1

¹ Ya que muchos han intentado coordinar una narración de las cosas que se han verificado plenamente entre nosotros,

² según nos las trasmitieron los que desde el principio fueron testigos presenciales y ministros del mensaje,

³ me ha parecido bien a mí también, después de haberlo investigado todo con diligencia desde el comienzo, escribírtelo en orden, excelentísimo Teófilo,

⁴ para que conozcas bien la verdad de las cosas en las que te has instruido.

⁵ En los días de Horedós, rey de la tierra de Yahudah, había un sacerdote llamado Zekharyah, de la clase de Aviyah. Su esposa era de las hijas de Aharón y se llamaba Elisheva.

⁶ Ambos eran justos delante de Elohim y vivían irreprensiblemente en todos los mandamientos y ordenanzas de YHWH.

⁷ No tenían hijo, porque Elisheva era estéril, y ambos eran de edad avanzada.

⁸ Sucedió que, cuando él ejercía el sacerdocio delante de Elohim, en el turno de su clase,

⁹ conforme a la costumbre del sacerdocio, le tocó por sorteo entrar en el templo de YHWH para quemar el incienso.

¹⁰ Toda la multitud del pueblo estaba afuera, orando a la hora del incienso.

¹¹ Entonces el mensajero de YHWH se le apareció, puesto de pie a la derecha del altar del incienso.

¹² Zekharyah se turbó cuando lo vio, y el temor se apoderó de él.

¹³ Pero el mensajero le dijo: “¡No temas, Zekharyah! Porque tu oración ha sido atendida. Tu esposa Elisheva te dará a luz un hijo, y le pondrás por nombre Yojanán.

¹⁴ Tendrás gozo y alegría, y muchos se gozarán de su nacimiento,

¹⁵ porque él será grande delante de YHWH. Nunca beberá vino ni licor, y será lleno del espíritu de santidad aun desde el vientre de su madre.

¹⁶ Y hará que muchos de los hijos de Yisrael vuelvan a YHWH su Elohim.

¹⁷ El mismo irá delante de YHWH con el espíritu y el poder de Eliyahu, para hacer volver los corazones de los padres a los hijos y los desobedientes a la prudencia de los justos, para preparar a YHWH un pueblo apercibido”.

¹⁸ Y Zekharyah le dijo al mensajero: “¿Cómo podré estar seguro de esto? Pues yo soy viejo, y mi esposa es de edad avanzada.

¹⁹ El mensajero le respondió: “Yo soy Gabriel, que estoy delante de Elohim, y me han enviado para hablarte y anunciarte estas buenas nuevas.

²⁰ Mira, quedarás mudo y no podrás hablar hasta el día en que se realice esto, por cuanto no has creído a mis palabras, las cuales se cumplirán a su debido tiempo”.

²¹ El pueblo estaba esperando a Zekharyah, y se extrañaba de que él pasara tanto tiempo en el Templo.

²² Cuando salió, no les podía hablar; y se dieron cuenta de que había tenido una visión en el Templo. El se comunicaba con ellos por señas y permaneció mudo.

²³ Luego, cuando se cumplieron los días de su ministerio, se fue a su casa.

²⁴ Después de aquellos días su esposa Elisheva quedó encinta, y se recluyó por cinco meses, diciendo:

²⁵ “Qué bien ha obrado conmigo YHWH que ahora se dignó mirarme para quitar mi oprobio entre la gente”.

²⁶ En el sexto mes, YHWH envió al mensajero Gabriel a una ciudad del Galil llamada Natséret,

²⁷ a una virgen comprometida con un hombre llamado Yosef, de la casa de Dawid. La virgen se llamaba Miryam.

²⁸ Cuando entró a donde estaba ella, dijo: “¡Shalom, muy favorecida! YHWH está contigo”.

²⁹ Pero ella se turbó por aquellas palabras y se preguntaba qué clase de saludo sería éste.

³⁰ Entonces el mensajero le dijo: “No temas, Miryam, porque has hallado gracia ante Elohim.

³¹ Mira, vas a concebir en tu vientre y darás a luz un hijo, y le pondrás por nombre Yahoshúa.

³² Este será grande, y será llamado Hijo del Altísimo; y Elohim YHWH le dará el trono de su padre Dawid.

³³ Reinará sobre la casa de Yaaqov para siempre, y de su reino no habrá fin”.

³⁴ Entonces Miryam le dijo al mensajero: “¿Cómo será esto? Porque yo no tengo esposo”.

³⁵ El mensajero le respondió: “El espíritu de santidad vendrá sobre ti; el poder del Altísimo te cubrirá con su sombra, por lo cual también el santo ser que nacerá será llamado Hijo de Elohim.

³⁶ Mira, también tu parienta Elisheva ha concebido un hijo en su vejez. Este es el sexto mes para ella, a la que llamaban estéril.

³⁷ Porque nada será imposible para el Todopoderoso”.

³⁸ Entonces Miryam dijo: “Aquí está la sierva de YHWH; hágase conmigo según tu palabra”. Y el mensajero se fue de su presencia.

³⁹ En aquellos días Miryam se puso en camino y fue de prisa a una ciudad en la serranía de Yahudah.

⁴⁰ Entró en casa de Zekharyah y saludó a Elisheva.

⁴¹ Sucedió que, cuando Elisheva oyó el saludo de Miryam, la criatura saltó en su vientre. Y Elisheva se llenó de espíritu de santidad,

⁴² y exclamó voz alta y dijo: “¡Bendita eres tú entre las mujeres, y bendito es el fruto de tu vientre!

⁴³ ¿De dónde se me concede esto, que la madre de mi Amo venga a mí?

⁴⁴ Porque mira, cuando llegó a mis oídos la voz de tu saludo, la criatura saltó de alegría en mi vientre.

⁴⁵ Feliz la que creyó, porque se cumplirá lo que se le ha dicho de parte de YHWH”.

⁴⁶ Y Miryam dijo: “Mi ser engrandece a YHWH;

⁴⁷ y mi espíritu se alegra en Elohim mi Salvador,

⁴⁸ porque se ha fijado en la bajeza de su sierva. Sucederá que desde ahora me llamarán feliz todas las generaciones,

⁴⁹ porque Elohim ha hecho grandes cosas conmigo. Su nombre es santo,

⁵⁰ y su misericordia es de generación en generación, para con los que le temen.

⁵¹ Hace proezas con su brazo; dispersa a los arrogantes en la intención de sus corazones.

⁵² Quita a los poderosos de sus tronos y levanta a los humildes.

⁵³ A los hambrientos sacia de bienes y a los ricos los despide vacíos.

⁵⁴ Ha venido en auxilio de Israel su siervo, para acordarse de la misericordia,

⁵⁵ tal como habló a nuestros padres; a Avraham y a su descendencia para siempre”.

⁵⁶ Y Miryam se quedó con ella como tres meses; después regresó a su casa.

⁵⁷ Se le cumplió a Elisheva el tiempo de dar a luz, y tuvo un hijo.

⁵⁸ Los vecinos y los parientes oyeron que Elohim había engrandecido su misericordia hacia ella y se regocijaron con ella.

⁵⁹ Sucedió que al octavo día vinieron para circuncidar al niño, y le iban a poner el nombre de su padre, Zekharyah.

⁶⁰ Pero su madre intervino y dijo: “No; más bien se llamará Yojanán”.

⁶¹ Y le dijeron: “No hay nadie en tu familia que se llame así”.

⁶² Entonces le preguntaron por señas a su padre, cómo quería llamarlo.

⁶³ Y pidiendo una tablilla escribió: “Yojanán es su nombre”. Y todos se maravillaron.

⁶⁴ En ese momento se le abrió la boca, y se le soltó la lengua, y comenzó a hablar bendiciendo a Elohim.

⁶⁵ Entonces se llenaron de asombro todos sus vecinos, y por toda la serranía de Yahudah se hablaba de todas estas cosas.

⁶⁶ Y todos los que oían esto lo meditaban en su corazón diciendo: “¿Qué será de este niño?” Porque ciertamente la mano de YHWH estaba con él.

⁶⁷ Zekharyah, su padre, se llenó de espíritu de santidad y profetizó diciendo:

⁶⁸ “Bendito sea YHWH, el Elohim de Yisrael, porque ha visitado y ha redimido a su pueblo.

⁶⁹ Ha levantado para nosotros un poder de salvación en la casa de su siervo Dawid,

⁷⁰ tal como habló por boca de sus santos profetas de la antigüedad:

⁷¹ Salvación de nuestros enemigos y de la mano de todos los que nos aborrecen,

⁷² para hacer misericordia con nuestros padres acordándose de su santa alianza.

⁷³ Este es el juramento que le hizo a nuestro padre Avraham, para concedernos que,

⁷⁴ una vez rescatados de las manos de los enemigos, le sirvamos sin temor,

⁷⁵ en santidad y en justicia delante de él todos nuestros días.

⁷⁶ “Y a ti, niño, te llamarán profeta del Altísimo; porque irás delante de Elohim para preparar sus caminos;

⁷⁷ para darle a su pueblo conocimiento de salvación en el perdón de sus pecados;

⁷⁸ a causa de la entrañable misericordia de nuestro Elohim, con que la luz de la aurora nos visitará de lo alto;

⁷⁹ para alumbrar a los que habitan en tinieblas y en sombra de muerte; para encaminar nuestros pies por caminos de paz”.

⁸⁰ Y el niño crecía y se fortalecía en espíritu, y estuvo en el desierto hasta el día en que se manifestó a Yisrael.

2

¹ Sucedió en aquellos días que salió un edicto de parte del César Augusto, para levantar un censo de todo el mundo habitado.

² Este primer censo se realizó mientras Kirenio era gobernador de Siria.

³ Todos iban para inscribirse en el censo, cada uno a su ciudad.

⁴ Así que Yosef también subió desde el Galil, de la ciudad de Natséret, a Judea, a la ciudad de Dawid que se llama Bet Léjem, porque él era de la casa y de la familia de Dawid,

⁵ para inscribirse con Miryam, su esposa, quien estaba encinta.

⁶ Sucedió que, mientras ellos estaban allí, se cumplieron los días de su alumbramiento,

⁷ y dio a luz a su hijo primogénito. Lo envolvió en pañales, y lo acostó en un pesebre, porque no había lugar para ellos en la posada.

⁸ En aquella región había unos pastores que velaban y montaban guardia en la noche sobre su rebaño.

⁹ Entonces un mensajero de YHWH se presentó ante ellos, y la gloria de YHWH los rodeó de resplandor; y se llenaron de gran temor.

¹⁰ Pero el mensajero les dijo: “No teman, miren que les traigo buenas nuevas de gran gozo, que será para todo el pueblo:

¹¹ que hoy, en la ciudad de Dawid, les ha nacido un Salvador, que es el Mashíaj Soberano.

¹² Y esto les servirá de señal: Hallarán al niño envuelto en pañales y acostado en un pesebre”.

¹³ De repente apareció con el mensajero una multitud de las huestes celestiales, que alababan a Elohim y decían:

¹⁴ “¡Gloria a Elohim en las alturas, y en la tierra paz entre los hombres de buena voluntad!”

¹⁵ Sucedió que, cuando los mensajeros se retiraron de ellos al cielo, los pastores se decían unos a otros: “Pasemos ahora mismo hasta Bet Léjem y veamos esto que ha sucedido, y que YHWH nos ha dado a conocer”.

¹⁶ Fueron de prisa y hallaron a Miryam y a Yosef, y al niño acostado en el pesebre.

¹⁷ Al verlo, dieron a conocer lo que se les había dicho acerca de este niño.

¹⁸ Todos los que oyeron se maravillaron de lo que los pastores les dijeron;

¹⁹ pero Miryam guardaba todas estas cosas, meditándolas en su corazón.

²⁰ Los pastores se volvieron, glorificando y alabando a Elohim por todo lo que habían oído y visto, tal como se les había dicho.

²¹ Cuando se cumplieron los ocho días para circuncidar al niño, le pusieron el nombre de Yahoshúa, nombre que le dio el mensajero antes que él fuera concebido en el vientre.

²² Cuando se cumplieron los días de la purificación de ellos conforme a la Torah de Mosheh, llevaron al niño a Yerushaláyim para presentarlo a YHWH

²³ (así como está escrito en la Torah de YHWH: Todo varón que abre la matriz será llamado santo a YHWH)

²⁴ y para dar la ofrenda conforme a lo dicho en la Torah de YHWH: un par de tórtolas o dos pichones de paloma.

²⁵ En aquel tiempo había en Yerushaláyim un hombre llamado Shimón, y este hombre era justo y piadoso; esperaba la consolación de Yisrael, y el espíritu de santidad estaba sobre él.

²⁶ A él le había revelado el espíritu de santidad que no vería la muerte antes que viera al Mashíaj de YHWH.

²⁷ Movido por el espíritu, entró en el templo; y cuando los padres trajeron al niño Yahoshúa para hacer con él conforme a la costumbre de la Torah,

²⁸ Shimón lo tomó en sus brazos y bendijo a Elohim diciendo:

²⁹ “Ahora, Adonay YHWH, despide a tu siervo en paz conforme a tu palabra;

³⁰ porque mis ojos han visto tu salvación*

³¹ que has preparado en presencia de todos los pueblos:

³² luz para revelación de las naciones y gloria de tu pueblo Yisrael”.

³³ Su padre y su madre se maravillaban de las cosas que se decían de él.

³⁴ Y Shimón los bendijo y le dijo a Miryam su madre: “Mira, éste se ha puesto para caída y para levantamiento de muchos en Yisrael y para señal que será contradicha,

³⁵ para que se descubran los pensamientos de muchos corazones. Y una espada traspasará tu propio ser”.

³⁶ También estaba allí la profetisa Janah, hija de Penuel, de la tribu de Asher. Ella era de edad avanzada, pues había vivido con su marido siete años desde su matrimonio;

³⁷ y había permanecido como viuda hasta los ochenta y cuatro años. No se apartaba del Templo, sirviendo con ayunos y oraciones de noche y de día.

³⁸ En la misma hora acudió al Templo y daba gracias a Elohim, y hablaba del niño a todos los que esperaban la redención en Yerushaláyim.

³⁹ Cuando cumplieron con todos los requisitos de la Torah de YHWH, volvieron al Galil, a su ciudad de Natséret.

⁴⁰ El niño crecía y se fortalecía, y se llenaba de sabiduría; y la gracia de Elohim estaba sobre él.

⁴¹ Sus padres acostumbraban ir todos los años a Yerushaláyim, para la fiesta de el Pésaj.

⁴² Cuando cumplió doce años, subieron ellos a Yerushaláyim conforme a la costumbre de la Fiesta.

⁴³ Una vez acabados los días [de la Fiesta], mientras ellos volvían, el niño Yahoshúa se quedó en Yerushaláyim; y sus padres no se dieron cuenta.

⁴⁴ Suponiendo que él estaba en la caravana, fueron un día de camino y lo buscaban entre los parientes y los conocidos.

⁴⁵ Como no lo encontraron, volvieron a Yerushaláyim buscándolo.

⁴⁶ Sucedió que después de tres días, lo encontraron en el Templo, sentado en medio de los maestros, escuchándolos y haciéndoles preguntas.

⁴⁷ Todos los que lo oían se asombraban de su entendimiento y de sus respuestas.

⁴⁸ Cuando lo vieron, se maravillaron, y su madre le dijo: “Hijo, ¿por qué has hecho eso con nosotros? Mira, tu padre y yo te estábamos buscando con angustia”.

⁴⁹ Entonces él les dijo: “¿Por qué me buscaban? ¿No sabían que en los asuntos de mi Padre me es necesario estar?”

⁵⁰ Pero ellos no entendieron lo que les quiso decir.

⁵¹ Bajó con ellos y fue a Natséret, y permaneció sujeto a ellos. Y su madre guardaba todas estas cosas en su corazón.

⁵² Y Yahoshúa crecía en sabiduría, en estatura y en el favor de Elohim y de los hombres.

3

¹ En el año quince del gobierno de Tiberio César, siendo Poncio Pilato gobernador de Judea, Horedós tetrarca del Galil, su hermano Felipe tetrarca de las regiones de Iturea y de Traconite, y Lisanias tetrarca de Abilinia;

² en tiempo de los sumos sacerdotes Anán y Kayafá, le llegó un mensaje de Elohim a Yojanán hijo de Zekharyah, en el desierto.

³ Entonces él anduvo por toda la región alrededor del Yardén, predicando la inmersión de arrepentimiento para perdón de pecados,

⁴ como está escrito en el libro de las declaraciones del profeta Yeshayahu, que dice: “Voz del que proclama en el desierto: ‘Preparen el camino de YHWH; enderecen sus senderos.

⁵ Que todo valle se rellene, y todo monte y colina ser allanen. Que los senderos torcidos se enderecen; y los caminos escabrosos se nivelen;

⁶ y toda persona verá la salvación de Elohim’.”

⁷ Yojanán les decía a las multitudes que iban a que él las sumergiera: “Generación de víboras, ¿quién les enseñó a huir de la ira venidera?

⁸ Pues produzcan los frutos del arrepentimiento y no se pongan a decir dentro de ustedes mismos: ‘A Avraham tenemos por padre’. Porque les digo que aun de estas piedras YHWH puede levantarle hijos a Avraham.

⁹ Además el hacha ya está puesta a la raíz de los árboles. Así que todo árbol que no dé buen fruto se corta y se echa al fuego”.

¹⁰ Las multitudes le preguntaban: “Y ¿qué vamos a hacer?”

¹¹ Él les respondía: “El que tiene dos túnicas que le dé al que no tiene, y el que tiene comida haga lo mismo”.

¹² También fueron unos publicanos para sumergirse y le preguntaron: “Rabí, ¿qué haremos nosotros?”

¹³ El les decía: “No cobren más de lo que se les ha ordenado”.

¹⁴ También unos soldados le preguntaron: “Y nosotros, ¿qué haremos?” El les dijo: “No hagan extorsión ni denuncien falsamente a nadie, y conténtense con sus salarios”.

¹⁵ Como el pueblo estaba a la expectativa, y todos especulaban en sus adentros si acaso Yojanán sería el Mashíaj,

¹⁶ Yojanán les respondió a todos, diciendo: “Yo, a la verdad, los sumerjo a ustedes en agua. Pero viene ya el que es más poderoso que yo, a quien no soy digno de desatarle la correa de su calzado. El los sumergirá en espíritu de santidad y fuego.

¹⁷ Tiene su aventador en la mano para limpiar su era y juntar el trigo en su granero, pero quemará la paja con fuego inextinguible”.

¹⁸ Y con éstas y muchas otras exhortaciones, le anunciaba las buenas nuevas al pueblo.

¹⁹ Pero el tetrarca Horedós, cuando recibió una reprensión de Yojanán con relación a Herodíah, la mujer de su hermano, y a todas las maldades que Horedós había hecho,

²⁰ añadió a todo también esto: Encerró a Yojanán en la cárcel.

²¹ Sucedió que en el tiempo en que todo el pueblo iba a sumergirse, también Yahoshúa se sumergió. Y mientras oraba, se abrió el cielo,

²² y el espíritu de santidad descendió sobre él en forma corporal, como paloma. Luego vino una voz del cielo: “Tú eres mi Hijo amado; en ti me he agradado”.

²³ Yahoshúa tenía como treinta años cuando comenzó. Él era –según se creía– hijo de Yosef,

²⁴ hijo [yerno] de Elí, hijo de Matat, hijo de Lewí, hijo de Melkhí, hijo de Yanay, hijo de Yosef,

²⁵ hijo de Matityahu, hijo de Amóts, hijo de Najum, hijo de Jeslí,

²⁶ hijo de Nagay, hijo de Májat, hijo de Matityahu, hijo de Shimí, hijo de Yosef, hijo de Yahudah,

²⁷ hijo de Yojanán, hijo de Reishá, hijo de Zerubabel, hijo de Shaltiel,

²⁸ hijo de Nerí, hijo de Malkhí, hijo de Adí, hijo de Kosham, hijo de Elmadán, hijo de Er,

²⁹ hijo de Yahoshúa, hijo de Eliézer, hijo de Yoram, hijo de Matat,

³⁰ hijo de Lewí, hijo de Shimón, hijo de Yahudah, hijo de Yosef, hijo de Yonam, hijo de Elyaqim,

³¹ hijo de Melah, hijo de Manah, hijo de Matatá, hijo de Natán,

³² hijo de Dawid, hijo de Yishay, hijo de Obed, hijo de Bóaz, hijo de Salmón, hijo de Najshón,

³³ hijo de Aminadab, hijo de Admín, hijo de Arní, hijo de Jetsrón, hijo de Perets, hijo de Yahudah,

³⁴ hijo de Yaaqov, hijo de Yitsjaq, hijo de Avraham, hijo de Téraj,

³⁵ hijo de Najor, hijo de Serug, hijo de Reú, hijo de Péleg, hijo de Éber, hijo de Shélaj,

³⁶ hijo de Keinán, hijo de Arpajshad, hijo de Shem, hijo de Nóaj,

³⁷ hijo de Lémekh, hijo de Metushélah, hijo de Janokh, hijo de Yéred, hijo de Mahalalel, hijo de Keinán,

³⁸ hijo de Enósh, hijo de Set, hijo de Adam, hijo de Elohim.

4

¹ Yahoshúa volvió del Yardén lleno de espíritu de santidad, y el espíritu lo llevó por el desierto,

² durante cuarenta días, mientras el Acusador lo tentaba. No comió nada en aquellos días; y cuando se cumplieron, sintió hambre.

³ Entonces el Acusador le dijo: “Si eres Hijo de Elohim, dile a esta piedra que se convierta en pan”.

⁴ Yahoshúa le respondió: “Está escrito: ‘No sólo de pan vivirá el hombre’.”

⁵ Luego lo llevó a una altura, y en un momento le mostró todos los reinos de la tierra.

⁶ Y el Acusador le dijo: “A ti te daré todos estos dominios, y la gloria de ellos; porque a mí se me ha entregado, y se la doy a quien yo quiero.

⁷ Así que si tú me adoras, todo será tuyo”.

⁸ En respuesta Yahoshúa le dijo: “Está escrito: ‘A YHWH tu Elohim adorarás, y a él solo servirás’.”

⁹ Después lo llevó a Yerushaláyim y lo puso de pie sobre el alero del templo, y le dijo: “Si eres Hijo de Elohim, échate abajo desde aquí.

¹⁰ Porque está escrito: ‘A sus mensajeros dará órdenes acerca de ti para que te guarden,

¹¹ y en sus manos te llevarán, para que nunca tropiece tu pie con una piedra’.”

¹² En respuesta Yahoshúa le dijo: “Está dicho: ‘No pondrás a prueba a YHWH tu Elohim’.”

¹³ Cuando el Acusador acabó toda tentación, se apartó de él por algún tiempo.

¹⁴ Entonces Yahoshúa volvió en el poder del espíritu al Galil, y su fama se difundió por toda la tierra de alrededor.

¹⁵ El enseñaba en las sinagogas de ellos, y todos lo glorificaban.

¹⁶ Fue a Natséret, donde se había criado, y conforme a su costumbre, el día de Shabat entró en la sinagoga, y se levantó para leer.

¹⁷ Se le entregó el rollo del profeta Yeshayahu; y cuando abrió el rollo, encontró el lugar donde estaba escrito:

¹⁸ “El espíritu de YHWH está sobre mí, porque me ha ungido para anunciar buenas nuevas a los pobres; me ha enviado para proclamar libertad a los cautivos y vista a los ciegos, para poner en libertad a los oprimidos

¹⁹ y para proclamar el año agradable de YHWH”.

²⁰ Después de enrollar el pergamino y devolverlo al asistente, se sentó. Y los ojos de todos en la sinagoga estaban fijos en él.

²¹ Entonces comenzó a decirles: “Hoy se ha cumplido esta Escritura en sus oídos”.

²² Todos daban testimonio de él y estaban maravillados de las palabras [llenas] de gracia que salían de su boca, y decían: “¿No es éste el hijo de Yosef?

²³ Entonces él les dijo: “Sin duda, ustedes me dirán este refrán: ‘Médico, cúrate a ti mismo. Hemos oído que sucedieron tantas cosas en Kefar Najum; haz lo mismo también aquí en tu tierra’.”

²⁴ Y añadió: “En verdad les digo, que ningún profeta es aceptado en su tierra.

²⁵ Pero en verdad les digo que había muchas viudas en Yisrael en los días de Eliyahu, cuando el cielo se cerró por tres años y seis meses, y hubo una gran hambre en toda la tierra;

²⁶ pero a ninguna de ellas fue enviado Eliyahu, sino a una viuda en Tsarfat de Tsidón.

²⁷ También había muchos leprosos en Yisrael en el tiempo del profeta Elishá, pero ninguno de ellos fue sanado, sino el sirio Naamán”.

²⁸ Al oír estas cosas, todos en la sinagoga se llenaron de ira,

²⁹ y se levantaron y lo echaron fuera de la ciudad. Luego lo llevaron hasta un precipicio del monte sobre el cual estaba edificada su ciudad, para despeñarlo.

³⁰ Pero él pasó por en medio de ellos y se fue.

³¹ Entonces descendió a Kefar Najum, ciudad del Galil, y les enseñaba los Shabatot.

³² Y se asombraban de su enseñanza, porque su palabra tenía autoridad.

³³ Estaba en la sinagoga un hombre que tenía un espíritu de demonio inmundo, y él exclamó a gran voz:

³⁴ “¡Ah! ¿Qué tienes con nosotros, Yahoshúa el Natsereno? ¿Has venido para destruirnos? Yo sé quién eres: el Santo de Elohim”.

³⁵ Yahoshúa lo reprendió, diciendo: “¡Cállate y sal de él!” Entonces el demonio salió de él, derribándolo allí en medio de todos, pero sin hacerle ningún daño.

³⁶ Todos quedaron asombrados y se preguntaban entre ellos: “¿Qué palabra es ésa, que con autoridad y poder manda a los espíritus inmundos, y salen?”

³⁷ Y su fama se divulgaba por todos los lugares de la región.

³⁸ Después de levantarse y salir de la sinagoga, entró en casa de Shimón. La suegra de Shimón estaba postrada con una fuerte fiebre, y le rogaron por ella.

³⁹ El se inclinó hacia ella y reprendió a la fiebre, y la fiebre se le quitó; y en seguida ella se levantó y comenzó a servirles.

⁴⁰ Al ponerse el sol, todos los que tenían enfermos de diversas dolencias los trajeron donde él. Y él, al poner las manos sobre cada uno de ellos, los sanaba.

⁴¹ Y también de muchos salían demonios, dando gritos y diciendo: “¡Tú eres el Hijo de Elohim!” Pero él los reprendía y no los dejaba hablar, porque ellos sabían que él era el Mashíaj.

⁴² Siendo ya de día, salió y se fue a un lugar desierto, y las multitudes lo buscaban. Acudieron a él y lo detenían para que no se apartara de ellos.

⁴³ Pero él les dijo: “Necesito anunciar la Buena Noticia del reino de YHWH a otras ciudades también, porque para esto me han enviado”.

⁴⁴ E iba predicando por las sinagogas del Galil.

5

¹ En cierta ocasión, mientras las multitudes se agolpaban a su alrededor para escuchar la palabra de Elohim, Yahoshúa estaba de pie junto al lago de Kinéret,

² y vio dos barcas que estaban a la orilla del lago. Los pescadores habían salido de ellas y estaban lavando sus redes.

³ Al entrar él en una de las barcas, que pertenecía a Shimón, le pidió a éste que lo alejara de tierra un poco. Luego se sentó y se puso a enseñarles a las multitudes desde la barca.

⁴ Cuando acabó de hablarles, le dijo a Shimón: “Boga mar adentro, y echen sus redes para pescar”.

⁵ Shimón le respondió: “Rabí, toda la noche hemos trabajado duro y no hemos pescado nada. Pero si tú lo dices echaré la red”.

⁶ Cuando lo hicieron, atraparon una gran cantidad de peces, y sus redes se rompían.

⁷ Hicieron señas a sus compañeros que estaban en el otro barco, para que vinieran a ayudarles. Ellos vinieron y llenaron ambas barcas, de manera que estaban por hundirse.

⁸ Shimón Kefá, al ver eso, cayó de rodillas ante Yahoshúa exclamando: “¡Apártate de mí, Maestro, porque soy un hombre pecador!”

⁹ Por la pesca que habían logrado, el temor se apoderó de Kefá y de todos los que estaban con él,

¹⁰ y de igual manera de Yaaqov y Yojanán, hijos de Zavday, que eran socios de Shimón. Entonces Yahoshúa le dijo a Shimón: “No temas; de aquí en adelante estarás pescando hombres”.

¹¹ Después de sacar las barcas a tierra, dejaron todo y lo siguieron.

¹² Una vez, estando Yahoshúa en una de las ciudades, sucedió que había un hombre lleno de lepra. El vio a Yahoshúa, y postrándose sobre su rostro, le rogó: “Maestro, si quieres, puedes limpiarme”.

¹³ Entonces extendió la mano y lo tocó diciendo: “Quiero. ¡Queda limpio!” Y al instante la lepra desapareció de él.

¹⁴ Yahoshúa le mandó que no se lo dijera a nadie; más bien, le dijo: “Ve y muéstrate al sacerdote y da por tu purificación la ofrenda que mandó Mosheh, para testimonio a ellos”.

¹⁵ Sin embargo, su fama se extendía cada vez más, y se reunían con él muchas multitudes para oírlo y para sanarse de sus enfermedades.

¹⁶ Pero él se apartaba a los lugares desiertos y oraba.

¹⁷ Uno de aquellos días que Yahoshúa estaba enseñando, estaban sentados allí unos fariseos y maestros de la Torah que habían venido de todas las aldeas del Galil, de Yahudah y Yerushaláyim. El poder de YHWH estaba con él para sanar.

¹⁸ Y en eso, unos hombres trajeron sobre una camilla a un hombre que era paralítico, y procuraban llevarlo adentro y ponerlo delante de Yahoshúa.

¹⁹ Al no encontrar cómo hacerlo a causa de la multitud, se subieron encima de la casa y junto con la camilla, lo bajaron por el tejado en medio, delante de Yahoshúa.

²⁰ Al ver la fe de ellos, Yahoshúa le dijo: “Hombre, tus pecados se te perdonan”.

²¹ Entonces los escribas y los fariseos comenzaron a razonar: “¿Quién es éste, que habla blasfemias? ¿Quién puede perdonar pecados, sino sólo Elohim?”

²² Pero Yahoshúa, dándose cuenta de los razonamientos de ellos, les respondió: “¿Qué razonan ustedes en sus corazones?

²³ ¿Qué es más fácil? ¿Decir: ‘Tus pecados se te perdonan,’ o decir: ‘Levántate y anda’?

²⁴ Pues para que sepan que el Hijo del Hombre tiene autoridad en la tierra para perdonar pecados (le dijo al paralítico): A ti te digo: ¡Levántate, toma tu camilla y vete a tu casa!”

²⁵ De inmediato se levantó en presencia de ellos, tomó la camilla en la que estaba acostado y se fue a su casa glorificando a Elohim.

²⁶ El asombro se apoderó de todos, y glorificaban a Elohim. Se llenaron de temor y decían: “¡Hoy hemos visto maravillas!”

²⁷ Después de esto, Yahoshúa salió y vio a un publicano llamado Lewí, sentado en el lugar de los tributos públicos. Y le dijo: “¡Sígueme!

²⁸ El, dejando todo, se levantó y lo siguió.

²⁹ Después Lewí le hizo un gran banquete en su casa, y había un gran número de publicanos y otros que estaban a la mesa con ellos.

³⁰ Los fariseos y sus escribas se pusieron a murmurar contra los discípulos de él, diciendo: “¿Por qué ustedes comen y beben con los publicanos y pecadores?”

³¹ Yahoshúa les respondió: “Los sanos no necesitan médico, sino los enfermos.

³² No he venido a llamar a justos, sino a pecadores al arrepentimiento.

³³ Entonces ellos le dijeron: “Los discípulos de Yojanán ayunan muchas veces y hacen oraciones, igual que los de los fariseos, pero los tuyos comen y beben.

³⁴ Yahoshúa les dijo: “¿Acaso pueden ustedes hacer que los que están de bodas ayunen mientras el novio está con ellos?

³⁵ Pero vendrán días cuando les quitarán el novio. Entonces, en esos días ayunarán”.

³⁶ Les dijo también una parábola: “Nadie corta un parcho de un vestido nuevo para remendar un vestido viejo. De otra manera, el vestido nuevo se rompe, y el parcho sacado del nuevo no armoniza con lo viejo.

³⁷ Ni nadie echa vino nuevo en cueros viejos. De otra manera, el vino nuevo romperá los cueros, el vino se derramará, y los cueros se perderán.

³⁸ Pero el vino nuevo debe echarse en cueros nuevos.

³⁹ Y nadie que bebe el añejo quiere el nuevo, porque dice: “El añejo es el mejor”.

6

¹ Sucedió un Shabat que Yahoshúa iba pasando por los sembrados, y sus discípulos arrancaban espigas y las comían, restregándolas con las manos.

² Y algunos de los fariseos dijeron: “¿Por qué ustedes hacen lo que no está permitido hacer los Shabatot?”

³ En respuesta Yahoshúa dijo: “¿No han leído ustedes lo que hizo Dawid cuando tuvo hambre él y también los que estaban con él?

⁴ Entró en la casa de YHWH, tomó los panes de la Presencia, que no se permite comer sino sólo a los sacerdotes, y comió y les dio también a los que estaban con él”.

⁵ También les dijo: “El Hijo del Hombre es dueño del Shabat”.

⁶ Sucedió en otro Shabat que él entró en la sinagoga y se puso a enseñar. Y estaba allí un hombre que tenía la mano derecha paralizada.

⁷ Los escribas y los fariseos lo acechaban para ver si lo sanaría en Shabat, para hallar de qué acusarlo.

⁸ Pero él, conociendo los razonamientos de ellos, le dijo al hombre que tenía la mano paralizada: “Levántate y ponte en el medio”. El se levantó y se puso en el medio.

⁹ Entonces Yahoshúa les dijo: “Yo les pregunto: ¿Está permitido en el Shabat hacer bien o hacer mal? ¿Salvar la vida o quitarla?”

¹⁰ Y mirándolos a todos en derredor, le dijo al hombre: “Extiende tu mano”. El lo hizo, y su mano le quedó restaurada.

¹¹ Entonces ellos se llenaron de enojo y discutían unos con otros qué podrían hacer con Yahoshúa.

¹² Sucedió en aquellos días que fue al monte a orar, y pasó toda la noche en oración a Elohim.

¹³ Cuando se hizo de día, llamó a sus discípulos y de ellos escogió a doce, a quienes también llamó Enviados:

¹⁴ a Shimón al cual también llamó Kefá, y a su hermano Andrés; a Yaaqov y a Yojanán; a Felipe y a Bar-Talmay;

¹⁵ a Matityah y a Tomá; a Yaaqov hijo de Alfay, y a Shimón llamado el Patriota;

¹⁶ a Yahudah hijo de Yaaqov, y a Yahudah el Iscariote, que también llegó a ser el traidor.

¹⁷ Descendió con ellos y se detuvo en un llano, junto con un numeroso grupo de sus discípulos y un gran número de personas de toda Yahudah, de Yerushaláyim, y de las costas de Tsor y de Tsidón, que habían venido para oírlo y para sanarse de sus enfermedades.

¹⁸ Los que estaban atormentados por espíritus inmundos quedaban sanos,

¹⁹ y toda la gente procuraba tocarlo; porque salía poder de él, y sanaba a todos.

²⁰ Y dirigiendo él la mirada a sus discípulos, dijo: “Felices ustedes los pobres, porque suyo es el reino de Elohim.

²¹ “Felices ustedes que ahora tienen hambre, porque serán saciados. “Felices ustedes que ahora lloran, porque reirán.

²² “Felices ustedes cuando la gente los aborrezca, cuando los excluyan y los insulten, y desprecien su nombre como malo, por causa del Hijo del Hombre.

²³ Gócense en ese día y salten de alegría, porque, miren, es grande la recompensa que hay para ustedes en el cielo; pues así hacían los padres de ellos con los profetas.

²⁴ “Pero ¡pobres de ustedes los ricos! Porque reciben ya su consuelo.

²⁵ “¡Pobres de ustedes, los que ahora están saciados! Porque tendrán hambre. “¡Pobres de ustedes, los que ahora se ríen! Porque lamentaran y llorarán.

²⁶ “¡Pobres de ustedes, cuando toda la gente hable bien de ustedes! Porque así hacían sus padres con los falsos profetas.

²⁷ “Pero a ustedes los que oyen, les digo: Amen a sus enemigos y háganle el bien a los que los aborrecen;

²⁸ bendigan a los que los maldicen y oren por los que los maltratan.

²⁹ Al que te golpee en la mejilla, preséntale también la otra; y al que te quite el manto, no le niegues la túnica.

³⁰ A cualquiera que te pida, dale; y al que coja lo que es tuyo, no se lo vuelvas a pedir.

³¹ “Y como quieren que los trate la gente a ustedes, así también trátenlos ustedes a ellos.

³² Porque si aman a los que los aman, ¿qué mérito tienen? Pues también los pecadores aman a los que los aman.

³³ Y si le hacen el bien a los que les hacen bien, ¿qué mérito tienen? También los pecadores hacen lo mismo.

³⁴ Y si les prestan a aquellos de quienes esperan recibir, ¿qué mérito tienen? Pues también los pecadores les prestan a los pecadores para recibir el mismo trato.

³⁵ “Ustedes, en cambio, amen a sus enemigos y hagan el bien y presten sin esperar ningún provecho. Entonces su recompensa será grande, y serán hijos del Altísimo; porque él es bondadoso para con los ingratos y los perversos.

³⁶ Sean compasivos, como también su Padre es compasivo.

³⁷ “No juzguen, y no los juzgarán a ustedes. No condenen, y no los condenarán a ustedes. Perdonen, y se les perdonará.

³⁸ Den, y se les dará; medida buena, apretada, sacudida y rebosante se les dará en su regazo. Porque con la medida con que ustedes midan, se les volverá a medir”.

³⁹ Entonces les dijo una parábola: “¿Acaso puede un ciego guiar a otro ciego? ¿No caerán ambos en el hoyo?

⁴⁰ El discípulo no es superior a su maestro, pero consumada la instrucción, cada uno será como su maestro.

⁴¹ ¿Por qué miras la paja que hay en el ojo de tu hermano pero dejas de ver la viga que está en tu propio ojo?

⁴² ¿Cómo puedes decirle a tu hermano: ‘Hermano, déjame sacarte la paja de tu ojo,’ cuando no miras la viga que hay en tu ojo? Hipócrita, saca primero la viga de tu ojo, y entonces verás bien para sacar la paja que hay en el ojo de tu hermano.

⁴³ “No es un buen árbol el que da malos frutos, ni es un árbol malo el que da buen fruto.

⁴⁴ Porque cada árbol se conoce por su fruto; pues no se recogen higos de los espinos, ni tampoco se vendimian uvas de una zarza.

⁴⁵ La persona buena, del buen tesoro de su corazón, presenta lo bueno; y la persona mala, del mal tesoro de su corazón, presenta lo malo. Porque de lo que abunda en el corazón habla la boca.

⁴⁶ “¿Por qué me llaman: ‘Maestro, Maestro,’ y no hacen lo que digo?

⁴⁷ Les voy a mostrar a qué se parece todo el que viene a mí y oye mis palabras, y las hace.

⁴⁸ Se parece a un hombre que al edificar una casa cavó profundo y puso los cimientos sobre la roca. Y cuando vino una inundación, el torrente golpeó con ímpetu contra aquella casa, pero no la pudo mover, porque estaba bien construida.

⁴⁹ Pero el que oye y no pone en práctica se parece a un hombre que edificó su casa sobre tierra, sin cimientos. El torrente golpeó con ímpetu contra ella; en seguida cayó, y fue grande la ruina de aquella casa”.

7

¹ Cuando concluyó su disertación al pueblo que lo escuchaba, entró en Kefar Najum.

² En eso, el siervo de cierto centurión, a quien él estimaba mucho, estaba enfermo y a punto de morir.

³ Cuando oyó hablar de Yahoshúa, le envió ancianos de los yahuditas para rogarle que fuera y sanara a su siervo.

⁴ Ellos fueron donde Yahoshúa y le rogaban con insistencia, diciéndole: “El es digno de que le concedas esto;

⁵ porque ama a nuestra nación y él mismo nos edificó la sinagoga”.

⁶ Yahoshúa fue con ellos. Y cuando ya no estaban muy lejos de su casa, el centurión le envió unos amigos para decirle: “Maestro, no te molestes, porque no soy digno de que entres bajo mi techo.

⁷ Por eso, no me tuve por digno de ir a ti. Más bien, di una palabra, y mi criado será sanado.

⁸ Porque yo también soy un hombre bajo autoridad y tengo soldados bajo mi mando. Y le digo a uno: “Vé”, y él va; le digo al otro: Ven”, y él viene; y le digo a mi siervo: “Haz esto”, y él lo hace”.

⁹ Cuando Yahoshúa oyó esto, se maravilló de él; y dándose vuelta, le dijo a la gente que lo seguía: “¡Les digo que ni siquiera en Yisrael he hallado tanta fe!”

¹⁰ Cuando volvieron a casa los Enviados, hallaron sano al siervo.

¹¹ Al día siguiente él fue a la ciudad que se llama Naím. Sus discípulos y una gran multitud lo acompañaban.

¹² Cuando llegó cerca de la puerta de la ciudad, coincidió que llevaban a enterrar un muerto, el único hijo de su madre, la cual era viuda. Bastante gente de la ciudad la acompañaba.

¹³ Y cuando el Rabí la vio, se compadeció de ella y le dijo: “No llores”.

¹⁴ Luego se acercó y tocó el féretro, y los que lo llevaban se detuvieron. Entonces le dijo: “Joven, a ti te digo: ¡Levántate!”

¹⁵ Entonces el que había muerto se sentó y comenzó a hablar. Y Yahoshúa se lo entregó a su madre.

¹⁶ El temor se apoderó de todos, y glorificaban a Elohim diciendo: “¡Un gran profeta se ha levantado entre nosotros! ¡Elohim ha visitado a su pueblo!”

¹⁷ Y esto que se decía de él se difundió por toda Yahudah y por toda la tierra de alrededor.

¹⁸ A Yojanán le informaron sus discípulos acerca de todas estas cosas. Entonces Yojanán llamó a dos de sus discípulos

¹⁹ y los envió donde el Maestro, para preguntarle: “¿Eres tú el que había de venir, o debemos esperar a otro?”

²⁰ Cuando los hombres llegaron donde Yahoshúa, le dijeron: “Yojanán el Inmersor nos ha enviado donde ti para preguntar: “¿Eres tú el que había de venir, o debemos esperar a otro?”

²¹ En aquella hora Yahoshúa sanó a muchos de enfermedades, de plagas y de espíritus malos; y a muchos ciegos les dio la vista.

²² Luego respondió y les dijo: “Vayan y háganle saber a Yojanán lo que han visto y oído: Los ciegos ven, los cojos andan, los leprosos quedan limpios, los sordos oyen, los muertos resucitan, y a los pobres se les anuncia la Buena Noticia.

²³ Feliz es el que no se ofende conmigo”.

²⁴ Cuando se fueron los mensajeros de Yojanán, Yahoshúa comenzó a hablar de Yojanán a las multitudes: “¿Qué salieron ustedes a ver en el desierto? ¿Una vara sacudida por el viento?

²⁵ Entonces, ¿qué salieron a ver? ¿Un hombre vestido de ropa delicada? Miren, los que llevan ropas lujosas y viven en placeres están en los palacios reales.

²⁶ Entonces, ¿qué salieron a ver? ¿Un profeta? ¡Sí, les digo, y más que profeta!

²⁷ El es aquel de quien está escrito: ‘Miren, yo envío mi mensajero delante de tu presencia, quien preparará tu camino delante de ti’.

²⁸ Les digo que entre los nacidos de mujer, no hay ninguno mayor que Yojanán. Sin embargo, el más pequeño en el reino de Elohim es mayor que él”.

²⁹ Al oírlo, todo el pueblo y los publicanos declararon justo a Elohim, al sumergirse con la inmersión de Yojanán.

³⁰ Pero los fariseos y los intérpretes de la Torah rechazaron el propósito de Elohim para ellos, no dejándose sumergir por él.

³¹ “¿A qué compararé a los hombres de esta generación? ¿A qué se parecen?

³² Se parecen a los muchachos que se sientan en la plaza, y se gritan unos a otros: “Les tocamos la flauta, y ustedes no bailaron; entonamos canciones de duelo, y no lloraron”.

³³ Porque ha venido Yojanán el Inmersor, que no come pan ni bebe vino, y ustedes dicen que tiene un demonio.

³⁴ Ha venido el Hijo del Hombre que come y bebe, y ustedes dicen: “¡Ahí tienen, un hombre comelón y bebedor de vino, amigo de publicanos y de pecadores!”

³⁵ Pero la sabiduría queda vindicada por todos sus hijos”.

³⁶ Uno de los fariseos le pidió que comiera con él; y cuando entró en la casa del fariseo, se sentó a la mesa.

³⁷ En eso, cuando supo que Yahoshúa estaba a la mesa en casa del fariseo, una mujer conocida como pecadora en la ciudad llevó un frasco de mármol con perfume.

³⁸ Se puso detrás de Yahoshúa, a sus pies, y llorando, comenzó a mojar los pies de él con sus lágrimas; y los secaba con los cabellos de su cabeza. Y le besaba los pies y los ungía con el perfume.

³⁹ Al ver esto el fariseo que lo había invitado a comer, se dijo a sí mismo: “Si éste fuera profeta, conocería quién y qué clase de mujer es la que lo está tocando, porque es una pecadora.

⁴⁰ Entonces, Yahoshúa le respondió: “Shimón, tengo algo que decirte”. El dijo: “Dilo, Rabí”.

⁴¹ “Cierto acreedor tenía dos deudores: Uno le debía quinientos denarios, y el otro, cincuenta.

⁴² Como ellos no tenían con qué pagar, los perdonó a ambos. Entonces, ¿cuál de ellos lo amará más?”

⁴³ En respuesta Shimón dijo: “Supongo que aquel a quien perdonó más”. Y él le dijo: “Has juzgado correctamente”.

⁴⁴ Y vuelto hacia la mujer, le dijo a Shimón: “¿Ves esta mujer? Yo entré en tu casa, y no me diste agua para mis pies; pero ésta ha mojado mis pies con lágrimas y los ha secado con sus cabellos.

⁴⁵ Tú no me diste un beso, pero desde que entré, ésta no ha cesado de besarme los pies.

⁴⁶ Tú no ungiste mi cabeza con aceite, pero ésta ha ungido mis pies con perfume.

⁴⁷ Por lo cual, te digo que sus muchos pecados quedan perdonados, porque amó mucho. Pero al que se le perdona poco, poco ama”.

⁴⁸ Y a ella le dijo: “Tus pecados quedan perdonados”.

⁴⁹ Los que estaban con él a la mesa comenzaron a decir entre ellos: “¿Quién es éste, que hasta perdona pecados?”

⁵⁰ Entonces Yahoshúa le dijo a la mujer: “Tu fe te ha salvado; vete en paz”.

8

¹ Después de esto, él andaba de ciudad en ciudad y de aldea en aldea, predicando y anunciando la Buena Noticia del reino de Elohim. Los Doce iban con él,

² y también algunas mujeres que se habían sanado de espíritus malignos y de enfermedades: Miryam, llamada la Magdalena, de la cual habían salido siete demonios;

³ Yojana, la mujer de Kuza, administrador de Horedós; Shoshaná, y muchas otras. Ellas les servían con sus bienes.

⁴ Cuando se juntó una gran multitud de los que acudían a él de cada ciudad, les habló por medio de una parábola:

⁵ “Un sembrador salió a sembrar su semilla. Mientras sembraba, una parte cayó junto al camino y la pisotearon; y las aves del cielo se la comieron.

⁶ Otra parte cayó sobre la roca, y cuando creció, se secó, porque no tenía humedad.

⁷ Otra parte cayó entre los espinos, y los espinos crecieron al mismo tiempo y la ahogaron.

⁸ Y otra parte cayó en buena tierra, y cuando creció, produjo fruto a ciento por uno”. Al hablar de estas cosas, exclamó: “El que tiene oídos para oír, que oiga”.

⁹ Sus discípulos le preguntaron qué significaba esta parábola.

¹⁰ Y él dijo: “A ustedes se les ha concedido conocer los misterios del reino de Elohim; pero a los demás [les hablo] en parábolas, para que viendo no vean, y oyendo no entiendan.

¹¹ “Esto es lo que significa la parábola: La semilla es la palabra de YHWH.

¹² Los de junto al camino son los que oyen, pero luego viene el Acusador y quita la palabra de sus corazones, para que no crean y se salven.

¹³ Los de sobre la roca son los que, cuando oyen, reciben la palabra con gozo. Pero éstos no tienen raíz; por un tiempo creen y en el tiempo de la prueba se apartan.

¹⁴ En cuanto a la parte que cayó entre los espinos, éstos son los que oyeron; pero mientras siguen su camino, quedan ahogados por las preocupaciones, las riquezas y los placeres de la vida, y no llegan a la madurez.

¹⁵ Pero en cuanto a la parte que cayó en buena tierra, éstos son los que, al oír con corazón bueno y recto, retienen la palabra oída; y producen fruto con perseverancia.

¹⁶ “Nadie que enciende una lámpara la cubre con una vasija, o la pone debajo de la cama, sino que la pone sobre un candelero, para que los que entren vean la luz.

¹⁷ Porque no hay nada oculto que no llegue a descubrirse, ni nada secreto que no llegue a saberse y hacerse público.

¹⁸ Por eso, fíjense bien en lo que oyen; porque a todo el que produzca, se le dará, y a todo el que no produzca, hasta lo que piense tener se le quitará”.

¹⁹ En eso vinieron a verlo su madre y sus hermanos, pero no podían llegar hasta él a causa de la multitud.

²⁰ Entonces le avisaron: “Tu madre y tus hermanos están afuera, ydesean verte”.

²¹ Pero él les dijo en respuesta: “Mi madre y mis hermanos son aquellos que oyen la palabra de Elohim y la ponen en práctica.

²² En el transcurso de uno de aquellos días, él abordó una embarcación con sus discípulos; y les dijo: “Pasemos a la otra orilla del lago”. Y zarparon.

²³ Pero mientras ellos navegaban, él se durmió. Entonces se desató una tempestad de viento en el lago, y ellos se iban anegando y peligraban.

²⁴ Acercándose a él, lo despertaron diciendo: “¡Rabí, Rabí! ¡Perecemos!” Él se despertó, reprendió al viento y al oleaje del agua; y se apaciguaron, y sobrevino la calma.

²⁵ Entonces les dijo: “¿Dónde está la fe de ustedes?” Atemorizados, se maravillaron diciéndose unos a otros: “¿Quién es éste, que manda aun a los vientos y al agua, y le obedecen?”

²⁶ Navegaron a la tierra de los gadarenos, que está frente al Galil.

²⁷ Al bajarse él a tierra, le salió al encuentro un hombre de la ciudad, el cual tenía demonios. Desde hacía mucho tiempo no había llevado ropa, ni vivía en una casa, sino entre los sepulcros.

²⁸ Pero cuando vio a Yahoshúa, gritó, se postró delante de él y dijo con voz fuerte: “¿Qué tienes conmigo, Yahoshúa, Hijo de Elohim Altísimo? ¡Te ruego que no me atormentes!”

²⁹ Porque Yahoshúa había mandado al espíritu inmundo que saliera del hombre, pues se había apoderado de él desde hacía mucho tiempo. Para protegerlo, lo ataban con cadenas y con grillos, pero él rompía las ataduras y el demonio lo impelía a los desiertos.

³⁰ Yahoshúa le preguntó: “¿Cómo te llamas?” Y él dijo: “Legión”. Porque eran muchos los demonios que habían entrado en él;

³¹ y le rogaban que no los mandara al abismo.

³² Había allí un hato de muchos cerdos que pacía en la montaña; y le rogaron que los dejara entrar en ellos, y él les dio permiso.

³³ Cuando los demonios salieron del hombre, entraron en los cerdos; y el hato se precipitó por un despeñadero al lago, y se ahogó.

³⁴ Los que apacentaban los cerdos, al ver lo que había sucedido, huyeron y dieron aviso en la ciudad y por los campos.

³⁵ La gente salió a ver lo que había sucedido; y cuando llegaron donde Yahoshúa hallaron al hombre de quien habían salido los demonios, sentado a los pies de Yahoshúa, vestido y en su juicio cabal; y tuvieron miedo.

³⁶ Los que lo habían visto les contaron cómo se había salvado aquel endemoniado.

³⁷ Entonces toda la multitud de la región de los gadarenos le rogó que se apartara de ellos, porque tenían mucho temor. Yahoshúa subió a la barca y regresó.

³⁸ El hombre de quien habían salido los demonios le rogaba que lo dejara seguir con él. Pero Yahoshúa le respondió:

³⁹ “Vuelve a tu casa y cuenta cuán grandes cosas ha hecho por ti Elohim”. Y él se fue, proclamando por toda la ciudad cuán grandes cosas había hecho Yahoshúa por él.

⁴⁰ Al regresar Yahoshúa, toda la gente lo recibió gozosa, porque todos lo esperaban.

⁴¹ Y en eso vino un hombre llamado Yaír, que era principal de la sinagoga. Se postró a los pies de Yahoshúa y le imploró que fuera a su casa,

⁴² porque tenía una hija única, de unos doce años, que se estaba muriendo. Mientras él iba, las multitudes lo apretujaban.

⁴³ Y una mujer, que padecía de flujo de sangre desde hacía doce años (la cual, aunque había gastado todo su patrimonio en médicos, ninguno la pudo sanar),

⁴⁴ se le acercó por detrás y tocó el borde del manto de Yahoshúa. De inmediato se detuvo su flujo.

⁴⁵ Entonces dijo Yahoshúa: “¿Quién fue el que me tocó?” Y como todos negaban, Kefá le dijo: “Rabí, las multitudes te aprietan y presionan”.

⁴⁶ Yahoshúa dijo: “Alguien me ha tocado, porque yo sé que ha salido poder de mí”.

⁴⁷ Entonces, cuando la mujer vio que no había pasado inadvertida, vino temblando; y postrándose delante de él, declaró ante todo el pueblo por qué motivo lo había tocado, y cómo había quedado sana al instante.

⁴⁸ El le dijo: “Hija, tu fe te ha sanado. Vete en paz”.

⁴⁹ Aún estaba él hablando, cuando vino uno de la casa del principal de la sinagoga para decirle: “Tu hija ha muerto. No molestes más al Rabí”.

⁵⁰ Al oír esto, Yahoshúa le respondió: “No temas; sólo ten fe, y ella se salvará”.

⁵¹ Cuando llegó a la casa, no dejó entrar consigo a nadie, sino sólo a Kefá, a Yojanán, a Yaaqov, y al padre y a la madre de la niña.

⁵² Todos lloraban y lamentaban por ella. Pero él dijo: “No lloren. Ella no está muerta, sino dormida”.

⁵³ Ellos se burlaban de él, sabiendo que ella había muerto.

⁵⁴ Pero él la tomó de la mano, y dijo con voz fuerte: “Niña, levántate”.

⁵⁵ Entonces le volvió el aliento, y al instante se levantó. Y él ordenó que le dieran de comer.

⁵⁶ Sus padres quedaron asombrados, y él les encargó que no le dijeran a nadie lo que había sucedido.

9

¹ Después de reunir a los Doce, les dio poder y autoridad sobre todos los demonios y para sanar enfermedades.

² Los envió a proclamar el reino de Elohim y a sanar a los enfermos.

³ Y les dijo: “No lleven nada para el camino, ni bastón, ni bolsa, ni pan, ni dinero; ni tengan dos túnicas.

⁴ En cualquier casa en que entren, alójense allí hasta que se vayan del lugar.

⁵ Y dondequiera que no los reciban, al salir de aquella ciudad, sacudan el polvo de sus pies como testimonio contra ellos”.

⁶ Ellos salieron y pasaban de aldea en aldea, anunciando la Buena Noticia y sanando por todas partes.

⁷ El tetrarca Horedós oyó de todo lo que estaba pasando; y estaba perplejo, porque algunos decían que Yojanán había resucitado de los muertos.

⁸ Otros decían que Eliyahu había aparecido, y otros que alguno de los antiguos profetas había resucitado.

⁹ Pero Horedós dijo: “A Yojanán yo lo decapité. ¿Quién, será éste de quien escucho tales cosas?” Y procuraba verlo.

¹⁰ Cuando los Enviados regresaron, le contaron a Yahoshúa todo lo que habían hecho. Y él los llevó consigo y se retiró aparte a la ciudad llamada Bet-Tsaidah.

¹¹ Pero al saberlo las multitudes, lo siguieron; y él los recibió y les hablaba del reino de Elohim y sanaba a los que tenían necesidad de sanación.

¹² El día comenzó a declinar, y los Doce se le acercaron y le dijeron: “Despide a la gente para que vayan a las aldeas y a los campos de alrededor, y se alojen y hallen comida, porque aquí estamos en un lugar desierto.

¹³ El les dijo: “Denles ustedes de comer”. Pero ellos dijeron: “No tenemos más que cinco panes y dos pescados, a no ser que vayamos nosotros y compremos comida para todo este pueblo”.

¹⁴ Porque eran como cinco mil hombres. Entonces les dijo a sus discípulos: “Hagan que se sienten en grupos de unos cincuenta cada uno”.

¹⁵ Y así lo hicieron, haciendo que todos se sentaran.

¹⁶ Entonces Yahoshúa tomó los cinco panes y los dos pescados, y alzando los ojos al cielo, los bendijo. Luego los partió e iba dándoselos a sus discípulos para que los pusieran delante de la gente.

¹⁷ Todos comieron y se saciaron, y de lo que sobró recogieron doce canastas de pedazos.

¹⁸ En una ocasión estaba él orando aparte, sus discípulos estaban con él, y les preguntó: “¿Quién dice la gente que soy yo?”

¹⁹ Ellos respondieron: “Unos, que Yojanán el Inmersor; otros, que Eliyahu; y otros, que alguno de los antiguos profetas ha resucitado”.

²⁰ Entonces les dijo: “Y ustedes, ¿quién dicen que soy?” Entonces Kefá respondió y dijo: “El Mashíaj de YHWH”.

²¹ Pero él les mandó enérgicamente que no dijeran esto a nadie.

²² Y les dijo: “Es necesario que el Hijo del Hombre pase muchos sufrimientos, y que lo rechacen los ancianos, los principales sacerdotes y los escribas, y que lo maten y que resucite al tercer día”.

²³ Les decía entonces a todos: “Si alguno quiere seguirme, niéguese a sí mismo, tome su madero cada día y sígame.

²⁴ Porque el que quiera salvar su vida, la perderá; pero el que pierda su vida por causa de mí, la salvará.

²⁵ Pues, ¿de qué le sirve al hombre si gana el mundo entero y se destruye o se pierde a sí mismo?

²⁶ Pues el que se avergüence de mí y de mis palabras, de éste se avergonzará el Hijo del Hombre cuando venga en su gloria y la del Padre y la de los santos mensajeros.

²⁷ Y les digo, en verdad, que hay algunos de los que están aquí presentes que no experimentarán la muerte hasta que hayan visto el reino de Elohim”.

²⁸ En efecto, como ocho días después de estas palabras, él llevó consigo a Kefá, a Yojanán y a Yaaqov, y subió al monte a orar.

²⁹ Y mientras oraba, la apariencia de su rostro se transformó, y sus vestiduras se pusieron blancas y resplandecientes.

³⁰ Y vieron a dos hombres que hablaban con él. Eran Mosheh y Eliyah,

³¹ que aparecieron en gloria y hablaban de la partida de él, que se iba a verificar en Yerushaláyim.

³² Kefá y sus compañeros estaban cargados de sueño; pero se mantuvieron vigilando y vieron su gloria y a los dos hombres que estaban con él.

³³ En el momento en que ellos se alejaban de él, Kefá le dijo a Yahoshúa, sin saber lo que decía: “Rabí, es bueno que nos quedemos aquí. Así que levantemos tres enramadas: una para ti, otra para Mosheh y otra para Eliyah”.

³⁴ Mientras él estaba diciendo esto, vino una nube y les hizo sombra. Y ellos tuvieron temor cuando entraron en la nube.

³⁵ Entonces de la nube salió una voz que decía: “Este es mi Hijo, el Escogido. Oiganlo a él”.

³⁶ Cuando cesó la voz, Yahoshúa se hallaba solo. Y ellos callaron, y en aquellos días no dijeron a nadie nada de lo que habían visto.

³⁷ Al día siguiente, cuando bajaban del monte, una gran multitud le salió al encuentro.

³⁸ Y un hombre de la multitud clamó diciendo: “Rabí, te ruego que veas a mi hijo, que es el único que tengo.

³⁹ Sucede que un espíritu se posesiona de él, y de repente grita y lo convulsiona con espumarajos; lo estropea y difícilmente se aparta de él.

⁴⁰ Yo les rogué a tus discípulos que lo echaran fuera, pero no pudieron”.

⁴¹ Yahoshúa respondió: “¡Oh generación incrédula y perversa! ¿Hasta cuándo tendré que estar con ustedes y soportarlos? Trae a tu hijo acá”.

⁴² Y mientras aún se acercaba, el demonio lo derribó y lo convulsionó. Pero Yahoshúa reprendió al espíritu inmundo y sanó al muchacho, y se lo entregó a su padre.

⁴³ Y todos se maravillaban de la grandeza de Elohim. Como todos se maravillaban de todas las cosas que hacía, les dijo a sus discípulos:

⁴⁴ “Dejen que penetren en sus oídos estas palabras: que al Hijo del Hombre lo van a entregar en manos de los hombres”.

⁴⁵ Pero ellos no entendían esta declaración, pues les resultaba obscura, así que no la comprendían. Y temían preguntarle acerca de esa declaración.

⁴⁶ Una vez hubo una discusión entre los discípulos: cuál de ellos sería el más importante.

⁴⁷ Pero Yahoshúa, percibiendo los razonamientos de sus corazones, tomó a un niño y lo puso a su lado,

⁴⁸ y les dijo: “Cualquiera que reciba a este niño en mi nombre me recibe a mí; y cualquiera que me reciba a mí recibe al que me envió. Porque el que es más pequeño entre todos ustedes, ése es el más importante”.

⁴⁹ Entonces Yojanán intervino y dijo: “Rabí, vimos a cierto hombre echando fuera demonios en tu nombre, y se lo prohibimos, porque no sigue con nosotros”.

⁵⁰ Yahoshúa le dijo: “No se lo prohiban. Porque el que no está contra ustedes, está con ustedes”.

⁵¹ Sucedió que, cuando se cumplía el tiempo en que habrían de recibirlo arriba, decidió resuelta-mente ir a Yerushaláyim.

⁵² Envió mensajeros delante de él, los cuales fueron y entraron en una aldea de los shomronitas para hacerle preparativos;

⁵³ pero allí no lo recibieron porque vieron que estaba resuelto a ir a Yerushaláyim.

⁵⁴ Al ver esto sus discípulos Yaaqov y Yojanán, le dijeron: “Maestro, ¿quieres que mandemos que baje fuego del cielo y los consuma?”

⁵⁵ El se dio vuelta y los reprendió,

⁵⁶ y fueron a otra aldea.

⁵⁷ Mientras ellos iban por el camino, cierto hombre le dijo: “¡Te seguiré a dondequiera que vayas!”

⁵⁸ Yahoshúa le dijo: “Las zorras tienen cuevas, y las aves del cielo tienen nidos; pero el Hijo del Hombre no tiene dónde recostar la cabeza”.

⁵⁹ A otro le dijo: “Sígueme”. Pero él dijo: “Maestro, permíteme ir primero a enterrar a mi padre”.

⁶⁰ Y Yahoshúa le dijo: “Deja que los muertos entierren a sus muertos; pero tú, ¡vé y anuncia el reino de Elohim!”

⁶¹ Entonces también dijo otro: “Te seguiré, Maestro, pero primero permite que me despida de los que están en mi casa”.

⁶² Pero Yahoshúa le dijo: “Ninguno que ha puesto su mano en el arado y sigue mirando atrás, es apto para el reino de Elohim.

10

¹ Después de estas cosas, el Maestro, designó a otros setenta, a los cuales envió delante de él de dos en dos, a toda ciudad y lugar a donde él había de ir.

² Y les decía: “En verdad, la cosecha es mucha, pero los obreros son pocos. Así que ruéguenle al Dueño de la cosecha, que envíe obreros a su cosecha.

³ ¡Vayan! Miren que yo los envío como corderos en medio de lobos.

⁴ No lleven bolsa, ni alforjas, ni calzado; ni saluden a nadie por el camino.

⁵ “En cualquier casa donde entren, primeramente digan: ‘La paz sea en esta casa’.

⁶ Si hay allí un hijo de paz, la paz de ustedes reposará sobre él; pero si no, volverá a ustedes.

⁷ Alójense en aquella misma casa, comiendo y bebiendo lo que les den; porque el obrero es digno de su salario. No anden de casa en casa.

⁸ En cualquier ciudad donde entren y los reciban, coman lo que les pongan delante.

⁹ Sanen a los enfermos que haya allí y díganles: ‘El reino de Elohim se ha acercado a ustedes’.

¹⁰ “Pero en cualquier ciudad donde entren y no los reciban, salgan a sus calles y digan:

¹¹ ‘Hasta el polvo de su ciudad que se ha pegado a nuestros pies, lo sacudimos contra ustedes. Pero sepan esto: que el reino de Elohim se ha acercado’.

¹² Les digo que en aquel día será más tolerable [el castigo] para Sedom que para aquella ciudad.

¹³ “¡Pobre de ti, Korazín! ¡Pobre de ti, Bet-Tsaidah! Porque si se hubieran realizado en Tsor y en Tsidón los hechos portentosos que se han realizado en ustedes, desde hace tiempo se habrían arrepentido sentados en saco y ceniza.

¹⁴ Por lo tanto, en el juicio será más tolerable [el castigo] para Tsor y Tsidón que para ustedes.

¹⁵ Y tú, Kefar Najum, ¿te exaltarán hasta el cielo? ¡Hasta la Fosa te hundirán!

¹⁶ El que los escucha me escucha a mí; el que los rechaza me rechaza a mí; y el que me rechaza, rechaza al que me envió”.

¹⁷ Los setenta volvieron con gozo, diciendo: “Maestro, ¡hasta los demonios se nos sujetan en tu nombre!”

¹⁸ El les dijo: “Yo vi al Satán caer del cielo como un rayo.

¹⁹ Miren, les doy autoridad de pisar serpientes, escorpiones, y sobre todo el poder del enemigo; y nada los dañará.

²⁰ Sin embargo, no se regocijen de esto, de que los espíritus se les sujeten, sino regocíjense de que sus nombres están inscritos en los cielos”.

²¹ En aquel mismo momento Yahoshúa se regocijó en el espíritu de santidad y dijo: “Yo te alabo, Padre, Soberano del cielo y de la tierra, porque has escondido estas cosas de los sabios y entendidos y se las has revelado a los niños. Sí, Padre, porque así te agradó.

²² Todas las cosas me las ha entregado mi Padre. Nadie conoce quién es el Hijo, sino el Padre; ni quién es el Padre, sino el Hijo y aquel a quien el Hijo lo quiera revelar”.

²³ Volviéndose a los discípulos les dijo aparte: “Felices los ojos que ven lo que ven ustedes.

²⁴ Porque les digo que muchos profetas y reyes desearon ver lo que ustedes ven, y no lo vieron; y oír lo que ustedes oyen, y no lo oyeron.

²⁵ En eso cierto maestro de la Torah se levantó para probarlo, diciendo: “Rabí, ¿haciendo qué cosa poseeré la vida eterna?”

²⁶ Y él le dijo: “¿Qué está escrito en la Torah? ¿Cómo lees?”

²⁷ El le respondió: “Amarás a YHWH tu Elohim con todo tu corazón, con todo tu ser, con todas tus fuerzas y con toda tu mente; y a tu prójimo como a ti mismo”.

²⁸ Le dijo: “Has respondido bien. Haz esto y vivirás”.

²⁹ Pero él, queriendo justificarse, le preguntó a Yahoshúa: “¿Y quién es mi prójimo?”

³⁰ En respuesta Yahoshúa le dijo: “Cierto hombre bajaba de Yerushaláyim a Yerejó y cayó en manos de ladrones, quienes lo despojaron de su ropa, lo hirieron y se fueron, dejándolo medio muerto.

³¹ Por casualidad, descendía cierto sacerdote por aquel camino; y al verlo, pasó de largo.

³² De igual manera, un lewita también llegó al lugar; y al ir a verlo, pasó de largo.

³³ Pero cierto shomronita, que iba de viaje, llegó cerca de él; y al verlo, se llenó de compasión.

³⁴ Acercándose a él, le vendó las heridas, echándoles aceite y vino. Y poniéndolo sobre su propia cabalgadura, lo llevó a un mesón y cuidó de él.

³⁵ Al día siguiente, sacó dos denarios y se los dio al mesonero diciéndole: ‘Cuídamelo, que todo lo que gastes de más, yo te lo pagaré cuando vuelva’.

³⁶ ¿Cuál de estos tres te parece haber sido el prójimo de aquel que cayó en manos de ladrones?”

³⁷ El dijo: “El que tuvo compasión de él”. Entonces Yahoshúa le dijo: “Vé y haz tú lo mismo”.

³⁸ Prosiguiendo ellos su camino, entró en una aldea; y una mujer llamada Marta lo recibió en su casa.

³⁹ Esta tenía una hermana que se llamaba Miryam, la cual se sentó a los pies del Rabí y se puso a escuchar su palabra.

⁴⁰ Pero Marta estaba preocupada con muchos quehaceres, y acercándose dijo: “Maestro, ¿no te importa que mi hermana me haya dejado servir sola? Dile, pues, que me ayude”.

⁴¹ Pero el Maestro le respondió: “Marta, Marta, te afanas y te preocupas por muchas cosas.

⁴² Pero una sola cosa es necesaria. Pues Miryam ha escogido la buena parte, la cual no se le quitará”.

11

¹ Una vez estaba Yahoshúa orando en cierto lugar; y cuando terminó, uno de sus discípulos le dijo: “Maestro, enséñanos a orar, como también Yojanán enseñó a sus discípulos”.

² El les dijo: “Cuando ustedes oren, digan: “Padre, santificado sea tu nombre; venga tu reino;

³ el pan nuestro de cada día, dánoslo hoy;

⁴ y perdónanos nuestros pecados porque también nosotros perdonamos a todo el que nos ofende. Y no nos dejes caer en tentación”.

⁵ Les dijo también: “Supongamos que uno de ustedes tiene un amigo y va donde él a medianoche y le dice: ‘Amigo, préstame tres panes,

⁶ porque ha llegado a mi casa un amigo que está de viaje, y no tengo nada que ponerle delante”.

⁷ Y que él le conteste desde adentro: ‘No me molestes; ya está cerrada la puerta, y mis niños están conmigo en la cama; no puedo levantarme para dártelos’?

⁸ Les digo que, aunque no se levante a dárselos por ser su amigo, ciertamente por la insistencia de aquél se levantará y le dará todo lo que necesite.

⁹ “Así que yo les digo: Pidan, y se les dará; busquen, y hallarán; llamen, y se les abrirá.

¹⁰ Porque todo el que pide recibe, y el que busca halla, y al que llama se le abrirá.

¹¹ “¿Qué padre entre ustedes, si su hijo le pide pescado, en lugar de pescado le daría una serpiente?

¹² O si le pide un huevo, ¿le daría un escorpión?

¹³ Pues si ustedes, siendo malos, saben dar buenos regalos a sus hijos, ¿cuánto más su Padre celestial dará el espíritu de santidad a los que le pidan?”

¹⁴ Una vez estaba echando fuera un demonio que era mudo; y sucedió que, cuando salió el demonio, el mudo habló; y las muchedumbres quedaron asombradas.

¹⁵ Pero algunos de ellos dijeron: “Por Báal-zebul, el príncipe de los demonios, éste expulsa a los demonios”.

¹⁶ Otros, para probarlo, le pedían una señal del cielo.

¹⁷ Pero como él conocía los razonamientos de ellos, les dijo: “Todo reino dividido contra sí mismo está arruinado, y cae casa sobre casa.

¹⁸ Pues si el Satán está dividido contra sí mismo, ¿cómo podrá permanecer en pie su reino? Porque ustedes dicen que por Báal-zebul yo expulso a los demonios.

¹⁹ Y si yo expulso a los demonios por Báal-zebul, ¿por quién los expulsan los hijos de ustedes? Por tanto, ellos serán sus jueces.

²⁰ Pero si es por el dedo de Elohim que yo expulso a los demonios, ciertamente ha llegado a ustedes el reino de YHWH.

²¹ Cuando el hombre fuerte y armado vigila su propia casa, sus posesiones están en paz.

²² Pero si viene uno más fuerte que él y lo vence, le quita todas las armas en que confiaba y reparte sus despojos.

²³ El que no está conmigo, está contra mí; y el que conmigo no recoge, desparrama.

²⁴ “Cuando un espíritu inmundo ha salido de un hombre, anda por lugares secos buscando reposo, y al no hallarlo, dice: ‘Volveré a mi casa de donde salí’.

²⁵ Y cuando regresa, la encuentra barrida y adornada.

²⁶ Entonces va y trae otros siete espíritus peores que él. Y después de entrar, habitan allí; y el estado final de ese hombre llega a ser peor que el primero”.

²⁷ Mientras él decía estas cosas, sucedió que una mujer de entre la multitud levantó la voz y le dijo: “¡Feliz el vientre que te llevó y los pechos que mamaste!”

²⁸ Y él dijo: “Más bien, felices son los que oyen la palabra de Elohim y la ponen en práctica”.

²⁹ Cuando se apiñaron las multitudes a su alrededor, él comenzó a decir: “Esta generación es una generación malvada. Pide una señal, pero no se le dará ninguna señal, sino la señal de Yonah.

³⁰ Porque como Yonah fue una señal para los habitantes de Nineweh, así también lo será el Hijo del Hombre para esta generación.

³¹ “La reina del Sur se levantará en el juicio contra los hombres de esta generación y los condenará, porque vino de los confines de la tierra para oír la sabiduría de Shelomoh. ¡Y sucede que uno mayor que Shelomoh está en este lugar!

³² “Los hombres de Nineweh se levantarán en el juicio contra esta generación y la condenarán, porque ellos se arrepintieron ante la proclamación de Yonah. ¡Y sucede que uno mayor que Yonah está en este lugar!

³³ “Al encender una lámpara nadie la pone en oculto, ni debajo de un cajón, sino sobre un candelero para que todos los que entren vean la luz.

³⁴ Lo que hace agradable a tu persona es tu disposición. Cuando tu disposición es generosa, toda tu persona es agradable; pero cuando es mezquina, tu persona es desagradable.*

³⁵ Entonces cuídate, no sea que lo que hay de agradable en ti se vuelva desagradable.

³⁶ Así que, si toda tu persona es agradable y no tiene ninguna parte desagradable, todo será agradable, como cuando una lámpara te alumbra con su resplandor”.

³⁷ Cuando Yahoshúa acabó de hablar, un fariseo le rogó que comiera con él; y él entró en su casa, y se sentó a la mesa.

³⁸ El fariseo se asombró al ver que no se lavó antes de comer.

³⁹ Entonces el Maestro le dijo: “Ustedes los fariseos limpian el exterior de la copa o del plato, pero su interior está lleno de rapiña y de maldad.

⁴⁰ Necios, ¿el que hizo lo de fuera no hizo también lo de dentro?

⁴¹ Pero den con misericordia de las cosas que están dentro, y verán que todas las cosas les serán limpias.

⁴² “¡Pobres de ustedes, fariseos! Porque diezman la menta, la ruda y toda hortaliza, pero pasan por alto el juicio y el amor de YHWH. Es necesario hacer estas cosas, sin pasar por alto aquéllas.

⁴³ “¡Pobres de ustedes, fariseos! Porque aman los primeros asientos en las sinagogas y los saludos en las plazas.

⁴⁴ “¡Pobres de ustedes! Porque son como sepulcros ocultos, y los hombres que andan por encima no lo saben”.

⁴⁵ Uno de los maestros de la Torah le dijo en respuesta: “Rabí, cuando dices esto, también nos insultas a nosotros”.

⁴⁶ Y él le dijo: “¡Pobres de ustedes también, maestros de la Torah! Porque les imponen a los hombres cargas que no pueden llevar, pero ustedes mismos no las tocan ni aun con uno de sus dedos.

⁴⁷ “¡Pobres de ustedes! Porque edifican los sepulcros de los profetas, ¡después que los padres de ustedes los mataron.

⁴⁸ Con eso, son testigos y dan su consentimiento a las obras de sus padres; porque a la verdad ellos los mataron, pero ustedes edifican sus sepulcros.

⁴⁹ Por esto, la sabiduría de Elohim también dijo: ‘Les enviaré profetas y Enviados; y de ellos, a unos los matarán y a otros los perseguirán;’

⁵⁰ para que a esta generación se le demande la sangre de todos los profetas que se ha derramado desde la fundación del mundo;

⁵¹ desde la sangre de Hébel hasta la sangre de Zekharyah, quien pereció entre el altar y el santuario. Así les digo, la sangre de ellos se le demandará a esta generación.

⁵² “¡Pobres de ustedes, maestros de la Torah! Porque han quitado la llave del conocimiento. Ustedes mismos no entraron, y a los que iban a entrar se lo han impedido”.

⁵³ Cuando salió de allí, los escribas y los fariseos comenzaron a presionarlo mucho y a provocarlo para que hablara de muchas cosas,

⁵⁴ acechándolo para poder acusarlo por algo que dijera.

12

¹ Mientras tanto, miles y miles de personas se habían reunido, en tal conglomeración que se atropellaban unos a otros. Él comenzó a decir primeramente a sus discípulos: “Cuídense de la levadura de los fariseos, que es la hipocresía.

² Porque no hay nada oculto que no llegue a descubrirse; ni nada escondido que no llegue a saberse.

³ Por eso, lo que ustedes han dicho en las tinieblas, a la luz del día se oirá; y lo que han hablado al oído en las habitaciones, se pregonará desde las azoteas.

⁴ “Y les digo a ustedes mis amigos: No teman a los que matan el cuerpo, y después no hay nada más que puedan hacer.

⁵ Pero yo les enseñaré a quién deben temer: Témanle a Aquel que, después de matar, tiene poder de echar en el Crematorio. Sí, les digo: A ese es que hay temer.

⁶ “¿No se venden cinco pajaritos por dos monedas? Sin embargo ni uno de ellos queda olvidado delante de Elohim.

⁷ Pues aun los cabellos de la cabeza de ustedes están todos contados. No teman; ustedes valen más que muchos pajaritos.

⁸ “Además les digo, que a todo el que me reconozca delante de los hombres, también el Hijo del Hombre lo reconocerá delante de los mensajeros de Elohim;

⁹ pero al que me niegue delante de los hombres lo negará delante de los mensajeros de Elohim.

¹⁰ A todo el que diga una palabra en contra del Hijo del Hombre, se le perdonará; pero al que blasfeme contra el espíritu de santidad, no se le perdonará.

¹¹ “Cuando los lleven a las sinagogas y a los magistrados y autoridades, no se preocupen de cómo o qué van a responder, o qué van a decir.

¹² Porque el espíritu de santidad les enseñará en aquel momento lo que se debe decir”.

¹³ Entonces uno de entre la multitud le dijo: “Rabí, dile a mi hermano que parta conmigo la herencia”.

¹⁴ Y él le dijo: “Hombre, ¿quién me ha puesto como juez o repartidor sobre ustedes?”

¹⁵ Y les dijo: “Miren, cuídense de toda codicia, porque la vida de uno no consiste en la abundancia de los bienes que posee.

¹⁶ Entonces les refirió una parábola, diciendo: “Las tierras de un hombre rico habían producido mucho.

¹⁷ Y él cavilaba diciéndose a sí mismo: ‘¿Qué haré? Porque ya no tengo dónde almacenar mis productos’.

¹⁸ Entonces dijo: ‘Esto es lo que voy a hacer: voy a derribar mis graneros para edificar otros más grandes: allí almacenaré todo mi grano y mis bienes.

¹⁹ Luego podré decirme: Hombre, tienes muchos bienes almacenados para muchos años: descansa, come, bebe, alégrate’”.

²⁰ Pero Elohim le dijo: ‘Necio, esta noche vienen a reclamar tu vida; y lo que has amontonado, ¿para quién será?’

²¹ Así pasa con el que acumula tesoro para sí mismo pero no es rico para con Elohim”.

²² Dijo también a sus discípulos: “Por tanto les digo: No se afanen por su vida, qué habrán de comer; ni por su cuerpo, qué habrán de vestir.

²³ Porque la vida es más que la comida, y el cuerpo es más que la ropa.

²⁴ Fíjense en los cuervos, que ni siembran, ni cosechan, ni tienen almacenes ni graneros; y Elohim los alimenta. ¡Cuánto más valen ustedes que las aves!

²⁵ ¿Y quién de ustedes, por más ansioso que se ponga, podrá añadir un codo a su estatura?

²⁶ Pues si no pueden hacer lo que es menos, ¿por qué se ponen ansioso por lo demás?

²⁷ “Fíjense en los lirios, cómo crecen. No trabajan, ni hilan; sin embargo les digo que ni aun Shelomoh, con toda su gloria, se vistió como uno de ellos.

²⁸ Si Elohim viste así la hierba, que hoy está en el campo y mañana la echan en el horno, ¡cuánto más hará por ustedes, hombres de poca fe!

²⁹ “Así que ustedes no estén pendientes de qué van a comer o qué van a beber, ni se desesperen.

³⁰ Porque la gente del mundo busca ansiosamente todas estas cosas; pero su Padre sabe que tienen necesidad de ellas.

³¹ Ustedes más bien, busquen Su reino, y estas cosas se les darán por añadidura.

³² No teman, rebaño pequeño, porque su Padre se complace en darles el reino.

³³ “Vendan sus bienes y hagan obras de caridad. Hagan bolsas que no se envejecen, un tesoro inagotable en los cielos, donde no llega el ladrón, ni destruye la polilla.

³⁴ Porque donde esté su tesoro, allí también estará su corazón.

³⁵ “Tengan su cintura ceñida y sus lámparas encendidas.

³⁶ Y sean como los siervos que esperan que su amo vuelva de las bodas, para abrirle enseguida cuando llegue y llame.

³⁷ Felices aquellos siervos a quienes el amo los encuentre velando cuando llegue. En verdad les digo que él mismo se ceñirá y los hará sentarse a la mesa, y se pondrá a servirles.

³⁸ Aunque llegue en la segunda vigilia, o en la tercera vigilia, si los halla así, ¡felices ellos!

³⁹ “Sepan que si el dueño de casa supiera a qué hora va a venir un ladrón, no permitiría que forzara la entrada a su casa.

⁴⁰ Ustedes también estén preparados, porque cuando menos lo piensen vendrá el Hijo del Hombre”.

⁴¹ Entonces Kefá le dijo: “Maestro, ¿dices esa parábola para nosotros, o también para todos?”

⁴² Y dijo el Maestro: “¿Quién es, entonces, el mayordomo fiel y prudente, a quien el amo pondrá a cargo de su familia para que les dé sus raciones a su tiempo?

⁴³ Feliz será aquel siervo a quien su amo, cuando venga, lo encuentre haciendo así.

⁴⁴ En verdad les digo que lo pondrá sobre todos sus bienes.

⁴⁵ “Pero si aquel siervo dice en su corazón: ‘Mi amo tarda en venir,’ y comienza a maltratar a los criados y a las criadas, y a comer y a beber y a emborracharse,

⁴⁶ vendrá el amo de aquel siervo el día en que menos lo espera y a la hora que menos se imagina, y lo castigará severamente y pondrá su parte con los incrédulos.

⁴⁷ Porque el siervo que entendió la voluntad de su amo pero no se preparó ni hizo conforme a su voluntad, recibirá muchos azotes.

⁴⁸ Pero el que no entendió, aunque hizo cosas dignas de azotes, recibirá pocos azotes. Porque a todo el que se le ha dado mucho, mucho se le exigirá; y al que se le ha encomendado mucho, se le pedirá más.

⁴⁹ “Yo he venido a encender un fuego en la tierra. ¡Y qué más quiero, si ya está encendido!

⁵⁰ Pero tengo una inmersión por la cual pasar, ¡y cómo me angustio hasta que se cumpla!

⁵¹ ¿Piensan ustedes que he venido a poner paz en la tierra? ¡Les digo que no, sino a causar división!

⁵² Porque de aquí en adelante cinco en una casa estarán divididos: tres contra dos y dos contra tres.

⁵³ El padre estará dividido contra el hijo, y el hijo contra el padre; la madre contra la hija, y la hija contra la madre; la suegra contra su nuera, y la nuera contra su suegra”.

⁵⁴ Les decía también a las multitudes: “Cuando ustedes ven una nube que sube del poniente, enseguida dicen: ‘Va a llover’. Y así sucede.

⁵⁵ Cuando sopla el viento del sur, dicen: ‘Va a hacer calor’. Y así pasa.

⁵⁶ Hipócritas, saben interpretar el aspecto del cielo y de la tierra, ¿y cómo no saben interpretar este tiempo?

⁵⁷ “¿Por qué no juzgan ustedes mismos lo que es justo?

⁵⁸ Pues cuando vayas ante el magistrado con tu adversario, haz lo posible por arreglarte con él en el camino, no sea que te arrastre al juez y el juez te entregue al policía, y el policía te meta en la cárcel.

⁵⁹ Te digo que no saldrás de allí hasta que hayas pagado el último centavo.

13

¹ En aquella ocasión estaban presentes algunos que le contaron sobre ciertos galileos cuya sangre Pilato había mezclado con la sangre de sus sacrificios.

² Y él les respondió: “¿Piensan que aquellos galileos, porque padecieron esas cosas, habían sido más pecadores que todos los galileos?

³ Les digo que no; y ustedes si no se arrepienten, todos perecerán igualmente.

⁴ “O aquellos dieciocho sobre quienes cayó la torre de Shilóaj y los mató, ¿piensan que ellos habían sido más culpables que todos los hombres que viven en Yerushaláyim?

⁵ Les digo que no; y ustedes si no se arrepienten, todos perecerán de la misma manera”.

⁶ Entonces dijo esta parábola: “Cierto hombre tenía una higuera plantada en su viña, y cuando fue a buscar fruto en ella, no encontró.

⁷ Entonces le dijo al viñador: ‘Mira, hace ya tres años que vengo buscando fruto en esta higuera y no lo encuentro. Así que córtala. ¿Por qué va a desperdiciar el terreno?’

⁸ Pero él le respondió: “Maestro, déjala todavía este año, hasta que yo le cave alrededor y le eche estiércol.

⁹ Si da fruto en el futuro, bien; y si no, entonces la cortas’.”

¹⁰ Un Shabat estaba enseñando en una de las sinagogas,

¹¹ y estaba allí una mujer que tenía un espíritu de enfermedad desde hacía dieciocho años; andaba encorvada y no podía enderezarse por completo.

¹² Cuando Yahoshúa la vio, la llamó y le dijo: “Mujer, quedas libre de tu enfermedad”.

¹³ Puso las manos sobre ella, y al instante se enderezó y se puso a glorificar a Elohim.

¹⁴ Pero el principal de la sinagoga, enojado porque Yahoshúa había sanado en Shabat, tomó la palabra y le dijo a la gente: “Hay seis días en los cuales se debe trabajar; pues vengan en esos días para que los sanen, pero no en el día de Shabat”.

¹⁵ Entonces el Maestro le respondió: “Hipócrita, no desata cada uno de ustedes en Shabat su buey o su asno del pesebre y lo lleva a beber?

¹⁶ Y a ésta, que es hija de Avraham, a quien el Satán ha tenido atada por dieciocho años, ¿no se le debía desatar de su ligadura en el día de Shabat?”

¹⁷ Cuando dijo esto, todos sus adversarios quedaron avergonzados, mientras que todo el pueblo se regocijaba por todas las cosas gloriosas que él hacia.

¹⁸ Entonces dijo: “¿A qué se parece el reino de Elohim? ¿Con qué lo compararé?

¹⁹ Se parece a un grano de mostaza que un hombre cogió y sembró en su huerto; y creció y se convirtió en un árbol, y las aves del cielo hicieron nidos en sus ramas”.

²⁰ Otra vez dijo: “¿Con qué compararé el reino de Elohim?

²¹ Se parece a la levadura que una mujer cogió y escondió en tres medidas de harina, hasta que todo quedó leudado.

²² Y pasaba por las ciudades y aldeas enseñando, mientras se encaminaba a Yerushaláyim.

²³ En eso uno le preguntó: “Maestro, ¿son pocos los que se salvan?” Y él les dijo:

²⁴ “Esfuércense por entrar por la puerta estrecha, porque les digo que muchos tratarán de entrar, y no podrán.

²⁵ Después que el dueño de casa se levante y cierre la puerta, ustedes, afuera, comenzarán a llamar a la puerta diciendo: ‘¡Maestro, ábrenos!’ Pero él les responderá: ‘No sé de dónde son ustedes’.

²⁶ Entonces comenzarán a decir: ‘En tu presencia hemos comido y bebido, y tú has enseñado en nuestras plazas’.

²⁷ Pero él les dirá: ‘No sé de dónde son ustedes. Apártense de mí todos los que hacen injusticia’.

²⁸ “Allí será el llanto y el crujir de dientes, cuando ustedes vean a Avraham, a Yitsjaq, a Yaaqov y a todos los profetas en el reino de Elohim, mientras a ustedes los echan fuera.

²⁹ Del oriente y del occidente, del norte y del sur, vendrán a sentarse a la mesa en el reino de Elohim.

³⁰ Y miren, hay últimos que serán primeros, y hay primeros que serán últimos.

³¹ En aquel mismo momento llegaron ciertos fariseos y le dijeron: “Sal y vete de aquí, porque Horedós te quiere matar”.

³² El les dijo: “Vayan y díganle a esa zorra: "Mira, voy a expulsar demonios y a hacer sanidades hoy y mañana, y al tercer día termino.

³³ Pero tengo que seguir mi camino hoy, mañana y pasado mañana; porque no es posible que a un profeta lo maten fuera de Yerushaláyim."

³⁴ “¡Yerushaláyim, Yerushaláyim, que matas a los profetas y apedreas a los que se te envían! ¡Cuántas veces quise juntar a tus hijos, como la gallina junta sus pollitos bajo sus alas, y no quisiste!

³⁵ Miren, su Casa se les deja abandonada. Les digo que no me verán más hasta que llegue el día cuando digan: ‘¡Bendito el que viene en el nombre de YHWH!’”

14

¹ En una ocasión, él entró en Shabat en casa de uno de los principales de los fariseos para comer pan; y ellos le observaban disimuladamente.

² Estaba delante de él un hombre con hidropesía.

³ Entonces Yahoshúa tomó la palabra y les dijo a los maestros de la Torah y a los fariseos: “¿Está permitido sanar en Shabat, o no?”

⁴ Pero ellos se quedaron callados. Entonces él lo tomó, lo sanó y lo despidió.

⁵ Y les dijo a ellos: “¿Quién de ustedes, si su hijo o su buey cae en un pozo, no lo sacará de inmediato en el día de Shabat?”

⁶ Y no le podían contestar estas preguntas.

⁷ Al observar cómo los invitados escogían los primeros asientos, les refirió una parábola, diciendo:

⁸ “Cuando alguien te invite a una fiesta de bodas, no te sientes en el primer lugar; no sea que él haya invitado a otro más distinguido que tú,

⁹ y que venga el que los invitó a ti y al otro, y te diga: ‘Déjale el lugar a éste’, y entonces tengas, abochornado, que ocupar el último lugar.

¹⁰ Más bien, cuando te inviten, vé y siéntate en el último lugar; para que cuando venga el que te invitó, diga: ‘Amigo, sube más arriba’. Entonces tendrás honra delante de los que se sientan contigo a la mesa.

¹¹ Porque a todo el que se ensalce lo humillarán, y al que se humilla lo ensalzarán”.

¹² Y al que lo había invitado le dijo: “Cuando ofrezcas una comida o una cena, no invites a tus amigos, ni a tus hermanos, ni a tus parientes, ni a tus vecinos ricos; no sea que ellos te vuelvan a invitar a ti, y quedes recompensado.

¹³ Pero cuando ofrezcas un banquete, invita a los pobres, a los mancos, a los cojos y a los ciegos.

¹⁴ Y serás feliz porque ellos no te pueden recompensar pero quedarás recompensado en la resurrección de los justos”.

¹⁵ Al oír esto, uno de los que estaban sentados con él a la mesa le dijo: “¡Feliz el que coma pan en el reino de Elohim!”

¹⁶ Pero él le dijo: “Un hombre hizo un gran banquete e invitó a muchos.

¹⁷ A la hora del banquete envió a su siervo para decirles a los invitados: ‘Vengan, porque ya está preparado’.

¹⁸ Pero todos por igual comenzaron a disculparse. El primero dijo: ‘He comprado un campo y necesito ir a verlo; te ruego que me disculpes”.

¹⁹ Otro dijo: “He comprado cinco yuntas de bueyes y voy a probarlos. Te ruego que me disculpes”.

²⁰ Y otro dijo: “Acabo de casarme y por eso no puedo ir”.

²¹ “Cuando volvió el siervo, le hizo saber estas cosas a su amo. Entonces el dueño de casa se enfureció y le dijo a su siervo: ‘Vé pronto a las plazas y a las calles de la ciudad y trae acá a los pobres, a los mancos, a los ciegos y a los cojos’.

²² Luego dijo el siervo: ‘Amo, se ha hecho lo que usted mandó, y todavía queda lugar’.

²³ El amo le dijo al siervo: ‘Vé por los caminos y por los callejones, e insísteles hasta que entren para se llene que mi casa.

²⁴ Pues les digo que ninguna de aquellas personas que invité probará mi cena’.”

²⁵ Grandes multitudes iban con él, y él se volvió y les dijo:

²⁶ “Si alguno viene a mí y no me ama más que a su padre, madre, mujer, hijos, hermanos, hermanas y aun su propia vida, no puede ser mi discípulo.

²⁷ Y el que no carga con su madero y viene en pos de mí, no puede ser mi discípulo.

²⁸ Porque ¿quién de ustedes, si quiere edificar una torre, no se sienta primero y calcula los gastos, a ver si tiene con qué acabarla?

²⁹ No vaya a ser que después de haber echado los cimientos no pueda terminar, y todos los que la vean empiecen a burlarse de él,

³⁰ diciendo: ‘Este hombre comenzó a edificar, y no pudo acabar’.

³¹ ¿O qué rey, para salir a la guerra contra otro rey, no se sienta primero y consulta si puede salir con diez mil al encuentro del que viene con veinte mil?

³² De otra manera, cuando el otro rey está todavía lejos, éste le envía una embajada y pide condiciones de paz.

³³ Así que, cualquiera de ustedes que no renuncie a todo lo que posee, no puede ser mi discípulo.

³⁴ “La sal es buena; pero si la sal se vuelve insípida, ¿con qué se sazonará?

³⁵ No sirve ni para la tierra ni para estiércol; por eso la arrojan fuera. El que tenga oídos para oír, que oiga”.

15

¹ Todos los publicanos y pecadores se le iban acercando para oírlo.

² Por eso los fariseos y los escribas se pusieron a criticarlo diciendo: “Este recibe a los pecadores y come con ellos”.

³ Entonces él les refirió esta parábola:

⁴ “¿Quién de ustedes que tenga cien ovejas, si se le pierde una de ellas, no deja las noventa y nueve en el desierto y va tras la que se ha perdido, hasta que la encuentra?

⁵ Y cuando la encuentra, se la echa al hombro muy contento.

⁶ Cuando llega a casa reúne a sus amigos y vecinos, y les dice: ‘Alégrense conmigo, porque he hallado mi oveja que se había perdido’.

⁷ Les digo que del mismo modo habrá más gozo en el cielo por un pecador que se arrepiente, que por noventa y nueve justos que no necesitan arrepentimiento.

⁸ “¿O qué mujer que tenga diez monedas, si se le pierde una moneda, no enciende una lámpara, barre la casa y busca con empeño hasta encontrarla?

⁹ Cuando la encuentra, reúne a sus amigas y vecinas, y les dice: ‘Alégrense conmigo, porque he hallado la moneda que se me había perdido’.

¹⁰ Les digo que del mismo modo hay gozo delante de los mensajeros de Elohim por un pecador que se arrepiente.

¹¹ Dijo además: “Un hombre tenía dos hijos.

¹² El menor de ellos le dijo a su padre: ‘Padre, dame la parte de la herencia que me corresponde’. Y él les repartió los bienes.

¹³ No muchos días más tarde, después de juntarlo todo, el hijo menor se fue a una región lejana, y allí desperdició sus bienes viviendo perdidamente.

¹⁴ “Después que lo malgastó todo, vino una gran hambre en aquella región, y él comenzó a pasar necesidad.

¹⁵ Entonces fue y se allegó a uno de los ciudadanos de aquella región, el cual lo envió a su campo para apacentar cerdos.

¹⁶ Y él deseaba saciarse con las algarrobas que comían los cerdos, pues nadie le daba [de comer].

¹⁷ “Entonces recapacitó y dijo: ¡Cuántos jornaleros en la casa de mi padre tienen abundancia de pan, y yo aquí me muero de hambre!

¹⁸ Me levantaré, iré a mi padre y le diré: ‘Padre, he pecado contra el cielo y ante ti.

¹⁹ Ya no soy digno de que me consideres hijo tuyo; trátame como a uno de tus jornaleros’.

²⁰ “Así que se levantó y fue a su padre. Cuando todavía estaba lejos, su padre lo vio y se llenó de compasión. Corrió y se echó sobre su cuello, y lo besó.

²¹ El hijo le dijo: ‘Padre, he pecado contra el cielo y ante ti, y ya no soy digno de que me consideres hijo tuyo”.

²² Pero su padre les dijo a sus siervos: “Saquen enseguida el mejor vestido y vístanlo, y pónganle un anillo en la mano y calzado en los pies.

²³ Traigan el ternero cebado y mátenlo. Comamos y alegrémonos,

²⁴ porque este hijo mío estaba muerto y ha vuelto a vivir; estaba perdido y lo hemos hallado’. Y comenzaron a festejar.

²⁵ “Su hijo mayor estaba en el campo. Cuando vino, se acercó a la casa y oyó la música y el baile.

²⁶ Llamó a uno de los criados, y le preguntó qué era aquello.

²⁷ Este le dijo: ‘Tu hermano ha vuelto, y tu padre ha mandado matar el ternero cebado, por haberlo recobrado sano y salvo’.

²⁸ Entonces él se enojó y no quería entrar. Su padre salió y se puso a rogarle [que entrara].

²⁹ Pero él le respondió a su padre: ‘Mira, tantos años que te he estado sirviendo como un esclavo, y sin desobedecer jamás tus órdenes; y nunca me has dado un cabrito para alegrarme con mis amigos.

³⁰ Sin embargo, tan pronto llegó ese hijo tuyo, que consumió tus bienes con prostitutas, mataste para él el ternero cebado’.

³¹ “Entonces su padre le dijo: ‘Hijo, tú siempre estás conmigo, y todas mis cosas son tuyas.

³² Pero teníamos que hacer fiesta y alegrarnos, porque este hermano tuyo estaba muerto y ha vuelto a vivir; estaba perdido y lo hemos recobrado”.

16

¹ Dijo también a sus discípulos: “Había cierto hombre rico que tenía un mayordomo, al cual acusaron ante él como derrochador de sus bienes.

² Él lo llamó y le dijo: ‘¿Qué es esto que oigo de ti? Dame cuentas de tu mayordomía, porque ya no podrás ser mayordomo’.

³ “Entonces el mayordomo se dijo a sí mismo: ‘¿Qué voy a hacer ahora que mi amo me quita la mayordomía? Cavar, no puedo; mendigar, me da vergüenza.

⁴ ¡Ya sé lo que voy a hacer para que cuando me destituyan de la mayordomía, haya quienes me reciban en sus casas!’

⁵ “Entonces llamó a cada uno de los deudores de su amo, y le dijo al primero: ‘¿Cuánto le debes a mi amo?’

⁶ Él dijo: ‘Cien barriles de aceite’. Y le dijo: ‘Toma tu recibo, siéntate pronto y escribe: cincuenta’.

⁷ Después le dijo a otro: ‘Y tú, ¿cuánto debes?’ Y él le dijo: ‘Cien medidas de trigo’. Él le dijo: ‘Toma tu recibo y escribe: ochenta’.*

⁸ Y el amo elogió al mayordomo infiel porque actuó sagazmente, pues los hijos de este mundo son en su trato con su propia gente más sagaces que los hijos de la luz.

⁹ “Y a ustedes les digo: Gánense amigos con las riquezas injustas, para que cuando esto acabe, los reciban a ustedes en las moradas eternas.

¹⁰ El que es fiel en lo muy poco también es fiel en lo mucho, y el que en lo muy poco es infiel también es infiel en lo mucho.

¹¹ Así que, si con las riquezas injustas ustedes no han sido fieles, ¿quién les va a confiar lo verdadero?

¹² Y si en lo ajeno no fueron fieles, ¿quién les va a dar lo que es de ustedes?

¹³ Ningún siervo puede servir a dos amos; porque aborrecerá a uno y amará al otro, o se dedicará a uno y menospreciará al otro. Ustedes no pueden servirle a YHWH y a las riquezas”.

¹⁴ Los fariseos, que eran amantes del dinero, oían todas estas cosas y se burlaban de él.

¹⁵ Y él les dijo: “Ustedes son los que se declaran justos delante de la gente; pero Elohim conoce sus corazones; y ese ensalzamiento delante de la gente es detestable a la vista de Elohim.

¹⁶ “La Torah y los Profetas [profetizaron] hasta Yojanán. A partir de entonces se anuncian las buenas nuevas del reino de Elohim, y todos se esfuerzan por entrar en él.

¹⁷ Pero más fácil es que pasen el cielo y la tierra, que quede sin cumplirse una tilde de la Torah.

¹⁸ “Todo el que se divorcia de su esposa y se casa con otra comete adulterio. Y el que se casa con la divorciada por su esposo comete adulterio.

¹⁹ “Había cierto hombre rico que se vestía de púrpura y de lino fino, y se daba banquetes espléndidos todos los días.

²⁰ Y cierto pobre, llamado Elazar, estaba echado a su puerta, lleno de llagas,

²¹ y deseaba saciarse con lo que caía de la mesa del rico. Aun los perros venían y le lamían las llagas.

²² “Sucedió que murió el pobre y los mensajeros lo llevaron al seno de Avraham. Murió también el rico, y lo sepultaron.

²³ Y en la Fosa, estando en tormentos, alzó sus ojos y vio de lejos a Avraham, y a Elazar en su regazo.

²⁴ Entonces él, dando voces, dijo: ‘Padre Avraham, ten compasión de mí y envía a Elazar para que moje la punta de su dedo en agua y refresque mi lengua; porque estoy sufriendo en esta llama’.

²⁵ “Y Avraham dijo: ‘Hijo, recuerda que durante tu vida recibiste tus bienes; y de igual manera Elazar, los males. Pero ahora él recibe consuelo aquí y tú, angustias.

²⁶ Además de todo esto, hay un inmenso abismo entre nosotros y ustedes, de modo que los que quieren pasar de aquí a ustedes no pueden, ni de allá puedan cruzar para acá’.

²⁷ “Y él dijo: ‘Entonces te ruego, padre, que lo envíes a la casa de mi padre,

²⁸ pues tengo cinco hermanos, de manera que les advierta a ellos, para que no vengan también a este lugar de tormento’.

²⁹ Pero Avraham dijo: ‘Tienen a Mosheh y a los Profetas; que los escuchen a ellos’.

³⁰ Entonces él dijo: ‘No, padre Avraham; pero si alguien va a ellos de entre los muertos, se arrepentirán’.

³¹ Pero Avraham le dijo: “Si no escuchan a Mosheh y a los Profetas, tampoco se persuadirán si alguien se levanta de entre los muertos’.”

17

¹ Dijo también a sus discípulos: “Es inevitable que vengan tropiezos; pero, ¡pobre del que los ocasione!

² Mejor le fuera que le ataran al cuello una piedra de molino y que lo lanzaran al mar, antes que hacer tropezar a uno de estos pequeñitos.

³ “Anden con cuidado: Si tu hermano peca, repréndelo; y si se arrepiente, perdónalo.

⁴ Si siete veces al día peca contra ti, y siete veces al día vuelve a ti diciendo: “Me arrepiento”, perdónalo”.

⁵ Los Enviados le dijeron al Maestro: “Auméntanos la fe”.

⁶ Entonces el Maestro dijo: “Si ustedes tuvieran fe como un grano de mostaza, le dirían a este sicómoro: ‘Arráncate y plántate en el mar,’ y el árbol les obedecería.

⁷ “¿Y quién de ustedes, teniendo un siervo que ara o apacienta, al volver éste del campo, le dirá: ‘Pasa, siéntate a la mesa’?

⁸ Más bien, le dirá: ‘Prepárame algo de comer. Ponte el delantal y sírveme hasta que yo acabe de comer y beber. Después de eso, come y bebe tú’.

⁹ ¿Le da gracias al siervo por hacer lo que se le mandó?

¹⁰ Así también ustedes, cuando hayan hecho todo lo que se les ha mandado, digan: “Siervos inútiles somos; porque sólo hicimos lo que teníamos que hacer”. Un shomronita agradecido

¹¹ Una vez, cuando iba hacia Yerushaláyim, pasaba por Shomrón y por el Galil.

¹² Cuando entró en una aldea, le salieron al encuentro diez hombres leprosos, los cuales se pararon de lejos

¹³ y alzaron la voz diciendo: “¡Yahoshúa, Maestro, ten compasión de nosotros!”

¹⁴ Cuando él los vio, les dijo: “Vayan, muéstrense a los sacerdotes”. Y sucedió que mientras iban, quedaron sanos.

¹⁵ Entonces uno de ellos, al ver que había quedado sano, volvió glorificando a Elohim en alta voz.

¹⁶ Y se postró sobre su rostro a los pies de Yahoshúa, dándole gracias. Y éste era shomronita.

¹⁷ Entonces Yahoshúa preguntó: “¿No fueron diez los que quedaron limpios? Y los nueve, ¿dónde están?

¹⁸ ¿No hubo quién volviera y diera gloria a Elohim, sino este extranjero?”

¹⁹ Y le dijo: “Levántate, vete; tu fe te ha sanado”.

²⁰ A unos fariseos que le preguntaron acerca de cuándo había de venir el reino de Elohim, les respondió: “El reino de Elohim no vendrá con advertencia.

²¹ No dirán: ‘¡Miren, aquí está!’ o ‘¡Allí está!’ Porque el reino de Elohim está en medio de ustedes”.

²² Pero a sus discípulos les dijo: “Vendrá el tiempo cuando ustedes desearán ver uno de los días del Hijo del Hombre y no lo verán.

²³ Les dirán: ‘¡Miren, aquí está!’ o ‘¡Miren, allí está!’ Pero no vayan ni los sigan.

²⁴ Porque como el relámpago, cuando destella de un extremo del cielo y resplandece hasta el otro, así también será el Hijo del Hombre en su día.

²⁵ Pero primero tiene que padecer mucho y ser rechazado por esta generación.

²⁶ “Como pasó en los días de Nóaj, así también será en los días del Hijo del Hombre:

²⁷ Ellos comían y bebían; se casaban y se daban en matrimonio, hasta el día en que Nóaj entró en el arca, y cuando vino el diluvio los destruyó a todos.

²⁸ “Asimismo, también será como pasó en los días de Lot: Comían, bebían, compraban, vendían, plantaban y edificaban;

²⁹ pero el día en que Lot salió de Sedom, llovió del cielo fuego y azufre, y los destruyó a todos.

³⁰ Así será en el día cuando se manifieste el Hijo del Hombre.

³¹ “En aquel día, el que esté en la azotea y tenga sus cosas en la casa, no baje para buscarlas, Asimismo, el que esté en el campo, no vuelva atrás.

³² Acuérdense de la esposa de Lot.

³³ El que procure salvar su vida, la perderá; y el que la pierda, la conservará.

³⁴ “Les digo que en esa noche estarán dos en una cama; a uno lo tomarán, y al otro lo dejarán.

³⁵ Dos mujeres estarán moliendo juntas; a una la tomarán, y a la otra la dejarán.

³⁶ [Dos hombres estarán en el campo, a uno lo tomarán, y al otro lo dejarán”.]

³⁷ Ellos le preguntaron: “¿Dónde, Maestro?” Y él dijo: “Donde esté el cadáver, allí se juntarán los buitres”.

18

¹ Les refirió también una parábola sobre lo necesario que es orar siempre y no desa-nimarse.

² Les dijo: “En cierta ciudad había un juez que ni le temía a Elohim ni respetaba al hombre.

³ Había también en aquella ciudad una viuda, la cual se pasaba yendo donde él, diciendo: ‘Hazme justicia contra mi adversario’.

⁴ El no quiso por algún tiempo, pero después se dijo a sí mismo: ‘Aunque ni le temo a Elohim ni respeto al hombre,

⁵ le voy a hacer justicia a esta viuda, porque no deja de molestarme; para que no venga continuamente a cansarme’.”

⁶ Entonces dijo el Maestro: “Fíjense en lo que dijo el juez injusto.

⁷ ¿Y Elohim no les hará justicia a sus escogidos que claman a él de día y de noche, siendo paciente con ellos?

⁸ Les digo que los defenderá pronto. Sin embargo, cuando venga el Hijo del Hombre, ¿hallará la fe en la tierra?”

⁹ A unos que confiaban en sí mismos como que eran justos y menospreciaban a los demás, les dijo esta parábola:

¹⁰ “Dos hombres subieron al Templo a orar. Uno era fariseo; y el otro, publicano.

¹¹ El fariseo se puso de pie y empezó a orar en silencio de esta manera: ‘Elohim, te doy gracias porque no soy como los demás hombres: ladrones, injustos, adúlteros, ni siquiera como este publi-cano.

¹² Ayuno dos veces a la semana, doy diezmos de todo lo que poseo’.

¹³ Pero el publicano, de pie a cierta distancia, no quería ni alzar la vista al cielo, sino que se golpeaba el pecho, diciendo: ‘Elohim, ten piedad de mí, que soy pecador’.

¹⁴ Les digo que éste bajó a su casa justificado, y el primero no. Porque a todo que se ensalza lo humillarán, y al que se humilla lo ensalzarán”.

¹⁵ Entonces le trajeron niños pequeños para que los tocara. Y los discípulos, al ver esto, los reprendieron.

¹⁶ Pero Yahoshúa los llamó y les dijo: “Dejen que los niños vengan a mí y no se lo impidan, porque de los tales es el reino de Elohim.

¹⁷ En verdad les digo, que cualquiera que no reciba el reino de Elohim como un niño, jamás entrará en él”.

¹⁸ Cierto hombre principal le preguntó: “Maestro bueno, ¿qué debo hacer para obtener la vida eterna?”

¹⁹ Y Yahoshúa le dijo: “¿Por qué me llamas bueno? Ninguno es bueno, sino sólo uno, Elohim.

²⁰ Tú conoces los mandamientos: No cometas adulterio, no cometas asesinato, no robes, no digas falso testimonio, honra a tu padre y a tu madre”.

²¹ Entonces él dijo: “Todo eso lo he guardado desde mi juventud.

²² Cuando Yahoshúa oyó eso, le dijo: “Todavía te falta una cosa: Vende todo lo que tienes y repártelo a los pobres, y tendrás tesoro en el cielo; luego ven y sígueme”.

²³ Pero cuando él oyó esto, se puso muy triste, porque era muy rico.

²⁴ Yahoshúa, al verlo [así], dijo: “¡Cuán difícilmente entrarán en el reino de Elohim los que tienen riquezas!

²⁵ Porque más fácil le es a un camello pasar por el ojo de una aguja, que a un rico entrar en el reino de Elohim”.

²⁶ Los que oyeron esto dijeron: “¿Y quién podrá salvarse?”

²⁷ El les dijo: “Lo que es imposible para los hombres es posible para Elohim”.

²⁸ Entonces Kefá dijo: “Mira, nosotros hemos dejado lo nuestro y te hemos seguido”.

²⁹ Y él les dijo: “En verdad les digo que no hay nadie que haya dejado casa, esposa, hermanos, padres o hijos por causa del reino de Elohim,

³⁰ que no haya de recibir muchísimo más en este tiempo, y en el mundo venidero, la vida eterna”.

³¹ Yahoshúa se llevó a los doce, y les dijo: “Miren, vamos subiendo a Yerushaláyim, y se cumplirán todas las cosas que escribieron los profetas sobre el Hijo del Hombre.

³² Porque lo entregarán a los gentiles, y se burlarán de él, lo insultarán, y lo escupirán.

³³ Después que lo hayan azotado, lo matarán; pero al tercer día resucitará.

³⁴ Sin embargo, ellos no entendían nada de esto. Esta declaración era un enigma para ellos, y no entendían lo que se les decía.

³⁵ Sucedió que, cuando él se iba acercando a Yerejó, un ciego estaba sentado junto al camino, mendigando;

³⁶ y cuando oyó pasar a la multitud, preguntó qué era aquello.

³⁷ Y le dijeron que pasaba Yahoshúa el Natsereno.

³⁸ Entonces él gritó diciendo: “¡Yahoshúa, Hijo de Dawid, ten compasión de mí!”

³⁹ Los que iban delante lo reprendían para que se callara, pero él gritaba con mayor insistencia: “¡Hijo de Dawid, ten compasión de mí!”

⁴⁰ Entonces Yahoshúa se detuvo y mandó que lo trajeran. Cuando llegó, le preguntó:

⁴¹ “¿Qué quieres que te haga?” Y él dijo: “Maestro, que yo recobre la vista”.

⁴² Yahoshúa le dijo: “Recobra la vista; tu fe te ha sanado”.

⁴³ Inmediatamente recobró la vista y lo seguía, glorificando a Elohim. Y cuando todo el pueblo vio esto, le dio alabanza a Elohim.

19

¹ Yahoshúa entró en Yerejó y pasaba por ella.

² En eso, un hombre llamado Zakay, que era un principal de los publicanos y era rico,

³ procuraba ver quién era Yahoshúa; pero no podía a causa de la multitud, porque era pequeño de estatura.

⁴ Entonces corrió adelante y se subió a un árbol sicómoro para verlo, pues iba a pasar por allí.

⁵ Cuando Yahoshúa llegó a aquel lugar, alzando la vista lo vio y le dijo: “Zakay, date prisa, desciende; porque hoy necesito quedarme en tu casa”.

⁶ Entonces él se bajó aprisa y lo recibió gozoso”.

⁷ Al ver esto, todos murmuraban diciendo que había entrado a alojarse en la casa de un hombre pecador.

⁸ Entonces Zakay, puesto en pie, le dijo al Maestro: “Mira, Maestro, la mitad de mis bienes le doy a los pobres; y si en algo he defraudado a alguno, se lo devuelvo cuadruplicado”.

⁹ Yahoshúa le dijo: “Hoy ha venido la salvación a esta casa, por cuanto él también es hijo de Avraham.

¹⁰ Porque el Hijo del Hombre ha venido a buscar y a salvar lo que se había perdido”.

¹¹ Como la gente lo escuchaba, añadió una parábola, por cuanto estaba cerca de Yerushaláyim y porque ellos pensaban que inmediatamente habría de manifestarse el reino de Elohim.

¹² Así que dijo: “Cierto hombre de la nobleza partió a un país lejano para recibir un reino y volver.

¹³ Entonces llamó a diez siervos suyos y les dio diez minas, diciéndoles: ‘Negocien hasta que yo venga’.

¹⁴ “Pero sus conciudadanos lo aborrecían, y enviaron tras él una embajada, diciendo: ‘No queremos que éste reine sobre nosotros’.

¹⁵ “Sucedió que cuando él volvió después de haber recibido el reino, mandó llamar ante sí a aquellos siervos a los que había dado el dinero, para saber lo que habían negociado.

¹⁶ “Vino el primero y dijo: ‘Amo, tu mina ha producido diez minas’.

¹⁷ Y él le dijo: ‘Muy bien, buen siervo; como en lo poco has sido fiel, tendrás autoridad sobre diez ciudades’.

¹⁸ “Vino el segundo y dijo: ‘Amo, tu mina ha hecho cinco minas’.

¹⁹ También a éste le dijo: ‘Tú también estarás sobre cinco ciudades’.

²⁰ “Y vino otro y dijo: ‘Amo, aquí tienes tu mina; la he guardado en un pañuelo.

²¹ Porque tuve miedo de ti, que eres un hombre exigente que tomas lo que no pusiste y cosechas lo que no sembraste’.

²² “Entonces él le dijo: ‘¡Mal siervo, por tu boca te juzgo! Sabías que yo soy un hombre exigente, que tomo lo que no puse y cosecho lo que no sembré.

²³ ¿Por qué, entonces, no pusiste mi dinero en el banco, para que al venir yo lo recobrara junto con los intereses?’

²⁴ “Y les dijo a los que estaban presentes: ‘Quítenle la mina y dénsela al que tiene diez minas’.

²⁵ Ellos le dijeron: ‘Amo, él ya tiene diez minas’.

²⁶ Y él respondió: ‘Pues yo les digo que a todo el que tiene, se le dará; pero al que no tiene, aun lo que tiene se le quitará.

²⁷ Y en cuanto a aquellos enemigos míos que no querían que yo reinara sobre ellos, tráiganlos acá y degüéllenlos en mi presencia’.”

²⁸ Después de decir esto, siguió adelante subiendo a Yerushaláyim.

²⁹ Cuando estaba llegando cerca de Bet-Pagué y Bet-Hiní, al monte que se llama de los Olivos, envió a dos de sus discípulos,

³⁰ diciéndoles: “Vayan a la aldea de enfrente, y cuando entren en ella, hallarán un burrito amarrado, en el cual ningún hombre ha montado jamás. Desátenlo y tráiganlo.

³¹ “Si alguien les pregunta por qué lo desatan, respóndanle así: “Porque el Maestro lo necesita”.

³² Los Enviados fueron y hallaron tal como él había dicho.

³³ Cuando desataban el burrito, sus dueños les preguntaron: “¿Por qué desatan el burrito?”

³⁴ Y ellos dijeron: “Porque el Maestro lo necesita”.

³⁵ Le trajeron el burrito a Yahoshúa, y poniendo sobre él sus mantos, hicieron que Yahoshúa se montara encima.

³⁶ Y mientras él avanzaba, ellos tendían sus mantos por el camino.

³⁷ Cuando estaba llegando cerca de la bajada del Monte de los Olivos, toda la multitud de los discípulos, comenzó a regocijarse y alabar a Elohim en alta voz por todas las maravillas que habían visto.

³⁸ Ellos decían: “¡Bendito el rey que viene en el nombre de YHWH! ¡Paz en el cielo, y gloria en las alturas!”

³⁹ Entonces, algunos de los fariseos de entre la multitud le dijeron: “Rabí, reprende a tus discípulos”.

⁴⁰ El les respondió: “Les digo que si éstos callan, las piedras gritarán”.

⁴¹ Cuando llegó cerca, al ver la ciudad, lloró por ella

⁴² diciendo: “¡Oh, si conocieras tú también, por lo menos en éste tu día, lo que te puede llevar a la paz! Pero ahora está oculto de tus ojos.

⁴³ Porque vendrán sobre ti días en que tus enemigos te rodearán con una barricada y te pondrán un cerco, y te estrecharán por todos lados.

⁴⁴ Te derribarán a tierra con tus hijos dentro de ti. No dejarán en ti piedra sobre piedra, por cuanto no reconociste la oportunidad que se te daba”.

⁴⁵ Cuando entró en el Templo, comenzó a echar fuera a los que vendían,

⁴⁶ diciéndoles: “Está escrito: ¡Mi casa es casa de oración, pero ustedes la han hecho cueva de ladrones!”

⁴⁷ Enseñaba cada día en el Templo, pero los principales sacerdotes y los escribas y los principales del pueblo procuraban matarlo.

⁴⁸ Pero no hallaban manera de hacerle algo, porque el pueblo lo escuchaba y estaba pendiente de él.

20

¹ Sucedió un día que, mientras le enseñaba al pueblo en el Templo y anunciaba la Buena Noticia, se le acercaron los principales sacerdotes y los escribas con los ancianos,

² y le cuestionaron: “Dinos, ¿con qué autoridad haces estas cosas? ¿O quién fue el que te dio esta autoridad?”

³ Entonces respon-dió y les dijo: “Yo también voy a hacerles una pregunta. Respóndanme:

⁴ La inmersión de Yojanán, ¿era del cielo o de los hombres?”

⁵ Ellos se pusieron a razonar entre sí: “Si decimos que del cielo, dirá: ‘¿Por qué, entonces, ustedes no le creyeron?’

⁶ Y si decimos que de los hombres, todo el pueblo nos apedreará, porque están convencidos de que Yojanán era profeta”.

⁷ Así que le respondieron que no sabían de dónde era.

⁸ Entonces Yahoshúa les dijo: “Tampoco yo les digo con qué autoridad hago estas cosas”.

⁹ Entonces comenzó a decirle al pueblo esta parábola: “Cierto hombre plantó una viña, se la arrendó a unos labradores y se fue lejos por mucho tiempo.

¹⁰ A su debido tiempo envió un siervo donde los labradores para que le dieran del fruto de la viña. Pero los labradores lo golpearon y lo enviaron con las manos vacías.

¹¹ Volvió a enviar otro siervo, pero también a éste lo golpearon, lo insultaron, y lo enviaron con las manos vacías.

¹² Volvió a enviar un tercer siervo, pero también a éste lo expulsaron, herido.

¹³ “Entonces el dueño de la viña dijo: ‘¿Qué haré? Voy a enviar a mi hijo amado; quizás a éste le tendrán respeto”.

¹⁴ Pero los labradores, al verlo, razonaron entre ellos: “Este es el heredero. Matémoslo, para quedarnos con la herencia”.

¹⁵ Así que lo echaron fuera de la viña y lo mataron. “¿Qué les hará entonces el dueño de la viña?

¹⁶ Vendrá y destruirá a estos labradores y le dará su viña a otros”. Cuando ellos lo oyeron, dijeron: “¡Nunca suceda tal cosa!”

¹⁷ Pero él los miró y les dijo: “¿Entonces, qué es esto que está escrito: ‘La piedra que desecharon los edificadores, vino a ser cabeza del ángulo?

¹⁸ Cualquiera que caiga sobre esa piedra se quebrantará, y ella desmenuzará a cualquiera sobre quien caiga’.”

¹⁹ En aquel momento los principales sacerdotes y los escribas procuraban echarle mano, porque entendieron que contra ellos había dicho esta parábola; pero le temieron al pueblo.

²⁰ Entonces, para acecharlo, enviaron espías que simularan ser justos, con el fin de sorprenderlo en sus palabras, y así entregarlo al poder y autoridad del procurador.

²¹ Estos le preguntaron: “Rabí, sabemos que hablas y enseñas correctamente, y que no haces distinción de personas, sino que enseñas el camino de Elohim con verdad.

²² ¿Es correcto que le paguemos impuesto al César, o no?”

²³ Pero él, entendiendo la astucia de ellos, les dijo:

²⁴ “Muéstrenme un denario. ¿De quién es la imagen y la inscripción que tiene?” Y ellos dijeron: “Del César”.

²⁵ Entonces les dijo: “Pues denle al César lo que es del César y a YHWH lo que es de YHWH”.

²⁶ Y no pudieron sorprenderlo en ninguna palabra delante del pueblo. Más bien se quedaron callados, maravillados de su respuesta.

²⁷ Se acercaron algunos de los saduceos, que niegan que haya resurrección, y le preguntaron:

²⁸ “Rabí, Mosheh nos escribió: Si el hermano de alguno muere dejando una esposa pero no deja hijos, su hermano debe tomar la esposa y levantarle descendencia a su hermano.

²⁹ “Pues había siete hermanos. El primero tomó una esposa, y murió sin dejar hijos.

³⁰ También el segundo.

³¹ Luego la tomó el tercero, y de la misma manera también todos los siete; y murieron sin tener hijos.

³² Por último, murió también la mujer.

³³ En la resurrección, siendo que los siete la tuvieron por esposa, ¿de cuál de ellos será esposa?”

³⁴ Entonces Yahoshúa les respondió: “La gente de esta era se casan y se dan en matrimonio.

³⁵ Pero los que sean tenidos por dignos de alcanzar aquella era venidera y la resurrección de los muertos no se casan, ni se dan en matrimonio.

³⁶ Porque ya no pueden morir, pues son como los mensajeros, y son también hijos de Elohim, por ser hijos de la resurrección”.

³⁷ “Y en cuanto a que los muertos van a resucitar, también Mosheh lo mostró en el relato de la zarza, cuando llama a YHWH, el Elohim de Avraham, el Elohim de Yitsjaq y el Elohim de Yaaqov.

³⁸ Pues YHWH no es Elohim de muertos, sino de vivos; porque para efectos de él todos viven”.

³⁹ Algunos de los escribas le dijeron: “Rabí, has contestado bien”.

⁴⁰ Y no se atrevieron a preguntarle más.

⁴¹ El les dijo: “¿Cómo dicen que el Mashíaj es hijo de Dawid?

⁴² Porque el mismo Dawid dice en el libro de las Alabanzas: ‘Dijo YHWH a mi soberano: ‘Siéntate a mi diestra,

⁴³ hasta que ponga a tus enemigos por estrado de tus pies’.

⁴⁴ Así que si Dawid lo llama ‘soberano,’ ¿cómo es, entonces, su hijo?”

⁴⁵ Cuando todo el pueblo lo escuchaba, les dijo a sus discípulos:

⁴⁶ “Cuídense de los escribas, a quienes les gusta andar con ropas largas, que aman los saludos en las plazas, las primeras sillas en las sinagogas y los primeros asientos en los banquetes.

⁴⁷ Esos, que devoran las casas de las viudas y como pretexto hacen largas oraciones, recibirán mayor condenación.

21

¹ Un día, al levantar la mirada, vio a los ricos que echaban sus ofrendas en el arca del tesoro.

² Vio también a una viuda pobre que echaba allí dos moneditas.

³ Entonces dijo: “En verdad les digo que esta viuda pobre echó más que todos.

⁴ Porque todos ésos de su abundancia echaron para las ofrendas; pero ésta, de su pobreza, echó todo el sustento que tenía”.

⁵ A algunos que hablaban acerca del Templo, diciendo que estaba adornado con hermosas piedras y con ofrendas votivas, les dijo:

⁶ “En cuanto a estas cosas que ven ustedes, vendrán días cuando no quedará piedra sobre piedra que no sea derribada”.

⁷ Entonces le preguntaron: “Rabí, ¿cuándo será eso? ¿Qué señal habrá cuando estas cosas estén por suceder?

⁸ Entonces él dijo: “Miren que no los engañen, porque vendrán muchos en mi nombre, diciendo que soy yo, y que el tiempo está cerca. No vayan tras ellos.

⁹ Y cuando oigan de guerras y de revoluciones, no se atemoricen. Porque es necesario que estas cosas sucedan primero, pero el fin no será inmediato”.

¹⁰ Entonces dijo: “Se levantará nación contra nación y reino contra reino.

¹¹ Habrá grandes terremotos, hambres y pestilencias en varios lugares. Habrá terror y grandes señales del cielo.

¹² Pero antes de estas cosas les echarán mano y los perseguirán a ustedes. Los entregarán a las sinagogas y los meterán en las cárceles, y los llevarán delante de los reyes y gobernantes por causa de mi nombre.

¹³ Esto les servirá para dar testimonio.

¹⁴ Así que decidan en sus corazones no pensar de antemano cómo van a responder.

¹⁵ Porque yo les daré palabras y una sabiduría que no podrán resistir ni contradecir todos sus adversarios.

¹⁶ Y hasta sus propios padres, hermanos, parientes y amigos los traicionarán; y harán morir a algunos de ustedes.

¹⁷ Todos los aborrecerán por causa de mi nombre,

¹⁸ pero ni un solo cabello de su cabeza perecerá.

¹⁹ Por su perseverancia ganarán sus vidas.

²⁰ “Cuando vean a Yerushaláyim asediada por ejércitos, sepan que ha llegado su destrucción.

²¹ Entonces, los que estén en Yahudah, huyan a los montes; los que estén en medio de la ciudad, salgan; y los que estén en los campos, no entren en ella.

²² Porque éstos son días de venganza, para que se cumplan todas las cosas que están escritas.

²³ “¡Pobres de las que estén embarazadas y de las que críen en aquellos días! Porque habrá grande calamidad sobre la tierra e ira sobre este pueblo.

²⁴ Caerán a filo de espada y serán llevados cautivos a todas las naciones. A Yerushaláyim la pisotearán los gentiles hasta que se cumplan los tiempos de los gentiles.

²⁵ “Entonces habrá señales en el sol, en la luna y en las estrellas. Y en la tierra habrá angustia entre las naciones por la confusión ante el rugido del mar y del oleaje.

²⁶ Los hombres se desmayarán a causa del terror y de la expectación de las cosas que sobrevendrán al mundo habitado, porque los poderes de los cielos se sacudirán.

²⁷ “Entonces verán al Hijo del Hombre viniendo en una nube, con poder y gran gloria.

²⁸ Cuando estas cosas comiencen a suceder, miren y levanten la cabeza; porque su redención está cerca”.

²⁹ Y les dijo una parábola: “Fíjense en la higuera y en todos los árboles.

³⁰ Cuando ven que ya brotan, ustedes entienden que el verano está cerca.

³¹ Así también, cuando ustedes vean que suceden estas cosas, sepan que el reino de Elohim está cerca.

³² En verdad les digo que no pasará esta generación hasta que todo suceda.

³³ El cielo y la tierra pasarán, pero mis palabras no pasarán.

³⁴ “Anden con cuidado, que sus corazones no estén cargados de glotonería, de embriaguez y de las preocupaciones de esta vida, y que aquel día venga sobre ustedes de repente como una trampa;

³⁵ porque vendrá sobre todos los que habitan en la superficie de toda la tierra.

³⁶ “Así que manténganse alerta en todo tiempo, orando para que logren escapar de todas estas cosas que van a suceder, y de estar en pie delante del Hijo del Hombre”.

³⁷ Pasaba los días enseñando en el Templo, y al anochecer salía y se alojaba en el monte que se llama de los Olivos.

³⁸ Y todo el pueblo venía a él desde temprano para oírlo en el Templo.

22

¹ Estaba próxima la fiesta de los Inleudos, que se llama el Pésaj.

² Los principales sacerdotes y los escribas estaban buscando cómo eliminarlo, pues le temían al pueblo.

³ Entonces el Satán entró en Yahudah, llamado el Iscariote, que era uno del número de los Doce.

⁴ El fue y habló con los principales sacerdotes y con los magistrados acerca de cómo entregarlo.

⁵ Estos se alegraron y acordaron darle dinero.

⁶ El estuvo de acuerdo y buscaba la oportunidad para entregarlo sin que estuviera presente la multitud.

⁷ Llegó el día de los Inleudos, en el cual había que sacrificar la víctima pascual.

⁸ Yahoshúa envió a Kefá y a Yojanán, diciendo: “Vayan, prepárennos el Pésaj para que comamos”.

⁹ Ellos le preguntaron: “¿Dónde quieres que la preparemos?”

¹⁰ El les dijo: “Miren, cuando entren en la ciudad, les saldrá al encuentro un hombre llevando un cántaro de agua. Síganlo hasta la casa a donde entre.

¹¹ Díganle al dueño de la casa: ‘El Rabí te dice: “¿Dónde está la habitación en la que pueda comer el Pésaj con mis discípulos?”’

¹² Y él les mostrará un gran aposento alto, ya dispuesto. Preparen allí”.

¹³ Así que fueron y hallaron como les había dicho; y prepararon el Pésaj.

¹⁴ Cuando llegó la hora, se sentó a la mesa, y con él los Enviados.

¹⁵ Y les dijo: “¡Cuánto he deseado comer con ustedes esta Pascua antes de padecer!

¹⁶ Porque les digo que no volveré a comer de ella hasta que se cumpla en el reino de Elohim.

¹⁷ Luego tomó una copa, y después de dar gracias, dijo: “Tomen esto y repártanlo entre ustedes,

¹⁸ porque les digo que desde ahora no beberé más del fruto de la vid hasta que venga el reino de Elohim”.

¹⁹ Entonces tomó pan, y después de dar gracias, lo partió y les dio, diciendo: “Esto es mi cuerpo que se da por ustedes. Hagan esto en memoria mía”.

²⁰ Igualmente, después de haber cenado, tomó también la copa y dijo: “Esta copa es la nueva alianza en mi sangre, que por ustedes se derrama.

²¹ “Sin embargo, veo que la mano del que me entrega está conmigo en la mesa.

²² A la verdad, el Hijo del Hombre se va según lo que está determinado, pero ¡pobre del hombre que lo entrega!”

²³ Entonces ellos comenzaron a preguntarse entre ellos cuál de ellos sería el que habría de hacer eso.

²⁴ Hubo entre ellos una discusión acerca de quién de ellos parecía ser el más importante.

²⁵ Entonces él les dijo: “Los reyes de las naciones se adueñan de ellas, y a los que tienen autoridad sobre ellas los llaman bienhechores.

²⁶ Pero entre ustedes no será así. Más bien, el que entre ustedes sea el importante, debe ser como el más nuevo; y el que es dirigente, como el que sirve.

²⁷ Porque, ¿cuál es el más importante: el que se sienta a la mesa, o el que sirve? ¿No es el que se sienta a la mesa? Sin embargo, yo estoy en medio de ustedes como el que sirve”.

²⁸ “Y ustedes son los que han permanecido conmigo en mis pruebas.

²⁹ Así que yo dispongo para ustedes un reino, como mi Padre lo dispuso para mí;

³⁰ para que coman y beban en mi mesa en mi reino, y se sienten sobre tronos para gobernar a las doce tribus de Yisrael.

³¹ “Shimón, Shimón, mira que el Satán los ha pedido para zarandearlos como a trigo.

³² Pero yo he rogado por ti, que tu fe no falle. Y tú, cuando hayas vuelto, confirma a tus hermanos”.

³³ El le dijo: “Maestro, estoy listo para ir contigo aun a la cárcel y a la muerte.

³⁴ Pero él dijo: “Kefá, te digo que el gallo no cantará hoy antes que tú hayas negado tres veces que me conoces”.

³⁵ Y les dijo a ellos: “Cuando los envié sin bolsa, sin alforja y sin calzado, ¿les faltó algo? Ellos dijeron: “Nada”.

³⁶ Entonces les dijo: “Pues ahora, el que tiene bolsa, llévela; y también la alforja. Y el que no tiene espada, venda su manto y compre una.

³⁷ Porque les digo que es necesario que se cumpla en mí aquello que está escrito: ‘Y fue contado con los malhechores’. Porque lo que está escrito de mí se está cumpliendo”.

³⁸ Entonces ellos dijeron: “Maestro, aquí hay dos espadas”. Y él dijo: “Es suficiente”.

³⁹ Después de salir, se fue, como acostumbraba, al monte de los Olivos; y sus discípulos también lo siguieron.

⁴⁰ Cuando llegó al lugar, les dijo: “Oren para que no caigan en tentación”.

⁴¹ Y él se apartó de ellos a una distancia como de un tiro de piedra, y puesto de rodillas oraba:

⁴² “Padre, si quieres, aparta de mí este trago; pero no se haga mi voluntad, sino la tuya”.

⁴³ Entonces se le apareció un mensajero del cielo para fortalecerlo.

⁴⁴ Y angustiado, oraba con mayor intensidad, de modo que su sudor era como grandes gotas de sangre que caían a tierra.

⁴⁵ Cuando se levantó de orar y volvió a sus discípulos, los halló dormidos por causa de la tristeza.

⁴⁶ Y les dijo: “¿Por qué duermen? Levántense y oren, para que no caigan en tentación”.

⁴⁷ Mientras él aún hablaba, llegó una multitud. El que se llamaba Yahudah, uno de los Doce, venía delante de ellos y se acercó a Yahoshúa para besarlo.

⁴⁸ Entonces Yahoshúa le dijo: “Yahudah, ¿con un beso entregas al Hijo del Hombre?”

⁴⁹ Al ver los que estaban con él lo que iba a suceder, le dijeron: “Maestro, ¿los herimos a espada?”

⁵⁰ Y uno de ellos hirió a un siervo del sumo sacerdote y le cortó la oreja derecha.

⁵¹ Entonces intervino Yahoshúa y dijo: “¡Déjense ya de eso!” Y tocando su oreja, lo sanó.

⁵² Entonces Yahoshúa les dijo a los principales sacerdotes, a los magistrados del Templo y a los ancianos que habían venido contra él: “¿Como contra un ladrón han salido con espadas y palos?

⁵³ Mientras yo estaba con ustedes cada día en el Templo, no extendieron la mano contra mí. Pero ésta es la hora de ustedes, cuando dominan las tinieblas”.

⁵⁴ Lo apresaron, lo llevaron y lo hicieron entrar en la casa del sumo sacerdote. Y Kefá le seguía de lejos.

⁵⁵ Cuando encendieron fuego en medio del patio y se sentaron alrededor, Kefá también se sentó entre ellos.

⁵⁶ Entonces una criada, al verlo sentado junto a la lumbre, lo miró fijamente y dijo: “¡Este estaba con él!”

⁵⁷ Pero él negó diciendo: “Mujer, no lo conozco”.

⁵⁸ Un poco después, al verlo otro, le dijo: “¡Tú también eres de ellos!” Y Kefá dijo: “Hombre, no lo soy”.

⁵⁹ Como una hora después, otro insistía diciendo: “Verdaderamente, también éste estaba con él, porque es galileo”.

⁶⁰ Y Kefá dijo: “¡Hombre, no sé lo que dices!” Y enseguida, mientras él estaba hablando, el gallo cantó.

⁶¹ Entonces el Maestro se volvió y miró a Kefá, y Kefá se acordó de la declaración del Maestro cuando le dijo: “Antes que el gallo cante hoy, me negarás tres veces”.

⁶² Y saliendo fuera, Kefá lloró amargamente.

⁶³ Los hombres que tenían bajo custodia a Yahoshúa se burlaban de él y lo golpeaban.

⁶⁴ Cubriéndolo le preguntaban: “¡Profetiza! ¿Quién fue el que te golpeó?”

⁶⁵ Y le decían muchas otras cosas, insultándolo.

⁶⁶ Cuando amaneció, se juntaron los ancianos del pueblo, los principales sacerdotes y los escribas, y lo llevaron al Sanedrín de ellos.

⁶⁷ Y le dijeron: “Si tú eres el Mashíaj, ¡dínoslo!” Pero él les dijo: “Si se lo dijera, no lo creerían.

⁶⁸ Además, si yo les preguntara, no me responderían.

⁶⁹ Pero de ahora en adelante, el Hijo del Hombre estará sentado a la diestra del poder de Elohim”.

⁷⁰ Todos le dijeron: “Entonces, ¿tú eres Hijo de Elohim?” Y él les dijo: “Ustedes lo están diciendo, lo soy”.

⁷¹ Entonces ellos dijeron: “¿Qué necesidad tenemos ya de más testigos? ¡Nosotros mismos lo hemos oído de su boca!

23

¹ Entonces se levantó todo el grupo de ellos y lo llevaron donde Pilato.

² Y comenzaron a acusarlo diciendo: “Hemos hallado que éste agita a nuestra nación, prohíbe pagar tributo al César y dice que él es el Rey Mashíaj”.

³ Entonces Pilato le preguntó: “¿Eres tú el rey de los yahuditas?” Él le respondió: “Tú lo dices”.

⁴ Pilato les dijo a los principales sacerdotes y a la multitud: “No hallo ningún delito en este hombre”.

⁵ Pero ellos insistían diciendo: “Él alborota al pueblo, enseñando por toda Yahudah, comenzando desde el Galil, hasta aquí”.

⁶ Entonces Pilato, al oír eso, preguntó si el hombre era galileo.

⁷ Y al saber que era de la jurisdicción de Horedós, lo remitió a Horedós, quien también estaba en Yerushaláyim en aquellos días.

⁸ Horedós, al ver a Yahoshúa, se alegró mucho, porque hacía mucho tiempo que deseaba verlo, pues había oído muchas cosas de él y tenía esperanzas de que lo vería hacer algún milagro.

⁹ Horedós lo interrogó con muchas preguntas, pero Yahoshúa no le respondió nada.

¹⁰ Estaban allí los principales sacerdotes y los escribas, acusándolo con insistencia.

¹¹ Pero Horedós y su corte, después de menospreciarlo y burlarse de él, lo vistieron con ropa espléndida. Y volvió a enviarlo donde Pilato.

¹² Aquel mismo día se hicieron amigos Pilato y Horedós, porque antes habían estado enemistados.

¹³ Entonces Pilato convocó a los principales sacerdotes, a los magistrados y al pueblo,

¹⁴ y les dijo: “Ustedes me han presentado a éste como persona que desvía al pueblo. Miren, yo lo he interrogado delante de ustedes, y no he hallado ningún delito en este hombre, en cuanto a todo eso de que lo acusan.

¹⁵ Tampoco Horedós, porque él nos lo remitió; y es obvio que no ha hecho nada digno de muerte.

¹⁶ Así que, lo soltaré después de castigarlo.

¹⁷ [Porque tenía que soltarles algún preso en cada fiesta.]*

¹⁸ Pero toda la multitud gritó al unísono, diciendo: “¡Fuera con éste! ¡Suéltanos a Bar-Aba!”

¹⁹ A éste lo habían metido en la cárcel por sedición en la ciudad y por un homicidio.

²⁰ Entonces Pilato les habló otra vez, queriendo soltar a Yahoshúa.

²¹ Pero ellos volvieron a gritar, diciendo: “¡Al madero con él! ¡Al madero con él!”

²² El les dijo por tercera vez: “¿Pues qué mal ha hecho éste? Ningún delito de muerte he hallado en él. Así que lo castigaré, y lo soltaré”.

²³ Pero ellos insistían a grandes voces, pidiendo que lo ejecutaran en un madero. Y sus voces prevalecieron.

²⁴ Entonces Pilato decidió que se hiciera lo que ellos pedían.

²⁵ Les soltó a aquel que habían metido en la cárcel por sedición y homicidio, a quien ellos habían pedido, y entregó a Yahoshúa a la voluntad de ellos.

²⁶ Ellos, al llevarlo, llamaron a un tal Shimón el kireneo, que venía del campo, y le pusieron encima el madero para que lo llevara tras Yahoshúa.

²⁷ Lo seguía una gran multitud del pueblo y de mujeres, las cuales lloraban y se lamentaban por él.

²⁸ Pero Yahoshúa, se volvió hacia ellas y les dijo: “Hijas de Yerushaláyim, no lloren por mí; lloren por ustedes mismas y por sus hijos.

²⁹ Porque vendrán días en que dirán: ‘Felices las estériles, los vientres que no concibieron y los pechos que no criaron’.

³⁰ Entonces comenzarán a decir a las montañas: ‘¡Caigan sobre nosotros!’ y a las colinas: ‘¡Cúbrannos!’

³¹ Porque si con el árbol verde hacen estas cosas, ¿qué no harán con el seco?”

³² Llevaban también a otros dos, que eran malhechores, para ejecutarlos con él.

³³ Cuando llegaron al lugar que se llama la Calavera, lo clavaron en el madero allí, y también a los malhechores: uno a la derecha y el otro a la izquierda.

³⁴ Y Yahoshúa decía: “Padre, perdónalos, porque no saben lo que hacen”. Y partiendo sus vestidos, echaron suertes.

³⁵ El pueblo estaba de pie mirando, y aun los gobernantes se burlaban de él, diciendo: “A otros salvó. Que se salve a sí mismo, si es el Mashíaj, el escogido de Elohim”.

³⁶ También los soldados se burlaban de él, acercándose, ofreciéndole vinagre

³⁷ y diciéndole: “Si tú eres el rey de los yahuditas, sálvate a ti mismo”.

³⁸ Había también sobre él un título escrito que decía: ESTE ES EL REY DE LOS YAHUDITAS.

³⁹ Uno de los malhechores que estaban colgados lo insultaba diciendo: “¿No eres tú el Mashíaj? ¡Sálvate a ti mismo y a nosotros!”

⁴⁰ El otro intervino y lo reprendió diciendo: “¿Ni siquiera temes tú a Elohim, estando en la misma condenación?”

⁴¹ Nosotros, a la verdad, padecemos con razón, porque estamos recibiendo lo que merecieron nuestros hechos; pero éste no hizo ningún mal”.

⁴² Y le dijo: “Yahoshúa, acuérdate de mí cuando vengas en tu reino.

⁴³ Entonces Yahoshúa le dijo: “En verdad te digo hoy: conmigo estarás en el paraíso”.*

⁴⁴ Cuando era como la hora sexta, descendió una oscuridad sobre la tierra hasta la hora novena.

⁴⁵ El sol se oscureció, y el velo del Templo se rasgó por la mitad.

⁴⁶ Entonces Yahoshúa, gritando a gran voz, dijo: “¡Padre, en tus manos encomiendo mi espíritu!” Y después de decir eso, expiró.

⁴⁷ Cuando el centurión vio lo que había sucedido le dio gloria a Elohim, diciendo: “¡Verdaderamente, este hombre era justo!”

⁴⁸ Y toda la multitud que estaba presente en este espectáculo, al ver lo que había sucedido, volvieron golpeándose el pecho.

⁴⁹ Pero todos sus conocidos, y las mujeres que lo habían seguido desde el Galil, se quedaron de lejos, mirando estas cosas.

⁵⁰ Había un hombre llamado Yosef, que era miembro del Sanhedrín, un hombre bueno y justo.

⁵¹ Este no había consentido con el Sanhedrín ni con los hechos de ellos. El era de Ramatáyim, ciudad de los yahuditas, y también esperaba el reino de Elohim.

⁵² Este se acercó a Pilato y le pidió el cuerpo de Yahoshúa.

⁵³ Después de bajarlo del madero, lo envolvió en una sábana de lino y lo puso en un sepulcro cavado en una peña, en el cual no habían puesto a nadie todavía.

⁵⁴ Era el día de preparación, y estaba por comenzar el Shabat.

⁵⁵ Las mujeres que habían venido con él del Galil, también lo siguieron y vieron el sepulcro y cómo pusieron el cuerpo.

⁵⁶ Entonces regresaron y prepararon especias aromáticas y perfumes, y reposaron el Shabat, conforme al mandamiento.

24

¹ El primer día de la semana, muy de mañana, fueron al sepulcro llevando las especias aromáticas que habían preparado.

² Y hallaron removida la piedra del sepulcro;

³ pero al entrar, no hallaron el cuerpo de Yahoshúa.

⁴ Sucedió que, mientras estaban perplejas por esto, se pusieron de pie junto a ellas dos hombres con vestiduras resplandecientes.

⁵ Como ellas les tuvieron temor y bajaron la cara a tierra, ellos les dijeron: “¿Por qué buscan entre los muertos al que vive?

⁶ No está aquí; más bien, ha resucitado. Acuérdense de lo que les habló cuando estaba aún en el Galil,

⁷ cuando dijo: “Es necesario que al Hijo del Hombre lo entreguen en manos de hombres pecadores, y que lo ejecuten en un madero y resucite al tercer día”.

⁸ Entonces ellas se acordaron de sus palabras,

⁹ y volviendo del sepulcro, informaron todas estas cosas a los Once y a todos los demás.

¹⁰ Las que les contaron estas cosas a los Enviados fueron Miryam la Magdalena, Yojana, Miryam la madre de Yaaqov, y las demás mujeres que estaban con ellas.

¹¹ Pero sus palabras les parecían a ellos una tontería, y no les creyeron.

¹² [Pero Kefá se levantó y corrió al sepulcro. Cuando miró adentro y vio los lienzos solos, se fue a su casa asombrado de lo que había sucedido.]

¹³ Aquel mismo día dos de ellos iban a una aldea llamada Emaús, que estaba a unos once kilómetros de Yerushaláyim.

¹⁴ Iban conversando entre ellos de todas aquellas cosas que habían ocurrido.

¹⁵ Y sucedió que, mientras iban conversando y discutiendo el uno con el otro, el mismo Yahoshúa se acercó y siguió con ellos.

¹⁶ Pero sus ojos estaban velados, de manera que no lo reconocieron.

¹⁷ Entonces les dijo: “¿Qué son esas cosas de las que están conversando entre ustedes mientras caminan?” Ellos se detuvieron con semblante triste;

¹⁸ y respondió uno de ellos, que se llamaba Cleofás, y le dijo: “¿Tú eres el único forastero en Yerushaláyim que no sabes las cosas que han ocurrido en estos días?”

¹⁹ Entonces él dijo: “¿Qué cosas?” Y ellos dijeron: “De Yahoshúa el Natsereno, que era un profeta, poderoso en obras y en palabra delante de YHWH y de todo el pueblo;

²⁰ y de cómo lo entregaron los principales sacerdotes y nuestros dirigentes para que lo condenaran a muerte, y de cómo lo ejecutaron en el madero.

²¹ Nosotros esperábamos que él era el que habría de redimir a Yisrael. Ahora, a todo esto se añade el hecho de que hoy es el tercer día desde que ocurrió esto.

²² “Además, unas mujeres de las nuestras nos han asombrado: Fueron muy temprano al sepulcro,

²³ y al no hallar su cuerpo, regresaron diciendo que habían tenido un visión de unos mensajeros que les dijeron que él está vivo.

²⁴ Algunos de los nuestros fueron al sepulcro y hallaron como las mujeres habían dicho, pero a él no lo vieron”.

²⁵ Entonces él les dijo: “¡Qué ignorantes y lentos de corazón para creer todo lo que dijeron los profetas!

²⁶ ¿No tenía el Mashíaj que padecer estas cosas para entrar en su gloria?”

²⁷ Y comenzando desde Mosheh y todos los Profetas, les interpretaba en todas las Escrituras lo que decían de él.

²⁸ Así llegaron a la aldea a donde iban, y él hizo como que iba a seguir adelante.

²⁹ Pero ellos le insistieron diciendo: “Quédate con nosotros, que ya es tarde, y el día ha declinado”. Así que él entró para quedarse con ellos.

³⁰ Y sucedió que estando sentado con ellos a la mesa, tomó el pan, dio la bendición, lo partió y les dio.

³¹ Entonces se les abrieron los ojos a ellos, y lo reconocieron. Pero él desapareció de su vista.

³² Y se decían el uno al otro: “¿No ardía nuestro corazón en nosotros cuando nos hablaba en el camino y nos abría las Escrituras?”

³³ En ese mismo momento se levantaron y se volvieron a Yerushaláyim. Hallaron reunidos a los Once y a los que estaban con ellos,

³⁴ que decían: “¡En verdad el Maestro ha resucitado y se le apareció a Shimón!”

³⁵ Entonces ellos contaron las cosas que les habían sucedido en el camino, y cómo él se había dado a conocer a ellos al partir el pan.

³⁶ Mientras hablaban estas cosas, Yahoshúa se puso en medio de ellos [y les dijo: “Paz a ustedes. Soy yo, no teman].*

³⁷ Entonces ellos, aterrorizados y asombrados, pensaban que estaban viendo un espíritu.

³⁸ Pero él les dijo: “¿Por qué están turbados, y por qué se levantan tales pensamientos en sus corazones?

³⁹ Miren mis manos y mis pies, que soy yo mismo. Palpen y vean, pues un espíritu no tiene carne ni huesos como ven que yo tengo”.*

⁴⁰ [Al decir esto, les mostró las manos y los pies.]

⁴¹ Y como ellos todavía no lo creían por el gozo que tenían y porque estaban asombrados, les dijo: “¿Tienen aquí algo de comer?”

⁴² Entonces le dieron un pedazo de pescado asado.

⁴³ Él lo cogió y se lo comió delante de ellos.

⁴⁴ Y les dijo: “Esto fue lo que les hablé, estando aún con ustedes: que era necesario que se cumplieran todas estas cosas que están escritas de mí en la Torah de Mosheh, en los Profetas y en las Alabanzas (los Salmos)”.

⁴⁵ Entonces les abrió el entendimiento para que comprendieran las Escrituras,

⁴⁶ y les dijo: “Así está escrito, y así fue necesario que el Mashíaj padeciera y resucitara de los muertos al tercer día;

⁴⁷ y que en su nombre se proclamara el arrepentimiento y el perdón de los pecados en todas las naciones, comenzando desde Yerushaláyim.

⁴⁸ Y ustedes son testigos de estas cosas.

⁴⁹ Miren, yo enviaré el cumplimiento de la promesa de mi Padre sobre ustedes. Pero ustedes quédense en la ciudad hasta que queden revestidos del poder de lo alto”.

⁵⁰ Entonces los llevó afuera hasta Bet-Hiní (Betania), y alzando sus manos los bendijo.

⁵¹ Sucedió que al bendecirlos, se alejó de ellos y [fue llevado arriba al cielo.

⁵² Y después de haberle rendido homenaje,] ellos regresaron a Yerushaláyim con gran gozo;

⁵³ y se pasaban continuamente en el Templo, bendiciendo a YHWH.