1 Adam, Shet, Enosh,
2 Qenán, Mahalalel, Yéred,
3 Janokh, Metushélaj, Lémekh,
4 Nóaj, Shem, Jam, y Yéfet.
5 Los hijos de Yéfet: Gómer, Magog, Maday, Yawán, Tubal, Méshekh y Tirás.
6 Los hijos de Gómer: Ashkenaz, Difat y Togarmá.
7 Los hijos de Yawán: Elishá, Tarshisha, Kitim y Rodanim.
8 Los hijos de Jam: Kush, Mitsráyim, Put y Kenaan.
9 Los hijos de Kush: Seba, Hawilá, Savtá, Ramá y Savtekhá. Los hijos de Ramá: Sheba y Dedan.
10 Kush procreó a Nimrod. El fue el primer héroe en la tierra.
11 Mitsráyim procreó a los ludim, a los anamim, a los lehabim, a los naftujim,
12 a los patrusim, a los kaslujim (de donde salieron los pelishtim) y a los kaftorim.
13 Kenaan procreó a Tsidón su primogénito y a Jet,
14 al yebusita, al emorita, al guirga-shita,
15 al jiwita, al arqita, al sinita,
16 al arwadita, al tsemarita y al jamatita.
17 Los hijos de Shem: Elam, Ashur, Arpakhshad, Lud, Aram, Uts, Jul, Guéter y Méshekh.
18 Arpakhshad procreó a Shélaj, y Shélaj procreó a Éber.
19 A Éber le nacieron dos hijos: El nombre del primero fue Péleg división, porque en sus días fue dividida la tierra, y el nombre de su hermano, Yoqtán.
20 Yoqtán procreó a Almodad, a Shélef, a Jatsar Máwet, a Yéraj,
21 a Hadoram, a Uzal, a Diqlá,
22 a Ebal, a Abimael, a Sheba,
23 a Ofir, a Jawilá y a Yobav; todos éstos fueron hijos de Yoqtán.
24 Shem, Arpakhshad, Shélaj,
25 Éber, Péleg, Reu,
26 Serug, Najor, Téraj
27 y Avram, que es Avraham.
28 Los hijos de Avraham fueron Yitsjaq y Yishmael.
29 Estos son sus descendientes: El primogénito de Yishmael fue Nevayot; después Qedar, Adbeel, Mibsam,
30 Mishmá, Dumah, Masá, Jadad, Temá,
31 Yetur, Nafish y Qedma. Estos fueron los hijos de Yishmael.
32 Los hijos que dio a luz Qeturah, concubina de Avraham, fueron: Zimrán, Yoqshán, Medán, Midyán, Yishbaq y Shúa. Los hijos de Yoqshán: Sheba y Dedán.
33 Los hijos de Midyán: Efah, Éfer, Janokh, Abidá y Eldaah. Todos éstos fueron los descen-dientes de Qeturah.
34 Avraham procreó a Yitsjaq. Los hijos de Yitsjaq fueron Esaw y Yisrael.
35 Los hijos de Esaw: Elifaz, Reuel, Yeúsh, Yalam y Qóraj.
36 Los hijos de Elifaz: Temán, Omar, Tsefi, Gatam, Qenaz, Timná y Amaleq.
37 Los hijos de Reuel fueron: Nájat, Zéraj, Shamah y Mizah.
38 Los hijos de Seír: Lotán, Shobal, Tsibón, Aná, Dishón, Étser y Dishán.
39 Los hijos de Lotán: Jorí y Homam; y la hermana de Lotán fue Timná.
40 Los hijos de Shobal: Alyán, Manájat, Ebal, Shefi y Onam. Los hijos de Tsivón fueron Ayah y Anah.
41 El hijo de Anah fue Dishón. Los hijos de Dishón: Jamrán, Eshbán, Yitrán y Keran.
42 Los hijos de Étser: Bilhán, Zaawán y Yaaqán. Los hijos de Dishón fueron Uts y Arán.
43 Estos fueron los reyes que reinaron en la tierra de Edom, antes que hubiera rey de los hijos de Yisrael: Bela hijo de Beor. El nombre de su ciudad fue Dinhaba.
44 Cuando murió Bela, le sucedió como rey Yobav hijo de Zéraj, de Botsrá.
45 Murió Yovav, le sucedió como rey Jusam, de la tierra de los temanitas.
46 Cuando murió Jusam, le sucedió como rey Hadad hijo de Bedad, el que derrotó a los midyanitas en el país de Moav; y el nombre de su ciudad fue Awit.
47 Cuando murió Hadad, le sucedió como rey Samlah, de Masreqah.
48 Cuando murió Samlah, le sucedió como rey Shaúl, de Rejobot del Río.
49 Cuando murió Shaúl, le sucedió como rey Báal Janán hijo de Akhbor.
50 Cuando murió Báal Janán, le sucedió como rey Hadad; y el nombre de su ciudad fue Pay; y el nombre de su esposa fue Mehetavel la hija de Matred, hija de Me-Zahav.
51 Y murió Hadad. Los clanes de Edom fueron los clanes Timná, Alwá, Yetet,
52 Oholibamah, Elah, Pinón,
53 Qenaz, Temán, Mibtsar,
54 Magdiel e Iram. Estos fueron los clanes de Edom.
1 Estos son los hijos de Yisrael: Reubén, Shimón, Lewí, Yahudah, Yissakhar, Zevulún,
2 Dan, Yosef, Binyamín, Naftalí, Gad y Asher.
3 Los hijos de Yahudah: Er, Onán y Shelah; estos tres le nacieron de Bat-Shúa, la kenaanita. Pero Er, primogénito de Yahudah, fue desagradable a los ojos de YHWH, y él le quitó la vida.
4 Tamar su nuera también le dio a luz a Pérets y a Zéraj. Los hijos de Yahudah fueron cinco en total.
5 Los hijos de Pérets: Jetsrón y Jamul.
6 Los hijos de Zéraj fueron: Zimrí, Etán, Hemán, Kalkol y Dera; cinco en total.
7 Hijo de Karmí: Akhar, el perturbador de Yisrael, que cometió transgresión contra algo prohibido;
8 y el hijo de Etán fue Azaryah.
9 Los hijos que le nacieron a Jetsrón: Yerajmeel, Ram y Keluway,
10 Ram procreó a Aminadav, y Aminadav procreó a Najshón, príncipe de los hijos de Yahudah.
11 Najshón procreó a Salmá y Salmá procreó a Bóaz.
12 Bóaz procreó a Oved, y Oved procreó a Yishay.
13 Yishay procreó a Eliav su primogénito, a Abinadav el segundo, a Shimá el tercero,
14 a Netanel el cuarto, a Raday el quinto,
15 a Ótsem el sexto, y a Dawid el séptimo.
16 Las hermanas de ellos fueron Tseruyah y Abigáyil. Los hijos de Tseruyah: Abishay, Yoav y Asael.
17 Abigáyil dio a luz a Amasá, y el padre de Amasá fue Yéter el yishmaelita.
18 Kalev hijo de Jetsrón tuvo hijos de su esposa Azubah, y de Yeriot; éstos fueron los hijos de ella: Yésher, Shovav y Ardón.
19 Cuando murió Azubah, Kalev se casó con Efrat, la cual dio a luz a Jur.
20 Jur procreó a Urí, y Urí procreó a Betsalel.
21 Después Jetsrón tuvo relaciones con una hija de Makhir, padre de Guilad –se había casado con ella cuando tenía él sesenta años– y ella le dio a luz a Seguv;
22 y Segub procreó a Yaír, quien tuvo veintitrés ciudades en la tierra de Guilad.
23 Pero Gueshur y Aram les quitaron las aldeas de Yaír, Qenat y sus dependencias, sesenta poblados. Todos éstos fueron hijos de Makhir, padre de Guilad.
24 Después de la muerte de Jetsrón en Kalev-Efrata, Abiyah, esposa de Jetsrón, le dio a luz a Ashjur, padre de Teqoa.
25 Los hijos de Yerajmeel, primogénito de Jetsrón: Ram el primogénito, Bunah, Oren, Ótsem y Ajiyah.
26 Yerajmeel tuvo otra esposa que se llamaba Atarah; ella fue la madre de Onam.
27 Los hijos de Ram, primogénito de Yerajmeel: Máats, Yamín y Éqer.
28 Los hijos de Onam: Shamay y Yadá. Los hijos de Shamay: Nadav y Abishur.
29 El nombre de la mujer de Abishur fue Avijáyil, y ella le dio a luz a Ajbán y a Molid.
30 Los hijos de Nadav: Séled y Apáyim; Séled murió sin hijos.
31 El hijo de Apáyim fue Yishí. El hijo de Yishí fue Sheshán. El hijo de Sheshán: Ajlay.
32 Los hijos de Yadá, hermano de Shamay: Yéter y Yonatán; Yéter murió sin hijos.
33 Los hijos de Yonatán fueron Pélet y Zazá. Estos fueron los descendientes de Yerajmeel.
34 Sheshán no tuvo hijos, solamente hijas; Sheshán tenía un siervo mitsrita llamado Yarjá.
35 Así que Sheshán dio a su hija en matrimonio a su siervo Yarjá; y ella le dio a luz a Atay.
36 Atay procreó a Natán y Natán procreó a Zabad,
37 Zabad procreó a Eflal, Eflal procreó a Oved,
38 Oved procreó a Yehú, Yehú procreó a Azaryah.
39 Azaryah procreó a Jélets, Jélets procreó a Elasah,
40 Elasah procreó a Sismay, Sismay procreó a Shalum.
41 Shalum procreó a Yeqamyah, Yeqamyah procreó a Elishama.
42 Los hijos de Kalev, hermano de Yerajmeel, fueron: Meshá su primogénito, que fue el padre de Zif, y Mareshá su hijo fue el padre de Jevrón.
43 Los hijos de Jevrón: Qóraj, Tapúaj, Réqem y Shema.
44 Shema procreó a Rájam, padre de Yorqam, y Réquem procreó a Shamay.
45 El hijo de Shamay fue Maón, y Maón fue padre de Bet-Tsur.
46 Efá, concubina de Kalev, dio a luz a Jarán, a Motsá y a Gazez; Jarán procreó a Gazez.
47 Los hijos de Yohday: Réguem, Yotam, Geshán, Pélet, Efá y Sháaf.
48 Maakhá, concubina de Kalev, dio a luz a Shéber y a Tirjanah.
49 También dio a luz a Sháaf, padre de Madmanah, y a Shewa, padre de Makhbenah y padre de Guibá; la hija de Kalev fue Akhsah.
50 Estos fueron los descendientes de Kalev: Los hijos de Jur, el primogénito de Efrátah: Shobal, jefe de Qiryat-Yearim;
51 Salmá, jefe de Bet-Léjem; y Jaref, jefe de Bet-Gader.
52 Shobal, jefe de Qiryat-Yearim, tuvo [estos] hijos: Haroeh, Jatsí-Hamenujot.
53 Y las familias de Qiryat-Yearim: los yitritas, los putitas, los shumatitas y los mishraítas; de éstos salieron los tsoratitas y los eshtaulitas.
54 Los hijos de Salmá: Bet-Léjem, los netofatitas, Atrot-Bet-Yoav, y Hatsí-Hamanajtí, el tsorita.
55 Las familias de los escribas que habitaban en Yábets: los tiratitas, los shimatitas y los sukhatitas. Estos son los qenitas que descienden de Jamat, padre de la casa de Rekhav.
1 Estos fueron los hijos de Dawid que le nacieron en Jevrón: El primogénito Amnón, de Ajinóam, la yizreelita; el segundo, Daniyel, de Abigáyil, la karmelita;
2 el tercero, Avshalom, hijo de Maakhah hija de Talmay, rey de Gueshur; el cuarto, Adoniyah, hijo de Haguit.
3 el quinto, Shefatyah, de Abital; el sexto, Yitream, de su esposa Eglah.
4 Seis le nacieron en Jevrón. Allí reinó siete años y seis meses, y en Yerushalem reinó treinta y tres años.
5 Estos le nacieron en Yerushaláyim: Shimá, Shobav, Natán y Shelomoh, cuatro de Bat-Shúa, hija de Amiel;
6 luego Yibjar, Elishamá, Elifélet,
7 Nógah, Néfeg, Yafía,
8 Elishamá, Elyada y Elifélet –nueve.
9 Todos éstos fueron hijos de Dawid, sin contar los hijos de las concubinas; y Tamar fue hermana de ellos.
10 El Hijo de Shelomoh fue Rejavam, cuyo hijo fue Abiyah, cuyo hijo fue Asá, cuyo hijo fue Yahoshafat,
11 cuyo hijo fue Yoram, cuyo hijo fue Ajazyahu, cuyo hijo fue Yoash,
12 cuyo hijo fue Amatsyahu, cuyo hijo fue Azaryah, cuyo hijo fue Yotam,
13 cuyo hijo fue Ajaz, cuyo hijo fue Jizqiyahu, cuyo hijo fue Menasheh,
14 cuyo hijo fue Amón, cuyo hijo fue Yoshiyahu.
15 Los hijos de Yoshiyahu: Yojanán el primogénito, el segundo Yahoyaqim, el tercero Tsidqiyahu, el cuarto Shalum.
16 Los hijos de Yahoyaqim: su hijo Yekhonyah y su hijo Tsidqiyah;
17 y los hijos de Yekhonyah, el cautivo: Shealtiel su hijo,
18 Malkiram, Pedayah, Shenatsar, Yeqamyah, Hoshamá y Nedavyah.
19 Los hijos de Pedayah: Zerubavel y Shimí. Los hijos de Zerubavel: Meshulam y Jananyah, y la hermana de éstos fue Shelomit;
20 también: Hashubah, Ohel, Berekhyah, Jasadyah y Yúshav-Jésed, cinco.
21 Y los hijos de Jananyah fueron Platyah y Yeshayah, cuyo hijo fue Refayah, cuyo hijo fue Arnán, cuyo hijo fue Obadyah, cuyo hijo fue Shekanyah.
22 Y los hijos de Shekhanyah: Shemayah y sus hijos Hatush, Igal, Baríaj, Nearyah y Shafat; seis.
23 Y los hijos de Nearyah: Elyoenay, Jizqiyah y Azriqam.
24 Y los hijos de Elyoenay fueron siete: Hodawyahu, Elyashib, Pelayah, Aqub, Yojanán, Delayah y Anani, siete.
1 Los hijos de Yahudah: Pérets, Jetsrón, Karmí, Jur y Shoval.
2 Reayah hijo de Shobal procreó a Yájat. Yájat procreó a Ajumay y a Láhad. Estos fueron las familias de los tsoratitas.
3 Estos fueron [los hijos] del padre de Etam: Yizreel, Yishmá e Yidbash; y el nombre de su hermana fue Hatslelponí,
4 y Penuel fue el padre de Guedor, y Ézer fue padre de Jushá. Estos fueron los hijos de Jur, primogénito de Efrata, padre de Bet-Léjem.
5 Ashjur, el padre de Teqoa, tuvo dos esposas: Jelá y Naará;
6 Naará le dio a luz a Ajuzam, a Jéfer, a Temení y a Haajashtarí. Estos fueron los hijos de Naará.
7 Los hijos de Jelah: Tséret, Tsójar y Etnán.
8 Qots fue el padre de Anub, de Hatsobebah y de las familias de Ajarjel hijo de Harum.
9 Yabets fue más estimado que sus hermanos; y su madre lo llamó Yabets, diciendo: “Porque lo di a luz con dolor”.
10 Yabets invocó al Elohim de Yisrael diciendo: “¡Oh, bendíceme, ensancha mi territorio, quédate conmigo, y líbrame del mal para que no sufra dolor!” Y Elohim le concedió lo que pidió.
11 Kelub, hermano de Shujah, procreó a Mejir, que fue el padre de Eshtón.
12 Eshtón procreó a Bet-Rafá, a Paséaj y a Tejinah, fundador de Ir-Najash. Estos son los hombres de Rekhá.
13 Los hijos de Qenaz: Otniel y Serayah. Los hijos de Otniel: Jatat
14 y Meonotay, el cual procreó a Ofrah. Serayah procreó a Yoav, padre de los Gue-harashim, [llamados así] porque fueron artesanos.
15 Los hijos de Kalev hijo de Yefuneh: Iru, Elah y Náam; y el hijo de Ela: Uqnaz.
16 Los hijos de Yehalelel: Zif, Zifah, Tiryá y Asarel.
17 Los hijos de Ezrah: Yéter, Méred, Éfer y Yalón. Ella concibió y dio a luz a Miryam, a Shamay y a Yishbaj, padre de Eshtemoa.
18 Y su esposa yahudita dio a luz a Yéred, jefe de Guedor, a Jéber, jefe de Sokó, a Yequtiel, jefe de Zanóah. Estos fueron los hijos de Bityah la hija del Paroh, con la cual se casó Méred.
19 Los hijos de la mujer de Hodiyah, hermana de Nájam, fueron el padre de Qeilah el garmita y Eshtemoa el maakhatita.
20 Los hijos de Shimón: Amnón, Rinah, Ben-Janán y Tilón. Los hijos de Yishí: Zojet y Ben-Zojet.
21 Los hijos de Shelah hijo de Yahudah: Er, padre de Lekah, Laadah padre de Mareshah, y las familias de la fábrica de lino en Bet-Ashbea;
22 y Yoqim, los hombres de Kozeba, y Yoash, y Saraf, quienes dominaron en Moav y Yahshubi Léjem (los registros son antiguos).
23 Estos eran los alfareros que habitaban en Netaím y Guderah; habitaban allí al servicio del rey.
24 Los hijos de Shimón: Nemuel, Yamín, Yarib, Zéraj y Shaúl;
25 Shalum su hijo, Mibsam su hijo y Mishmá su hijo.
26 Los hijos de Mishmá: Jamuel su hijo, Zakur su hijo y Shimí su hijo.
27 Shimí tuvo dieciséis hijos y seis hijas; pero sus hermanos no tuvieron muchos hijos; en general, sus familias no fueron tan prolíficas como los hijos de Yahudah.
28 Ellos habitaron en Beer-Sheba, Moladah, Hatsar-Shual,
29 Bilhah, Étsem, Tolad,
30 Betuel, Jormah, Tsiqlag,
31 Bet-Markhabot, Jatsar-Susim, Bet-Birí, y Shaaráyim. Estas fueron sus ciudades hasta que Dawid se hizo rey,
32 junto con sus aldeas: Etam, Ayin, Rimón, Tóken y Ashán, cinco ciudades;
33 más todas las aldeas que estaban alrededor de estas ciudades, hasta Báal; esta fue el área que habitaron. Registrados en su genealogía estaban:
34 Meshobad, Yamlekh, Yoshah hijo de Amasyah,
35 Yoel y Yehú hijo de Yosibyah, hijo de Serayah, hijo de Asiel;
36 Elyoenay, Yaaqovah, Yeshojayah, Asayah, Adiel, Yesimiel, Benayah
37 Zizá hijo de Shifí, hijo de Alón, hijo de Yedayah, hijo de Shimrí, hijo de Shemayah
38 –estos mencionados por nombre fueron los principales entre sus familias, y sus clanes se multiplicaron muchísimo.
39 Ellos llegaron hasta la entrada de Guedor, hasta el oriente del valle, en busca de pastos para sus rebaños.
40 Encontraron ricos y buenos pastos, y su tierra fue extensa, tranquila y pacífica. Los antiguos habitantes fueron los [hijos] de Jam;
41 éstos inscritos por nombre vinieron en los días del rey Yejizqiyahu de Yahudah, y atacaron sus campamentos y a los meunitas que se hallaban allí, y los destruyeron para siempre, y se establecieron en su lugar, porque allí había pastos para sus rebaños.
42 Y algunos de ellos, quinientos de los shimonitas, fueron al Monte Seír, bajo el mando de Platyah, Nearyah, Refayah y Uziel, hijos de Yishí,
43 y destruyeron a los últimos sobrevivientes de los amaleqitas, y han habitado allí hasta el día de hoy.
1 Los hijos de Reubén, primogénito de Yisrael. (Él era el primogénito; pero cuando profanó el lecho de su padre, su derecho de primogenitura se le dio a los hijos de Yosef hijo de Yisrael, de modo que no fue registrado como primogénito en la genealogía;
2 y aunque Yahudah llegó a ser más fuerte que sus hermanos y de él procede un príncipe, el derecho de primogenitura fue de Yosef).
3 Los hijos de Reuvén, primogénito de Yisrael: Janokh, Palú, Jetsrón y Karmí.
4 Los hijos de Yoel: Shemayah su hijo, Gog su hijo, Shimí su hijo,
5 Mikhah su hijo, Reayah su hijo, Báal su hijo,
6 Beerah su hijo –que fue exilado por Tilgat Pilnéser, rey de Ashur– era un capitán de los reubenitas.
7 Y sus parientes, por sus familias, según sus descendencias en sus genealogías, fueron: Yeiel el jefe, Zekharyahu
8 y Bela hijo de Azaz, hijo de Shema, hijo de Yoel; él habitó en Aroer hasta Nebo y Báal-Meón.
9 También habitó hacia el oriente hasta la entrada del desierto a este lado del río Perat, porque sus ganados se habían multiplicado en la tierra de Guilad.
10 Y en los días de Shaúl hicieron guerra contra los hagritas, los cuales cayeron en sus manos; y ocuparon sus carpas en toda la región oriental de Guilad.
11 Los hijos de Gad habitaron frente a ellos, en la tierra de Bashán, hasta Salkhah:
12 Yoel el jefe, Shafam el segundo, luego Yanay, después Shafat, en el Bashán.
13 Y sus hermanos, según sus clanes, fueron: Mikhael, Mesulam, Sheba, Yoray, Yakán, Zía y Éber –siete.
14 Estos fueron los hijos de Avijáyil hijo de Jurí, hijo de Yaróaj, hijo de Guilad, hijo de Mikhael, hijo de Yeshishay, hijo de Yajdó, hijo de Buz;
15 Ají hijo de Avdiel, hijo de Guní, fue jefe de sus clanes.
16 Ellos habitaron en Guilad, en Bashán, y en sus dependencias, y en todos los pastizales de alrededor de Sharón, hasta sus confines.
17 Todos éstos fueron registrados según sus genealogías en los días de Yotam rey de Yahudah, y en los días de Yarovam rey de Yisrael.
18 Los reubenitas, los gaditas y los de la media tribu de Menasheh tenían guerreros que llevaban escudo y espada, que manejaban el arco y que tenían experiencia en la guerra –44,760, listos para el servicio.
19 Hicieron guerra contra los jagriitas–Yetur, Nafish y Nodav.
20 Prevalecieron contra ellos; los jagriitas y todos los que estaban con ellos fueron entregados en su mano, porque aquéllos clamaron a Elohim en la batalla, y él respondió a su ruego, porque confiaron en él.
21 Tomaron sus ganados:50,000 camellos,250,000 ovejas, 2,000 asnos, y 100,000 hombres.
22 Porque muchos cayeron muertos, pues la batalla era de ha'Elohim. Y habitaron en el lugar de aquéllos hasta el cautiverio.
23 Los miembros de la media tribu de Menasheh habitaron en la tierra; eran muy numerosos desde el Bashán hasta Báal-Jermón y Senir, y el Monte Jermón.
24 Estos fueron los jefes de sus clanes: Éfer, Yishí, Eliel, Azriel, Yirmeyah, Hodawyah y Yajdiel, hombres valerosos, hombres famosos, jefes de sus clanes.
25 Pero transgredieron contra el Elohim de sus padres al extraviarse tras las deidades de los pueblos de la tierra, a los cuales Elohim había destruido delante de ellos.
26 Por eso el Elohim de Yisrael incitó el espíritu de Pul el rey de Ashur, el espíritu de Tilgat-Pilnéser el rey de Ashur, y él los deportó, es decir, a los reubenitas, a los gaditas y a la media tribu de Menasheh y los llevó a Jalaj, a Jabor, a Hará y al río Gozán, hasta el día de hoy.
1 Los hijos de Lewí fueron Guershom, Qehat y Merari,
2 Los hijos de Qehat: Amram, Yitshar, Jevrón y Uziel.
3 Los hijos de Amram: Aharón, Mosheh y Miryam. Los hijos de Aharón: Nadav, Abihú, Elazar e Itamar.
4 Elazar procreó a Pinjás, Pinjás procreó a Abishúa,
5 Abishúa procreó a Buqí, Buqí procreó a Uzí,
6 Uzí procreó a Zerajyah, Zerajyah procreó a Merayot,
7 Merayot procreó a Amaryah, Amaryah procreó a Ajitub,
8 Ajitub procreó a Tsadoq, Tsadoq procreó a Ajimáats,
9 Ajimáats procreó a Azaryah, Azaryah procreó a Yojanán,
10 Yojanán procreó a Azaryah (este fue el que ejerció el sacerdocio en el templo que Shelomoh edificó en Yerushalem).
11 Azaryah procreó a Amaryah. Amaryah procreó a Ajitub,
12 Ajitub procreó a Tsadoq, Tsadoq procreó a Shalum,
13 Shalum procreó a Jilqiyah, Jilqiyah procreó a Azaryah,
14 Azaryah procreó a Serayah, Serayah procreó a Yahosadaq;
15 y Yahosadaq fue al exilio cuando YHWH llevó cautivos a Yahudah y a Yerushalem, por mano de Nevukhadnetsar.
16 Los hijos de Lewí: Guershom, Qehat y Merarí.
17 Y estos son los nombres de los hijos de Guershom: Libní y Shimí.
18 Los hijos de Qehat: Amram, Yitshar, Jevrón y Uziel.
19 Los hijos de Merarí: Majlí y Mushí. Estos fueron las familias de Lewí según sus clanes:
20 De Guershom: Livní su hijo, Yájat su hijo, Zimá su hijo,
21 Jóaj su hijo, Idó su hijo, Zéraj su hijo, Yeatray su hijo.
22 Los hijos de Qehat: Aminadav su hijo, Qóraj su hijo, Asir su hijo,
23 Elqaná su hijo, Ebyasaf su hijo, Asir su hijo,
24 Tajat su hijo, Uriel su hijo, Uzyah su hijo, Shaúl su hijo.
25 Los hijos de Elqanah: Amasay y Ajimot;
26 Elqanah su hijo, Tsafay su hijo, Nájat su hijo,
27 Eliav su hijo, Yerojam su hijo, Elqanah su hijo.
28 Los hijos de Shemuel: [Joel] el primogénito, Washní, y Abyah.
29 Los hijos de Merarí: Majlí, Libní su hijo, Shimí su hijo, Uzá su hijo,
30 Shimá su hijo, Haguiyah su hijo, Asayah su hijo.
31 A éstos los nombró Dawid para estar a cargo del canto en la Casa de YHWH, desde el momento en que el Arca reposó allí.
32 Servían en el canto en la Morada –la Carpa de reunión–, hasta que Shelomoh edificó la Casa de YHWH en Yerushalem; y cumplían sus deberes según se les prescribieron.
33 Éstos fueron los nombrados; y sus hijos fueron: los qehatitas: el cantor Hemán, hijo de Yoel, hijo de Shemuel,
34 hijo de Elqanah, hijo de Yerojam, hijo de Eliel, hijo de Tóaj,
35 hijo de Tsuf, hijo de Elqanah, hijo de Májat, hijo de Amasay,
36 hijo de Elqanah, hijo de Yoel, hijo de Azaryah, hijo de Tsefanyah,
37 hijo de Tájat, hijo de Asir, hijo de Ebyasaf, hijo de Qóraj,
38 hijo de Yitsjar, hijo de Qehat, hijo de Lewí, hijo de Yisrael;
39 y su pariente Asaf, que estaba a su derecha, esto es, Asaf el hijo de Berekyahu, hijo de Shimá,
40 hijo de Mikhael, hijo de Baaseyah, hijo de Malkiyah,
41 hijo de Etní, hijo de Zéraj, hijo de Adayah,
42 hijo de Etán, hijo de Zimah, hijo de Shimí,
43 hijo de Yájat, hijo de Guershom, hijo de Lewí.
44 A la izquierda estaban sus parientes: los hijos de Merarí: Etán hijo de Qishí, hijo de Avdí, hijo de Malukh,
45 hijo de Jasavyah, hijo de Amatsyah, hijo de Jilqiyah,
46 hijo de Amtsí, hijo de Baní, hijo de Shémer,
47 hijo de Majlí, hijo de Mushí, hijo de Merarí, hijo de Lewí.
48 Y sus parientes los lewitas fueron asignados a todo el servicio de la Morada de la Casa de ha'Elohim.
49 Pero Aharón y sus hijos hacían ofrendas sobre el altar de las ofrendas quemadas y sobre el altar del incienso, realizando todas las tareas del lugar santísimo, para hacer expiación por Yisrael, conforme a todo lo que había mandado Mosheh, el servidor de ha'Elohim.
50 Estos son los hijos de Aharón: Elazar su hijo, Pinjás su hijo, Abishúa su hijo,
51 Buqí su hijo, Uzí su hijo, Zerajyah su hijo,
52 Merayot su hijo, Amaryah su hijo, Ajitub su hijo,
53 Tsadoq su hijo, Ajimáats su hijo.
54 Estos son sus lugares de residencia según sus campamentos en sus fronteras: A los hijos de Aharón, de las familias de los qehatitas, porque a ellos les tocó la [primera] suerte,
55 les dieron Jevrón en la tierra de Yahudah con sus praderas de alrededor;
56 pero los campos de la ciudad con sus aldeas se los dieron a Kalev hijo de Yefuné.
57 A los hijos de Aharón les dieron las ciudades de refugio: Jevrón, y Libnah con sus praderas de alrededor, Jatir, Estemoa con sus praderas de alrededor,
58 Jilén con sus praderas de alrededor, Debir con sus praderas de alrededor,
59 Ashán con sus praderas de alrededor y Bet-Shémesh con sus praderas de alrededor.
60 De la tribu de Binyamín [les dieron] Gueba con sus praderas de alrededor, Alemet con sus praderas de alrededor y Anatot con sus praderas de alrededor. Todas sus ciudades entre sus familias fueron trece.
61 A los qehatitas restantes les dieron por sorteo de la familia de la tribu, de la media tribu, la mitad de Menasheh, diez ciudades.
62 A los guershomitas según sus familias les dieron trece ciudades de las tribus de Yissakar, de Asher, de Naftalí y de Menasheh, en Bashán.
63 A los meraritas según sus clanes les dieron por sorteo doce ciudades de las tribus de Reubén, de Gad y de Zevulún.
64 Así los hijos de Yisrael dieron a los lewitas las ciudades con sus praderas alrededor.
65 Les dieron por sorteo de la tribu de los yahuditas estas ciudades que se mencionan por nombre, y de la tribu de los shimonitas, y de la tribu de los binyaminitas.
66 Y a algunas de las familias de los hijos de Qehat les dieron ciudades en el territorio de la tribu de Efráyim.
67 Les dieron estas ciudades de refugio: Shekhem con sus praderas de alrededor en la serranía de Efráyim, Guézer con sus praderas alrededor,
68 Yoqmeam con sus praderas de alrededor, Bet-Jorón con sus praderas de alrededor,
69 Aiyalón con sus praderas de alrededor y Gat-Rimón con sus praderas de alrededor;
70 y de la media tribu de Menasheh: Aner con sus praderas de alrededor, y Bilam con sus praderas de alrededor, para el resto de los qehatitas.
71 A los hijos de Guershom, de la media tribu de Menasheh: Golán en Bashán con sus praderas de alrededor y Ashtarot con sus praderas de alrededor;
72 y de la tribu de Yissakhar: Qédesh con sus praderas de alrededor, Daverat con sus praderas de alrededor,
73 Ramot con sus praderas de alrededor y Anem con sus praderas de alrededor;
74 de la tribu de Asher: Mashal con sus praderas de alrededor, Avdón con sus praderas de alrededor,
75 Juqoq con sus praderas de alrededor, y Rejob con sus praderas de alrededor.
76 Y de la tribu de Naftalí: Qédesh en el Galil con sus praderas de alrededor, Jamón con sus praderas de alrededor y Quiriatáyim con sus praderas de alrededor.
77 Al resto de los meraritas, de la tribu de Zevulún: Rimón con sus praderas de alrededor y Tabor con sus praderas de alrededor;
78 y del otro lado del Yardén, frente a Yerikhó al oriente del Yardén, de la tribu de Reubén: Bétser en el desierto con sus praderas de alrededor, Yahtsa con sus praderas de alrededor,
79 Qedemot con sus praderas de alrededor y Mefáat con sus praderas de alrededor.
80 Y de la tribu de Gad: Ramot en Guilad con sus praderas de alrededor, Majanáyim con sus praderas de alrededor,
81 eshbón con sus praderas de alrededor y Yazer con sus praderas de alrededor.
1 Los hijos de Yissakhar: Tolá, Puá, Yahsuv y Shimrón –cuatro.
2 Los hijos de Tolá: Uzí, Refayah, Yeriel, Yajmay, Yibsam y Shemuel, jefes de sus clanes, hombres valiosos según sus descendencias, su número en los días de Dawid fue de 22,600.
3 Los hijos de Uzí: Yizrajyah y los hijos de Yizrajyah: Mikhael, Obadyah, Yoel e Yishiyah –cinco. Todos fueron jefes.
4 Y junto con ellos, por sus linajes, según sus clanes, había unidades del ejército combatiente, 36,000, porque tuvieron muchas esposas e hijos.
5 - - -
6 [Los hijos de] Binyamín: Bela, Béker y Yediael – tres.
7 Los hijos de Bela: Etsbón, Uzí, Uziel, Yerimot e Irí –cinco, jefes de clanes, hombres valientes, registrados por genealogía, 22,034.
8 Los hijos de Béker: Zemirá, Yoash, Eliézer, Elyoenay, Omrí, Yeremot, Abiyah, Anatot y Alémet. Todos éstos fueron hijos de Béker;
9 registrados por genealogía según sus linajes, como jefes de sus clanes, hombres valientes –20,200.
10 Los hijos de Yediael: Bilhán, y los hijos de Bilhán: Yeush, Binyamín, Ehud, Kenaaná, Zetán, Tarshish y Ajishájar.
11 Todos éstos fueron los hijos de Yediael, jefes de clanes, hombres valientes –17,200, que componían el ejército de combate.
12 Y Shupim y Jupim fueron los hijos de Ir; Jushim fue hijo de Ajer.
13 Los hijos de Naftalí: Yajatsiel, Guní, Yétser y Salum, los descendientes de Bilhá.
14 Los hijos de Menasheh: Asriel, el que le dio a luz su concubina aramita; ella también dio a luz a Makhir, padre de Guilad.
15 Y Makhir tomó esposas para Jupim y Shupim. Su hermana se llamaba Maakhá. Y el nombre del segundo era Tselofejad, quien sólo tuvo hijas.
16 Y Maakhá, la esposa de Makhir, dio a luz otro hijo y lo llamó Péresh; y el nombre de su hermano fue Shéresh, cuyos hijos fueron Ulam y Réqem.
17 Hijo de Ulam fue Bedán. Estos fueron hijos de Guilad hijo de Makhir, hijo de Menasheh.
18 Y su hermana Hamolékhet dio a luz a Ish-Hod, a Aviézer y a Majlah.
19 Los hijos de Shemidá fueron: Ajyán, Shékhem, Liqjí y Aniam.
20 Los hijos de Efráyim: Shutélaj, su hijo Béred, su hijo Tájat, su hijo Eladah su hijo, su hijo Tájat,
21 Zabad su hijo, Shutélaj su hijo, también Ézer y Elad. Los hombres de Gat, nacidos en el país, los mataron porque bajaron para quitarles sus ganados.
22 Y su padre Efráyim hizo duelo durante muchos días, y sus hermanos fueron a consolarlo.
23 Después cohabitó con su esposa, quien concibió y dio a luz un hijo; y ella lo llamó Beriah aflicción, porque esto ocurrió cuando había aflicción en su casa.
24 Su hija fue Sheerah, la cual edificó Bet-Jorón Baja y Alta, y Uzén-Sheerah.
25 Réfaj fue su hijo, Réshef su hijo, Télaj su hijo, Tájan su hijo,
26 Ladán su hijo, Amihud su hijo, Elishama su hijo,
27 Non su hijo y Yahoshúa su hijo.
28 Su posesión y sus lugares de residencia fueron Bet-El con sus dependencias, Naarán hacia el este, y Guézer con sus dependencias hacia el oeste, Shekhem con sus dependencias, y Ayah con sus dependencias;
29 también junto a las fronteras de los menashitas, Bet-Shan con sus dependencias, Taanakh con sus dependencias, Meguidó con sus dependencias y Dor con sus dependencias. En estos lugares habitaron los hijos de Yosef hijo de Yisrael.
30 Los hijos de Asher: Imnah, Yishwah, Yishwí, Beriah y su hermana Séraj.
31 Los hijos de Beriah: Jéber y Malkiel, el cual fue padre de Birzayit.
32 Jéber procreó a Yaflet, a Shomer, a Jotam y a Shúa, la hermana de ellos.
33 Los hijos de Yaflet: Pasakh, Bimhal y Aswat. Estos fueron hijos de Yaflet.
34 Los hijos de Shémer: Ají, Rohgah, Jubah y Aram.
35 Los hijos de su hermano Hélem: Tsofaj, Yimná, Shélesh y Amal.
36 Los hijos de Tsófaj: Súaj, Jarnéfer, Shual, Berí, Yimrá,
37 Bétser, Hod, Shamá, Shilshah, Yitrán y Beerá.
38 Los hijos de Yéter: Yefuneh, Pispah y Ará.
39 Los hijos de Ulá: Araj, Janiel y Ritsyá.
40 Todos éstos fueron hijos de Asher, jefes de clanes, escogidos, soldados valerosos, jefes de capitanes. Y fueron registrados por genealogía para la fuerza combatiente; el número de los hombres fue de 26,000 hombres.
1 Binyamín procreó a Bela su primogénito, a Ashbel el segundo, a Ajraj el tercero,
2 a Nojah el cuarto, y a Rafá el quinto.
3 Los hijos de Bela fueron: Adar, Guerá, Abihud,
4 Abishúa, Naamán, Ajóaj,
5 Guerá, Shefufán y Juram.
6 Estos fueron los hijos de Ejud –éstos fueron jefes de clanes que habitaron en Gueba, y fueron exiliados a Manájat:
7 Naamán, Ajiyah y Guerá–. Este los exilió y procreó a Uzá y a Ajijud.
8 Shajaráyim procreó hijos en el país de Moav, después que repudió a Jusim y a Baará sus esposas.
9 De Jódesh su esposa procreó a Yobav, a Tsibyá, a Meshá, a Malkam,
10 a Yeuts, a Sakyah y a Mirmá. Estos fueron sus hijos, jefes de clanes.
11 También de Hushim procreó a Abitub y a Elpáal.
12 Los hijos de Elpáal: Éber, Misham, Shémed, quien edificó Onó y Lod con sus dependencias,
13 y Beriah y Shema —que fueron jefes de clanes de los habitantes de Ayalón, y expulsaron a los habitantes de Gat.
14 Ajyó, Shashaq, y Yeremot.
15 Zevadyah, Arad, Éder,
16 Mikhael, Yishpá y Yojá fueron hijos de Beriah.
17 Zevadyah, Meshulam, Jizqé, Jéber,
18 Yishmeray, Yisliah y Yobav fueron hijos de Elpáal.
19 Yaqim, Zikhrí, Zavdí,
20 Elienay, Tsiletay, Eliel,
21 Adayah, Berayah y Shimrat fueron hijos de Shimí.
22 Yishpán, Éber, Eliel,
23 Avdón, Zikhrí, Janán,
24 Jananyah, Elam, Antotiyah,
25 Yifdeyah y Penuel fueron hijos de Shashakh.
26 Shamsheray, Shejaryah, Atalyah,
27 Yaareshyah, Eliyah y Zikhrí fueron hijos de Yerojam.
28 Estos fueron jefes de las clanes, según sus linajes. Estos jefes habitaron en Yerushalem.
29 El padre de Guibón habitaba en Guibón, y su esposa se llamaba Maakah.
30 Su hijo primogénito fue Avdón; luego Tsur, Qish, Báal, Nadav,
31 Guedor, Ajyó, Zéker.
32 Miqlot procreó a Shimá. Ellos también habitaban en Yerushalem con sus parientes, frente a ellos.
33 Ner procreó a Qish, y Qish procreó a Shaúl, Shaúl procreó a Yahonatán, a Malki-Shúa, a Abinadav y a Esh-Báal.
34 Merib-Báal fue hijo de Yahonatán; y Merib-Báal procreó a Mikhah.
35 Los hijos de Mikhah: Pitón, Mélekh, Tarea y Ajaz.
36 Ajaz procreó a Yahoadah; y Yahoadah procreó a Alémet, a Azmáwet y a Zimrí. Zimrí procreó a Motsá.
37 Motsá procreó a Biná, cuyo hijo fue Rafá, cuyo hijo fue Elasá, cuyo hijo fue Atsel.
38 Atsel tuvo seis hijos, cuyos nombres fueron: Azriqam, Bokhrú, Yishmael, Shearyah, Obadyah y Janán. Todos éstos fueron los hijos de Atsel.
39 Los hijos de Ésheq, su hermano, fueron: Ulam su primogénito, Yeúsh el segundo y Elifélet el tercero.
40 Los descendientes de Ulam –hombres valientes, que manejaban el arco, los cuales tuvieron muchos hijos y nietos– eran ciento cincuenta; todos éstos fueron binyaminitas.
1 Todo Yisrael fue registrado por genealogías; y éstas están en el libro de los reyes de Yisrael. Y Yahudah fue llevado cautivo a Bavel por su transgresión.
2 Los primeros que se establecieron en sus poblados, en su propiedad, fueron los yisraelitas, los sacerdotes, los lewitas y los servidores del templo,
3 mientras que algunos de los yahuditas, de los binyaminitas, y de los efrayimitas y menashitas se establecieron en Yerushalem.
4 Utay hijo de Amihud, hijo de Omrí, hijo de Imrí, hijo de Baní, de los hijos de Pérets, hijo de Yahudah;
5 y de los shilonitas: Asayah el primogénito y sus hijos.
6 De los hijos de Zéraj, Yeuel y sus parientes– 690.
7 De los binyaminitas: Salú hijo de Meshulam, hijo de Hodawyah, hijo de Hasenuah;
8 Yibniyah hijo de Yerojam; Ela hijo de Uzí, hijo de Mikhrí; Meshulam hijo de Shefatyah, hijo de Reuel, hijo de Yibniyah;
9 y sus parientes, según sus linajes –956. Todos estos hombres fueron jefes de sus clanes ancestrales.
10 De los sacerdotes: Yedayah, Yoyarib, Yakhín;
11 Azaryah hijo de Jilqiyah, hijo de Meshulam, hijo de Tsadoq, hijo de Merayot, hijo de Ajitub, principal de la Casa de ha'Elohim;
12 y Adayah hijo de Yerojam, hijo de Pashjur, hijo de Malkiyah; Masay hijo de Adiel, hijo de Yazerá, hijo de Meshulam, hijo de Meshilemit, hijo de Imer;
13 juntos con sus parientes, jefes de sus clanes – 1,760, hombres de valor para la obra del servicio de la Casa de ha'Elohim.
14 De los lewitas: Shemayah hijo de Jashub, hijo de Azriqam, hijo de Jashawyah, de los hijos de Merarí;
15 Baqbaqar, Jéresh, Galal; Matanyah hijo de Mikhah, hijo de Zikhrí, hijo de Asaf;
16 Obadyah hijo de Shemayah, hijo de Galal, hijo de Yedutún; y Berekhyah hijo de Asá, hijo de Elqanah, el cual habitó en las aldeas de los netofatitas.
17 Y los porteros fueron: Salum, Aqub, Talmón, Ajimán y sus hermanos. Shalum es el jefe
18 hasta ahora en la puerta del Rey al este. Ellos eran los porteros del campamento lewita.
19 Shalum hijo de Qoré, hijo de Ebyasaf, hijo de Qóraj, y sus parientes de su casa paterna, los qorajitas, estuvieron a cargo de la obra del servicio, como guardianes de la entrada al campamento de YHWH.
20 Pinjás hijo de Elazar fue el principal oficial sobre ellos en tiempos pasados; YHWH estaba con él.
21 Zekharyah hijo de Meshelemyah era portero a la entrada de la Carpa de Reunión.
22 Todos estos escogidos para ser guardias de las puertas eran doscientos doce. Fueron seleccionados por genealogías en sus aldeas. Dawid y Shemuel el vidente los instalaron en sus oficios de confianza.
23 Ellos y sus descendientes estaban a cargo de las puertas de la Casa de YHWH, es decir, en la Casa de la Carpa, como guardianes.
24 Los porteros estaban en los cuatro lados, en el este, en el oeste, en el norte y en el sur;
25 y sus parientes que estaban en sus aldeas estaban obligados a unírseles cada siete días, según un plan fijo.
26 Los cuatro jefes de los porteros, que eran lewitas, estaban en puestos de confianza a cargo de las cámaras y de los tesoros de la Casa de ha'Elohim.
27 Estos pasaban la noche junto a la Casa de ha'Elohim; porque tenían que hacer guardia, y se encargaban de abrirla cada mañana.
28 Algunos de ellos estaban encargados de los utensilios para el culto, los cuales contaban cuando los guardaban y cuando los sacaban.
29 Algunos de ellos estaban a cargo de los utensilios, de todos los utensilios sagrados, y de la harina, del vino, del aceite, del incienso y de las especias.
30 Algunos de los sacerdotes mezclaban el compuesto de especias.
31 Matityah, uno de los lewitas, primogénito de Shalum el qorajita, estaba encargado de las tortas planas.
32 Algunos de sus parientes qehatitas tenían a su cargo las filas de pan, las que preparaban para cada Shabat.
33 Ahora, estos eran cantores, jefes de clanes lewíticos que se quedaban en las cámaras exentos de otros servicios, porque estaban en función de día y de noche.
34 Estos eran jefes de clanes lewíticos, según sus linajes; estos jefes vivían en Yerushalem.
35 El padre de Guibón, Yeiel, vivía en Guibón, y su esposa se llamaba Maakhá.
36 Su hijo primogénito fue Abdón; luego Tsur, Qish, Báal, Ner, Nadav,
37 Guedor, Ajyó, Zekharyah y Miqlot.
38 Miqlot procreó a Shimam; y ellos vivían en Yerushalem frente a sus parientes, con sus parientes.
39 Ner procreó a Qish, y Qish procreó a Shaúl. Shaúl procreó a Yahonatán, a Malkishúa, a Abinadav y a Eshbáal;
40 y el hijo de Yahonatán fue Merib-Báal; y Meriv-Báal procreó a Mikhah.
41 Los hijos de Mikhah fueron: Pitón, Mélekh, Tajrea;
42 Ajaz procreó a Yará; Yará procreó a Alémet, a Azmáwet y a Zimrí. Zimrí procreó a Motsá.
43 Motsá procreó a Biná, cuyo hijo fue Refayah, cuyo hijo fue Elasah, cuyo hijo fue Atsel.
44 Atsel tuvo seis hijos y estos fueron sus nombres: Azriqam, Bokrú, Yishmael, Shearyah, Obadyah y Janán. Estos fueron los hijos de Atsel.
1 Los pelishtinos atacaron a Yisrael, y los hombres de Yisrael huyeron delante de los pelishtinos y [muchos] cayeron en el monte Guilboa.
2 Los pelishtinos persiguieron a Shaúl y a sus hijos, y derribaron los pelishtinos a Yahonatán, a Avinadav y a Malki-Shúa, hijos de Shaúl.
3 La batalla arreció contra Shaúl, y los arqueros lo alcanzaron, y fue herido por los arqueros.
4 Shaúl le dijo a su escudero: “Saca tu espada y atraviésame con ella, no sea que vengan esos incircuncisos y hagan escante conmigo”. Pero su escudero, como tenía mucho miedo, se negó; entonces Shaúl tomó la espada y se dejó caer sobre ella.
5 Cuando su escudero vio que Shaúl estaba muerto, él también se dejó caer sobre su espada y murió.
6 Así Shaúl y sus tres hijos y todos los de su casa murieron juntos.
7 Y cuando todos los hombres de Yisrael que estaban en el valle vieron que habían huido, y que Shaúl y sus hijos habían muerto, abandonaron sus poblados y huyeron; entonces los pelishtinos fueron y las ocuparon.
8 Al día siguiente los pelishtinos fueron para despojar a los muertos, y hallaron a Shaúl y a sus hijos caídos en el monte Guilboa.
9 Lo despojaron, y se llevaron su cabeza y sus armas, y las enviaron por toda la tierra de los pelishtinos para dar la noticia a sus ídolos y entre el pueblo.
10 Pusieron sus armas en el templo de su deidad, y empalaron su cabeza en el templo de Dagón.
11 Cuando todos en Yabesh-Guilad oyeron todo lo que los pelishtinos le habían hecho a Shaúl,
12 todos los hombres valientes salieron, tomaron el cadáver de Shaúl y los cadáveres de sus hijos, y los llevaron a Yabesh. Enterraron sus huesos debajo de la encina en Yabesh, y ayunaron siete días.
13 Shaúl murió por la transgresión que había cometido contra YHWH, al no cumplir el mandato de YHWH; además había consultado a un fantasma en busca de consejo,
14 y no buscó consejo de YHWH; por eso lo hizo morir y el reino lo transfirió a Dawid hijo de Yishay.
1 Todo Yisrael se congregó junto a Dawid en Jevrón y le dijo: “Nosotros somos tu propio hueso y carne.
2 Mucho antes de ahora, cuando Shaúl aún era rey, tú eras el dirigente de Yisrael; y YHWH tu Elohim te dijo: ‘Tú pastorearás a mi pueblo Yisrael, y serás gobernante de mi pueblo Yisrael.’”
3 Todos los ancianos de Yisrael fueron al rey en Jevrón, y Dawid hizo una alianza con ellos en Jevrón, delante de YHWH. Y ungieron a Dawid como rey sobre Yisrael, conforme a la palabra de YHWH por medio de Shemuel.
4 Dawid y todo Yisrael salieron para Yerushalem, la cual es Yebús, donde vivían los yebusitas, habitantes de aquella tierra.
5 Los habitantes de Yebús le dijeron a Dawid: “Tú no entrarás acá”. Pero Dawid capturó la fortaleza de Tsiyón; ésta es ahora la Ciudad de Dawid.
6 Dawid dijo: “El que ataque primero a los yebusitas será el primer oficial”. Yoav, hijo de Tseruyah, atacó primero y vino a ser el jefe.
7 Dawid ocupó la fortaleza, y por eso la llamaron la Ciudad de Dawid.
8 Dawid también fortificó el área circundante, desde Miló hasta los alrededores, y Yoav reedificó el resto de la ciudad.
9 Dawid seguía engrandeciéndose cada vez más, porque YHWH de los Ejércitos estaba con él.
10 Estos fueron los principales guerreros de Dawid que lo apoyaban en su reino, junto con todo Yisrael, para hacerlo rey, conforme a la palabra de YHWH concerniente a Yisrael.
11 Esta es la lista de los guerreros de Dawid: Yashobam hijo de Jakmoní, el principal oficial; éste blandió su lanza contra trescientos, y los mató de una sola ocasión.
12 Después de él estaba Elazar hijo de Dodó, el ajojita; él era uno de los tres valientes.
13 Estaba con Dawid en Pas Damim cuando los pelishtinos se reunieron allí para la batalla. Había allí una parcela de tierra llena de cebada; las tropas habían huido ante los pelishtinos,
14 pero se pusieron firmes en medio de la parcela y la defendieron, derrotando a los pelishtinos. Así YHWH les dio una gran victoria.
15 Tres de los treinta jefes bajaron hasta la peña donde estaba Dawid, en la cueva de Adulam, mientras el ejército de los pelishtinos acampaba en el Valle de Refaím.
16 Dawid estaba entonces en la fortaleza, y un destacamento de pelishtinos estaba en Bet Léjem.
17 Dawid sintió un vivo deseo y dijo: “¡Si tan sólo pudiera beber un trago de agua de la cisterna que está junto a la puerta de Bet Léjem!”
18 Entonces los tres irrumpieron en el campamento de los pelishtinos, y sacaron agua de la cisterna que estaba junto a la puerta de Bet Léjem, y se la llevaron a Dawid. Pero Dawid no la quiso beber, y la derramó como una libación a YHWH, diciendo:
19 “¡No permita Elohim que yo haga eso! ¿Podría beber yo la sangre de estos hombres que arriesgaron sus vidas?” —porque la habían traído con riesgo de sus vidas, y no quiso beberla. Tales fueron las hazañas de los tres guerreros.
20 Abshay, el hermano de Yoav, era jefe de otros tres. El blandió una vez su lanza contra trescientos y los mató; y ganó renombre entre los tres;
21 entre los tres él era más respetado que los otros dos, y así vino a ser su comandante. Sin embargo no fue incluido entre los otros tres.
22 Benayah hijo de Yahoyadá de Qavtseel fue un soldado valeroso que realizó grandes hazañas. El mató a los dos [hijos] de Ariel de Moav. Una vez, en un día de nieve, se metió dentro de una cisterna y mató un león.
23 El también mató a un mitsrita, hombre gigante de cinco codos de estatura. El mitsrita tenía en su mano una lanza como un rodillo de telar, sin embargo [Benayah] salió a su encuentro con un palo, le arrebató la lanza de la mano al mitsrita y lo mató con su propia lanza.
24 Tales fueron las hazañas de Benayahu hijo de Yahoyadá; y ganó renombre entre los tres guerreros.
25 Era altamente respetado entre los treinta, pero no llegó a estar entre los tres. Dawid lo puso a cargo de su guardia personal.
26 Los guerreros valientes eran: Asahel, hermano de Yoav; Eljanán hijo de Dodó de Bet Léjem;
27 Shamot el harorita; Jélets el pelonita;
28 Irá hijo de Iqesh de Teqoa; Aviézer, de Anatot;
29 Sibekay, el jushatita; Ilay el ajojita;
30 Maharay el netofatita; Jéled hijo de Baaná el netofatita;
31 Itay hijo de Ribay de Guibá de los binyaminitas; Benayah de Piratón;
32 Juray de Nahelé-Gáash; Abiel el arbatita;
33 Azmáwet el bajarumita; Elyajbá, de Shaalbón;
34 los hijos de Hashem el guizonita; Yahonatán hijo de Shagué el hararita;
35 Ajiam hijo de Sakar el hararita; Elifal hijo de Ur;
36 Jéfer el mekeratita; Ajyah el pelonita;
37 Hetsré el karmelita; Naaray hijo de Ezbay;
38 Yoel hermano de Natán; Mivjar hijo de Hagrí;
39 Tséleq el amonita; Najray el beerotita, —el escudero de Yoav hijo de Tseruyah—;
40 Irá el Yitrita; Gareb el Yitrita;
41 Uriyah el jetita; Zabad hijo de Ajlay;
42 Adiná hijo de Shiza el reubenita, jefe de los reubenitas, y treinta con él;
43 Janán, hijo de Maakhá; Yoshafat el mitnita;
44 Uziyah el ashteratita; Shamá y Yeiel hijos de Jotam el aroerita;
45 Yediael hijo de Shimrí, y su hermano Yojá, el titsita;
46 Eliel el majawimita; Yeribay y Yoshawyah, hijos de Elnáam; e Yitmá el Moavita;
47 Eliel, Oved y Yaasiel el mesobaíta.
1 Los siguientes se unieron a Dawid en Tsiqlag cuando estaba aún escondido de Shaúl hijo de Qish; estos fueron los guerreros que lo apoyaron en batalla;
2 estaban armados con arcos y usaban tanto la mano derecha como la izquierda para tirar piedras con la honda y flechas con el arco; eran parientes de Shaúl de Binyamín:
3 A la cabeza estaban Ajiézer y Yoash, hijos de Hashmaá de Guibá; Yeziel y Pélet, hijos de Azmáwet; Berakhá y Yehú el anatotita;
4 Yishmayah de Guibón, un guerrero entre los treinta y jefe de los treinta; Yirmeyah, Yajaziel, Yojanán; Yozabad, de Guedera;
5 Eluzay, Yerimot, Bealyah, Shemar-yahu, Shefatyahu el jarifita,
6 Elqanah, Yishiyah, Azarel, Yoézer y Yashobam, qorajitas;
7 Yoelá y Zebadyah, hijos de Yerojam, de Guedor.
8 De los gaditas, se pasaron a Dawid en la fortaleza en el desierto algunos guerreros valientes, combatientes entrenados para la batalla, armados con escudo y lanza; tenían la apariencia de leones, y eran tan veloces como gacelas sobre las montañas:
9 Ezer el jefe, Obadyah el segundo, Eliav el tercero,
10 Mishmaná el cuarto, Yirmeyah el quinto,
11 Atay el sexto, Eliel el séptimo,
12 Yojanán el octavo, Elzabad el noveno,
13 Yirmeyahu el décimo, y Makhbanay el undécimo.
14 Estos fueron los gaditas, jefes del ejército. El menor era igual a cien hombres; y el mayor, a mil.
15 Estos fueron los que cruzaron el Yardén en el mes primero, cuando se había desbordado de sus riberas, e hicieron huir a todos los de los valles al oriente y al occidente.
16 Algunos de los binyami-nitas y de los yahuditas fueron donde Dawid a la fortaleza,
17 y Dawid salió a recibirlos y les dijo: “Si ustedes han venido en actitud pacífica, para apoyarme, entonces haré causa común con ustedes; pero si es para traicionarme con mis enemigos, sin ninguna injusticia de mi parte, entonces que el Elohim de nuestros padres tome nota y haga juicio”.
18 Entonces el espíritu arrebató a Amasay, jefe de los treinta, [quien dijo]: “¡Somos tuyos, Dawid, estamos de tu lado, hijo de Yishay! ¡En paz! ¡En paz contigo, y en paz con los que te apoyan, porque tu Elohim también te apoya!” Así que Dawid los aceptó y los puso a la cabeza de su tropa.
19 Algunos menashitas se pasaron al lado de Dawid cuando éste fue con los pelishtinos para hacerle la guerra a Shaúl, pero no les sirvieron de ayuda, porque los gobernantes de los pelishtinos en consejo lo despidieron, diciendo: “¡Se pasará a su amo Shaúl, y nos costará la cabeza!”
20 Cuando volvió a Tsiqlag, se pasaron a él estos menashitas: Adnaj, Yozabad, Yediael, Mikhael, Yozabad, Elihú y Tsiletay, jefes de millares de Menasheh.
21 Estos fueron los que apoyaron a Dawid contra la banda armada, porque todos eran hombres valientes; y llegaron a ser oficiales del ejército.
22 Día tras día llegaba gente donde Dawid para darle su apoyo, hasta que se hizo un ejército tan enorme como un ejército extraordinario.
23 Estos son los totales de los [hombres de las] bandas armadas que se unieron a Dawid en Jevrón para transferirle el reino de Shaúl, conforme a la palabra de YHWH:
24 De los yahuditas, 6,800 hombres listos para la guerra, armados con escudo y lanza;
25 de los shimonitas, 7,100 hombres valientes para la guerra;
26 de los lewitas, 4,600;
27 Yahoyadá, primer oficial de los aharo-nitas, y con él, 3,700;
28 Tsadoq, un joven valiente, con su clan, veintidós oficiales;
29 de los binyaminitas, parientes de Shaúl, 3,000, pues hasta entonces la mayor parte de ellos protegían los intereses de la casa de Shaúl;
30 de los efrayimitas, 20,800 hombres valientes, famosos en sus clanes;
31 de la media tribu de Menasheh, 18,000, que fueron designados por nombre para ir a proclamar rey a Dawid;
32 de los yissakharitas, 200 peritos en interpretar las señales de los tiempos, para determinar cómo debía actuar Yisrael y cuyas órdenes seguían todos sus parientes;
33 de Zevulún,50,000 hombres aptos para la guerra, listos para la batalla con todo tipo de armas de guerra, dispuestos a apoyar a Dawid de todo corazón;
34 de Naftalí, 1,000 capitanes y con ellos 37,000 con escudo y lanza;
35 de los danitas, 28,600 hombres dispuestos para la batalla;
36 de Asher,40,000 hombres aptos para la guerra, dispuestos para la batalla;
37 del otro lado del Yardén, de los reubenitas, de los gaditas y de la media tribu de Menasheh,120,000 hombres armados con todo tipo de armas de guerra.
38 Todos estos combatientes, listos para la batalla de todo corazón, fueron a Jevrón para proclamar a Dawid rey sobre todo Yisrael. De igual manera, todo el resto de Yisrael participaba del mismo sentir para proclamar rey a Dawid.
39 Estuvieron allí con Dawid tres días, comiendo y bebiendo, porque sus parientes habían provisto para ellos.
40 Y también sus familiares, hasta Yissakhar, Zevulún y Naftalí, llevaron alimentos en asnos, camellos, mulos y bueyes –provisiones de harina, tortas de higos, tortas de pasas, vino, aceite, ganado y ovejas en abundancia, porque había alegría en Yisrael.
1 Entonces Dawid consultó con los jefes de millares y de centenas, con todo oficial principal.
2 Y le dijo Dawid a toda la asamblea de Yisrael: “Si ustedes lo aprueban, y si YHWH nuestro Elohim está de acuerdo, enviemos mensajeros a todas partes, para llamar a nuestros hermanos que han quedado en todos los territorios de Yisrael, incluyendo a los sacerdotes y levitas que están en sus poblados y praderas de alrededor, para que se reúnan con nosotros,
3 para que transfiramos hasta nosotros el Arca de nuestro Elohim, porque durante el tiempo de Shaúl no nos ocupamos de ella”.
4 Toda la asamblea estuvo de acuerdo en hacerlo así, porque la proposición le agradó a todo el pueblo.
5 Entonces Dawid reunió a todo Yisrael, desde Shijor en Mitsráyim hasta Lebo-Hamat, para traer de Qiryat-Yearim el Arca de ha'Elohim.
6 Dawid subió con todo Yisrael a Baalah, es decir, a Qiryat-Yearim de Yahudah, para subir desde allí el Arca de ha'Elohim YHWH, entronizado sobre los querubines, sobre la cual se invoca el NOMBRE.
7 Transportaron el Arca de ha'Elohim sobre una carreta nueva desde la casa de Abinadav; Uzá y Ajyó guiaban la carreta
8 y Dawid y todo Yisrael danzaban delante de Elohim con todas sus fuerzas –con canciones, arpas, liras, panderos, címbalos y trompetas.
9 Pero cuando llegaron a la era de Kidón, Uzá extendió su mano para sujetar el Arca porque los bueyes habían tropezado.
10 Entonces el furor de YHWH se encendió contra Uzá, y lo derribó, porque había puesto su mano sobre Arca; y así murió allí delante de Elohim.
11 Dawid se angustió porque YHWH había irrumpido contra Uzá; y se llamó aquel lugar Pérets-Uzá, Irrupción contra Uzá, como se llama hasta hoy.
12 Aquel día Dawid tuvo temor de ha'Elohim, y dijo: “¿Cómo voy a traer acá el Arca de ha'Elohim?”
13 Así que Dawid no llevó el Arca a su lugar en la Ciudad de Dawid; más bien, la desvió a la casa de Oved-edom el guetita.
14 El Arca de ha'Elohim “permaneció en la casa de Oved-Edom, en su propia morada, durante tres meses, y YHWH bendijo a la familia de Oved-Edom y todo lo que tenía.
1 Juram, rey de Tsor, envió mensajeros a Dawid con madera de cedro, albañiles y carpinteros para edificarle un palacio.
2 Así comprendió Dawid que YHWH lo había establecido como rey sobre Yisrael, y que había enaltecido su reino por amor a su pueblo Yisrael.
3 Dawid tomó más mujeres en Yerushalem y procreó más hijos e hijas.
4 Estos son los nombres de los que le nacieron en Yerushalem: Shamúa, Shobav, Natán, Shelomoh,
5 Yibjar, Elishúa, Elpélet,
6 Nógah, Néfeg, Yafía,
7 Elishamá, Beelyada y Elifélet.
8 Cuando los pelishtinos oyeron que habían ungido a Dawid rey sobre todo Yisrael, subieron todos los pelishtinos en busca de Dawid; pero Dawid oyó esto, y salió contra ellos.
9 Los pelishtinos llegaron e incursionaron en el Valle de Refaím.
10 Dawid consultó a Elohim diciendo: “¿Subiré contra los pelishti-nos? ¿Los entregarás en mi mano?” Y YHWH le respondió: “Sube, que los voy a entregar en tus manos”.
11 Entonces Dawid subió a Báal-Peratsim, y allí los derrotó Dawid. Entonces dijo Dawid: “ha'Elohim irrumpió contra mis enemigos por mi mano, como irrumpen las aguas. Por eso llamaron el nombre de aquel lugar Báal-Peratsim el Señor que irrumpe.
12 Ellos abandonaron allí sus deidades, y Dawid ordenó que las quemaran.
13 Los pelishtinos volvieron a incursionar en el valle.
14 Dawid volvió a consultar a Elohim, y ha'Elohim le dijo: “No subas tras ellos, sino rodéalos y alcánzalos frente a los árboles de bálsamo.
15 Y cuando escuches el sonido de una marcha en las copas de los árboles de bálsamo, sal a la batalla; porque ha'Elohim saldrá delante de ti para atacar a lo ejércitos pelishtinos.
16 Dawid hizo como ha'Elohim le había mandado, y derrotaron a los pelishtinos desde Guibón hasta Guézer.
17 Dawid se hizo famoso por todos los países, y YHWH puso temor de él en todas las naciones.
1 [Dawid] construyó casas para sí en la Ciudad de Dawid, y preparó un lugar para el Arca de ha'Elohim y le levantó una carpa.
2 Entonces Dawid dio órdenes de que nadie sino los lewitas llevaran el Arca de ha'Elohim, porque YHWH los eligió para que lleven el Arca de YHWH y le sirvan perpetuamente.
3 Dawid congregó a todo Yisrael en Yerushalem para hacer subir el Arca de YHWH al lugar que había preparado para ella.
4 Entonces Dawid reunió a los aharonitas y a los lewitas:
5 De los hijos de Qehat: Uriel el oficial y sus parientes –120;
6 de los hijos de Merarí: Asayah el oficial y sus parientes –220:
7 de los hijos de Guershom: Yoel el oficial y sus parientes –130:
8 de los hijos de Elitsafán: Shemayah el oficial y sus parientes –200;
9 de los hijos de Jevrón: Eliel el oficial y sus parientes –80;
10 de los hijos de Uziel: Aminadav el oficial y sus parientes –112.
11 Dawid llamó a los sacerdotes Tsadoq y Evyatar, y a los levitas Uriel, Asayah, Yoel, Shemayah, Eliel y Aminadav,
12 y les dijo: “Ustedes son los jefes de los clanes de los lewitas; santifíquense, ustedes y sus parientes, y hagan subir el Arca de YHWH el Elohim de Yisrael al [lugar] que le he preparado.
13 Porque ustedes no estuvieron allí la primera vez que YHWH nuestro Elohim irrumpió contra nosotros, pues no le consultamos de acuerdo con lo establecido”.
14 Los sacerdotes y los lewitas se santificaron para traer el Arca de YHWH el Elohim de Yisrael.
15 Los lewitas cargaron el Arca de ha'Elohim sobre sus hombros, puesta en las varas, como había mandado Mosheh, conforme a la palabra de YHWH.
16 Dawid ordenó a los oficiales de los lewitas que instalaran a sus parientes como cantores, con instrumentos musicales: liras, arpas y címbalos resonantes, y que levantaran la voz con alegría.
17 De modo que los lewitas instalaron a Hemán hijo de Yoel; y de sus hermanos, a Asaf hijo de Berekhyahu; y de los hijos de Merarí, sus hermanos, a Etán hijo de Qushayahu.
18 Con ellos estaban sus hermanos de segundo rango: los porteros Zekharyahu, Ben, Yaaziel, Shemiramot, Yejiel, Uní, Eliav, Benayahu, Maaseyahu, Matityahu, Elifelehu, Miqneyahu, Oved-Edom y Yeiel.
19 Los músicos Hemán, Asaf y Etán hacían sonar címbalos de bronce.
20 Zekaryah, Aziel, Shemiramot, Yejiel, Uní, Eliav, Maaseyahu y Benayahu tocaban liras sobre alamot.
21 Matityahu, Elifelehu, Miqneyahu, Oved-Edom, Yeiel y Azazyahu tocaban arpas sobre sheminit, para dirigir.
22 Kenanyahu, oficial de los lewitas en el canto; estaba a cargo del canto porque era un maestro.
23 Berekhyah y Elqaná eran guardianes del Arca.
24 Los sacerdotes Shebanyahu, Yahoshafat, Netanel, Amasay, Zekharyahu, Benayahu y Eliézer tocaban las trompetas delante del Arca de ha'Elohim, y Oved-Edom y Yejiyah eran también guardianes del Arca.
25 Entonces Dawid y los ancianos de Yisrael y los jefes de los millares que fueron para hacer subir el Arca de la Alianza de YHWH desde la casa de Oved-Edom estaban gozosos.
26 Como ha'Elohim ayudó a los lewitas que llevaban el Arca de la Alianza de YHWH, ellos sacrificaron siete toros y siete carneros.
27 Dawid y todos los lewitas que llevaban el Arca, y los cantores y Qenanyah, el director del canto de los cantores, estaban vestidos de ropas de lino fino, y Dawid llevaba puesto también un efod de lino.
28 Todo Yisrael subía el Arca de la Alianza de YHWH, con gritos de júbilo y con sonido de corneta, con trompetas, con címbalos resonantes, con liras y con arpas.
29 Cuando el Arca de la Alianza de YHWH llegó a la Ciudad de Dawid, Mikal hija de Shaúl miró por la ventana y vio al rey Dawid bailando y regocijándose, y lo despreció por ello.
1 Trajeron el Arca de ha'Elohim y la colocaron en medio de la carpa que Dawid había erigido para ella, y presentaron ofrendas quemadas y ofrendas de bienestar delante de ha'Elohim.
2 Cuando Dawid acabó de presentar las ofrendas quemadas y las ofrendas de bienestar, bendijo al pueblo en el nombre de YHWH.
3 Y repartió a toda persona de Yisrael – tanto a hombres como a mujeres– a cada uno una hogaza de pan, una torta de dátiles, y una de pasas.
4 Nombró lewitas para que ministraran delante del Arca de YHWH, para que invocaran, dieran gracias y alabaran a YHWH el Elohim de Yisrael:
5 Asaf el jefe, Zekharyah segundo en rango, Yeiel, Shemiramot, Yejiel, Matityah, Eliav, Benayahu, Oved-Edom y Yeiel, con instrumentos, arpas y liras. Asaf tocaba los címbalos resonantes,
6 y los sacerdotes Benayah y Yajaziel tocaban regularmente las trompetas delante del Arca de la Alianza de ha'Elohim.
7 Aquel mismo día, por primera vez, Dawid comisionó a Asaf y a sus parientes para dar alabanza a YHWH:
8 “Alaben a YHWH; invoquen su nombre; proclamen sus obras entre los pueblos.
9 Cántenle, cántenle alabanzas, hablen de todos sus actos maravillosos.
10 Alégrense en su santo nombre; gócense todos los que buscan a YHWH.
11 Vuélvanse a YHWH, a su poder; busquen constantemente su presencia.
12 Acuérdense de las maravillas que ha hecho, de sus prodigios y de los juicios que ha pronunciado,
13 oh linaje de Yisrael, su siervo; oh descendientes de Yaaqov, sus escogidos.
14 Él es YHWH nuestro Elohim; en toda la tierra están sus juicios.
15 Acuérdense siempre de su alianza, la promesa que dio para mil generaciones,
16 la que hizo con Avraham, que le juró a Yitsjaq,
17 y la confirmó en un decreto para Yaaqov, como alianza eterna a Yisrael,
18 diciendo: “A ti te daré la tierra de Kenaan, como tu herencia asignada”.
19 Ustedes eran entonces pocos en número, muy pocos, meros forasteros allá,
20 vagando de nación en nación y de un reino a otro.
21 El no permitió que nadie los oprimiera; reprendió a reyes por causa de ellos.
22 [Dijo:] “¡No toquen a mis ungidos; no hagan mal a mis profetas!”
23 Cántenle a YHWH, toda la tierra, proclamen su victoria de día en día.
24 Cuenten entre las naciones su gloria, entre todos los pueblos sus maravillosos actos.
25 Porque YHWH es grande y muy aclamado, es respetado por todos los seres divinos.
26 Todas las deidades de los pueblos son meros ídolos, pero YHWH hizo el cielo.
27 Gloria y esplendor hay delante de él; fortaleza y alegría hay en su lugar.
28 Atribuyan a YHWH, oh familias de pueblos, atribuyan a YHWH la gloria y el poder.
29 Atribúyanle a YHWH la gloria de su nombre; traigan ofrendas y entren ante él, póstrense ante YHWH, el majestuoso en santidad.
30 ¡Tiemble ante su presencia toda la tierra! El mundo permanece firme; no puede ser conmovido.
31 Que se alegre el cielo y se goce la tierra; que digan entre las naciones: “¡YHWH reina!”
32 Que ruja el mar y todo lo que hay en él, que se regocije el campo y todo lo que hay en él;
33 entonces cantarán con júbilo todos los árboles del bosque a la presencia de YHWH, porque él viene para gobernar la tierra.
34 ¡Alaben a YHWH, porque él es bueno; su amor es eterno!
35 Declaren: “Líbranos, oh Elohim, nuestro libertador, y reúnenos y sálvanos de las naciones, para que aclamemos tu santo nombre, para que nos gloriemos en tus alabanzas”.
36 ¡Bendito sea YHWH el Elohim de Yisrael, de eternidad a eternidad! Y todo el pueblo dijo: “Amén” y “Alabanza a YHWH”.
37 [Dawid] dejó a Asaf y a sus parientes allí delante del Arca de la Alianza de YHWH para que ministraran regularmente delante del Arca según se requiriera cada día;
38 también a Oved-Edom y a sus sesenta y ocho parientes. Y puso como porteros a Oved-Edom hijo de Yedutún y a Josah.
39 Asimismo, puso al sacerdote Tsadoq y a sus hermanos los sacerdotes delante de la Morada de YHWH que estaba en el altar de Guibón,
40 para que sacrificaran ofrendas quemadas a YHWH en el altar de las ofrendas quemadas regularmente, mañana y tarde, conforme a todo lo que está prescrito en la Torah de YHWH que él mandó a Yisrael.
41 Con ellos estaban Hemán, Yedutún y otros elegidos que fueron designados por nombre para dar alabanza a YHWH: “Porque su amor es eterno”.
42 Hemán y Yedutún tenían con ellos trompetas y címbalos resonantes y otros instrumentos para los cánticos de ha'Elohim; y los hijos de Yedutún iban a estar a la puerta.
43 Después todo el pueblo se fue, cada uno a su casa, y Dawid regresó para saludar a su familia.
1 Cuando Dawid se estableció en su palacio, Dawid le dijo al profeta Natán: “Mira, yo habito en una casa de cedro, mientras que el Arca de la Alianza de YHWH está bajo una carpa.
2 Natán le dijo a Dawid: “Haz todo lo que tienes en mente, que ha'Elohim está contigo.
3 Pero aquella misma noche vino la palabra de Elohim a Natán:
4 “Ve y dile a mi siervo Dawid que así ha dicho YHWH: No serás tú el que me edifique una casa en la que yo habite.
5 Yo no he habitado en una casa desde el día en que hice subir a Yisrael, hasta el día de hoy, sino que he estado de carpa en carpa, y de una Morada [a otra].
6 Mientras peregrinaba por dondequiera que iba Yisrael, ¿alguna vez reproché a alguno de los jueces de Yisrael que nombré para cuidar de mi pueblo, preguntando: ¿Por qué no me han edificado ustedes una casa de cedro?
7 “Además, dile a mi siervo Dawid que así ha dicho YHWH de los Ejércitos: Yo te tomé del prado, de detrás del rebaño, para que fueras el gobernante de mi pueblo Yisrael,
8 y he estado contigo por dondequiera que has ido, y he eliminado a todos tus enemigos delante de ti. Además, te daré un renombre como el de los más grandes de la tierra.
9 Estableceré un hogar para mi pueblo Yisrael y los plantaré firmes para que habiten seguros y no tiemblen más. Los malvados no volverán a consumirlo como en el pasado,
10 desde los días en que nombré jueces sobre mi pueblo Yisrael. Y yo subyugaré a todos tus enemigos. Además te declaro que YHWH edificará una casa para ti.
11 Cuando se cumplan tus días y sigas a tus padres, yo levantaré tu linaje después de ti, a uno de tus propios hijos, y estableceré su reinado.
12 El me edificará una casa, y yo estableceré su trono para siempre.
13 Yo seré un padre para él, y él será un hijo para mí, pero nunca quitaré de él mi favor como lo quité de tu predecesor.
14 Lo instalaré en mi casa y en mi reino para siempre, y su trono quedará establecido para siempre”.
15 Natán le habló a Dawid conforme a todas estas palabras y toda esta profecía.
16 Entonces el rey Dawid entró y se sentó delante de YHWH, y dijo: “Oh YHWH Elohim, ¿quién soy yo, y qué es mi casa para que me hayas traído hasta aquí?
17 Y esto te ha parecido poco, oh Elohim, pues has hablado de la casa de tu siervo para el futuro. Tú me consideras como un hombre de distinción, oh YHWH Elohim.
18 ¿Qué más puede añadir Dawid ante ti sobre la honra de tu siervo? Tú conoces a tu siervo.
19 Oh YHWH, por amor a tu siervo, y de tu propia iniciativa, has realizado esta grandeza, y has dado a conocer todas estas grandezas.
20 Oh YHWH, no hay nadie como tú, ni hay Elohim aparte de ti, tal como siempre hemos oído.
21 ¿Y quién es como tu pueblo Yisrael, una nación única en la tierra, a la cual ha'Elohim fue y rescató como su pueblo, ganándote un renombre mediante hechos grandes y maravillosos, al expulsar naciones ante tu pueblo que rescataste de Mitsráyim?
22 Has establecido a tu pueblo Yisrael como pueblo tuyo para siempre; y tú, oh YHWH, has venido a ser su Elohim.
23 “Y ahora, YHWH, sea firme para siempre tu promesa acerca de tu siervo y de su casa, y haz como has prometido.
24 Que se cumpla para que tu nombre sea glorificado para siempre, cuando se diga: ‘YHWH de los Ejércitos, el Elohim de Yisrael, es el [único] Elohim de Yisrael;’ y que la casa de tu siervo Dawid sea estable delante de ti.
25 Porque tú, Elohim mío, le has revelado a tu siervo que le vas a edificar una casa, por eso tu siervo se ha atrevido a orarte a ti.
26 Y ahora, oh YHWH, tú eres ha'Elohim, y le has hecho esta generosa promesa a tu siervo.
27 Ahora, ten a bien bendecir a la casa de tu siervo, para que permanezca siempre delante de ti; porque tú, oh YHWH, la has bendecido, y serás bendito para siempre”.
1 Algún tiempo después, Dawid atacó a los pelishtinos y los sometió; y Dawid tomó Gat y sus dependencias de mano de los pelishtinos.
2 También derrotó a los Moavitas, y los Moavitas vinieron a ser vasallos tributarios de Dawid.
3 Dawid derrotó a Hadadézer, rey de TsovahJamat, cuando éste iba a erigir su monumento en el río Perat.
4 Dawid le capturó 1,000 carros, y 7,000 jinetes, y 20,000 hombres de infantería; y descaderó Dawid todos los caballos de los carros, excepto 100, que entrenó.
5 Y cuando los aramitas de Darméseq fueron en ayuda de Hadadézer, rey de Tsovah-Jamat, Dawid derribó a 22,000 de los aramitas.
6 Dawid instaló [puestos militares] en Aram de Darméseq, y los aramitas vinieron a ser vasallos tributarios de Dawid. YHWH le daba la victoria a Dawid por dondequiera que iba.
7 Dawid tomó los escudos de oro que llevaba la escolta de Hadadézer y los trajo a Yerushalem;
8 y de Tivjat y de Kun, ciudades de Hadadézer, Dawid tomó una enorme cantidad de bronce, con el cual Shelomoh hizo la fuente de bronce, las columnas y los utensilios de bronce.
9 Cuando Tou el rey de Jamat oyó que Dawid había derrotado a todo el ejército de Hadadézer, rey de Tsobá,
10 envió a su hijo Hadoram donde el rey Dawid para saludarlo y felicitarlo por su victoria militar sobre Hadadézer –porque Hadadézer había estado en guerra con Tou; [le trajo] toda clase de objetos de oro, de plata y de bronce.
11 El rey Dawid los dedicó a YHWH, junto con la plata y el oro que había tomado de todas las naciones: de Edom, de Moav, de Amón, de los pelishtinos y de Amaleqitas.
12 Abshay hijo de Tseruyah derribó a Edom en el Valle de la Sal, 18,000 en total.
13 Instaló puestos militares en Edom, y todos los edomitas llegaron a ser vasallos de Dawid. YHWH le daba la victoria a Dawid por dondequiera que iba.
14 Dawid reinaba sobre todo Yisrael, y ejercía verdadero derecho y justicia con todo su pueblo.
15 Yoav hijo de Tseruyah era comandante del ejército; Yahoshafat hijo de Ajilud era el cronista;
16 Tsadoq hijo de Ajitub y Avimélekhhhijo de Evyatar eran sacerdotes; Shawshá era el escriba;
17 Benayahu hijo de Yahoyadá era comandante de los qeretitas y de los peletitas; Y los hijos de Dawid eran los primeros ministros del rey.
1 Algún tiempo después, murió Najash el rey de los amonitas, y su hijo le sucedió como rey.
2 Dawid dijo: “Le mostraré bondad a Janún hijo de Najash, porque su padre mostró bondad conmigo”. Dawid envió mensajeros con condo-lencias para él por la muerte de su padre. Pero cuando los cortesanos de Dawid llegaron a la tierra de Amón, para dar las condolencias a Janún,
3 los oficiales amonitas le dijeron a Janún: “¿Tú piensas que Dawid está honrando de veras a tu padre simplemente porque te ha enviado personas con condolencias? ¿No habrán venido a ti sus cortesanos para explorar, subvertir y espiar el país?”
4 De modo que Janún tomó a los cortesanos de Dawid, los afeitó, cortó sus vestidos por la mitad, hasta las caderas, y los despidió.
5 Cuando le informaron a Dawid acerca de aquellos hombres, él despachó a otros para que los recibieran, porque los hombres estaban sumamente avergonzados. Y el rey les ordenó: “Quédense en Yerikhó hasta que les crezca la barba, y entonces pueden volver”.
6 Los amonitas se dieron cuenta de que habían incurrido en la ira de Dawid; así que Janún y los amonitas enviaron 1,000 talentos de plata para alquilar carros y jinetes de Aram-Najaráyim, de Aram-Maakhah, y de Tsobá.
7 Alquilaron 32,000 carros y al rey de Maakhah con su pueblo, los cuales vinieron y acamparon frente a Medebá. Los amonitas se movilizaron de sus ciudades y fueron a la batalla.
8 Al enterarse de esto, Dawid envió a Yoav con todo el ejército, [incluyendo] a los combatientes profesionales.
9 Los amonitas salieron y tomaron su posición de batalla a la entrada de la ciudad, mientras que los reyes que habían venido [se apostaron] por separado en el campo.
10 Yoav vio que había un frente de batalla delante y detrás de él; así que eligió a algunos de entre todos los escogidos de Yisrael y los organizó contra los aramitas.
11 Al resto de las tropas las puso bajo el mando de su hermano Abshay y las organizó contra los amonitas.
12 Yoav dijo: “Si los aramitas resultan demasiado fuertes para mí, tú vienes en mi ayuda; y si los amonitas resultan muy fuertes para ti, yo iré en tu ayuda.
13 Seamos fuertes y resueltos por nuestro pueblo y por los poblados de nuestro Elohim; y YHWH hará lo que le parezca bien”.
14 Yoav y las tropas que estaban con él marcharon a la batalla contra los aramitas, quienes huyeron ante él.
15 Y cuando los amonitas vieron que los aramitas habían huido, ellos también huyeron ante su hermano Avshay, y entraron en la ciudad. Entonces Yoav volvió a Yerushalem.
16 Cuando los arameos se vieron derrotados por Yisrael, enviaron mensajeros para traer a los aramitas que estaban al otro lado del Río, al frente de los cuales estaba Shofakh, comandante del ejército de Hadadézer.
17 Le informaron de eso a Dawid; éste reunió a todo Yisrael, cruzó el Yardén, fue hacia ellos y tomó posiciones contra ellos. Dawid preparó sus fuerzas contra los aramitas; y éstos combatieron contra él.
18 Pero los aramitas huyeron ante Yisrael. Dawid mató de los aramitas a 7,000 hombres de los carros y a 40,000 hombres de infantería; también mató a Shofakh, el comandante del ejército.
19 Y cuando todos los vasallos de Hadadézer vieron que habían sido derrotados por Yisrael, se sometieron a Dawid y se hicieron sus vasallos. Y los aramitas no quisieron volver a socorrer a los amonitas
1 A la vuelta del año, en el tiempo en que los reyes suelen salir [a la guerra], Yoav condujo la fuerza militar y devastó la tierra de los amonitas y luego sitió a Rabah, mientras que Dawid se había quedado en Yerushalem; Yoav redujo a Rabah y la dejó en ruinas.
2 Dawid tomó la corona de la cabeza de su rey; halló que pesaba un talento de oro, y tenía piedras preciosas. La pusieron sobre la cabeza de Dawid. También sacó una enorme cantidad de botín de la ciudad.
3 A la gente que estaba en ella la sacó y la puso a trabajar con sierras, trillos de hierro y hachas; lo mismo hizo Dawid con todos los poblados de Amón. Luego Dawid regresó con todas las tropas a Yerushalem.
4 Después de esto, hubo otra batalla contra los pelishtinos en Guézer; eso fue cuando Sibkay el jushatita mató a Sipay, uno de los descendientes de los refaítas, y los sometió.
5 De nuevo hubo batalla contra los pelishtinos, y Eljanán hijo de Yaír mató a Lajmí, el hermano de Golyat el guetita; el asta de su lanza era como un rodillo de telar.
6 Una vez más hubo batalla en Gat. Había un hombre gigante que tenía veinticuatro dedos, seis [en cada mano] y seis [en cada pie]; él también era un descendiente de los Rafah.
7 Cuando éste desafió a Yisrael, Yahonatán hijo de Shimá el hermano de Dawid lo mató.
8 Estos eran descendientes de los Rafah en Gat, y cayeron por mano de Dawid y de sus hombres.
1 Satán se levantó contra Yisrael e incitó a Dawid a que hiciera un censo de Yisrael.
2 Dawid le dijo a Yoav y a los comandantes del ejército: “Vayan y cuenten a Yisrael desde Beersheba hasta Dan y tráiganme la información de su número.
3 Yoav respondió: “Que YHWH aumente su pueblo cien veces más; mi amo el rey, ¿no son todos súbditos de mi amo? ¿Para qué requiere eso mi amo? ¿Por qué ha de ser motivo de culpabilidad para Yisrael?”
4 Pero la orden del rey a Yoav permaneció firme, de modo que Yoav salió y recorrió todo Yisrael; luego regresó a Yerushalem. Yoav le informó a Dawid el resultado del censo del pueblo.
5 En todo Yisrael había 1,100,000 hombres listos a sacar la espada, mientras que en Yahudah había 470,000 listos a sacar la espada.
6 El no registró entre éstos a los lewitas ni a los binyaminitas, porque el mandato del rey era detestable para Yoav.
7 A ha'Elohim le desagradó este asunto y azotó a Yisrael.
8 Dawid le dijo a ha'Elohim: “He pecado gravemente al haber hecho esto; por favor, quita la culpa de tu siervo, porque he actuado neciamente”.
9 YHWH le ordenó a Gad, vidente de Dawid:
10 “Ve y dile a Dawid que así ha dicho YHWH: Te ofrezco tres cosas; escoge una de ellas, y yo la traeré sobre ti”.
11 Gad fue donde Dawid y le dijo: “Así ha dicho YHWH:
12 Elige para ti tres años de hambre; o ser derrotado durante tres meses ante tus adversarios y que la espada de tus enemigos te alcance; o tres días la espada de YHWH: epidemia en el país, el ángel de YHWH causando destrucción en todo el territorio de Yisrael. Ahora, considera qué respuesta voy a llevarle al que me ha enviado”.
13 Dawid le dijo a Gad: “Estoy muy angustiado. Caiga yo en manos de YHWH, porque su compasión es bien grande; y no caiga yo en mano de los hombres”.
14 YHWH envió una epidemia sobre Yisrael, y cayeron 70,000 hombres de Yisrael.
15 Ha'Elohim envió un mensajero a Yerushalem para destruirla, pero cuando iba a destruirla, YHWH miró y renunció a seguir castigando, y le dijo al mensajero que destruía: “¡Basta ya! ¡Detén tu mano!” El mensajero de YHWH estaba junto a la era de Ornán el yebusita.
16 Dawid alzó la vista y vio al mensajero de YHWH que estaba entre el cielo y la tierra, con una espada desenvainada en su mano, extendida sobre Yerushalem. Dawid y los ancianos, cubiertos de luto, se postraron sobre sus rostros.
17 Dawid le dijo a ha'Elohim: “¿No fui yo solo el que ordenó contar al pueblo? Yo solo soy culpable, y he causado un severo daño; pero estas ovejas, ¿qué han hecho? Oh YHWH Elohim mío, que tu mano caiga contra mí y contra mi casa paterna, y no haya epidemia en tu pueblo”.
18 El mensajero de YHWH le ordenó a Gad informarle a Dawid que subiera y erigiera un altar a YHWH en la era de Ornán el yebusita.
19 Dawid subió, siguiendo las instrucciones que Gad le había impartido en el nombre de YHWH.
20 Ornán también vio al mensajero; sus cuatro hijos que estaban con él se escondieron mientras Ornán siguió trillando trigo.
21 Dawid llegó hasta Ornán; cuando Ornán miró, vio a Dawid y salió de la era y se postró ante Dawid, con el rostro en tierra.
22 Dawid le dijo a Ornán: “Véndeme el lugar de la era, para que edifique en él un altar a YHWH. Véndemelo por su justo precio, para que cese la plaga contra el pueblo”.
23 Ornán le respondió a Dawid: “Tómelo para usted y haga mi amo el rey lo que le parezca bien. Mire, yo dono los bueyes para la ofrenda quemada, los trillos para leña y el trigo para la ofrenda de comida –yo lo pongo todo.
24 Pero el rey Dawid le respondió a Ornán: “No, lo compraré por su justo precio. No puedo hacerle un regalo a YHWH de lo que es tuyo, ni presentar una ofrenda quemada que no me cueste nada”.
25 Así que Dawid le pagó a Ornán por el lugar 600 shékels de oro.
26 Y Dawid edificó allí un altar para YHWH y sacrificó ofrendas quemadas y ofrendas de bienestar. Invocó a YHWH, quien le respondió con fuego desde el cielo sobre el altar de las ofrendas quemadas.
27 YHWH le ordenó al mensajero que volviera su espada a la vaina.
28 En aquel tiempo, cuando Dawid vio que YHWH le había contestado en la era de Ornán el yebusita, ofreció sacrificios allí
29 –porque la Morada de YHWH, que Mosheh había hecho en el desierto, y el altar de las ofrendas quemadas, estaban en aquel tiempo en el altar de Guibón.
30 Dawid no pudo ir delante de ella para adorar a Elohim, porque estaba aterrorizado por la espada del mensajero de YHWH.
1 Dawid dijo: “Aquí estará la Casa de YHWH ha'Elohim, y aquí estará el altar de las ofrendas quemadas para Yisrael”.
2 Dawid dio órdenes de que se reunieran los extranjeros que vivían en la tierra de Yisrael, y los asignó como canteros que labraran piedras para edificar la Casa de ha'Eohim.
3 También preparó Dawid mucho hierro para los clavos de las hojas de las puertas y para las junturas, y tanto cobre que no se podía pesar, y la madera de cedro era incalculable,
4 porque los tsidonios y los tsoritas habían llevado a Dawid mucha madera de cedro.
5 Porque Dawid pensó: “Mi hijo Shelomoh es joven e inmaduro, y la Casa que se ha de edificar a YHWH debe ser inmensamente grande para que gane fama y gloria en todos los países, así que yo prepararé los materiales para él”. De modo que Dawid preparó mucho material antes de morir.
6 Entonces llamó a su hijo Shelomoh y le mandó que edificara una Casa a YHWH el Elohim de Yisrael.
7 Dawid le dijo a Shelomoh: “Hijo mío, yo quería edificar una Casa para el nombre de YHWH mi Elohim.
8 Pero vino a mí la palabra de YHWH, diciendo: ‘Tú has derramado mucha sangre y has combatido en grandes batallas; tú no edificarás una casa para mi nombre porque has derramado a mi vista mucha sangre en la tierra.
9 Pero tendrás un hijo que será un hombre reposado, y yo le daré reposo de todos sus enemigos de alrededor; se llamará Shelomoh pacífico y en sus días yo le concederé paz y tranquilidad a Yisrael.
10 Él edificará una Casa para mi nombre; será un hijo para mí, y yo un padre para él, y afirmaré el trono de su reino sobre Yisrael para siempre’.
11 “Ahora, hijo mío, YHWH esté contigo, y que tengas éxito en edificar la Casa de YHWH tu Elohim, como él prometió que lo harías.
12 Solamente que YHWH te dé sentido y entendimiento y te ponga a cargo de Yisrael y de la observancia de la Torah de YHWH tu Elohim.
13 Entonces tendrás éxito, si te ocupas de poner por obra las leyes y las reglas que YHWH mandó a Mosheh que le impusiera a Yisrael. Sé fuerte y valiente; no temas ni desmayes.
14 “Mira, por mi abnegación he provisto para la Casa de YHWH 100,000 talentos de oro y 1,000,000 de talentos de plata; y tanto cobre y hierro que no se pueden pesar; también he preparado madera y piedra, a lo cual tú añadirás.
15 Una abundancia de obreros está a tu disposición: canteros, labradores de piedra y madera, y toda clase de peritos en todo tipo de material:
16 oro, plata, cobre y hierro sin límite. Ve y hazlo, y que YHWH esté contigo”.
17 Dawid mandó a todos los principales de Yisrael que apoyaran a su hijo Shelomoh:
18 “Miren, YHWH su Elohim está con ustedes, y les ha dado reposo por todas partes, porque él entregó en mis manos a los habitantes del país de modo que la tierra está conquistada delante de YHWH y delante de su pueblo.
19 Ahora, dediquen sus mentes y corazones a buscar a YHWH su Elohim, y vayan y edifiquen el Santuario de YHWH ha'Elohim para que traigan el Arca de la Alianza de YHWH y los utensilios sagrados de ha'Elohim a la Casa que se edifique para el nombre de YHWH”.
1 Cuando Dawid llegó a una edad bien avanzada, proclamó a su hijo Shelomoh rey sobre Yisrael.
2 Entonces Dawid reunió a todos los oficiales de Yisrael, a los sacerdotes y a los lewitas.
3 Fueron contados los lewitas de treinta años para arriba, y su número, contados uno por uno, fue de 38,000 hombres:
4 de éstos, 24,000 estaban a cargo de supervisar la obra de la Casa de YHWH, 6,000 oficiales y magistrados,
5 4,000 porteros, y 4,000 para alabar a YHWH “con los instrumentos que he hecho para rendir alabanza”.
6 Dawid los organizó en divisiones: De los hijos de Lewí: Guershón, Qehat y Merarí.
7 De los guershonitas, Ladán y Shimí.
8 Los hijos de Ladán fueron tres: Yejiel fue el jefe, y después Zetam y Yoel.
9 Los hijos de Shimí fueron tres: Shelomit, Jaziel y Harán. Estos fueron los jefes de los clanes de los ladanitas.
10 Los hijos de Shimí fueron: Yájat, Ziná, Yeús y Beriá. Estos cuatro fueron los hijos de Shimí.
11 Yajat era el jefe y Zizá el segundo, pero Yeúsh y Beriá no tuvieron muchos hijos, por eso los registraron como un solo clan.
12 Los hijos de Qehat: Amram, Yitzhar, Jevrón y Uziel –cuatro.
13 Los hijos de Amram: Aharón y Mosheh. Aharón fue separado para ser dedicado para siempre, él y sus hijos, a las cosas más sagradas, para que ofrecieran incienso delante de YHWH y para que le sirvieran y bendijeran en su nombre para siempre.
14 En cuanto a Mosheh, el hombre de ha'Elohim, sus hijos fueron contados entre la tribu de Lewí.
15 Los hijos de Mosheh: Guershom y Eliézer.
16 Hijo de Guershom: Shevuel el jefe.
17 Y el hijo de Eliézer fue Rejavyah el jefe. Eliézer no tuvo otros hijos, pero los hijos de Rejavyah fueron muy numerosos.
18 El hijo de Yitzhar: Shelomit el jefe.
19 Los hijos de Jevrón: Yeriyahu el jefe, Amaryah el segundo, Yajaziel el tercero y Yekhamam el cuarto.
20 Los hijos de Uziel: Mikhah el jefe e Yishiyah el segundo.
21 Los hijos de Merarí: Majlí y Mushí. Los hijos de Majlí: Elazar y Qish.
22 Elazar murió sin tener hijos, sino sólo hijas; y los hijos de Qish, sus parientes, se casaron con ellas.
23 Los hijos de Mushí: Majlí, Éder y Yeremot –tres.
24 Estos son los hijos de Lewí por clanes, con sus jefes de clanes según se enlistaron, con una lista de sus nombres, uno por uno, los cuales realizaban la labor del servicio de la Casa de YHWH desde la edad de veinte años para arriba.
25 Porque Dawid dijo: “YHWH el Elohim de Yisrael ha dado reposo a su pueblo y habitará en Yerushalem para siempre.
26 Por lo tanto los lewitas no tendrán que transportar la Morada ni ninguno de sus utensilios para su servicio”.
27 Entre los últimos actos de Dawid estuvo el contar a los hijos de Lewí desde la edad de 20 años para arriba.
28 Porque su deber era estar junto a los aharonitas para servir en la Casa de YHWH, en el cuidado de los atrios y los aposentos, y en la purificación de toda cosa consagrada, y en la realización del servicio de la Casa de ha'Elohim,
29 y las hileras de pan, y la harina fina para la ofrenda de comida, y las galletas inleudas y las tortas que se preparan empapadas en la sartén, y toda medida de capacidad y longitud;
30 y estar presentes cada mañana para alabar y loar a YHWH, y por la tarde también,
31 y siempre que se presentaran ofrendas a YHWH, según las cantidades prescritas para ellos, los Shabatot, los novilunios y las festividades, regularmente, delante de YHWH;
32 y así mantener vigilancia sobre la Carpa de Reunión, sobre las cosas santas, y sobre sus parientes los aharonitas, en el servicio de la Casa de YHWH.
1 Las divisiones de los aharonitas fueron: Los hijos de Aharón: Nadab y Abihú, Elazar e Itamar.
2 Nadab y Abihú murieron mientras vivía su padre, y no tuvieron hijos, así que Elazar e Itamar sirvieron como sacerdotes.
3 Dawid, con Tsadoq de los hijos de Elazar y con Ajimélekh de los hijos de Itamar, los dividió en oficios por sus tareas.
4 Los hijos de Elazar resultaron ser más numerosos que los de Itamar en cuanto a cabezas masculinas, así que dividieron a los hijos de Elazar en dieciséis jefes de clanes, y a los hijos de Itamar en ocho clanes.
5 Los dividieron por sorteo, ambos en iguales condiciones, pues todos eran oficiales del santuario y oficiales de ha'Elohim –los hijos de Elazar y los hijos de Itamar.
6 El escriba Shemayah hijo de Netanel, de los lewitas, los registró en presencia del rey, de los oficiales, del sacerdote Tsadoq, de Ajimélekh hijo de Evyatar y de los jefes de las clanes de los sacerdotes y de los lewitas. Designaron por sorteo una casa paterna para Elazar y otra para Itamar, tomando un clan adicional de Elazar por cada clan tomado de Itamar.
7 La primera suerte le tocó a Yahoyarib, la segunda a Yedayah,
8 la tercera a Jarim, la cuarta a Seorim,
9 la quinta a Malkiyah, la sexta a Miyamín,
10 la séptima a Haqots, la octava a Abiyah,
11 la novena a Yeshúa, la décima a Shekhanyah,
12 la undécima a Elyashib, la duodécima a Yaqim,
13 la decimotercera a Jupá, la decimocuarta a Yeshebab,
14 la decimoquinta a Bilgá, la décimosexta a Imer,
15 la decimoséptima a Jezir, la decimoctava a Hapitséts,
16 la decimonovena a Petajyah, la veinte a Yejezqel,
17 la veintiuna a Yakín, la veintidós a Gamul,
18 la veintitrés a Delayahu, la veinticuatro a Maazyahu.
19 De acuerdo con esta distribución de oficiales por tareas habrían de entrar en la Casa de YHWH, conforme a lo establecido para ellos por medio de su padre Aharón, como le había mandado YHWH el Elohim de Yisrael.
20 De los lewitas restantes: de los hijos de Amram: Shuvael; de los hijos de Shuvael: Yejdeyahu;
21 De Rejavyahu: Yishiyah, el jefe de los hijos de Rejavyahu.
22 De los yitzharitas, Shelomot. De los hijos de Shelomot: Yájat
23 y Benay, Yeriyahu; Amaryahu el segundo, Yajaziel el tercero y Yeqamán el cuarto.
24 De los hijos de Uziel: Mikhah. De los hijos de Mikhah, Shamir.
25 El hermano de Mikhah fue Yishiyah; y de los hijos de Yishiyah, Zekharyahu.
26 Los hijos de Merarí: Majlí Mushí. De los hijos de su hijo Yaaziyahu:
27 –los hijos de Merarí por su hijo Yaaziyahu: Beno, Shóham, Zakur e Ibrí.
28 De Majlí: Elazar, el cual no tuvo hijos.
29 De Qish: el hijo de Qish fue Yerajmeel.
30 Los hijos de Mushí fueron: Majlí, Éder y Yerimot. Estos fueron los hijos de los lewitas por sus clanes.
31 Estos también participaron en el sorteo, como sus parientes, los hijos de Aharón, en presencia del rey Dawid y de Tsadoq y Ahimélekh y de los jefes de las clanes de los sacerdotes y de los lewitas, por el principio de “hermanos mayores y menores por igual”.
1 Dawid y los jefes del ejército apartaron para el servicio a los hijos de Asaf, de Hemán y de Yedutún, quienes profetizaban con acompaña-miento de liras, arpas y címbalos. La lista de los hombres que realizaban esta obra, según su servicio, fue:
2 De los hijos de Asaf: Zakhur, Yosef, Netanyah y Asarela –hijos de Asaf bajo la dirección de Asaf, quien profetizaba a las órdenes del rey.
3 De Yedutún, los hijos de Yedutún: Guedalyahu, Tseri, Yeshayahu, Jasabyahu y Matityahu; seis, bajo la dirección de su padre Yedutún, quien profetizaba acompañado de arpa para alabar y loar a YHWH.
4 De Hemán, los hijos de Hemán: Buquiyahu, Matanyahu, Uziel, Shebuel, Yerimot, Jananyah, Janani, Eliata, Guidalti, Romamti-Ézer, Yoshbe-qáshah, Malotí, Hotir y Majaziot;
5 todos éstos eran hijos de Hemán, vidente del rey, [quienes proferían] profecías de ha'Elohim, para ensalzar su mayor gloria. Ha'Elohim le dio a Hemán catorce hijos y tres hijas;
6 todos éstos estaban bajo la dirección de su padre para los cantos en la Casa de YHWH, con el acompañamiento de címbalos, arpas y liras, para el servicio de la Casa de ha'Elohim por orden del rey. Asaf, Yedutún y Hemán
7 –su número total con sus parientes, peritos cantores de YHWH, todos los maestros, era de 288.
8 Hicieron un sorteo para los turnos basados en el principio de “pequeños y grandes por igual, lo mismo el maestro que el alumno”.
9 La primera suerte le tocó a Yosef, de los de Asaf. La segunda, a Guedalyahu, que con sus hermanos y sus hijos eran doce.
10 La tercera, a Zakhur, que con sus hijos y sus hermanos eran doce.
11 La cuarta, a Yitsrí, que con sus hijos y sus hermanos eran doce.
12 La quinta, a Netanyahu, que con sus hijos y sus hermanos eran doce.
13 La sexta, a Buquiyahu, que con sus hijos y sus hermanos eran doce.
14 La séptima, a Yesarela, que con sus hijos y sus hermanos eran doce.
15 La octava, a Yeshayahu, que con sus hijos y sus hermanos eran doce.
16 La novena a Matanyahu, que con sus hijos y sus hermanos eran doce.
17 La décima, a Shimí, que con sus hijos y sus hermanos eran doce.
18 La undécima, a Azarel, que con sus hijos y sus hermanos eran doce.
19 La duodécima, a Jashabyah, que con sus hijos y sus hermanos eran doce.
20 La decimotercera, a Shuvael, que con sus hijos y sus hermanos eran doce.
21 La decimocuarta, a Matityahu, que con sus hijos y sus hermanos eran doce.
22 La decimoquinta, a Yeremot, que con sus hijos y sus hermanos eran doce.
23 La décimosexta, a Jananyahu, que con sus hijos y sus hermanos eran doce.
24 La decimoséptima, a Yoshbeqasha, que con sus hijos y sus hermanos eran doce.
25 La decimoctava, a Janani, que con sus hijos y sus hermanos eran doce.
26 La decimonovena, a Maloti, que con sus hijos y sus hermanos eran doce.
27 La número veinte, a Elyata, que con sus hijos y sus hermanos eran doce.
28 La veintiuna, a Hotir, que con sus hijos y sus hermanos eran doce.
29 La veintidós, a Guidalti, que con sus hijos y sus hermanos eran doce.
30 La veintitrés, a Majaziot, que con sus hijos y sus hermanos eran doce.
31 La veinticuatro, a Romamti-Ézer, que con sus hijos y sus hermanos eran doce.
1 Las divisiones de los porteros fueron: De los qorjitas: Meshelemyahu hijo de Qoré, de los hijos de Asaf.
2 Los hijos de Meshelemyahu: Zekharyahu el primogénito, Yediael el segundo, Zevadyahu el tercero, Yatniel el cuarto,
3 Elam el quinto, Yahojanán el sexto, Elyhoenay el séptimo.
4 Los hijos de Oved-Edom: Shemayah el primogénito, Yahozabad el segundo, Yoaj el tercero, Sakhar el cuarto, Natanel el quinto,
5 Amiel el sexto, Yissakhar el séptimo, Peultay el octavo –porque Elohim lo había bendecido.
6 A su hijo Shemayah le nacieron hijos que gobernaban en sus clanes porque eran hombres valientes.
7 Los hijos de Shemayah fueron: Otní, Refael, Oved, Elzabad y sus hermanos, hombres hábiles, Elihú y Semakhyahu.
8 Todos éstos fueron de los hijos de Oved-Edom; ellos, con sus hijos y sus hermanos, hombres robustos y fuertes para el servicio –sesenta y dos de Oved-Edom.
9 Los hijos de Meshelemyahu y sus hermanos fueron dieciocho hombres valerosos.
10 Los hijos de Josá, de los meraritas, fueron: Shimrí el primero (no era el primogénito, pero su padre lo designó el jefe),
11 Jilqiyahu el segundo, Tebalyahu el tercero y Zekharyahu el cuarto. Todos los hijos y hermanos de Josá fueron trece.
12 Estos son las divisiones de porteros, por sus hombres principales [quienes trabajaban en] turnos correspondientes a sus parientes, ministrando en la Casa de YHWH.
13 Echaron suertes, grandes y pequeños por igual, por clanes, para cada puerta.
14 La suerte para la [puerta] del oriente le tocó a Shelemyah. Luego hicieron sorteo por su hijo Zekharyahu, consejero prudente, y le tocó la del norte.
15 A Oved-Edom le tocó la del sur, y a sus hijos les tocó el vestíbulo.
16 A Shupim y a Josá les tocó la del occidente con la puerta de Shalékhet, en la calzada que sube. Una guardia estaba frente a la otra guardia:
17 Al oriente había seis lewitas; al norte había cuatro por día; al sur había cuatro por día, en el vestíbulo se turnaban de dos en dos;
18 en el atrio del occidente había cuatro en la avenida y dos en el atrio mismo.
19 Estas eran las divisiones de los porteros de los hijos de Qóraj y los hijos de Merarí.
20 De los lewitas, Ajiyah estaba encargado de los tesoros de la Casa de ha'Elohim y de los tesoros de las cosas dedicadas.
21 De los hijos de Ladán, de los hijos de los guershunitas a través de Ladán: El jefe supremo de los clanes de Ladán el guershunita era Yejielí.
22 Los hijos de Yejielí: Zetam y Yoel, su hermano estaba encargado de los tesoros de la Casa de YHWH.
23 De los amramitas, de los yitzharitas, de los jebronitas y de los ozielitas:
24 Shebuel hijo de Guershom, hijo de Mosheh, era jefe sobre los tesoros.
25 Y sus hermanos, a través de Eliézer: su hijo Rejavyahu, cuyo hijo fue Yeshayahu, cuyo hijo fue Yoram, cuyo hijo fue Zikhrí, cuyo hijo fue Shelomit.
26 Este Shelomit y sus hermanos estaban encargados de todos los tesoros de las cosas dedicadas que habían dedicado el rey Dawid, los jefes de las clanes, los jefes de millares y de centenas y los jefes del ejército;
27 habían dedicado parte del botín de las batallas para mantener la Casa de YHWH.
28 Todo lo que habían dedicado el vidente Shemuel, Shaúl hijo de Qish, Abner hijo de Ner y Yoav, hijo de Tseruyah –o [lo que] cualquiera había dedicado, estaba bajo la administración de Shelomit y de sus hermanos.
29 De los yitzharitas: Kenanyahu y sus hijos estaban sobre Yisrael como encargados y administradores de los asuntos exteriores [del santuario].
30 De los jebronitas: Jashavyahu y sus hermanos, 1,700 hombres capacitados que supervisaban a Yisrael en la región occidental del Yardén en todos los asuntos de YHWH y en el servicio del rey.
31 En cuanto a los jebronitas, Yeriyah era el jefe de los jebronitas –en el año cuarenta del reinado de Dawid se buscaron por los clanes de todos sus linajes, y se hallaron entre ellos hombres valerosos en Yazer Guilad.
32 Sus hermanos, hombres de valor, sumaban 2,700 jefes de clanes –Dawid los puso a cargo de los reubenitas, los gaditas y sobre la media tribu de Menasheh en todos los asuntos de ha'Elohim y los asuntos del rey.
1 Este es el número de los yisraelitas, los jefes de clanes, los oficiales de millares y de centenas y sus oficiales, que servían al rey en todos los asuntos de las divisiones, que trabajaban en turnos mensuales durante todos los meses del año —cada división tenía 24,000 hombres.
2 Al frente de la primera división para el primer mes estaba Yashobam hijo de Zavdiel; su división tenía 24,000 hombres.
3 El era de los hijos de Pérets y estaba al frente de todos los jefes del ejército para el primer mes.
4 Al frente de la división del segundo mes estaba Doday el ajojita; Miqlot era jefe principal en su división; su división tenía 24.000 hombres.
5 El tercer jefe del ejército para el tercer mes era Benayahu hijo del sumo sacerdote Yahoyadá; su división tenía 24.000 hombres.
6 Este Benayahu era uno de los treinta valientes, y estaba al mando de los treinta; y sobre su división estaba su hijo Amizabad.
7 El cuarto, para el cuarto mes, era Asael, hermano de Yoav, y después de él estaba su hijo Zebadyah; su división tenía 24,000 hombres.
8 El quinto, para el quinto mes, era el oficial Shamut el yitzrajita; su división tenía 24,000 hombres.
9 El sexto, para el sexto mes, era Irá hijo de Iqesh, de Teqoa. Su división tenía 24,000 hombres.
10 El séptimo, para el séptimo mes, era Jélets el pelonita, de los hijos de Efráyim; su división tenía 24,000 hombres.
11 El octavo, para el octavo mes, era Sivekhay el jusatita, de los zarjitas; su división tenía 24,000 hombres.
12 El noveno, para el noveno mes, era Aviézer, de Anatot, de los de Binyamín; su división tenía 24,000 hombres.
13 El décimo, para el décimo mes, era Maharay, de Netofa, de los zarjitas; su división tenía 24,000 hombres.
14 El undécimo, para el undécimo mes, era Benayah, de Piratón, de los hijos de Efráyim; su división tenía 24,000 hombres.
15 El duodécimo, para el duodécimo mes, era Jelday, de Netofa, de Otniel; su división tenía 24.000 hombres.
16 Al frente de las tribus de Yisrael estaban: de los reubenitas, el jefe Eliézer hijo de Zikhrí; de los shimonitas, Shefatyahu hijo de Maakhá;
17 de los lewitas, Jashabyah hijo de Qemuel; de los aharonitas, Tsadoq;
18 de Yahudah, Elihú, uno de los hermanos de Dawid; de Yissakhar, Omrí hijo de Mikhael;
19 de Zevulún, Yishmayahu hijo de Obadyahu; de Naftalí, Yerimot hijo de Azriel;
20 de los hijos de Efráyim, Hoshea hijo de Azazyahu; de la media tribu de Menasheh, Yoel hijo de Pedayahu;
21 de la otra media tribu de Menasheh en Guilad, Yidó hijo de Zekharyah; de Binyamín, Yaaziel hijo de Abner;
22 de Dan, Azarel hijo de Yerojam. Estos fueron los oficiales de las tribus de Yisrael.
23 Dawid no tomó un censo de los de veinte años para abajo, porque YHWH había prometido que habría de multiplicar a Yisrael como las estrellas del cielo.
24 Yoav, hijo de Tseruyah, había comenzado a contarlos, pero no acabó, pues por esto vino la ira sobre Yisrael, y el censo no se registró en el libro de las crónicas del rey Dawid.
25 El encargado de los tesoros reales era Azmáwet hijo de Adiel. Yahonatán hijo de Uziyahu, de los almacenes en el campo –en las ciudades, en las aldeas y en las torres.
26 Ezrí hijo de Kelub, de los que trabajaban en el cultivo de las tierras.
27 Shimí, de Ramá, de las viñas. Zavdí el shifmita, del producto de las viñas para las bodegas.
28 Báal-Janán, de Guedera, de los olivares y de los sicómoros que había en la Shefelah. Yoash, de los almacenes de aceite.
29 Shirtay, de Sharón, del ganado vacuno que pastaba en Sharón. Shafat hijo de Adlay, del ganado vacuno que estaba en los valles.
30 Obil el yishmaelita, de los camellos. Yejdeyahu, de Meronot, de los asnos.
31 Y Yaziz el hagrita, de los rebaños de ovejas. Todos éstos eran mayordomos de la propiedad del rey Dawid.
32 Yahonatán, tío de Dawid, era consejero, maestro y escriba; Yejiel hijo de Jakmoní asistía a los hijos del rey.
33 Ajitófel era consejero del rey. Jushay el arkita era amigo del rey.
34 Después de Ajitófel estaban Yahoyadá hijo de Benayahu y Evyatar. Yoav era el jefe del ejército del rey.
1 Dawid reunió en Yerushalem a todos los oficiales de Yisrael: los oficiales de las tribus, los oficiales de las divisiones que servían al rey, los capitanes de millares y los capitanes de centenas, y los mayordomos de toda la propiedad y del ganado del rey y de sus hijos, con los eunucos y los guerreros, todos los valientes.
2 El rey Dawid se puso de pie y dijo: “Oiganme, hermanos míos, pueblo mío: Yo anhelaba edificar una lugar de descanso para el Arca de la Alianza de YHWH, para estrado de los pies de nuestro Elohim, e hice los preparativos para edificar.
3 Pero ha'Elohim me dijo: ‘Tú no edificarás una casa para mi nombre, porque eres un hombre de guerra y has derramado mucha sangre.’
4 YHWH el Elohim de Yisrael me eligió de entre toda la familia de mi padre para que fuera rey de Yisrael para siempre. Porque escogió a Yahudah como caudillo, y de la familia de Yahudah escogió a la casa de mi padre, y entre los hijos de mi padre le plació hacerme rey sobre todo Yisrael;
5 y de todos mis hijos –porque YHWH me ha dado muchos hijos– eligió a mi hijo Shelomoh para que se sentara en el trono del reino de YHWH sobre Yisrael.
6 El me dijo: ‘Será tu hijo Shelomoh quien edificará mi Casa y mis atrios, porque lo he escogido a él como mi hijo, y yo seré un padre para él.
7 Yo estableceré su reino para siempre, si se aferra firmemente a la observancia de mis mandamientos y mis decretos como lo hace ahora.’
8 Y ahora pues, a la vista de todo Yisrael, la asamblea de YHWH, y a oídos de nuestro Elohim, [yo digo:] Observen y aplíquense ustedes a todos los mandamientos de YHWH su Elohim para que posean esta buena tierra y se la dejen a sus hijos después de ustedes para siempre.
9 “Y tú, mi hijo Shelomoh, conoce al Elohim de tu padre, y sírvele con mente sencilla y corazón ferviente, porque YHWH escudriña todas las mentes y discierne el designio de todo pensamiento; si lo buscas él estará disponible para ti, pero si lo abandonas él te abandonará para siempre.
10 Mira pues que YHWH te escogió para edificar una casa como santuario; sé fuerte y hazla”.
11 Dawid le dio a su hijo Shelomoh el plano del pórtico y sus casas, sus almacenes y sus cámaras superiores y cámaras interiores; y del lugar de la cubierta del Arca;
12 y el plano de todo lo que tenía por el espíritu: de los atrios de la Casa de YHWH y todas sus cámaras alrededor, y de las tesorerías de la Casa de ha'Elohim y de las tesorerías de las cosas sagradas;
13 las divisiones de los sacerdotes y lewitas para todo el trabajo del servicio de la Casa de YHWH y todos los utensilios del servicio de la Casa de YHWH;
14 y oro, el peso de oro para todos los utensilios de todo tipo de uso; plata para todos los utensilios de plata por peso, para todos los utensilios de todo tipo de uso;
15 el peso de los candelabros de oro y sus lámparas de oro, y el peso de los candelabros de plata, cada candelabro y sus lámparas de plata, según el uso de cada candelabro;
16 y el peso de oro para las mesas de las hileras de pan, para cada mesa, y de plata para las mesas de plata;
17 y del oro puro para los tenedores y las palanganas y los jarros; y el peso de los tazones de oro, de cada tazón;
18 el peso del oro refinado para el altar del incienso y el oro para la figura del carro — los querubes— que con sus alas extendidas cubren el Arca de la Alianza de YHWH.
19 Todo esto que me hizo entender YHWH por su mano sobre mí, te lo pongo por escrito —el plano de todas las obras”.
20 Dawid le dijo a su hijo Shelomoh: “Sé fuerte y ten valor y hazlo; no temas ni desmayes, porque YHWH Elohim, mi Elohim, está contigo; él no te fallará ni te abandonará hasta que se complete toda la obra en la Casa de YHWH.
21 Aquí están las divisiones de los sacerdotes y los lewitas para toda clase de servicios en la Casa de ha'Elohim, y en toda la obra habrá contigo hombres dispuestos, diestros en toda suerte de tareas; también los oficiales y todo el pueblo están a tus órdenes”.
1 El rey Dawid le dijo a toda la asamblea: “Elohim ha escogido a mi hijo Shelomoh solamente, un muchacho sin experiencia, aunque la obra que hay por hacer es enorme –porque el templo no es para un hombre sino para YHWH Elohim.
2 No he escatimado esfuerzos para acumular para la Casa de mi Elohim oro para los objetos de oro, plata para los de plata, cobre para los de cobre, hierro para los de hierro, madera para los de madera, piedra de ónice y piedra de engaste, piedra de antimonio y colores variados –toda clase de piedras preciosas y mucho mármol.
3 Además, debido a mi solicitud por la Casa de mi Elohim, entregué mi caudal privado de oro y plata para la Casa de mi Elohim –en adición a todo lo que aparté para la Casa sagrada:
4 tres mil talentos de oro de Ofir, y siete mil talentos de plata refinada para cubrir las paredes de las casas
5 (oro para los objetos de oro, plata para los de plata en toda la obra) –y lo encargué a los artesanos. Ahora, ¿quién va a hacer una ofrenda voluntaria y a dedicarse hoy a YHWH?”
6 Los oficiales de los clanes y los oficiales de las tribus de Yisrael y los capitanes de millares y de centenas y los supervisores de la obra del rey hicieron ofrendas voluntarias,
7 dando para la obra de la Casa de ha'Elohim: 5,000 talentos de oro, 10,000 dárikos, 10,000 talentos de plata, 18,000 talentos de cobre, 100,000 talentos de hierro.
8 Todo el que poseía piedras las dio para el tesoro del a Casa de YHWH a cargo de Yejiel el guershunita.
9 El pueblo se gozó por las ofrendas voluntarias que hicieron, porque de todo corazón hicieron ofrendas voluntarias a YHWH; el rey Dawid también se gozó mucho.
10 Dawid bendijo a YHWH delante de toda la asamblea; Dawid dijo: “Bendito eres, YHWH, Elohim de nuestro padre Yisrael, de eternidad en eternidad.
11 Tuyas, YHWH, son la grandeza, el poder, el esplendor, el triunfo, y la majestad –sí, todo lo que hay en el cielo y en la tierra; a ti, YHWH, te pertenece el reinado y la preeminencia sobre todos.
12 Las riquezas y el honor son tuyos para dispensarlos; tú tienes dominio sobre todos; contigo hay fortaleza y poder, y está en tu poder engrandecer y fortalecer a cualquiera.
13 Ahora, Elohim, te alabamos y loamos tu glorioso nombre.
14 ¿Quién soy yo y quién es mi pueblo, para que tengamos lo medios para hacer semejante ofrenda voluntaria; pero todo viene de ti, y es tu obsequio lo que te hemos obsequiado.
15 Porque nosotros somos peregrinos contigo, meros transeúntes como nuestros padres; nuestros días en la tierra son como una sombra, sin nada en perspectiva.
16 Oh YHWH nuestro Elohim, todo este gran caudal que hemos apartado para edificarte una Casa para tu santo nombre viene de ti, y es todo tuyo.
17 Yo sé, Elohim, que tú escudriñas el corazón y deseas la rectitud; yo, con corazón recto, libremente ofrecí todas estas cosas; ahora tu pueblo está aquí presente –y yo los vi haciendo gozosamente ofrendas voluntarias.
18 “Oh YHWH, Elohim de Avraham, Yitsjaq, y Yisrael, nuestros padres, acuérdate de esto para el eterno crédito de los pensamientos del corazón de tu pueblo, y haz sus corazones constantes para contigo.
19 En cuanto a mi hijo Shelomoh, dale un corazón íntegro para observar tus mandamientos, y tus leyes, y para cumplirlas todas, y para edificar este templo para el cual he hecho provisión”.
20 Dawid le dijo a toda la asamblea: “Bendigan ahora a YHWH su Elohim”. Toda la asamblea bendijo a YHWH el Elohim de sus padres, e inclinaron la cabeza ante YHWH y ante el rey.
21 Ofrecieron sacrificios a YHWH y le hicieron ofrendas quemadas a YHWH en la mañana de ese día: 1,000 toros, 1,000 carneros, 1,000 corderos, con sus libaciones; [hicieron] sacrificios en gran número para todo Yisrael,
22 y bebieron y comieron ese día en la presencia de YHWH con gran gozo. Proclamaron rey otra vez a Shelomoh hijo de Dawid, y lo ungieron como gobernante delante de YHWH, y a Tsadoq como sumo sacerdote.
23 Shelomoh tomó exitosamente el trono de YHWH como rey en lugar de su padre Dawid, y todo le fue bien. Todo Yisrael lo aceptó;
24 todos los oficiales y los guerreros, y los hijos del rey Dawid también, dieron su mano en apoyo del rey Shelomoh.
25 YHWH hizo a Shelomoh sumamente grande a los ojos de todo Yisrael, y lo dotó de una majestad regia que ningún otro rey de Yisrael antes de él tuvo jamás.
26 Así reinó Dawid el hijo de Yishay sobre Yisrael;
27 la duración de su reinado sobre Yisrael fue de cuarenta años: reinó siete años en Jevrón y treinta y tres años en Yerushalem.
28 Murió a una edad bien avanzada, habiendo disfrutado de una larga vida, de riquezas y de honor, y su hijo Shelomoh reinó en su lugar.
29 Los hechos del rey Dawid, tempranos y tardíos, están registrados en la historia de Shemuel el vidente, la historia de Natán el profeta, y la historia de Gad el vidente,
30 junto con todas las obras poderosas de su reinado y los sucesos que le acaecieron a él y a Yisrael y a todos los reinos de la tierra.