1

¹ El origen de la Buena Noticia de Yahoshúa el Mashíaj, [el Hijo de Elohim].

² Como está escrito en el profeta Yeshayah: Mira que yo envío mi mensajero delante de ti, para que te prepare el camino.

³ Voz de uno que proclama en el desierto: “Preparen el camino de YHWH; enderecen sus sendas”.

⁴ Así apareció Yojanán, el que sumergía en el desierto, predicando una inmersión de arrepenti-miento para el perdón de los pecados.

⁵ Y acudía a él toda la provincia de Yahudah y todos los de Yerushaláyim; y él los sumergía en el río Yardén, cuando confesaban sus pecados.

⁶ Yojanán vestía ropa de pelo de camello, y llevaba una correa de cuero a la cintura, y comía langostas y miel silvestre.

⁷ Y pregonaba diciendo: “Detrás de mí viene uno el que es más poderoso que yo; yo no soy digno ni de agacharme a desatar la correa de su calzado.

⁸ Yo los he sumergido a ustedes en agua, pero él los sumergirá en espíritu de santidad”.

⁹ Sucedió en aquellos días que Yahoshúa vino de Natséret del Galil y Yojanán lo sumergió en el Yardén.

¹⁰ Tan pronto subió del agua, vio que los cielos se abrían y que el espíritu bajaba sobre él como paloma.

¹¹ Entonces se oyó una voz desde el cielo que decía: “Tú eres mi Hijo amado; en ti hallo mi complacencia”.

¹² En seguida, el Espíritu lo impulsó al desierto,

¹³ y estuvo en el desierto cuarenta días, mientras Satán lo tentaba. Estaba con las fieras, pero los mensajeros le servían.

¹⁴ Después que encarcelaron a Yojanán, Yahoshúa vino al Galil proclamando la Buena Noticia de Elohim,

¹⁵ y diciendo: “Se ha cumplido el tiempo, y se ha acercado el reino de YHWH. ¡Arrepiéntanse y crean en la Buena Noticia!”

¹⁶ Andando por la orilla del mar del Galil, vio a Shimón y a Andrés hermano de Shimón, echando la red en el mar; porque eran pescadores.

¹⁷ Yahoshúa les dijo: “Vengan conmigo, y los haré pescadores de hombres”.

¹⁸ Enseguida dejaron sus redes y lo siguieron.

¹⁹ Al ir un poco más adelante, vio a Yaaqov hijo de Zavday y a su hermano Yojanán, que estaban en su barca arreglando las redes.

²⁰ En seguida los llamó; y ellos, dejando a su padre Zavday en la barca junto con los jornaleros, se fueron en pos de él.

²¹ Entraron en Kefar Najum; y luego, el Shabat entró en la sinagoga y se puso a enseñar.

²² Todos se asombraban de su enseñanza, porque les enseñaba como quien tiene autoridad y no como los escribas.

²³ En ese momento un hombre con espíritu inmundo estaba en la sinagoga de ellos, y exclamó

²⁴ diciendo: “¿Qué tienes con nosotros, Yahoshúa de Natséret? ¿Has venido para destruirnos? Sé quién eres: ¡el Santo de Elohim!”

²⁵ Yahoshúa lo reprendió diciendo: “¡Cállate y sal de él!”

²⁶ Y el espíritu inmundo lo sacudió con violencia, clamó con voz fuerte y salió de él.

²⁷ Todos se maravillaron, de modo que discutían entre ellos diciendo: “¿Qué es esto? ¡Una nueva doctrina con autoridad! Aun a los espíritus inmundos él les ordena, y le obedecen”.

²⁸ Pronto se extendió su fama por todas partes, en toda la región alrededor del Galil.

²⁹ En seguida, cuando salieron de la sinagoga, fueron con Yaaqov y Yojanána la casa de Shimón y Andrés.

³⁰ La suegra de Shimón estaba en cama con fiebre; y enseguida le hablaron de ella.

³¹ Él se acercó a ella, la tomó de la mano y la levantó. Y se le quitó la fiebre, y ella comenzó a servirles.

³² Al atardecer, cuando se puso el sol, le traían todos los enfermos y los endemoniados.

³³ Toda la ciudad estaba reunida a la puerta.

³⁴ Y él sanó a muchos que padecían de diversas enfermedades y expulsó muchos demonios; y no dejaba hablar a los demonios, porque lo conocían.

³⁵ Se levantó muy de madrugada, todavía de noche, y salió y se fue a un lugar desierto y allí se puso a orar.

³⁶ Shimón y sus compañeros fueron a buscarlo.

³⁷ Cuando lo encontraron le dijeron: “Todos te buscan”.

³⁸ El les respondió: “Vamos a otra parte entre los poblados vecinos, para que proclame también allí; porque para esto he venido”.

³⁹ Y fue proclamando en las sinagogas de ellos en todo el Galil, y echando fuera los demonios.

⁴⁰ Y vino donde él un leproso implorándole, y de rodillas le dijo: “Si quieres, puedes limpiarme”.

⁴¹ Yahoshúa, lleno de compasión, extendió la mano, lo tocó y le dijo: “Quiero; queda limpio”.

⁴² Y al momento se le desapareció la lepra, y quedó limpio.

⁴³ En seguida, lo despidió después de amonestarlo,

⁴⁴ y le dijo: “Mira, no le digas nada a nadie. Pero vé, muéstrate al sacerdote y ofrece lo que mandó Mosheh para tu purificación, para que les conste.

⁴⁵ Pero cuando el hombre salió, comenzó a proclamar ampliamente y a difundir la noticia, de modo que Yahoshúa ya no podía entrar abiertamente en ninguna ciudad, sino que se quedaba afuera en lugares despoblados. Y acudían a él de todas partes.

2

¹ Después de algunos días, volvió a entrar en Kefar Najum, y corrió la noticia de que estaba en la casa.

² Entonces acudieron muchos a él, de manera que ya no cabían ni frente la puerta; y se puso a proclamarles el mensaje.

³ En eso llegaron unos que traían a un paralítico; lo llevaban entre cuatro.

⁴ Y como no podían acercarlo a él debido al gentío, destaparon el techo donde estaba Yahoshúa, y después de hacer una abertura bajaron la camilla en que yacía el paralítico.

⁵ Al ver Yahoshúa la fe de ellos, le dijo al paralítico: “Hijo, tus pecados se te perdonan”.

⁶ Algunos de los escribas estaban sentados allí y reflexionaban en su interior:

⁷ “¿Por qué habla éste así? ¡Está blasfemando! ¿Quién puede perdonar pecados, sino sólo Elohim?”

⁸ Yahoshúa discernió enseguida en su espíritu que razonaban así dentro de ellos, y les dijo: “¿Por qué razonan así en sus corazones?

⁹ ¿Qué es más fácil, decirle al paralítico: ‘Tus pecados se te perdonan;’ o decirle: ‘Levántate, toma tu camilla y anda’?

¹⁰ Pues para que sepan que el Hijo del Hombre tiene autoridad para perdonar pecados en la tierra (le dijo al paralítico):

¹¹ A ti te digo, ¡levántate, coge tu camilla y vete a tu casa!”

¹² Y se levantó, y en seguida tomó su camilla y salió delante de todos, de modo que todos quedaron asombrados y glorificaron a YHWH, diciendo: “¡Jamás hemos visto cosa semejante!

¹³ Después volvió a salir a la orilla del mar, y toda la gente acudió a él, y se puso a enseñarles.

¹⁴ Al pasar, vio a Lewí hijo de Alfay, sentado en el lugar de los tributos públicos, y le dijo: “Sígueme”. Él se levantó y lo siguió.

¹⁵ Luego sucedió que, estando Yahoshúa sentado a la mesa en casa de Lewí, muchos publicanos y pecadores se sentaron también a la mesa con Yahoshúa sus discípulos, porque había muchos de ellos que lo seguían.

¹⁶ Y cuando los escribas de los fariseos lo vieron comer con los pecadores y publicanos, se pusieron a decirles a sus discípulos: “¿Por qué come con los publicanos y pecadores?”

¹⁷ Al oírlo, Yahoshúa les dijo: “Los sanos no tienen necesidad de médico, sino los que están enfermos. No he venido para llamar a justos, sino a pecadores”.

¹⁸ Un día en que los discípulos de Yojanán y los fariseos estaban ayunando, vinieron [a Yahoshúa] y le preguntaron: “¿Por qué los discípulos de Yojanán y los discípulos de los fariseos ayunan, pero tus discípulos no ayunan?”

¹⁹ Yahoshúa les contestó: “¿Acaso ayunan los que están de bodas mientras el novio está con ellos? Mientras tengan al novio con ellos, no pueden ayunar.

²⁰ Pero vendrán días cuando se les quitará el novio; entonces, en ese día ayunarán.

²¹ Nadie pone un remiendo de tela nueva en un vestido viejo. De otra manera, el remiendo nuevo encoge sobre la tela vieja, y se hace peor la rotura.

²² Además, nadie echa vino nuevo en cueros viejos. De otra manera, el vino rompe los cueros, y se pierde el vino, y también los cueros. Antes bien, el vino nuevo se echa en cueros nuevos”.

²³ Sucedió que pasaba él por los sembrados un día de Shabat, y sus discípulos se pusieron arrancar espigas mientras caminaban.

²⁴ Los fariseos le reprocharon: “Mira, ¿por qué hacen en Shabat lo que no está permitido?”

²⁵ Y él les respondió; “¿Nunca han leído lo qué hizo Dawid cuando tuvo necesidad y le dio hambre a él y a los que estaban con él?

²⁶ Pues entró en la casa de YHWH, siendo Ebyatar sumo sacerdote, y comió los panes de la Presencia, y hasta les dio a los que estaban con él; cosa que a nadie se le permite comer, excepto a los sacerdotes?”

²⁷ También les dijo: “El Shabat fue hecho para el hombre, y no el hombre para el Shabat.

²⁸ Así que el Hijo del Hombre es dueño también del Shabat.

3

¹ En otra ocasión, entró en la sinagoga y estaba allí un hombre que tenía la mano paralizada.

² Algunos lo estaban observando a ver si lo iba a sanar en Shabat, para acusarlo.

³ Entonces le dijo al hombre que tenía la mano paralizada: “¡Ponte de pie en el medio!”

⁴ Y a ellos les dijo: “¿Está permitido en Shabat hacer bien o hacer mal? ¿Salvar la vida o matar?” Pero ellos se quedaron callados.

⁵ Y mirándolos en derredor con enojo, entristecido por la dureza de sus corazones, le dijo al hombre: “Extiende tu mano”. Y al extenderla, su mano le quedó restaurada.

⁶ Los fariseos salieron enseguida, junto con los herodianos, y tomaron consejo contra él, [para ver] cómo destruirlo.

⁷ Yahoshúa se retiró al mar con sus discípulos, y lo siguió una inmensa multitud procedente del Galil y de Yahudah.

⁸ De Yerushaláyim, de Edom, del otro lado del Yardén, y de los alrededores de Tsor y Tsidón una gran multitud acudió a él, porque habían oído de las grandes cosas que hacía.

⁹ Y les dijo a sus discípulos que siempre tuvieran lista una barca a causa del gentío, para que no lo apretujaran;

¹⁰ porque como había sanado a muchos, se le tiraban encima todos los que tenían algún mal, para tocarlo.

¹¹ Y los espíritus inmundos, siempre que lo veían, se postraban delante de él y gritaban: “¡Tú eres el Hijo de Elohim!”

¹² Pero él los reprendía mucho para que no lo dieran a conocer.

¹³ Luego subió al monte y llamó consigo a los que él quiso, y fueron con él.

¹⁴ Ordenó a doce, a quienes nombró Enviados, para que estuvieran con él, y para enviarlos a proclamar

¹⁵ y tener autoridad para echar fuera los demonios.

¹⁶ Los doce que ordenó fueron: Shimón (a quien le puso por nombre Kefá),

¹⁷ Yaaqov hijo de Zavday, y Yojanán el hermano de Yaaqov (a ellos les puso por nombre Bené Regósh, (que significa: hijos del trueno),

¹⁸ Andrés, Felipe, Bar-Talmay, Matityah, Tomá, Yaaqov hijo de Alfay, Taday, Shimón el kananita

¹⁹ y Yahudah el iscariote (el que lo entregó).

²⁰ Luego entró en una casa, y otra vez se reunió la multitud, de modo que ellos no podían ni siquiera comer pan.

²¹ Cuando sus parientes lo supieron, fueron para echarle mano, porque decían que había perdido el juicio.

²² Los escribas que habían bajado de Yerushaláyim decían que estaba poseído por Báal-zibul y que mediante el príncipe de los demonios echaba fuera los demonios.

²³ Él entonces los llamó a su lado y les dijo en parábolas: “¿Cómo puede el Satán echar fuera al Satán?

²⁴ Si un reino se divide contra sí mismo, ese reino no puede permanecer.

²⁵ Si una familia se divide contra sí misma, esa familia no podrá permanecer.

²⁶ Y si el Satán se levanta contra sí mismo y está dividido, no puede permanecer, sino que ha llegado su fin.

²⁷ “Al contrario, nadie puede entrar en la casa de un hombre fuerte y saquear sus bienes a menos que primero ate al hombre fuerte; y entonces podrá saquear su casa.

²⁸ En verdad les digo que a los hijos de los hombres se les perdonarán todos los pecados y blasfemias, cualesquiera que sean.

²⁹ Pero cualquiera que blasfeme contra el espíritu de santidad no tendrá perdón jamás, sino que es culpable de pecado eterno”.

³⁰ Dijo esto porque decían que él tenía un espíritu inmundo.

³¹ Entonces llegaron su madre y sus hermanos, y quedándose afuera mandaron a llamarlo.

³² Mucha gente estaba sentada alrededor de él, y le dijeron: “Mira, tu madre, tus hermanos y tus hermanas te buscan afuera”.

³³ Pero él respondió: “¿Quién es mi madre y mis hermanos?”

³⁴ Y mirando a los que estaban sentados alrededor de él, dijo: “Aquí están mi madre y mis hermanos.

³⁵ Porque cualquiera que hace la voluntad de YHWH, éste es mi hermano, mi hermana y mi madre”.

4

¹ En otra ocasión se puso a enseñar a la orilla del mar, y se reunió ante él una multitud muy grande; de manera que él entró en una barca mar adentro y se sentó allí, y toda la multitud estaba en la playa, frente al mar.

² Les enseñaba sobre muchas cosas en parábolas; y les decía en su enseñanza:

³ “¡Escuchen! Sucedió que un sembrador salió a sembrar.

⁴ Y mientras sembraba, una parte [de la semilla] cayó junto al camino; y vinieron las aves y se la comieron.

⁵ Otra parte cayó en pedregales, donde no había mucha tierra, y en seguida brotó; porque la tierra no era profunda.

⁶ Pero cuando salió el sol se quemó, y como no tenía raíces se secó.

⁷ Otra parte cayó entre los espinos; y los espinos crecieron y la ahogaron, y no dio fruto.

⁸ Pero otras semillas cayeron en buena tierra y brotaron y crecieron y dieron fruto. Y produjeron fruto a treinta, sesenta y ciento por uno”.

⁹ Y decía: “El que tiene oído para oír, oiga”.

¹⁰ Cuando se quedó solo, los que estaban alrededor de él junto con los doce le preguntaron en cuanto a las parábolas.

¹¹ Y él les dijo: “A ustedes se les ha concedido el misterio del reino de YHWH; pero para los que están fuera, todo se les trata en parábolas,

¹² para que viendo vean y no perciban, y oyendo oigan y no entiendan; de modo que no se conviertan y se les perdone”.

¹³ Luego les dijo: “¿No comprenden esta parábola? ¿Cómo, entonces, van a entender todas las parábolas?

¹⁴ El sembrador [es el que] siembra la palabra.

¹⁵ Primero están los que caen junto al camino donde se siembra la palabra. Pero cuando la oyen, en seguida viene el Satán y quita la palabra que se había sembrado en ellos.

¹⁶ También los que se siembran en pedregales son aquéllos que, cuando oyen la palabra, en seguida la reciben con gozo;

¹⁷ pero no tienen raíz en sí, sino que son de corta duración. Entonces, cuando viene la tribulación o la persecución por causa de la palabra, en seguida tropiezan.

¹⁸ Y los otros son los que se siembran entre espinos. Esos son los que oyen la palabra,

¹⁹ pero las preocupaciones de este mundo, el engaño de las riquezas y la codicia de otras cosas se entrometen y ahogan la palabra, y queda sin fruto.

²⁰ Y aquéllos que se sembraron en buena tierra son los que oyen la palabra, la aceptan y producen fruto a treinta, a sesenta y a ciento por uno”.

²¹ También les dijo: “¿Acaso se trae una lámpara para ponerla debajo de un cajón o debajo de la cama? ¿No es para ponerla sobre el candelero?

²² Porque no hay nada oculto que no se haya de manifestar; ni nada escondido que no se descubra.

²³ El que tenga oídos para oír, que oiga”.

²⁴ Les dijo también: “Consideren lo que oyen: Con la medida con que ustedes miden, se les medirá a ustedes y se les añadirá.

²⁵ Porque al que tiene se le dará más; pero al que no tiene, aun lo que tiene se le quitará”.

²⁶ También decía: “Así es el reino de YHWH, como cuando un hombre echa semilla en la tierra.

²⁷ El duerme de noche y se levanta de día, y la semilla germina y crece sin que él sepa cómo.

²⁸ Porque la tierra da fruto por sí misma: primero el tallito, luego la espiga, y después el grano lleno en la espiga.

²⁹ Y cuando el fruto está maduro, en seguida el hombre mete la hoz, porque ha llegado la cosecha”.

³⁰ También decía: “¿Con qué compararemos el reino de YHWH? ¿Con qué parábola lo representaremos?

³¹ Es como un grano de mostaza que, cuando se siembra en el suelo, es la más pequeña de todas las semillas de la tierra.

³² Pero después de sembrado, crece y se convierte en la más grande de todas las hortalizas, y echa ramas tan grandes que las aves del cielo pueden anidar bajo su sombra”.

³³ Y con muchas parábolas semejantes les exponía el mensaje, conforme a lo que podían entender.

³⁴ No les hablaba sin parábolas, pero en privado les explicaba todo a sus discípulos.

³⁵ Aquel día, al caer la tarde, les dijo: “Pasemos al otro lado”.

³⁶ Y después de despedir a la multitud, lo llevaron en la misma barca en que estaba; y había otras barcas con él.

³⁷ Entonces se levantó una gran tempestad de viento y las olas arremetían contra la barca, de modo que la barca ya se estaba anegando.

³⁸ Y él estaba en la popa, durmiendo sobre un cojín; pero lo despertaron y le dijeron: “¡Rabí! ¿No te importa que perezcamos?”

³⁹ Y después de despertarse, reprendió al viento y le dijo al mar: “¡Calla! ¡Sosiégate!” Entonces el viento se calmó y hubo una gran bonanza.

⁴⁰ Y a ellos les dijo: “¿Por qué se acobardan? ¿Todavía no tienen fe?”

⁴¹ Ellos sintieron un gran temor y se decían unos a otros: “¿Quién será éste, que hasta el viento y el mar le obedecen?”

5

¹ Fueron a la otra orilla del mar a la región de los gadarenos.

² Apenas salió él de la barca, le salió enseguida al encuentro, de entre los sepulcros, un hombre con un espíritu inmundo.

³ Este tenía su morada entre los sepulcros; y nadie podía atarlo ni siquiera con cadenas,

⁴ ya que muchas veces lo habían atado con grillos y cadenas, pero él había hecho pedazos las cadenas y había roto los grillos; y nadie lo podía dominar.

⁵ Continuamente, de día y de noche, andaba entre los sepulcros y por las montañas, gritando y golpeándose con piedras.

⁶ Cuando vio a Yahoshúa desde lejos, corrió y se postró ante él.

⁷ Y gritando con voz fuerte dijo: “¿Qué tienes que ver conmigo, Yahoshúa, Hijo del Elohim Altísimo? Te conjuro por Elohim que no me atormentes”.

⁸ Porque Yahoshúa le decía: “Sal de este hombre, espíritu inmundo”.

⁹ Y le preguntó: “¿Cómo te llamas?” Y le dijo: “Me llamo Legión, porque somos muchos”.

¹⁰ Y le rogaba mucho que no los enviara fuera de aquella región.

¹¹ Allí cerca de la montaña estaba paciendo un gran hato de cerdos.

¹² Y ellos le rogaron: “Envíanos a los cerdos, para que entremos en ellos”.

¹³ Él les dio permiso; y los espíritus inmundos salieron y entraron en los cerdos, y el hato (que era como de dos mil) se lanzó al mar por un despeñadero y se ahogaron en el mar.

¹⁴ Los que los apacentaban huyeron y lo contaron en la ciudad y por los campos. Entonces fueron para ver qué era lo que había sucedido.

¹⁵ Cuando llegaron donde Yahoshúa vieron al endemoniado que había tenido la legión, sentado, vestido y en su juicio cabal; y tuvieron miedo.

¹⁶ Los que habían presenciado todo les contaron lo que le había sucedido al endemoniado, y lo de los cerdos,

¹⁷ y ellos empezaron a rogarle que saliera de sus territorios.

¹⁸ Cuando iba a abordar el barco, el que había estado poseído por el demonio le rogaba que le permitiera ir con él.

¹⁹ Pero Yahoshúa no se lo permitió, sino que le dijo: “Vete a tu casa, a tus parientes, y cuéntales cuán grandes cosas ha hecho Elohim por ti, y cómo se compadeció de ti.

²⁰ Entonces él se fue y comenzó a proclamar en Decápolis cuán grandes cosas había hecho Yahoshúa por él, y todos se maravillaban.

²¹ Después que Yahoshúa cruzó de nuevo en la barca a la otra orilla, se congregó alrededor de él una gran multitud; mientras él estaba a la orilla del mar.

²² Entonces vino uno de los principales de la sinagoga, llamado Yaír. Cuando lo vio, se postró a sus pies

²³ y le imploró mucho diciendo: “Mi hijita está agonizando. ¡Ven! Pon las manos sobre ella para que se sane y viva”.

²⁴ Yahoshúa fue con él; y lo seguía una gran multitud que lo apretujaba.

²⁵ En eso, llegó una mujer que sufría de flujo de sangre desde hacía doce años.

²⁶ Había sufrido mucho [en manos] de muchos médicos y había gastado todo lo que tenía, y de nada le había aprovechado; más bien, iba de mal en peor.

²⁷ Cuando oyó hablar de Yahoshúa, vino por detrás de él entre la multitud y tocó su manto,

²⁸ porque ella pensaba: “Si sólo toco su manto, quedaré sana”.

²⁹ Al instante, se secó la fuente de su sangre y sintió en su cuerpo que ya estaba sana de aquel azote.

³⁰ De pronto Yahoshúa, reconociendo en sí mismo que había salido poder de él, se volvió a la multitud y dijo: “¿Quién me ha tocado el manto?”

³¹ Sus discípulos le dijeron: “Ya tú ves que la multitud te apretuja, y preguntas: "¿Quién me tocó?"”

³² Pero él seguía mirando alrededor para ver a la que había hecho esto.

³³ Entonces la mujer, atemorizada y temblorosa, sabiendo lo que en ella había ocurrido, fue y se postró delante de él, y le dijo toda la verdad.

³⁴ El le dijo: “Hija, tu fe te ha curado. Vete en paz y queda sana de tu azote”.

³⁵ Mientras él estaba aún hablando, llegaron unos de la casa del principal de la sinagoga, diciendo: “Tu hija ya murió. ¿Para qué molestar más al Rabí?”

³⁶ Pero Yahoshúa, entreoyendo la noticia que se decía, le dijo al principal de la sinagoga: “No temas; sólo cree”.

³⁷ Y no permitió que nadie lo acompañara, sino sólo Kefá, Yaaqov y Yojanán, el hermano de Yaaqov.

³⁸ Llegaron a la casa del principal de la sinagoga, y él vio el alboroto y los que lloraban y lamentaban mucho.

³⁹ Y al entrar, les dijo: “¿Por qué hacen alboroto y lloran? La niña no ha muerto sino que duerme”.

⁴⁰ Ellos se burlaban de él. Pero él los hizo salir a todos y tomó al padre y a la madre de la niña y a los que estaban con él, y entró a donde estaba la niña.

⁴¹ Cogió la mano de la niña y le dijo: “Talitá, kumi” (que traducido es: Niña, te digo que te levantes).

⁴² Y en seguida la niña se levantó y echó a andar, pues tenía doce años. Y ellos quedaron asombrados.

⁴³ El les mandó estrictamente que nadie lo supiera; y mandó que le dieran a ella de comer.

6

¹ Salió de allí y fue a su tierra, y sus discípulos lo siguieron.

² Cuando llegó el Shabat, él comenzó a enseñar en la sinagoga; y muchos quedaban asombrados al oírlo, y decían: “¿De dónde sacó éste esos conocimientos? ¿Qué sabiduría es esa que se le ha dado, tantos milagros hechos por sus manos?

³ ¿No es éste el carpintero, el hijo de María y hermano de Yaaqov, de Yosef, de Yahudah y de Shimón? ¿No están también sus hermanas aquí con nosotros?” Y se escandalizaban de él.

⁴ Pero Yahoshúa les dijo: “No hay profeta sin honra sino en su propia tierra, y entre sus familiares y en su casa”.

⁵ Y no pudo hacer allí ningún milagro, excepto que sanó a unos pocos enfermos, poniendo sobre ellos las manos.

⁶ Estaba asombrado por la incredulidad de ellos. Y recorría las aldeas de alrededor, enseñando.

⁷ Entonces llamó a los Doce y comenzó a enviarlos de dos en dos, y les dio autoridad sobre los espíritus inmundos.

⁸ Les mandó que no llevaran nada para el camino: ni pan, ni bolsa, ni dinero en el cinto, sino solamente un bastón;

⁹ pero que calzaran sandalias y que no vistieran dos túnicas.

¹⁰ Además les dijo: “Dondequiera que entren en una casa, alójense en ella hasta que salgan de aquel lugar.

¹¹ En cualquier lugar que no los reciban ni los oigan, al salir de allí, sacudan el polvo que está debajo de sus pies, para testimonio contra ellos”.

¹² Entonces ellos salieron y le proclamaban a la gente que se arrepintiera.

¹³ Echaban fuera muchos demonios, y ungían con aceite a muchos enfermos, y los sanaban.

¹⁴ El rey Horedós oyó [de Yahoshúa], porque su nombre había llegado a ser muy conocido. Unos decían: “Yojanán el Inmersor ha resucitado de los muertos, y por esta razón operan estos poderes en él”.

¹⁵ Otros decían: “Es Eliyahu”. Mientras otros decían: “Es un profeta como uno de los profetas”.

¹⁶ Pero cuando Horedós oyó esto, dijo: “¡Yojanán, a quien yo decapité, ha resucitado!”

¹⁷ Porque Horedós mismo había mandado apresar a Yojanán y lo había encadenado en la cárcel por causa de Herodíah, la esposa de su hermano Felipe; porque se había casado con ella.

¹⁸ Y Yojanán se había puesto a decirle a Horedós: “No te es lícito tener la esposa de tu hermano”.

¹⁹ Herodíah lo acechaba y deseaba matarlo, pero no podía;

²⁰ porque Horedós le temía a Yojanán, sabiendo que era un hombre justo y santo, y lo protegía. Y al escucharlo quedaba muy perplejo, pero lo escuchaba de buena gana.

²¹ Sucedió que se presentó la ocasión propicia cuando Horedós, en la fiesta de su cumpleaños, ofreció un banquete para sus altos oficiales, los tribunos y las personas distinguidas del Galil.

²² Entonces la hija de Herodíah entró y danzó, y agradó a Horedós y a los que estaban con él a la mesa; y el rey le dijo a la muchacha: “Pídeme lo que quieras, y yo te lo daré”.

²³ Y le juró mucho: “Todo lo que me pidas te daré, hasta la mitad de mi reino”.

²⁴ Ella salió y le dijo a su madre: “¿Qué pediré?” Y ésta le dijo: “La cabeza de Yojanán el Inmersor”.

²⁵ En seguida ella entró apresuradamente a donde estaba el rey y le pidió: “Quiero que ahora mismo me des en un plato la cabeza de Yojanán el Inmersor”.

²⁶ El rey se entristeció mucho, pero a causa del juramento y de los que estaban a la mesa, no quiso rechazarla.

²⁷ Inmediatamente el rey envió a uno de la guardia y mandó que se le trajera su cabeza. Este fue, lo decapitó en la cárcel,

²⁸ y llevó su cabeza en un plato; se la dio a la muchacha, y la muchacha se la dio a su madre.

²⁹ Cuando sus discípulos oyeron esto, fueron y recogieron su cadáver, y lo pusieron en un sepulcro.

³⁰ Los Enviados se reunieron con Yahoshúa, y le contaron todo lo que habían hecho y lo que habían enseñado.

³¹ El les dijo: “Vengan ustedes aparte a un lugar desierto, y descansen un poco”. Porque eran muchos los que iban y venían, y ni siquiera tenían oportunidad para comer.

³² Y se fueron solos en la barca a un lugar desierto.

³³ Pero muchos los vieron irse y los reconocieron. Y de todos los poblados corrieron allá a pie y llegaron antes que ellos.

³⁴ Cuando Yahoshúa desembarcó, vio una gran multitud y se compadeció de ellos, porque estaban como ovejas que no tienen pastor. Entonces comenzó a enseñarles muchas cosas.

³⁵ Cuando la hora estaba ya muy avanzada, sus discípulos se le acercaron y le dijeron: “Este lugar es desierto, y se está haciendo tarde.

³⁶ Despídelos para que vayan a los campos y aldeas de alrededor y se compren algo que comer”.

³⁷ El les respondió: “Denles ustedes de comer”. Y le dijeron: “¿Podremos nosotros ir y comprar doscientos denarios de pan para darles de comer?”

³⁸ El les preguntó: “¿Cuántos panes tienen? Vayan a ver”. Al enterarse, le dijeron: “Cinco, y dos pescados”.

³⁹ Entonces les mandó que hicieran recostar a todos por grupos sobre la hierba verde.

⁴⁰ Se recostaron por grupos, de cien en cien y de cincuenta en cincuenta.

⁴¹ Y él tomó los cinco panes y los dos pescados, y alzando los ojos al cielo, dio la bendición. Luego empezó a partir los panes y a dárselos a sus discípulos para que los pusieran delante de la gente; y también repartió los dos pescados entre todos.

⁴² De manera que todos comieron y se saciaron,

⁴³ y recogieron doce canastas llenas de los pedazos de pan y de los pescados.

⁴⁴ Y los que comieron de los panes eran como cinco mil hombres.

⁴⁵ En seguida hizo que sus discípulos abordaran la barca para que fueran delante de él a Bet-Tsaidah, en la otra orilla, mientras él despedía a la multitud.

⁴⁶ Pero después que se despidió de ellos, se retiró al monte a orar.

⁴⁷ Al caer la tarde, la barca estaba en medio del mar, y él solo en tierra.

⁴⁸ Al ver que ellos se fatigaban remando, porque el viento les era contrario, a eso de la cuarta vigilia de la noche, él fue hacia ellos caminando sobre el mar, y hacía como que iba a pasarlos de largo.

⁴⁹ Pero cuando ellos vieron que él caminaba sobre el mar, pensaron que era un fantasma y se pusieron a gritar;

⁵⁰ porque todos lo vieron y se turbaron. Pero en seguida habló con ellos y les dijo: “¡Tengan ánimo! ¡Soy yo! ¡No teman!”

⁵¹ Entonces se subió a la barca con ellos, y se calmó el viento. Ellos quedaron muy perplejos,

⁵² pues aún no habían etendido lo de los panes; más bien, sus corazones estaban endurecidos.

⁵³ Terminada la travesía, llegaron a la tierra de Guinosar, y atracaron la barca.

⁵⁴ Pero cuando salieron de la barca, en seguida la gente lo reconoció,

⁵⁵ y corrieron por toda aquella región, y comenzaron a traer en camillas a los enfermos a donde oían que él estaba.

⁵⁶ Dondequiera que entraba, ya fuera en aldeas o ciudades o campos, ponían en las plazas a los enfermos, y le rogaban que les permitiera siquiera tocar el borde de su manto. Y todos los que lo tocaban quedaban sanos.

7

¹ Entonces se juntaron a su alrededor los fariseos y algunos de los escribas que habían venido de Yerushaláyim.

² Ellos vieron que algunos discípulos de él estaban comiendo pan con las manos impuras, es decir, sin lavar.

³ (Pues los fariseos y todos los yahuditas, si no se lavan las manos hasta la muñeca, no comen, porque se aferran a la tradición de los antiguos.

⁴ Cuando vuelven del mercado, si no se lavan, no comen. Y hay muchas otras observancias que aceptaron, como los lavamientos de las copas, de los jarros y de las vasijas de bronce.

⁵ De modo que los fariseos y los escribas le preguntaron: “¿Por qué tus discípulos no andan de acuerdo con la tradición de los ancianos, sino que comen pan con las manos impuras?

⁶ Y él les respondió: “Bien profetizó Yeshayahu acerca de ustedes, hipócritas, como está escrito: ‘Este pueblo me honra de labios, pero su corazón está lejos de mí.

⁷ Y en vano me rinden culto, enseñando como doctrina preceptos de hombres’.

⁸ Porque ustedes dejan los mandamientos de Elohim y se aferran a la tradición de los hombres”.

⁹ Y añadió: “¡Diestramente desechan ustedes el mandamiento de Elohim para establecer su tradición!

¹⁰ Porque Mosheh dijo: ‘Honra a tu padre y a tu madre,’ y: ‘El que maldiga a su padre o a su madre, que muera irremisiblemente’.

¹¹ Pero ustedes dicen que si alguien le dice a su padre o madre: ‘Todo aquello con lo que pudiera yo beneficiarte es korbán’ (es decir, una ofrenda dedicada),

¹² ya no le exigen hacer nada más por su padre o su madre.

¹³ Así invalidan la palabra de Elohim mediante su tradición que han trasmitido, y hacen muchas cosas semejantes a éstas.

¹⁴ Después de llamar con él otra vez a la multitud, les dijo: “Escúchenme todos y entiendan.

¹⁵ Nada de lo que entra al hombre desde afuera puede contaminarlo; pero lo que sale de él es lo que contamina al hombre.

¹⁶ [El que tenga oídos para oír, que oiga.]

¹⁷ Cuando entró en una casa, alejándose de la multitud, sus discípulos le preguntaron acerca de la parábola.

¹⁸ Y les dijo: “¿Así que también ustedes están sin entendimiento? ¿No comprenden que nada de lo que entra en el hombre desde afuera lo puede contaminar?

¹⁹ Porque no entra en su corazón sino en su estómago, y sale a la letrina, purificándose así todos los alimentos”.

²⁰ Y reiteró: “Lo que sale del hombre, eso es lo que contamina al hombre.

²¹ Porque de adentro, del corazón del hombre, proceden los malos pensamientos, las fornicaciones, los robos, los homicidios,

²² los adulterios, las avaricias, las maldades, el engaño, la lujuria, la envidia, la blasfemia, la insolencia y la insensatez.

²³ Todas estas maldades proceden del interior y contaminan al hombre.

²⁴ Y poniéndose en camino, salió de allí para los territorios de Tsor y de Tsidón. Y entró en una casa deseando que nadie lo supiera, pero no pudo pasar inadvertido.

²⁵ Porque tan pronto oyó hablar de él una mujer cuya hija tenía un espíritu inmundo, vino y se echó a sus pies.

²⁶ La mujer era griega, de nacionalidad sirofenicia, y se puso a rogarle que echara el demonio fuera de su hija.

²⁷ Pero él le dijo: “Deja que se sacien primero los hijos, porque no es bueno coger el pan de los hijos y echárselo a los perros”.

²⁸ Ella respondió diciéndole: “Sí, Maestro, pero también los perros debajo de la mesa comen de las migajas de los hijos”.

²⁹ Entonces él le dijo: “Por haber dicho eso, puedes irte, que el demonio ha salido de tu hija”.

³⁰ Y cuando ella llegó a su casa, halló a la niña acostada en la cama y que el demonio había salido.

³¹ Al salir otra vez de los territorios de Tsor, se fue por Tsidón al mar del Galil, atravesando el territorio de Decápolis.

³² Entonces le trajeron a un sordo y tartamudo, y le rogaron que le pusiera la mano encima.

³³ Él lo sacó aparte de la multitud, metió sus dedos en los oídos del hombre, escupió, y le tocó la lengua.

³⁴ Entonces, mirando al cielo, suspiró y le dijo: “¡Efatá!” (que quiere decir: “Abrete”.

³⁵ Y se le abrieron los oídos, e inmediatamente se le desató la ligadura de la lengua, y empezó a hablar bien.

³⁶ El les encargó que no se lo dijeran a nadie; pero cuanto más se lo encargaba, con más empeño lo proclamaban.

³⁷ Y se maravillaban extraordinariamente, y decían: “¡Todo lo ha hecho bien! Hasta hace oír a los sordos, y hablar a los mudos”.

8

¹ En aquellos días, como se había reunido otra vez una gran multitud y no tenían qué comer, Yahoshúa llamó a sus discípulos y les dijo:

² “Me da pena con esta multitud, porque ya hace tres días que están aquí conmigo y no tienen qué comer.

³ Si los despido a sus casas en ayunas, se desmayarán en el camino; y algunos de ellos han venido de lejos”.

⁴ Sus discípulos le respondieron: “¿De dónde podrá uno sacar pan para saciarlos aquí en el desierto?”

⁵ Y él les preguntó: “¿Cuántos panes tienen ustedes?” Ellos dijeron: “Siete”.

⁶ Entonces mandó a la multitud que se recostara en el suelo. Tomió los siete panes, y después de dar gracias, los partió y se los dio a sus discípulos para que ellos los sirvieran. Y ellos los repartieron a la multitud.

⁷ También tenían unos cuantos pescaditos; y después de bendecirlos, él mandó que también los sirvieran.

⁸ De modo que comieron y se saciaron, y recogieron siete canastas de los pedazos que habían sobrado,

⁹ aunque eran como cuatro mil. Luego los despidió.

¹⁰ Enseguida, entrando en la barca con sus discípulos, se fue a la región de Dalmanuta.

¹¹ Allí salieron los fariseos y comenzaron a discutir con él, pidiéndole una señal del cielo, para probarlo.

¹² El suspiró profundamente en su espíritu y dijo: “¿Por qué pide una señal esta generación? En verdad les digo que a esta generación no se le dará ninguna señal”.

¹³ Y dejándolos, volvió a abordar el barco y cruzó a la otra orilla.

¹⁴ Ellos se habían olvidado de llevar panes, y no tenían consigo en el barco más que un solo pan.

¹⁵ Y él les encargó, diciendo: “Miren, tengan cuidado con la levadura de los fariseos y con la levadura de Horedós”.

¹⁶ Ellos discutían unos con otros, porque no tenían pan.

¹⁷ Como Yahoshúa se dio cuenta, les dijo: “¿Por qué discuten? ¿Porque no tienen pan? ¿Todavía no entienden ni comprenden? ¿Tienen su corazón embotado?

¹⁸ Teniendo ojos, ¿no ven? Teniendo oídos, ¿no oyen? ¿No se acuerdan?

¹⁹ Cuando partí los cinco panes entre cinco mil, ¿cuántas canastas llenas de pedazos recogieron ustedes?” Ellos dijeron: “Doce”.

²⁰ “Y cuando repartí los siete panes entre los cuatro mil, ¿cuántas canastas llenas de pedazos recogieron?” Ellos dijeron: “Siete”.

²¹ El les preguntó: “¿Todavía no comprenden?”

²² Luego llegaron a Bet-Tsaidah, y le trajeron un ciego y le rogaban que lo tocara.

²³ Entonces tomando al ciego por la mano, lo sacó fuera de la aldea. Y después de mojarle los ojos con saliva e imponerle las manos, le preguntó: “¿Ves algo?”

²⁴ Él entonces alzó la vista y dijo: “Veo a los hombres, pero los veo como árboles que andan alrededor”.

²⁵ Luego le puso otra vez las manos sobre los ojos; el hombre fijó la vista resueltamente, y se le restauró la visión, y veía todo claramente.

²⁶ Entonces Yahoshúa lo envió a su casa, diciéndole: “Pero no entres en la aldea”.

²⁷ Después salió Yahoshúa con sus discípulos por las aldeas de Cesarea de Filipo, y en el camino les preguntó a sus discípulos: “¿Quién dice la gente que soy yo?”

²⁸ Ellos respondieron: “Unos, Yojanán el Inmersor; otros, Eliyahu; otros, uno de los profetas”.

²⁹ Entonces les preguntó: “Pero ustedes, ¿quién dicen que soy? Kefá respondió y le dijo: “¡Tú eres el Mashíaj!”

³⁰ El les encargó enérgicamente que no le hablaran a nadie acerca de él.

³¹ Luego comenzó a enseñarles que era necesario que el Hijo del Hombre padeciera mucho, que los ancianos, los principales sacerdotes y los escribas lo rechazaran, y que lo mataran, y que lo resucitaran después de tres días.

³² Les expresó esto claramente. Entonces Kefá lo llevó aparte y comenzó a reprenderlo.

³³ Pero él se dio vuelta, y mirando a sus discípulos reprendió a Kefá diciéndole: “¡Quíta-teme del frente, adversario! Porque no piensas en las cosas de Elohim, sino en las de los hombres.

³⁴ Entonces llamó a la gente, juntamente con sus discípulos, y les dijo: “Si alguno quiere venir conmigo, niéguese a sí mismo, tome su madero y sígame.

³⁵ Porque el que quiera salvar su vida, la perderá; pero el que pierda su vida por causa de mí y de la Buena Noticia, la salvará.

³⁶ Pues, ¿de qué le aprovecha al hombre ganar el mundo entero y perder su vida?

³⁷ Porque, ¿qué no dará el hombre en rescate por su vida?

³⁸ Pues el que se avergüence de mí y de mis palabras en esta generación adúltera y pecadora, el Hijo del Hombre se avergonzará también de él cuando venga en la gloria de su Padre con los santos mensajeros”.

9

¹ También les dijo: “En verdad les digo que hay algunos de los que están aquí presentes que no gustarán la muerte hasta que hayan visto venir el reino de YHWH con poder”.

² En efecto, seis días después, Yahoshúa llevó consigo a Kefá, a Yaaqov y a Yojanán, y los hizo subir aparte, a solas, a un monte alto, y se transfiguró delante de ellos.

³ Sus vestiduras se volvieron brillantes, mucho más blancas que lo que pudiera blanquearlas ningún lavandero en la tierra.

⁴ También se les apareció Eliyahu con Mosheh, y estaban hablando con Yahoshúa.

⁵ Entonces Kefá intervino y le dijo a Yahoshúa: “Rabí, es bueno que nos quedemos aquí. Así que levantemos tres enramadas: una para ti, otra para Mosheh y otra para Eliyahu”.

⁶ Pero él no sabía lo que decía, porque estaban sobrecogidos de terror.

⁷ Entonces vino una nube que los cubrió con su sombra, y de la nube salió una voz [que dijo]: “Este es mi hijo amado; óiganlo a él”.

⁸ Pero de repente miraron alrededor y ya no vieron a nadie más con ellos, sino sólo a Yahoshúa.

⁹ Mientras bajaban del monte, Yahoshúa les ordenó que no le contaran a nadie lo que habían visto, hasta después que el Hijo del Hombre se levantara de entre los muertos.

¹⁰ Y ellos se reservaron el asunto, comentando entre ellos mismos qué significaría aquello de levantarse de entre los muertos.

¹¹ Entonces le preguntaron: “¿Por qué dicen los escribas que Eliyahu tiene que venir primero?”

¹² El les dijo: “En verdad, Eliyahu viene primero y restaura todas las cosas. Pero, ¿cómo está escrito sobre el Hijo del Hombre, que tiene que padecer mucho y ser menospreciado?

¹³ Sin embargo, les digo que Eliyahu vino ya; e hicieron con él todo lo que quisieron, tal como está escrito de él”.

¹⁴ Cuando llegaron donde los [otros] discípulos, vieron una gran multitud alrededor de ellos, y a unos escribas que argumentaban con ellos.

¹⁵ En seguida, cuando toda la gente lo vio, se sorprendió, y corrieron hacia él para saludarlo.

¹⁶ Y les preguntó: “¿Qué argumentaban ustedes con ellos?”

¹⁷ Uno de la multitud le respondió: “Rabí, te traje a mi hijo porque tiene un espíritu mudo,

¹⁸ y dondequiera que se apodera de él, lo derriba. Echa espumarajos y cruje los dientes, y se está consumiendo. Les hablé a tus discípulos para que lo expulsaran, pero no pudieron”.

¹⁹ Él respondió y les dijo: “¡Ay generación incrédula! ¿Hasta cuándo tendré que estar con ustedes? ¿Hasta cuándo tendré que soportarlos? Tráiganmelo”.

²⁰ Y se lo trajeron; y cuando el espíritu lo vio, enseguida convulsionó al muchacho, quien cayó en tierra revolcándose y echando espumarajos.

²¹ Yahoshúa le preguntó al padre: “¿Cuánto tiempo hace que le sucede eso?” El dijo: “Desde niño”.

²² Muchas veces lo echa en el fuego o en el agua para matarlo; pero si puedes hacer algo, ¡ten compasión de nosotros y ayúdanos!”

²³ Yahoshúa le dijo: “¿Si puedes? ¡Para el que tiene fe todo es posible!”

²⁴ Inmediatamente el padre del muchacho exclamó: “¡Yo tengo fe! ¡Ayuda mi poca fe!”

²⁵ Pero cuando Yahoshúa vio que la multitud se aglomeraba, reprendió al espíritu inmundo diciéndole: “Espíritu mudo y sordo, yo te mando que salgas de él y nunca más vuelvas a entrar!”

²⁶ Entonces, clamando y convulsionándolo con violencia, el espíritu salió; y el muchacho quedó como muerto, de modo que muchos decían que estaba muerto.

²⁷ Pero Yahoshúa lo cogió de la mano y lo enderezó, y él se levantó.

²⁸ Cuando él entró en una casa, sus discípulos le preguntaron en privado: “¿Por qué no pudimos echarlo fuera nosotros?

²⁹ El les dijo: “Este género no puede salir con nada sino con oración”.

³⁰ Después de salir de allí, caminaban por el Galil. El no quería que nadie lo supiera,

³¹ porque estaba impartiendo enseñanzas que eran para sus discípulos, y les decía: “Al Hijo del Hombre lo entregarán en manos de los hombres, y lo matarán. Pero aunque lo matarán, resucitará después de tres días”.

³² Pero ellos no entendían esta declaración y tenían temor de preguntarle.

³³ Luego llegaron a Kefar Najum; y cuando estuvo en la casa, les preguntó: “¿Qué discutían entre ustedes por el camino?”

³⁴ Pero ellos se quedaron callados, porque lo que habían discutido entre ellos por el camino era sobre quién era el más importante.

³⁵ Entonces se sentó, llamó a los doce y les dijo: “Si alguno quiere ser el primero, deberá hacerse el último de todos y el servidor de todos”.

³⁶ Y tomó a un niño y lo puso en medio de ellos; y cogiéndolo en brazos, les dijo:

³⁷ “El que en mi nombre recibe a alguien como este niño, a mí me recibe; y el que a mí me recibe no me recibe a mí, sino a Aquel que me envió”.

³⁸ Yojanán le dijo: “Rabí, vimos a alguien que echaba fuera demonios en tu nombre, y se lo prohibimos, porque no andaba con nosotros”.

³⁹ Pero Yahoshúa dijo: “No se lo prohíban, porque nadie que haga un milagro en mi nombre podrá después hablar mal de mí.

⁴⁰ Pues el que no está contra nosotros, está con nosotros.

⁴¹ Cualquiera que les dé un vaso de agua en mi nombre, porque ustedes son del Mashíaj, en verdad les digo que jamás perderá su recompensa.

⁴² Pero a cualquiera que haga tropezar a uno de estos pequeños que creen en mí, mejor le fuera que le ataran una gran piedra de molino al cuello y que lo echaran al mar.

⁴³ “Si tu mano te hace tropezar, córtatela. Te conviene más entrar manco a la vida que teniendo dos manos, ir al Crematorio, al fuego inextinguible,

⁴⁴ [donde su gusano no muere, y el fuego no se apaga.]

⁴⁵ Si tu pie te hace tropezar, córtatelo. Te conviene más entrar cojo a la vida que teniendo dos pies, ser echado al infierno,

⁴⁶ [donde su gusano no muere, y el fuego no se apaga.]

⁴⁷ Y si tu ojo te hace tropezar, sácalo. Mejor te es entrar con un solo ojo al reino de Elohim que, teniendo dos ojos, ser echado al infierno,

⁴⁸ donde su gusano no muere, y el fuego no se apaga.

⁴⁹ Porque todos serán salados para el fuego.

⁵⁰ La sal es buena; pero si la sal pierde su sabor, ¿con qué la salarán? Tengan sal en ustedes y vivan en paz unos con otros.

10

¹ De allí se levantó y se fue a las regiones de Yahudah y del otro lado del Yardén. Las multitudes volvieron a acudir a él, y de nuevo se puso a enseñarles como él acostumbraba.

² Entonces se le acercaron unos fariseos para probarlo, y le preguntaron si le era lícito al hombre divorciarse de su esposa.

³ Y él les contestó: “¿Qué les mandó Mosheh?”

⁴ Ellos dijeron: “Mosheh permitió escribir una carta de divorcio y despedirla”.

⁵ Pero Yahoshúa les dijo: “Por la dureza del corazón de ustedes, les escribió este mandamiento.

⁶ Pero desde el principio de la creación, Elohim los hizo varón y hembra.

⁷ Por esta razón el hombre dejará a su padre y a su madre, y se unirá a su mujer;

⁸ y serán los dos una sola carne. Así que, ya no son dos, sino una sola carne.

⁹ Por tanto, lo que Elohim ha unido, no lo separe el hombre”.

¹⁰ En la casa sus discípulos volvieron a preguntarle acerca de esto.

¹¹ Y él les dijo: “Cualquiera que se divorcie de su esposa y se case con otra, comete adulterio contra ella.

¹² Y si la mujer se divorcia de su esposo y se casa con otro, comete adulterio.

¹³ Entonces le presentaban niños para que los tocara, pero los discípulos los reprendían.

¹⁴ Al ver esto, Yahoshúa se indignó y les dijo: “Dejen que los niños vengan a mí, y no se lo impidan; porque de los tales es el reino de Elohim.

¹⁵ En verdad les digo que cualquiera que no reciba el reino de YHWH como un niño, jamás entrará en él”.

¹⁶ Entonces los tomaba en los brazos, ponía las manos sobre ellos y los bendecía.

¹⁷ Cuando iba saliendo al camino, vino uno corriendo, se arrodilló ante de él y le preguntó: “Buen Rabí, ¿qué puedo hacer para obtener la vida eterna?”

¹⁸ Pero Yahoshúa le dijo: “¿Por qué me llamas bueno? Nadie es bueno, sino sólo uno, YHWH.

¹⁹ Tú conoces los mandamientos: No cometas asesinato, no cometas adulterio, no robes, no des falso testimonio, no defraudes, honra a tu padre y a tu madre”.

²⁰ Pero él le dijo: “Rabí, todo eso lo he guardado desde mi juventud”.

²¹ Entonces al mirarlo Yahoshúa, sintió afecto por él, y le dijo: “Una cosa te falta: Ve y vende lo que tienes, y dalo a los pobres; y tendrás tesoro en el cielo. Entonces ven y sígueme”.

²² Pero él cambió de semblante al oír esta declaración, y se fue triste, porque tenía muchas posesiones.

²³ Entonces Yahoshúa, mirando alrededor, les dijo a sus discípulos: “¡Cuán difícilmente entrarán en el reino de Elohim los que tienen riquezas!”

²⁴ Los discípulos se asombraron por sus palabras; pero Yahoshúa volvió a decirles: “Hijos, ¡qué difícil es entrar en el reino de Elohim!

²⁵ Más fácil le es a un camello pasar por el ojo de una aguja, que a un rico entrar en el reino de YHWH”.

²⁶ Pero ellos quedaron aún más asombrados y decían entre ellos: “¿Quién entonces podrá salvarse?”

²⁷ Entonces Yahoshúa, mirándolos, les dijo: “Para los hombres es imposible; pero no para Elohim. Porque para Elohim todas las cosas son posibles.

²⁸ Kefá comenzó a decirle: “Mira, nosotros hemos dejado todo y te hemos seguido”.

²⁹ Yahoshúa le dijo: “En verdad les digo que no hay nadie que haya dejado casa, o hermanos, o hermanas, o madre, o padre, o hijos, o campos, por causa mía y de la Buena Noticia,

³⁰ que no reciba cien veces más ahora en este tiempo: casas, hermanos, hermanas, madres, hijos y campos, aunque con persecuciones; y en la era venidera, la vida eterna.

³¹ Pero muchos primeros serán los últimos, y los últimos, primeros.

³² Iban por el camino que sube a Yerushaláyim, y Yahoshúa iba delante de ellos. Ellos estaban asombrados, y los que lo seguían tenían miedo. Entonces, volvió a llevar aparte a los Doce, y comenzó a declararles las cosas que le iban a suceder:

³³ “Como ven, vamos subiendo a Yerushaláyim, y al Hijo del Hombre lo entregarán a los principales sacerdotes y a los escribas. Lo condenarán a muerte y lo entregarán a los gentiles.

³⁴ Se burlarán de él, lo escupirán, lo azotarán y lo matarán; pero después de tres días resucitará.

³⁵ Entonces Yaaqov y Yojanán, hijos de Zavday, se le acercaron y le dijeron: “Rabí, queremos que nos concedas lo que pidamos”.

³⁶ El les dijo: “¿Qué quieren que haga por ustedes?”

³⁷ Ellos dijeron: “Concédenos que en tu gloria nos sentemos el uno a tu derecha y el otro a tu izquierda”.

³⁸ Entonces Yahoshúa les dijo: “Ustedes no saben lo que piden. ¿Pueden beber la copa que yo bebo, o sumergirse con la inmersión con que me voy a sumergir?”

³⁹ Ellos dijeron: “Podemos”. Y Yahoshúa les dijo: “Beberán la copa que yo bebo, y se sumergirán con la inmersión con que me voy a sumergir.

⁴⁰ Pero el sentarse a mi derecha o a mi izquierda no me toca a mí concederlo, sino que es para quienes está preparado”.

⁴¹ Cuando lo oyeron los diez, comenzaron a enojarse con Yaaqov y Yojanán.

⁴² Pero Yahoshúa los llamó y les dijo: “Ustedes saben que los que se consideran gobernantes de los gentiles se adueñan de ellos, y sus grandes ejercen autoridad sobre ellos.

⁴³ Pero no es así entre ustedes. Más bien, cualquiera que anhele hacerse grande entre ustedes será su servidor,

⁴⁴ y cualquiera que anhele ser el primero entre ustedes será siervo de todos.

⁴⁵ Porque el Hijo del Hombre tampoco vino para que le sirvan, sino para servir y para dar su vida en rescate por muchos”.

⁴⁶ Entonces llegaron a Yerejó. Y cuando él iba saliendo de Yerejó junto con sus discípulos y una gran multitud, el ciego Bar-Timay, (hijo de Timay), estaba sentado junto al camino mendigando.

⁴⁷ Y cuando oyó que era Yahoshúa el Natsereno, comenzó a gritar diciendo: “¡Yahoshúa, hijo de Dawid, ten compasión de mí!”

⁴⁸ Muchos lo regañaban para que se callara, pero él gritaba aún más fuerte: “¡Hijo de Dawid, ten compasión de mí!”

⁴⁹ Entonces Yahoshúa se detuvo y mandó a llamarlo. Llamaron al ciego diciéndole: “Ten confianza. Levántate que él te llama”.

⁵⁰ Entonces él, tirando su manto, se levantó y fue a Yahoshúa.

⁵¹ Yahoshúa le preguntó: “¿Qué quieres que te haga?” Y el ciego le dijo: “Rabí, que yo recobre la vista”.

⁵² Yahoshúa le dijo: “Vete. Tu fe te ha sanado”. Al momento recobró la vista, y se puso a seguirlo por el camino.

11

¹ Cuando se iban acercando a Yerushaláyim, junto a Bet-Pagué y Bet-Hiní, frente al monte de los Olivos, Yahoshúa envió a dos de sus discípulos

² y les dijo: “Vayan a la aldea que está frente a ustedes, y enseguida que entren allí hallarán un burrito amarrado, en el que ningún hombre se ha montado. Desátenlo y tráiganlo.

³ Y si alguien les pregunta por qué hacen eso, díganle: “El Maestro lo necesita, pero lo devolverá pronto”.

⁴ Ellos fueron y hallaron el burrito atado a la puerta, afuera, en la esquina de una calle; y lo desataron.

⁵ Algunos de los que estaban allí les dijeron: “¿Qué hacen desatando al burrito?”

⁶ Ellos les dijeron tal como Yahoshúa les había indicado, y los dejaron ir.

⁷ Le trajeron el burrito a Yahoshúa, le pusieron encima sus mantos, y se montó sobre él.

⁸ Muchos tendieron sus mantos por el camino, y otros cortaban ramas de los árboles.

⁹ Los que iban delante y los que lo seguían aclamaban: “¡Hoshía-na! ¡Bendito el que viene en el nombre de YHWH!

¹⁰ ¡Bendito el reino venidero de nuestro padre Dawid! ¡Hoshía-na en las alturas!”

¹¹ Yahoshúa entró en Yerushaláyim, en el templo, y después de mirar todo en derredor, como la hora ya era avanzada, salió para Bet-Hiní con los doce.

¹² Al día siguiente, cuando salieron de Bet-Hiní, le dio hambre.

¹³ En eso divisó de lejos una higuera que se veía frondosa, y se acercó para ver si hallaba algo en ella, pero cuando llegó a ella, no encontró nada sino hojas, porque no era tiempo de higos.

¹⁴ Entonces Yahoshúa le dijo a la higuera: “¡Nunca jamás coma nadie de tu fruto!” Y lo oyeron sus discípulos.

¹⁵ Llegaron a Yerushaláyim, y Yahoshúa entró en el Templo. Y comenzó a echar fuera a los que vendían y a los que compraban en el Templo. Volcó las mesas de los cambistas y las sillas de los que vendían palomas,

¹⁶ y no permitía que nadie cruzara por el Templo llevando utensilio alguno.

¹⁷ Y se puso a reprocharlos diciendo: “¿Acaso no está escrito: ‘Mi casa será llamada casa de oración para todas las naciones’? Pero ustedes la han convertido en cueva de ladrones”.

¹⁸ Los principales sacerdotes y los escribas lo oyeron, y empezaron a buscar cómo matarlo; porque le tenían miedo, pues todo el pueblo estaba maravillado de su enseñanza.

¹⁹ Al caer la tarde, Yahoshúa y los suyos salieron de la ciudad.

²⁰ Por la mañana, cuando pasaban por allí, vieron que la higuera se había secado desde las raíces.

²¹ Entonces Kefá se acordó de aquello y le dijo: “Rabí, mira; la higuera que maldijiste se ha secado”.

²² En respuesta Yahoshúa les dijo: “Tengan fe en Elohim.

²³ En verdad les digo que cualquiera que le diga a este monte: “Quítate y arrójate al mar”, y que no dude en su corazón, sino que crea que se va a cumplir lo que dice, así le sucederá.

²⁴ Por eso les digo que todo lo que pidan en oración, crean que lo han recibido, y lo obtendrán.

²⁵ Y cuando se pongan de pie para orar, si tienen algo contra alguien, perdónenlo, para que su Padre que está en los cielos también les perdone a ustedes sus ofensas.

²⁶ [Pero si ustedes no perdonan, tampoco su Padre que está en el cielo les perdonará sus ofensas”.]

²⁷ En eso llegaron otra vez a Yerushaláyim. Luego, mientras él andaba por el Templo, se le acercaron los principales sacerdotes, los escribas y los ancianos,

²⁸ y le preguntaron: “¿Con qué autoridad haces esas cosas? ¿Y quién te dio la autoridad para hacer tales cosas?”

²⁹ Entonces Yahoshúa les dijo: “Yo les voy a hacer una pregunta. Respóndanme, y yo les diré con qué autoridad hago estas cosas:

³⁰ La inmersión de Yojanán, ¿era del cielo o de los hombres? Contéstenme”.

³¹ Entonces ellos razonaban entre sí diciendo: “Si decimos que del cielo, dirá: ‘¿Por qué, entonces, no le creyeron?’

³² Pero ¿le vamos a decir que de los hombres?” (Pues le temían al pueblo, porque todos consideraban que verdaderamente Yojanán era un profeta.)

³³ De manera que le dijeron en respuesta: “No sabemos”. Y Yahoshúa les dijo: “Pues yo tampoco les digo con qué autoridad hago estas cosas”.

12

¹ Entonces comenzó a hablarles en parábolas: “Un hombre plantó una viña. La rodeó con una cerca, cavó un lagar, edificó una torre, la arrendó a unos labradores y se fue lejos.

² A su debido tiempo envió un siervo donde los labradores, para recibir de los labradores una parte del fruto de la viña.

³ Pero ellos lo agarraron, lo golpearon y lo enviaron con las manos vacías.

⁴ Volvió a enviarles otro siervo, pero a ése lo hirieron en la cabeza y le insultaron.

⁵ Luego envió otro, y a éste lo mataron. Envió a muchos otros, pero ellos golpeaban a unos y mataban a otros.

⁶ Todavía le quedaba alguien: un hijo amado; y a éste se lo envió por último, pensando: “A mi hijo lo respetarán”.

⁷ Pero aquellos labradores dijeron entre ellos: “Ese es el heredero. Vamos a matarlo, y la herencia será nuestra”.

⁸ De modo que lo agarraron, lo mataron y lo echaron fuera de la viña.

⁹ ¿Qué hará, entonces, el dueño de la viña? ¡Vendrá y destruirá a los labradores y le dará la viña a otros!

¹⁰ ¿No han leído esta escritura?: ‘La piedra que desecharon los edificadores ha venido a ser la principal piedra angular;

¹¹ de parte de YHWH sucedió esto, y es maravilloso a nuestros ojos’.”

¹² Entonces ellos trataron de echarle mano, porque se dieron cuenta de que en aquella parábola se había referido a ellos. Pero le tenían miedo a la multitud, de modo que lo dejaron y se fueron.

¹³ Después le enviaron algunos de los fariseos y de los herodianos para que lo entramparan en alguna declaración.

¹⁴ Cuando llegaron le dijeron: “Rabí, sabemos que eres un hombre veraz y que no te cuidas de nadie; porque no miras la apariencia de los hombres, sino que con verdad enseñas el camino de Elohim. ¿Es lícito pagarle impuestos al César, o no? ¿Pagaremos o no pagaremos?”

¹⁵ Entonces él, como entendió la hipocresía de ellos, les dijo: “¿Por qué me prueban? Tráiganme un denario para verlo”.

¹⁶ Cuando se lo trajeron, él les dijo: “¿De quién es esta imagen y esta inscripción?” Le dijeron: “Del César”.

¹⁷ Entonces Yahoshúa les dijo: “Denle al César lo que es del César, y a YHWH lo que es de YHWH”. Se admiraron de él.

¹⁸ Entonces vinieron donde él unos saduceos, los que dicen que no hay resurrección, y le preguntaron:

¹⁹ “Rabí, Mosheh nos escribió que si el hermano de alguno muere y deja una esposa pero no deja hijos, su hermano debe tomar la esposa y levantarle descendencia a su hermano.

²⁰ Pues había siete hermanos. El primero tomó esposa, y murió sin dejar descendencia.

²¹ La tomó el segundo y murió sin dejar descendencia. El tercero, de la misma manera.

²² Así ninguno de los siete dejó descendencia. Después de todos, murió también la mujer.

²³ Cuando se levanten en la resurrección, ya que los siete la tuvieron por esposa, ¿de cuál de ellos será esposa?”

²⁴ Entonces Yahoshúa les dijo: “¿No estarán ustedes equivocados en eso, porque no conocen las Escrituras ni tampoco el poder de Elohim?

²⁵ Porque cuando resuciten de entre los muertos, no se casarán ni se darán en matrimonio, sino que serán como los mensajeros que están en los cielos.

²⁶ Y con respecto a si resucitan los muertos, ¿no han leído en el libro de Mosheh, cómo le habló Elohim desde la zarza diciendo: Yo soy el Elohim de Avraham, el Elohim de Yitsjaq y el Elohim de Yaaqov?

²⁷ YHWH no es un elohim de muertos, sino de vivos. Ustedes están muy equivocados”.

²⁸ Uno de los escribas que había llegado al oírlos discutir, dándose cuenta de que él había respondido bien, le preguntó: “¿Cuál es el principal mandamiento de todos?”

²⁹ Yahoshúa le respondió: “El principal es: ‘Oye, Yisrael: YHWH nuestro Elohim, YHWH uno es.

³⁰ Y amarás a YHWH tu Elohim con todo tu corazón, con todo tu ser, con toda tu mente y con todas tus fuerzas’.

³¹ El segundo es éste: ‘Amarás a tu prójimo como a ti mismo’. No hay otro mandamiento mayor que estos dos”.

³² Entonces el escriba le dijo: “Bien, Rabí. Has dicho la verdad: YHWH es uno, y no hay otro aparte de él;

³³ y amarlo con todo el corazón, con todo el entendimiento, y con todas las fuerzas, y amar al prójimo como a uno mismo, vale más que todos las ofrendas quemadas y sacrificios”.

³⁴ Y viendo Yahoshúa que había respondido sabiamente, le dijo: “No estás lejos del reino de Elohim”. Y nadie se atrevió a hacerle más preguntas. Advertencia contra los escribas

³⁵ Mientras estaba enseñando en el templo, Yahoshúa se puso a decirles: “¿Cómo es que dicen los escribas que el Mashíaj es hijo de Dawid?

³⁶ Dawid mismo dijo mediante el espíritu de santidad: ‘Dijo YHWH a mi soberano: “Siéntate a mi diestra, hasta que ponga a tus enemigos debajo de tus pies”’.

³⁷ Si Dawid mismo lo llama “soberano”, ¿cómo puede ser su hijo?” Y la gran multitud lo escuchaba con gusto.

³⁸ Y en su enseñanza decía: “Cuídense de los escribas, a quienes les gusta pasearse con ropas largas y aman los saludos en las plazas,

³⁹ las primeras sillas en las sinagogas y los primeros asientos en los banquetes.

⁴⁰ Estos, que devoran las casas de las viudas y como pretexto hacen largas oraciones, recibirán mayor condenación.

⁴¹ Estando Yahoshúa sentado frente al arca de las ofrendas, observaba cómo el pueblo echaba dinero en el arca. Muchos ricos echaban mucho,

⁴² y una viuda pobre vino y echó dos monedas, que equivalen a un centavo.

⁴³ El llamó a sus discípulos y les dijo: “En verdad les digo que esa viuda pobre echó más que todos los que echaron en el arca.

⁴⁴ Porque todos han echado de su abundancia; pero ésta, de su pobreza, echó todo lo que tenía, todo su sustento”.

13

¹ Cuando él salía del templo, uno de sus discípulos le dijo: “Rabí, ¡mira qué piedras y qué edificios!”

² Y Yahoshúa le dijo: “¿Ven ustedes estos grandes edificios? Aquí no quedará piedra sobre piedra que no sea derribada”.

³ Estando él sentado en el monte de los Olivos frente al templo, Kefá, Yaaqov, Yojanán y Andrés le preguntaron aparte:

⁴ “Dinos, ¿cuándo sucederán esas cosas? ¿Y qué señal habrá cuando todas esas cosas estén por cumplirse?”

⁵ Yahoshúa comenzó a decirles: “Miren que nadie los engañe.

⁶ Muchos vendrán en mi nombre diciendo que soy yo, y engañarán a muchos.

⁷ Pero cuando ustedes oigan de guerras y de rumores de guerras, no se alarmen. Es necesario que así suceda, pero todavía no es el fin.

⁸ Porque se levantará nación contra nación y reino contra reino; habrá terremotos por todas partes, y habrá hambres. Pero estos son el principio del sufrimiento.

⁹ “Pero ustedes, cuídense; porque los entregarán a los tribunales, y los azotarán en las sinagogas. Por mi causa los llevarán delante de gobernadores y de reyes, para dar testimonio ante ellos.

¹⁰ Es necesario que se proclame primero la Buena Noticia a todas las naciones.

¹¹ Cuando los lleven para entregarlos, no se preocupen por lo que deban decir. Más bien, hablen lo que se les dé en ese momento; porque no son ustedes los que hablan, sino el espíritu de santidad.

¹² El hermano entregará a la muerte a su hermano, y el padre a su hijo. Se levantarán los hijos contra sus padres y les darán muerte.

¹³ Y a ustedes los aborrecerán todos, por causa de mi nombre. Pero el que persevere hasta el fin, ése se salvará.

¹⁴ “Pero cuando ustedes vean que la abominación desoladora se ha establecido donde no debe estar (el que lee, entienda), entonces los que estén en Yahudah huyan a los montes.

¹⁵ El que esté en la azotea no baje ni entre para sacar algo de su casa,

¹⁶ y el que esté en el campo no vuelva atrás para tomar su manto.

¹⁷ ¡Pobres de las que estén embarazadas y de las que críen en esos días!

¹⁸ Así que oren para que esto no suceda en invierno.

¹⁹ Porque esos días serán de tribulación como nunca la ha habido desde el principio de la creación que hizo Elohim, hasta ahora, ni la habrá jamás.

²⁰ Si YHWH no hubiese acortado esos días, no se salvaría nadie; pero por causa de los escogidos que él eligió, él ha acortado esos días.

²¹ “Entonces, si alguien les dice: ‘Miren, aquí está el Mashíaj’, o ‘Miren, allí está,’ no le crean.

²² Porque se levantarán falsos Mashíaj y falsos profetas, y harán señales y maravillas para engañar, de ser posible, a los escogidos.

²³ Pero ustedes, ¡miren! se lo he dicho todo de antemano.

²⁴ “Entonces en aquellos días, después de aquella tribulación, el sol se oscurecerá, y la luna no dará su resplandor.

²⁵ Las estrellas caerán del cielo, y los poderes que están en los cielos se sacudirán.

²⁶ Entonces verán al Hijo del Hombre viniendo en las nubes con gran poder y gloria.

²⁷ Después enviará a sus mensajeros y reunirá a sus escogidos de los cuatro vientos, desde el extremo de la tierra hasta el extremo del cielo.

²⁸ “De la higuera aprendan la parábola: Cuando su rama ya está tierna y brotan sus hojas, saben que el verano está cerca.

²⁹ Así también ustedes, cuando vean que suceden estas cosas, sepan que está cerca, a las puertas.

³⁰ En verdad les digo que no pasará esta generación hasta que todas estas cosas sucedan.

³¹ El cielo y la tierra pasarán, pero mis palabras no pasarán.

³² “Pero acerca de ese día o de la hora, nadie sabe; ni siquiera los mensajeros en el cielo, ni aún el Hijo, sino sólo el Padre.

³³ Miren y manténganse alerta, porque no saben cuándo será el tiempo.

³⁴ Será como el hombre que al salir de viaje dejó su casa y les dio autoridad a sus siervos, a cada uno su obra, y al portero le mandó que estuviera alerta.

³⁵ Así que manténganse alerta, porque no saben cuándo vendrá el Amo de la casa, sea a la tarde, a la medianoche, al canto del gallo o a la mañana;

³⁶ no vaya a ser que cuando vuelva de repente los halle durmiendo.

³⁷ Lo que a ustedes digo, se lo digo a todos: ¡Manténganse alerta!”

14

¹ Dos días después vendría el Pésaj y los Inleudos. Y los principales sacerdotes y los escribas estaban buscando cómo sorprenderlo con engaño para matarlo,

² pues decían: “No en la Fiesta, para que no se forme un alboroto en el pueblo”.

³ Estando él en Bet-Hiní sentado a la mesa en casa de Shimón el leproso, vino una mujer que tenía un frasco de mármol con perfume de nardo puro de gran precio. Y quebrando el frasco de mármol, lo derramó sobre la cabeza de Yahoshúa.

⁴ Pero había allí algunos que se indignaron y dijeron entre ellos: “¿Para qué se ha hecho este desperdicio de perfume?

⁵ Porque podría haberse vendido ese perfume por más de trescientos denarios y habérsele dado a los pobres”. Y murmuraban contra ella,

⁶ pero Yahoshúa dijo: “Déjenla. ¿Por qué la molestan? Ella ha hecho una buena obra conmigo.

⁷ Porque a los pobres siempre los tienen con ustedes, y cuando quieran les pueden hacer el bien; pero a mí no siempre me tienen.

⁸ Ella hizo lo que podía, porque se ha anticipado a ungir mi cuerpo para la sepultura.

⁹ En verdad les digo que dondequiera que se proclame la Buena Noticia en todo el mundo, también se contará lo que ha hecho ésta, para memoria de ella”.

¹⁰ Entonces Yahudah el Iscariote, uno de los doce, fue a los principales sacerdotes para entregárselo.

¹¹ Cuando ellos lo oyeron, se alegraron y prometieron darle dinero. De modo que él se puso a buscar cómo entregarlo en un momento oportuno.

¹² El día antes de los Inleudos, cuando se sacrificaba el cordero de Pésaj, sus discípulos le dijeron: “¿Dónde quieres que vayamos y hagamos los preparativos para que comas el Pésaj?”

¹³ El envió a dos de sus discípulos y les dijo: “Vayan a la ciudad, y les saldrá al encuentro un hombre que lleva un cántaro de agua. Síganlo;

¹⁴ y donde entre, díganle al dueño de la casa: ‘El Rabí dice: '¿Dónde está mi habitación donde pueda comer el Pésaj con mis discípulos?’

¹⁵ Y él les mostrará un cuarto grande arriba, ya dispuesto y preparado. Preparen allí para nosotros”.

¹⁶ De modo que sus discípulos se fueron, y entraron en la ciudad. Allí hallaron todo como él les había dicho y prepararon el Pésaj.

¹⁷ Al caer la tarde, fue con los Doce;

¹⁸ y cuando estaban sentados a la mesa comiendo, Yahoshúa dijo: “En verdad les digo que uno de ustedes, que come conmigo, me va a traicionar”.

¹⁹ Entonces comenzaron a entristecerse y a decirle uno tras otro: “No soy yo, ¿verdad?”

²⁰ El les dijo: “Es uno de los Doce, que moja el pan conmigo en el plato.

²¹ En verdad, el Hijo del Hombre se va, tal como está escrito de él. Pero ¡pobre de aquel que traiciona al Hijo del Hombre! Bueno le fuera a ese hombre no haber nacido”.

²² Mientras ellos comían, Yahoshúa tomó un pan, dio la bendición, lo partió, les dio y dijo: “Tengan, esto es mi cuerpo”.

²³ Tomando la copa, después de dar gracias, les dio; y bebieron todos de ella.

²⁴ Y él les dijo: “Esto es mi sangre de la alianza, la cual se derrama a favor de muchos.

²⁵ En verdad les digo que no beberé más del fruto de la vid, hasta aquel día cuando lo beba nuevo en el reino de Elohim”.

²⁶ Y después de cantar una alabanza, salieron al monte de los Olivos.

²⁷ Entonces Yahoshúa les dijo: “Todos me fallarán, porque está escrito: Heriré al pastor, y se dispersarán las ovejas.

²⁸ Pero después que haya resucitado, iré delante de ustedes al Galil”.

²⁹ Entonces Kefá le dijo: “Aunque todos te fallen, yo no”.

³⁰ Yahoshúa le dijo: “En verdad te digo que hoy, en esta noche, antes que el gallo haya cantado dos veces, tú me negarás tres veces”.

³¹ Pero él decía con mayor insistencia: “Aunque tenga que morir contigo, jamás te negaré”. También todos decían lo mismo.

³² Llegaron al lugar que se llama Gat-Shemanim, y les dijo a sus discípulos: “Siéntense aquí, mientras yo oro”.

³³ Llevó consigo a Kefá, a Yaaqov y a Yojanán, y comenzó a entristecerse y a angustiarse.

³⁴ Y les dijo: “Tengo una tristeza de muerte. Quédense aquí y manténganse alerta”.

³⁵ Pasando un poco adelante, se postraba en tierra y oraba que de ser posible, no tuviera que pasar por aquel momento.

³⁶ Decía: “¡Abba! (Padre), todo es posible para ti! ¡Aparta de mí este trago! Pero no se haga lo que yo quiero, sino lo que tú quieres”.

³⁷ Volvió y los halló durmiendo, y le dijo a Kefá: “Shimón, ¿duermes? ¿No has podido mantenerte alerta una sola hora?

³⁸ Manténganse alerta y oren, para que no caigan en tentación. El espíritu en verdad está dispuesto, pero la carne es débil”.

³⁹ De nuevo se apartó y oró diciendo las mismas palabras.

⁴⁰ Cuando volvió otra vez, los halló durmiendo, porque sus ojos estaban cargados de sueño. Y no sabían qué responderle.

⁴¹ Volvió por tercera vez y les dijo: “¿Todavía están durmiendo y descansando? ¡Basta ya! Ha llegado la hora. Miren, al Hijo del Hombre lo entregan en manos de los pecadores.

⁴² ¡Levántense, vamos! Miren que se acerca el que me entrega”.

⁴³ En seguida, mientras él aún hablaba, llegó Yahudah, uno de los Doce, y con él una multitud con espadas y palos, de parte de los principales sacerdotes, de los escribas y de los ancianos.

⁴⁴ El que lo entregaba les había dado una señal diciendo: “Al que yo bese, ése es. Aprésenlo y llévenselo con seguridad”.

⁴⁵ Cuando llegó, en seguida se le acercó y le dijo: “¡Rabí!” Y lo besó.

⁴⁶ Entonces ellos le echaron mano y lo apresaron;

⁴⁷ pero uno de los que estaban allí, sacó su espada, e hirió al siervo del sumo sacerdote y le cortó la oreja.

⁴⁸ Yahoshúa tomó la palabra y les dijo: “¿Como contra un asaltante han salido ustedes con espadas y palos para apresarme?

⁴⁹ Todos los días yo estaba delante de ustedes enseñando en el Templo, y no me apresaron. Pero así sea, para que se cumplan las Escrituras”.

⁵⁰ Entonces todos los suyos lo abandonaron y huyeron.

⁵¹ Pero cierto joven, que había cubierto su cuerpo desnudo con una sábana, lo siguió; y lo apresaron.

⁵² Pero él les dejó la sábana, y huyó desnudo.

⁵³ Llevaron a Yahoshúa ante el sumo sacerdote; y se reunieron con él todos los principales sacerdotes, los ancianos y los escribas.

⁵⁴ Y Kefá lo siguió de lejos hasta dentro del patio del sumo sacerdote, y estaba sentado con los guardias, calentándose ante el fuego.

⁵⁵ Los principales sacerdotes y todo el Sanhedrín buscaban testimonio contra Yahoshúa, para entregarlo a la muerte; pero no lo hallaban.

⁵⁶ Porque muchos daban falso testimonio contra Yahoshúa, pero sus testimonios no concordaban.

⁵⁷ Entonces se levantaron unos, y dieron falso testimonio contra él diciendo:

⁵⁸ “Nosotros lo oímos decir: ‘Yo derribaré este templo que fue construido con manos, y en tres días edificaré otro hecho sin manos’.”

⁵⁹ Pero ni aún así concordaba el testimonio de ellos.

⁶⁰ Entonces el sumo sacerdote se levantó en medio y le preguntó a Yahoshúa: “¿No respondes nada? ¿Qué es lo que testifican éstos contra ti?”

⁶¹ Pero él se quedó callado y no respondió nada. Otra vez el sumo sacerdote le preguntó: “¿Eres tú el Mashíaj, el Hijo del Bendito?”

⁶² Yahoshúa le dijo: “Lo soy. Y además, verán al Hijo del Hombre sentado a la diestra del Poder y viniendo con las nubes del cielo”.

⁶³ Entonces el sumo sacerdote rasgó su vestidura y dijo: “¿Para qué necesitamos más testigos?

⁶⁴ Ustedes han oído la blasfemia. ¿Qué les parece?” Y todos ellos lo condenaron como digno de muerte.

⁶⁵ Algunos comenzaron a escupirlo; otros le cubrían la cara y le daban de bofetadas, diciendo: “¡Profetiza!” También los guardias lo recibieron a bofetadas.

⁶⁶ Estando Kefá abajo en el patio, vino una de las criadas del sumo sacerdote.

⁶⁷ Cuando vio a Kefá calentándose, se fijó en él y le dijo: “Tú también estabas con Yahoshúa de Natséret”.

⁶⁸ Pero él lo negó diciendo: “No lo conozco, ni sé lo que dices”. Y salió afuera a la entrada, y el gallo cantó”.

⁶⁹ Cuando la criada lo vio, comenzó otra vez a decirles a los que estaban allí: “Este es uno de ellos”.

⁷⁰ Pero él lo negó otra vez. Poco después, los que estaban allí le dijeron otra vez a Kefá: “Verdaderamente tú eres uno de ellos, porque eres galileo”.

⁷¹ Pero él comenzó a maldecir y a jurar: “¡No conozco a ese hombre de quien hablan ustedes!”

⁷² Y en seguida cantó el gallo por segunda vez, y Kefá se acordó de la declaración que Yahoshúa le había hecho: “Antes que cante el gallo dos veces, tú me negarás tres veces”. Y pensando en esto, rompió a llorar.

15

¹ Tan pronto amaneció, los principales sacerdotes consultaron con los ancianos, con los escribas y con todo el Sanhedrín, y después de atar a Yahoshúa, lo llevaron y se lo entregaron a Pilato.

² Pilato le preguntó: “¿Eres tú el rey de los yahuditas?” Y él respondió: “Tú lo dices”.

³ Los principales sacerdotes lo acusaban de muchas cosas.

⁴ Pero Pilato le preguntó de nuevo: “¿No respondes nada? Mira de cuántas cosas te acusan”.

⁵ Pero Yahoshúa aún así no respondió nada, de modo que Pilato quedó asombrado.

⁶ En la Fiesta, Pilato solía soltarles un preso, el que ellos pidieran.

⁷ Y había uno que se llamaba Bar-Aba, preso con los rebeldes que habían cometido homicidio en la insurrección.

⁸ La multitud se levantó y comenzó a pedir que les hiciera como acostumbraba.

⁹ Entonces Pilato les respondió: “¿Quieren que yo les suelte al rey de los yahuditas?”

¹⁰ Porque sabía que por envidia lo habían entregado los principales sacerdotes.

¹¹ Pero los principales sacerdotes incitaron a la multitud para que les soltara más bien a Bar-Aba.

¹² De nuevo intervino Pilato y les dijo: “¿Qué quieren entonces que haga con el que ustedes llaman “el rey de los yahuditas”?

¹³ De nuevo gritaron: “¡Al madero con él!”

¹⁴ Entonces Pilato les dijo: “¿Pero, qué mal ha hecho?” Pero lanzaron gritos aún más fuertes: “¡Al madero con él!”

¹⁵ Entonces Pilato, queriendo satisfacer al pueblo, les soltó a Bar-Aba y entregó a Yahoshúa, después de azotarlo, para que lo ejecutaran en el madero.

¹⁶ Entonces los soldados lo llevaron dentro del atrio, que es el Pretorio, y convocaron a toda la compañía.

¹⁷ Lo vistieron de púrpura; y después de tejer una corona de espinas, se la pusieron

¹⁸ y comenzaron a aclamarlo: “¡Viva, rey de los yahuditas!”

¹⁹ También le golpeaban la cabeza con una vara, lo escupían y puestos de rodillas le rendían homenaje.

²⁰ Después que se mofaron de él, le quitaron el manto de púrpura y le pusieron su propia ropa. Entonces lo sacaron para ejecutarlo en el madero.

²¹ Obligaron a un transeúnte que venía del campo, a un tal Shimón el kireneo, padre de Alejandro y de Rufo, a que cargara el madero de Yahoshúa.

²² Y lo llevaron al lugar llamado Gulgolta, que se traduce lugar de la Calavera.

²³ Le dieron vino mezclado con mirra, pero él no lo tomó.

²⁴ Y lo clavaron a un madero, y repartieron sus vestiduras, echando suertes sobre ellas para ver qué se llevaría cada cual.

²⁵ Era la hora tercera cuando lo clavaron al madero.

²⁶ El título de su acusación estaba escrito: EL REY DE LOS YAHUDITAS.

²⁷ Y con él clavaron en maderos a dos ladrones, uno a su derecha y otro a su izquierda.

²⁸ [Así se cumplió la escritura que dice: “Con los malvados fue contado”.]

²⁹ Los que pasaban lo insultaban, meneando la cabeza y diciendo: “¡Ah! Tú que derribas el templo y lo edificas en tres días,

³⁰ ¡sálvate a ti mismo y baja del madero!”

³¹ De igual manera, mofándose de él entre ellos mismos, los principales sacerdotes junto con los escribas decían: “A otros salvó, pero a sí mismo no se puede salvar.

³² ¡Que el Mashíaj, el rey de Yisrael, baje ahora del madero para que veamos y creamos!” También los que estaban clavados en maderos con él lo insultaban.

³³ Cuando llegó la hora sexta, bajó una oscuridad sobre toda la tierra, hasta la hora novena.

³⁴ Y en la hora novena Yahoshúa exclamó con voz fuerte: “¡Eloí, Eloí! ¿Lemá shabakhtáni?” (que traducido quiere decir: Elohim mío, Elohim mío, ¿por qué me has desamparado?”

³⁵ Al oírlo, algunos de los que estaban allí decían: “Miren, está llamando a Eliyah”.

³⁶ Corrió uno y empapó una esponja en vinagre, la puso en una vara y le dio a beber, diciendo: “Dejen, veamos si viene Eliyah a bajarlo”.

³⁷ Pero Yahoshúa, dando un fuerte grito, expiró.

³⁸ Y el velo del Templo se rasgó en dos, de arriba abajo.

³⁹ El centurión que estaba de pie delante de él, cuando vio que había muerto de esta manera, dijo: “¡Verdaderamente este hombre era Hijo de Elohim!”

⁴⁰ También estaban allí algunas mujeres, mirando desde lejos. Entre ellas se encontraban Miryam la Magadena, Miryam la madre de Yaaqov el Menor y de Yosef, y Shelomit.

⁴¹ Cuando Yahoshúa estaba en el Galil, éstas lo seguían y le servían. También había muchas otras que habían subido con él a Yerushaláyim.

⁴² Cuando ya atardecía, siendo el día de la Preparación, es decir, la víspera del Shabat,

⁴³ llegó Yosef de Ramatáyim, miembro ilustre del Concilio, quien también esperaba el reino de Elohim, y entró osadamente donde Pilato y le pidió el cuerpo de Yahoshúa.

⁴⁴ Pilato se sorprendió de que ya hubiese muerto. Y llamando al centurión, le preguntó si ya había muerto.

⁴⁵ Una vez informado por el centurión, le concedió el cuerpo a Yosef.

⁴⁶ Éste había comprado una sábana y, bajándolo del madero, lo envolvió en la sábana y lo puso en un sepulcro que habían cavado en una peña. Luego hizo rodar una piedra a la entrada del sepulcro.

⁴⁷ Miryam la Magdalena y Miryam la madre de Yosef se quedaron mirando dónde lo ponían.

16

¹ Cuando pasó el Shabat, Miryam la Magdalena, Miryam la madre de Yaaqov, y Shelomit compraron especias aromáticas para ir a ungirlo.

² Y muy de mañana, el primer día de la semana, fueron al sepulcro apenas salido el sol,

³ y se decían una a otra: “¿Quién nos removerá la piedra de la entrada del sepulcro?”

⁴ Pero cuando miraron, vieron que ya habían removido la piedra, a pesar de que era muy grande.

⁵ Y cuando entraron en el sepulcro, vieron a un joven sentado al lado derecho, vestido de una larga ropa blanca, y se asustaron.

⁶ Pero él les dijo: “No se asusten. Ustedes buscan a Yahoshúa el Natsereno, al que ejecutaron en un madero. Ha resucitado. No está aquí. Miren el lugar donde lo pusieron.

⁷ Pero vayan, díganle a sus discípulos, y a Kefá, que él va delante de ustedes al Galil. Allí lo verán, como les dijo”.

⁸ Ellas salieron huyendo del sepulcro, porque temblaban y estaban presas de espanto. Y no le dijeron nada a nadie, porque tenían miedo.

⁹ Después de haber resucitado, muy de mañana el primer día de la semana se le apareció a Miryam la Magdalena, de la cual había expulsado siete demonios.

¹⁰ Luego ella fue y lo anunció a los que habían estado con él, que estaban tristes y lloraban.

¹¹ Pero cuando ellos oyeron que estaba vivo y que ella lo había visto, no lo creyeron.

¹² Después se apareció en otra forma a dos de ellos que iban caminando hacia el campo.

¹³ Ellos fueron y lo anunciaron a los demás, pero tampoco a ellos les creyeron.

¹⁴ Luego, apareció a los Once cuando estaban sentados a la mesa, y los reprendió por su incredulidad y dureza de corazón, porque no habían creído a los que lo habían visto resucitado.

¹⁵ Y les dijo: “Vayan por todo el mundo y proclamen la Buena Noticia a toda criatura.

¹⁶ El que crea y se sumerja se salvará; pero el que no crea se condenará.

¹⁷ Estas señales seguirán a los que creen: En mi nombre echarán fuera demonios, hablarán nuevas idiomas,

¹⁸ tomarán serpientes en las manos, y si llegan a beber algo venenoso, no les hará daño. Sobre los enfermos pondrán sus manos, y sanarán”.

¹⁹ Después que les habló, el Maestro Yahoshúa fue elevado hacia el cielo, y se sentó a la diestra de Elohim.

²⁰ Y ellos salieron y proclamaron en todas partes; el Maestro actuaba con ellos y confirmaba el mensaje con las señales que seguían.