² Eleazar umre, a ne ostavi iza sebe sinova; imao je samo kćeri.""

²³ Mušijevi sinovi bili su Mahli, Eder i Jerimot, ukupno trojica."

²⁴ To su bili, poredani po svojim obiteljima, leviti, obiteljski poglavari, koji su bili izbrojeni po broju imena s glave na glavu, koji su bili zaposleni kod službe u Hramu Gospodnjem, od dvadeset godina naviše."

²⁵ Jer David pomisli: “Gospodin, Bog Izrćlov, dade mir svom narodu. Sad će stanovati za sva vremena u Jeruzalemu.”"

²⁶ Pa tako i leviti nisu više trebali nositi sveti Šator i sve za njegovu službu potrebno posuđe."

²⁷ Jer po posljednjim Davidovim zapovijedima bili su leviti izbrojeni od dvadeset godina naviše."

²⁸ Njihova je redovita dužnost bila da pomažu Aronovim potomcima kod službe u Gospodnjem Hramu kao nadzornici nad predvorjima i ćelijama, i da održavaju čistima sve svete stvari i da rade oko službe u Božjem Hramu."

²⁹ Osim toga vodili su brigu za postavljene kruhove i za brašno za prinose i za beskvasne kolače, za tavice i za sve što se prži, i za sve utege i mjere."

³⁰ I morali su svako jutro pristupiti kako bi obavili molitve hvale i zahvale u čast Gospodinu, i tako navečer."

³¹ I morali su služiti kad se god prinose žrtve paljenice Gospodinu, u subote, mjesece mlađake i blagdane, u određenom broju, po redoslijedu, uvijek pred Gospodinom."

³² Tako su trebali obavljati službu u Šatoru Saveza i službu u Svetinji i službu kako bi pomogli Aronovim potomcima, svojim suplemenicima, kod njihova posla u Gospodnjem Hramu."

24

¹ I Aronovi potomci imali su svoje redove. Aronovi sinovi bili su Nadab, Abihu, Eleazar i Itamar."

² Nadab i Abihu umriješe prije svojega oca, a ne ostaviše iza sebe sinova. Zato su imali svećeničku službu samo Eleazar i Itamar."

³ David ih razdijeli: Sadoka od Eleazarovih potomaka i Ahimeleka od Itamarovih potomaka po redoslijedu u njihovoj službi."

⁴ A jer se ustanovilo da su Eleazarovi potomci brojili više obiteljskih poglavara od Itamarovih potomaka, razdijeliše ih tako da je na Eleazarove potomke došlo šesnćst, a na Itamarove potomke osam obiteljskih poglavara."

⁵ A razdijeliše ih ždrijebom, i jedne i druge. Jer je bilo knezova Svetinje i Božjih knezova i među Eleazarovim potomcima i među Itamarovim potomcima."

⁶ Šemaja, Netanelov sin, pisar među levitima, popisa ih u nazočnosti kralja i knezova, i svećenika Sadoka i Ahimeleka, Ebjatarova sina, i obiteljskih poglavara, svećenika i levitâ. Po jedna obitelj bila je izabrana za Eleazara i po jedna za Itamara."

⁷ Prvi ždrijeb pade na Jojariba, drugi na Jedaju,"

⁸ treći na Harima, četvrti na Seorima,"

⁹ peti na Malkiju, šesti na Mijamina,"

¹⁰ sedmi na Hakosa, osmi na Abiju,"

¹¹ deveti na Ješuu, deseti na Šekaniju,"

¹² jedanćsti na Elijašiba, dvanćsti na Jakima,"

¹³ trinćsti na Hupu, četrnćsti na Ješebaba,"

¹⁴ petnćsti na Bilgu, šesnćsti na Imera,"

¹⁵ sedamnćsti na Hezira, osamnćsti na Hapisesa,"

¹⁶ devetnćsti na Petahju, dvadeseti na Ezekiela,"

¹⁷ dvadeset prvi na Jakina, dvadeset drugi na Gamula,"

¹⁸ dvadeset treći na Delaju, dvadeset četvrti na Maazju."

¹⁹ To je njihov red za njihovu službu, kojim bi ulazili u Gospodnji Hram po izdanoj odredbi njihova oca Arona, kako mu je bio zapovjedio Gospodin, Bog Izrćlov."

²⁰ A što se tiče ostalih Levijevih potomaka, od Amramovih potomaka potjecali su Šubćl, od Šubćlovih potomaka Jehdeja,"

²¹ od Rehabjevih potomaka poglavar Jišija,"

²² od Jisharovaca Šelomot, od potomaka Šelomotovih Jahat."

²³ Jerijini potomci bili su Jeriau, drugi Amarja, treći Jahaziel, četvrti Jekaman."

²⁴ Uzielovi potomci bili su Mika, od Mikinih potomaka Šamir."

²⁵ Mikin brat bio je Jišija; od Jišijinih potomaka Zaharija.""

²⁶ Merarijevi potomci bili su Mahli i Muši, potomci njegova sina Jaazije."

²⁷ Merarijevci od njegova sina Jaazije bili su Šoham, Zakur i Ibri."

²⁸ Od Mahlija potjecao je Eleazar. On nije imao sinova."

²⁹ Od Kiša potjecao je Kišov potomak Jerahmeel."

³⁰ Mušijevi potomci bili su Mahli, Eder i Jerimot. To su bili Levijevi potomci po svojim obiteljima."

³¹ I oni baciše ždrijeb kao njihovi suplemenici, Aronovi potomci, u nazočnosti kralja Davida, Sadoka i Ahimeleka i obiteljskih poglavara svećenika i levita, i to obiteljski poglavari kao i njihovi mlađi suplemenici."

25

¹ Zatim David odvoji, u društvu sa zapovjednicima vojske, od Asafovih, Hemanovih i Jedutunovih sinova one koji će se baviti svetom glazbom uz citre, harfe i cimbale. Evo popisa onih kojima je bila povjerena ta služba."

² Od Asafovih sinova: Zakur, Josip, Netanija i Asarela, sinovi Asafovi, da pomažu Asafu kojemu je, po kraljevoj zapovijedi, bila povjerena sveta glazba."

³ Od Jedutuna: Jedutunovi sinovi Gedalija, Sori, Ješaja, Hašabja, Matitja i Šimej, ukupno šestorica, da pomažu svojemu ocu Jedutunu kojemu je bilo povjereno udaranje uz citre u slavu Gospodinu."

⁴ Od Hemana: Hemanovi sinovi Bukija, Matanija, Uziel, Šebuel, Jerimot, Hananija, Hanani, Eliata, Gidalti, Romamti-Ezer, Jošbekaša, Maloti, Hotir, Mahaziot."

⁵ Svi su oni bili sinovi Hemana, kraljeva vidovnjaka u božanskim stvarima. Da uzvisi njegovu moć, bio je Bog Hemanu dao četrnćst sinova i tri kćeri."

⁶ Ovi su svi bili, po kraljevoj odredbi, zaposleni službom u Božjem Hramu, da pomažu svojim ocima Asafu, Jedutunu i Hemanu kod pjevanja u Gospodnjem Hramu uz cimbale, harfe i citre."

⁷ Bilo ih je na broj dvjesta i osamdeset i osam zajedno s njihovim drugovima koji su bili u Gospodnjim pjesmama dobro izvježbani i vješti."

⁸ I kad, da odrede red u službi, baciše ždrijeb, mlađi kao i stariji, učitelji zajedno s učenicima,"

⁹ pade od Asafa prvi ždrijeb na Josipa, drugi na Gedaliju s njegovom braćom i sinovima, ukupno njih dvanćst;""

¹⁰ treći na Zakura s njegovim sinovima i braćom, ukupno dvanćst;""

¹¹ četvrti na Jisrija s njegovim sinovima i braćom, zajedno njih dvanćst;""

¹² peti na Netaniju s njegovim sinovima i braćom, zajedno njih dvanćst;""

¹³ šesti na Bukiju s njegovim sinovima i braćom, zajedno njih dvanćst;""

¹⁴ sedmi na Isarelu s njegovim sinovima i braćom, zajedno njih dvanćst;""

¹⁵ osmi na Ješaja s njegovim sinovima i braćom, zajedno njih dvanćst;""

¹⁶ deveti na Mataniju s njegovim sinovima i braćom, zajedno njih dvanćst;""

¹⁷ deseti na Šimeja s njegovim sinovima i braćom, zajedno njih dvanćst;""

¹⁸ jedanćsti na Azarela s njegovim sinovima i braćom, zajedno njih dvanćst;""

¹⁹ dvanćsti na Hašabju s njegovim sinovima i braćom, zajedno njih dvanćst;""

²⁰ trinćsti na Šubćla s njegovim sinovima i braćom, zajedno njih dvanćst;""

²¹ četrnćsti na Matitju s njegovim sinovima i braćom, zajedno njih dvanćst;""

²² petnćsti na Jeremota s njegovim sinovima i braćom, zajedno njih dvanćst;""

²³ šesnćsti na Hananiju s njegovim sinovima i braćom, zajedno njih dvanćst;""

²⁴ sedamnćsti na Jošbekaša s njegovim sinovima i braćom, zajedno njih dvanćst;""

²⁵ osamnćsti na Hananija s njegovim sinovima i braćom, zajedno njih dvanćst;""

²⁶ devetnćsti na Malotija s njegovim sinovima i braćom, zajedno njih dvanćst;""

²⁷ dvadeseti na Elijatu s njegovim sinovima i braćom, zajedno njih dvanćst;""

²⁸ dvadeset prvi na Hotira s njegovim sinovima i braćom, zajedno njih dvanćst;""

²⁹ dvadeset drugi na Gidaltija s njegovim sinovima i braćom, zajedno njih dvanćst;""

³⁰ dvadeset treći na Mahaziota s njegovim sinovima i braćom, zajedno njih dvanćst;""

³¹ dvadeset četvrti na Romamti-Ezera s njegovim sinovima i braćom, zajedno njih dvanćst."

26

¹ Redovi vratara bili su: od Korahovih sinova bio je Mešelemja, Korahov sin, od Asafovih sinova"

² Mešelemjini sinovi bili su Zaharija, prvorođenac, Jedićl drugi, Zebadja treći, Jatniel četvrti,"

³ Elam peti, Johanan šesti, Elijoenaj sedmi."

⁴ Obed-Edemovi sinovi bili su Šemaja, prvorođenac, Jozabad drugi, Joah treći, Sakar četvrti, Netanel peti,"

⁵ Amiel šesti, Jisakar sedmi, Peuletaj osmi. Tako ga je bio blagoslovio Bog."

⁶ I njegovu sinu Šemaji bili su se rodili sinovi, koji postaše obiteljski poglavari, jer su bili valjani ljudi."

⁷ Šemajini sinovi bili su Otni, Rafćl, Obed, Elzabad i njegova braća, valjani ljudi, Elihu i Semakja."

⁸ Oni su svi bili Obed-Edomovi potomci, oni i njihovi sinovi i braća, valjani ljudi, sposobni za službu, njih šezdeset i dvojica od Obed-Edoma."

⁹ I Mešelemja je imao sinove i braću, valjane ljude, zajedno njih osamnćst."

¹⁰ Hosini sinovi, koji su pripadali Merarijevim potomcima, bili su: Šimri, poglavar ? premda nije bio prvorođenac ? njegov otac ga je bio postavio za poglavara,"

¹¹ Hilkija drugi, Tebalija treći, Zaharija četvrti. Svih Hosinih sinova i braće bilo je trinćst."

¹² Redovima vratarâ, i to obiteljskim poglavarima, pripadoše kao i njihovim suplemenicima poslovi u službi Gospodnjega Hrama."

¹³ Kad po obiteljima, za mlađe kao i za starije, baciše ždrijeb za pojedina vrata,"

¹⁴ pade ždrijeb za istočnu stranu na Šelemju. I za njegova sina Zahariju, mudroga savjetnika, baciše ždrijeb, i njegov ždrijeb pade na sjevernu stranu,"

¹⁵ za Obed-Edoma na južnu stranu i za njegove sinove na riznicu;""

¹⁶ za Šufima i Hosu na zapadnu stranu kod vrata Šaleket na cesti koja se penje, jednu stražu uz drugu."

¹⁷ Na istočnoj strani bilo je šest levita, na sjevernoj strani svaki dan četiri, na južnoj strani svaki dan četiri, kod riznice po dva,"

¹⁸ kod prigrade na zapadnoj strani četiri: za cestu i dvije za prigradu."

¹⁹ To su bili redovi vratara među potomcima Korahovih i Merarijevih sinova."

²⁰ Njihovi suplemenici, leviti, imali su nadzor nad blagom Božjega Hrama i nad blagom od svetih darova."

²¹ Ladanovi potomci, to jest potomci Geršonovih sinova, koji potječu od Ladana, obiteljski poglavari Ladana, Geršonova sina, Jehiela,"

²² Jehielijevi potomci, Zetam i njegov brat Joel, vodili su brigu o blagu u Gospodnjem Hramu."

²³ Što se tiče Amramovih, Jisharovih, Hebronovih i Uzielovih sinova,"

²⁴ to je bio Šebuel, potomak Geršoma, Mojsijeva sina, vrhovni nadzornik nad blagom."

²⁵ Što se tiče njegovih suplemenika od Eliezera, to je bio njegov sin Rehabja, pa njegov sin Izaija, pa njegov sin Joram, pa njegov sin Zikri, pa njegov sin Šelomit."

²⁶ Taj Šelomit i njegova braća vodili su nadzor nad svim blagom od svetih darova, koje su bili posvetili kralj David i obiteljski poglavari, i tisućnici, i stotnici, i vojskovođe."

²⁷ Oni su ih bili posvetili od ratnoga plijena za Gospodnji Hram."

²⁸ I sve što su bili posvetili vidjelac Samuel i Šaul, Kišev sin, i Abner, Nerov sin, i Joab, Sarvijin sin, i sve drugo posvećeno bilo je pod nadzorom Šelomita i njegove braće."

²⁹ Od Jisharovih sinova bili su Kenanija i njegovi sinovi namješteni kao upravitelji i suci za vanjske poslove u Izrćlu."

³⁰ Od Hebronovih sinova Hašabja i njegovi suplemenici, valjani ljudi, tisuću i sedam stotina na broj, bili su postavljeni nad upravom Izrćla zapadno od Jordana za sve Gospodnje poslove i za kraljevu službu."

³¹ Hebronovim sinovima pripadao je Jerija, poglavar rodova i obitelji Hebronovih sinova. U četrdesetoj godini Davidova vladanja potražiše ih, i nađe se među njima u Jazeru u Gileadu valjanih ljudi."

³² Njegovu braću, valjane ljude, dvije tisuće i sedam stotina obiteljskih poglavara, postavi kralj David nad Rubenovim sinovima, Gadovim sinovima i polovinom Manašeova plemena za sve Božje i kraljeve poslove."

27

¹ Ovo je popis izrćlskih obiteljskih poglavara, i tisućnikâ, i stotnikâ, i činovnikâ koji su služili kralju u svim poslovima redova, koji su dolazili i odlazili od mjeseca do mjeseca, svakoga mjeseca u godini. Svaki je red brojio dvadeset i četiri tisuće momaka."

² Nad prvim redom u prvom mjesecu bio je Jašobam, Zabdielov sin. U njegovu redu bilo je dvadeset i četiri tisuće momaka."

³ On je pripadao Peresovim potomcima i bio je poglavar svih vojskovođa u prvom mjesecu."

⁴ Nad redom drugoga mjeseca bio je Dodaj, Ahošanin, i to nad svojim redom i nad redom kneza Mikelota. U njegovu redu bilo je dvadeset i četiri tisuće momaka."

⁵ Vođa treće vojske za treći mjesec bio je poglavar Benaja, sin svećenika Jojade. U njegovu redu bilo je dvadeset i četiri tisuće momaka."

⁶ Taj Benaja je bio junak među tridesetoricom i nad tridesetoricom. Na čelu njegova reda bio je njegov sin Amizabad."

⁷ četvrti za četvrti mjesec bio je Joabov brat Asahel, i za njim njegov sin Zebadja. U njegovu redu bilo je dvadeset i četiri tisuće momaka."

⁸ Peti za peti mjesec bio je knez Šamhut, Jizrahanin. U njegovu je redu bilo dvadeset i četiri tisuće momaka."

⁹ Šesti za šesti mjesec bio je Ira, Ikešov sin, iz Tekoe. U njegovu redu bilo je dvadeset i četiri tisuće momaka."

¹⁰ Sedmi za sedmi mjesec bio je Heles, Pelonjanin, od Efrajimovaca. U njegovu je redu bilo dvadeset i četiri tisuće momaka."

¹¹ Osmi za osmi mjesec bio je Hušaćanin Sibkaj, od Zarhijeva roda. U njegovu redu bilo je dvadeset i četiri tisuće momaka."

¹² Deveti za deveti mjesec bio je Abiezer iz Anatota, od Benjaminovih sinova. U njegovu redu bilo je dvadeset i četiri tisuće momaka."

¹³ Deseti za deseti mjesec bio je Mahraj iz Netofe, od Zarhijevih sinova. U njegovu redu bilo je dvadeset i četiri tisuće momaka."

¹⁴ Jedanćsti za jedanćsti mjesec bio je Benaja iz Piratona, od Efrajimovih sinova. U njegovu redu bilo je dvadeset i četiri tisuće momaka."

¹⁵ Dvanćsti za dvanćsti mjesec bili su Heldaj iz Netofe, Otnielovac. U njegovu redu bilo je dvadeset i četiri tisuće momaka."

¹⁶ Knezovi izrćlskih plemena bili su ovi: kod Rubenovaca knez Eliezer, Zikrijev sin; kod Šimunovaca Šefatja, Maakin sin;""

¹⁷ kod Levijevaca Hašabja, Kemuelov sin; kod Aronovih potomaka Sadok;""

¹⁸ kod Judejaca, Elihu, Davidov brat; kod Jisakarovaca Omri, Mihćlov sin;""

¹⁹ kod Zebulunovaca Jišmaja, Obadjin sin, kod Naftalijevaca Jerimot, Azrielov sin;""

²⁰ kod Efrajimovaca Hošea, Azazjin sin;""

²¹ kod polovine Manašeova plemena u Gileadu Jido, Zaharijin sin; kod Benjaminovaca Jaasiel, Abnerov sin;""

²² kod Danovaca Azarel, Jerohamov sin. ? To su bili knezovi izrćlskih plemena."

²³ David nije uzeo broj onih koji su imali manje od dvadeset godina, jer je Gospodin bio obećao da će umnožiti Izrćla kao zvijezde na nebu."

²⁴ Joab, Sarvijin sin, bio je počeo popis naroda, ali ga nije dovršio jer je na Izrćla bio došao Božji gnjev. Zato taj broj nije bio unesen u knjigu povijesti kralja Davida."

²⁵ Nad kraljevim blagom vodio je nadzor Azmavet, Adielov sin, a nad posjedima po zemlji, po gradovima, selima i kulama, Jonatan, sin Uzijin."

²⁶ Nad ratarima koji su obrađivali zemlju vodio je nadzor Ezri, sin Kelubov;""

²⁷ nad vinogradima Šimej, Ramaćanin; nad posuđem u pivnicama Zabdi, Šifmejac;""

²⁸ nad maslinicima i smokvicima u Šefeli Baal-Hanan, Gederac; nad posudama za ulje Joaš;""

²⁹ nad govedima koja su pasla u šaronskoj ravnici Šitraj, Šaronac; nad govedima u dolinama Šafat Edlajev sin.""

³⁰ Nad devama Obil, Jišmćlac; nad magarcima Jehdeja, Meronoćanin;""

³¹ nad ovcama Jaziz, Hagrijac. Svi su oni bili upravitelji imutka koji je posjedovao kralj David."

³² Jonatan, Davidov stric, mudar i vješt čovjek, bio je savjetnik. Jehiel, Hakmonijev sin, bio je odgojitelj kraljevih sinova."

³³ Ahitofel je bio kraljevski savjetnik, i Hušaj, Arkijac, kraljev prijatelj."

³⁴ Poslije Ahitofela bio je Jojada, Benajin sin, i Ebjatar. Joab je bio kraljev vojskovođa."

28

¹ David sabra u Jeruzalemu sve odlične Izrćlce, naime plemenske knezove, poglavare redova koji su bili u kraljevoj službi, tisućnike i stotnike, upravitelje svega imanja i stada kralja i njegovih sinova i dvorane, junake i sve valjane ratnike."

² Tada se diže kralj sa svojega sjedala i reče: “čujte me, braćo moja i narode moj! Ja sam bio sam naumio sagraditi dom za kovčeg Gospodnjega saveza i za podnožje nogama Boga našega. Ja sam obavio i pripreme za gradnju."

³ Ali mi Bog reče: Ne ćeš ti graditi kuće mojemu imenu; jer si ratnik i krv si prolijevao.""

⁴ Mene je Gospodin, Bog Izrćlov, bio izabrao od sve kuće mog oca, da budem kralj nad Izrćlom dovijeka. Jer Judu izabra za kneza i u Judinu plemenu kuću mog oca i smatrao je za dobro da između sinova mojega oca učini mene kraljem nad svim Izrćlom."

⁵ A između svih mojih sinova ? jer Gospodin mi dade mnogo sinova ? izabra mojega sina Salomona, da zasjedne na prijestolje Gospodnjega kraljevstva, nad Izrćlom."

⁶ On mi reče: Tvoj sin Salomon sagradit će moju kuću i moje trijemove. Jer njega izabrah sebi za sina. Njemu ću biti otac."

⁷ Zauvijek ću podići njegovo kraljevstvo, ako ovako kao danas bude izvršavao moje zapovijedi i zakone."

⁸ I sada vas opominjem pred očima svega Izrćla, pred Gospodnjom općinom i pred Bogom koji nas čuje: Držite brižno sve zapovijedi Gospodina, Boga svojega, da ostanete u posjedu ove lijepe zemlje i da je ostavite u baštinu svojim potomcima za sva vremena!"

⁹ A ti, sine moj Salomone, drži se s Bogom svojega oca i služi mu dragovoljno cijelim srcem i dušom, jer Gospodin ispituje sva srca i zna svaku pomisao i želju. Ako ga potražiš, on će dati da ga nađeš.. Ako li ga ostaviš, odbacit će te zauvijek."

¹⁰ Pa vidi sada da te je Gospodin izabrao da mu sagradiš kuću za svetinju. Pođi na posao odvažno!”"

¹¹ Potom preda David svojemu sinu Salomonu nacrt trijema i njegovih prostorija, od riznica, gornjih soba i unutarnjih prostorija, i od prostora za pomirilište,"

¹² tako i nacrt svega što je bio smislio: sliku trijemova u Gospodnjem Hramu i ćelija uokolo, sliku riznica Božje kuće i riznica za svete darove,"

¹³ zatim nacrt za svećeničke i levitske redove i za poslužne poslove u Gospodnjem Hramu i za sve posuđe za službu u Gospodnjem Hramu."

¹⁴ Zlata mu preda toliko koliko je trebalo za svaku pojedinu posudu u službi Božjoj, tako isto srebra za sve srebrno posuđe,"

¹⁵ zatim koliko mu je trebalo novaca za zlatne svijećnjake i za njihove zlatne žiške, po njihovoj težini; isto tako koliko mu je trebalo srebra: a za razne srebrne svijećnjake i žiške prema njihovoj težini i potrebi;""

¹⁶ zatim koliko mu je trebalo zlata za stolove postavljenih kruhova, za svaki pojedini stol, i srebro za srebrne stolove,"

¹⁷ čistoga zlata za vilice, škropionice i kotliće, za razne zlatne vrčeve, po njihovoj težini, i za razne srebrne vrčeve, po njihovoj težini,"

¹⁸ zatim čistoga zlata za kadioni žrtvenik, po težini. I sliku kola mu preda, naime kola zlatnih keruba, koji raširenim krilima prekrivaju kovčeg Gospodnjega saveza."

¹⁹ ”O svemu tome,” reče David, “o svim radovima za izvedbu te građevine, poučio me je Gospodin pismom iz svoje ruke.”"

²⁰ Tada reče David svojemu sinu Salomonu: “Pođi na posao odvažno i smjelo! Ne boj se i ne plaši se! Jer Bog, Gospodin, moj Bog, bit će s tobom. On te ne će ostaviti dok se ne dovrše svi radovi za službu u Gospodnjem Hramu."

²¹ Već su spremni svećenički i levitski redovi za svu službu u Božjem Hramu. Imaš uza se za svaki posao ljude koji su voljni i vješti svakoj službi. I knezovi i sav narod stoje ti uvijek na službu.”"

29

¹ Potom reče kralj David svoj općini: “Moj sin Salomon, jedini kojega je Bog izabrao, još je mlad i nježan, a djelo je veliko. Jer nije za čovjeka određen ovaj dvor, nego za Boga, Gospodina."

² I ja svom svojom snagom pripravih za Hram Boga svojega zlata za zlatne posude, srebra za srebrne, mjedi za mjedene, željezo za željezne i drva za drvene, kamena oniksova i crnosjajna i šarolika kamenja za okvire i drugoga dragog kamenja svake vrste i mramora u izobilju."

³ I još iz ljubavi prema Hramu mojega Boga dat ću ono što imam u vlastitom posjedu zlata i srebra, osim svega onoga što sam već pripremio za svetu kuću:"

⁴ tri tisuće zlatnih talenata od ofirskoga zlata i sedam tisuća talenata čistoga srebra, da se time oblože zidovi hramskih prostorija"

⁵ i za zlatno i srebrno posuđe svake vrste, i za sve radove umjetničkih ruku. Tko je još spreman da koji dar daruje za Gospodina?”"

⁶ Tada darovaše dragovoljno obiteljski poglavari, knezovi plemena Izrćlovih, tisućnici i stotnici, i činovnici u kraljevoj službi."

⁷ Oni dadoše za gradnju Božjega Hrama pet tisuća talenata zlata, deset tisuća darika, deset tisuća talenata srebra, osamnćst tisuća talenata mjedi i sto tisuća talenata željeza."

⁸ Tko je imao dragoga kamenja predade ga za blago Gospodnjega hrama Geršonovcu Jehielu."

⁹ Narod se radovao dragovoljnim darovima jer su pobožnim srcem dragovoljno prinosili Gospodinu svoje darove. I kralj se David veoma radovao."

¹⁰ I blagoslovio je David Gospodina pred svom općinom. David je molio: “Blagoslovljen neka si, Gospodine, Bože oca Izrćla, odvijeka dovijeka!"

¹¹ Tvoja je, Gospodine, veličina, moć, slava, hvala i visost. Jer tvoje je sve na nebu i na zemlji. Tvoje je, Gospodine, gospodstvo i ti se uzdižeš kao Gospodin iznad svega."

¹² Bogatstvo i čast dolaze od tebe, i ti si vladar nad svim. U tvojoj je ruci snaga i moć, i u tvojoj je vlasti da učiniš velikim i moćnim koga god hoćeš."

¹³ I zahvaljujemo ti, Bože naš, i častimo tvoje slavno ime."

¹⁴ A tko sam ja, što je narod moj da smo mogli u takvoj množini prinijeti svoje darove? Ne, od tebe dolazi sve, i iz tvoje ruke darovasmo tebi."

¹⁵ Ta mi smo samo tuđi i gosti pred tobom, kao svi naši oci. Kao sjena su dani našega života na zemlji i bez nadanja."

¹⁶ Gospodine, Bože naš, sve ovo blago što ga pripremismo da ti sagradimo kuću za tvoje sveto ime, dolazi iz tvoje ruke, i sve je to tvoje."

¹⁷ Ali ja znam, Bože moj, da ti ispituješ srca i da voliš iskrenost. I tako ja sve ovo darovah, iskrenim srcem, i s radošću vidjeh kako ti je ovaj tvoj narod darivao darove."

¹⁸ Gospodine, Bože naših otaca: Abrahama, Izaka i Izrćla, zadrži uvijek u srcu naroda svojega takvo mišljenje i takvu volju, i upravljaj njihovo srce k sebi!"

¹⁹ Podaj mojemu sinu Salomonu poslušno srce, da drži tvoje zapovijedi, tvoje propise i naputke, i da čini sve to i sagradi sjajnu kuću koju sam pripremio!”"

²⁰ Tada reče David svoj općini: “Blagoslivljajte Gospodina, svog Boga!” I sva je općina blagoslivljala Gospodina, Boga svojih otaca! Oni se nakloniše i baciše se ničice pred Gospodinom i pred kraljem."

²¹ Zaklaše Gospodinu žrtve i drugo jutro prinesoše Gospodinu žrtve paljenice: tisuću junaca, tisuću ovnova, tisuću janjaca s njihovim naljevima, osim toga mnogo žrtava klanica za sav Izrćlov narod."

²² Jeli su i pili su u onaj dan pred Gospodinom u velikoj radosti. Tada učiniše Salomona, Davidova sina, po drugi put kraljem i pomazaše ga Gospodinu za kneza, a Sadoka za svećenika."

²³ Tako je sjedio Salomon kao kralj na Gospodnjem prijestolju umjesto svojega oca Davida, i imao je sreću. Sav ga je Izrćl slušao."

²⁴ Svi knezovi i junaci, i svi sinovi kralja Davida, podvrgoše se kralju Salomonu."

²⁵ Gospodin dade te Salomon postigne vrlo visok ugled kod svega Izrćla i podijeli mu tako sjajno kraljevanje kakvo to nije imao prije njega nijedan kralj nad Izrćlom."

²⁶ David, Jišajev sin, vladao je nad svim Izrćlom."

²⁷ A vremena u kojem je bio kralj nad Izrćlom bilo je četrdeset godina. U Hebronu je vladao sedam godina, u Jeruzalemu trideset i tri godine."

²⁸ On umre u visokoj starosti, bogat danima života, imovinom i čašću. Njegov sin Salomon postade kralj umjesto njega."

²⁹ Povijest kralja Davida, prijašnja i kasnija, zapisana je u povijesti vidovnjaka Samuela i u povijesti proroka Natana, i u povijesti vidioca Gada,"

³⁰ sa svim njegovim kraljevanjem, pobjedama i događajima koji prođoše preko njega i Izrćla, i preko svih drugih zemaljskih kraljeva."