1

¹ Hubo un varón en tierra de Uz, que se llamaba Job; y este hombre [era] perfecto y recto, temeroso de Dios y apartado del mal."

² Y le nacieron siete hijos y tres hijas."

³ Su hacienda era siete mil ovejas, tres mil camellos, quinientas yuntas de bueyes, quinientas asnas, y muchísimos criados; y este varón era el más grande de todos los orientales.
"

⁴ E iban sus hijos y hacían banquetes en [sus] casas, cada uno en su día; y enviaban a llamar a sus tres hermanas, para que comiesen y bebiesen con ellos."

⁵ Y acontecía que habiendo pasado en turno los días del convite, Job enviaba y los santificaba, y se levantaba de mañana y ofrecía holocaustos [conforme] al número de todos ellos. Porque decía Job: Quizá habrán pecado mis hijos, y habrán blasfemado a Dios en sus corazones. De esta manera hacía todos los días."

⁶ Y un día vinieron los hijos de Dios a presentarse delante de Jehová, entre los cuales vino también Satanás.
"

⁷ Y dijo Jehová a Satanás: ¿De dónde vienes? Y respondiendo Satanás a Jehová, dijo: De rodear la tierra y de andar por ella.
"

⁸ Y Jehová dijo a Satanás: ¿No has considerado a mi siervo Job, que no [hay] otro como él en la tierra, varón perfecto y recto, temeroso de Dios y apartado de mal?
"

⁹ Y respondiendo Satanás a Jehová, dijo: ¿Teme Job a Dios de balde?"

¹⁰ ¿No le has tú cercado a él, y a su casa, y a todo lo que tiene en derredor? El trabajo de sus manos has bendecido, y su hacienda ha crecido sobre la tierra."

¹¹ Mas extiende ahora tu mano, y toca todo lo que tiene, y verás si no blasfema contra ti en tu rostro.
"

¹² Y dijo Jehová a Satanás: He aquí, todo lo que tiene está en tu mano; solamente no pongas tu mano sobre él. Y salió Satanás de delante de Jehová."

¹³ Y aconteció un día que sus hijos e hijas [estaban] bebiendo y comiendo en casa de su hermano el primogénito,"

¹⁴ y vino un mensajero a Job, y le dijo: Estaban arando los bueyes, y las asnas paciendo cerca de ellos,"

¹⁵ y acometieron los sabeos y [los] tomaron, y mataron a los criados a filo de espada; solamente escapé yo para traerte la noticia.
"

¹⁶ Aún [estaba] éste hablando, y vino otro que dijo: Fuego de Dios cayó del cielo, que quemó las ovejas y los criados, y los consumió; solamente escapé yo para traerte la noticia.
"

¹⁷ Todavía [estaba] éste hablando, y vino otro que dijo: Los caldeos hicieron tres escuadrones, y dieron sobre los camellos, y los tomaron, y mataron a los criados a filo de espada; solamente escapé yo para traerte la noticia.
"

¹⁸ Entre tanto que éste hablaba, vino otro que dijo: Tus hijos y tus hijas [estaban] comiendo y bebiendo vino en casa de su hermano el primogénito;"

¹⁹ y he aquí un gran viento que vino del lado del desierto, y azotó las cuatro esquinas de la casa, y cayó sobre los jóvenes, y murieron; solamente escapé yo para traerte la noticia.
"

²⁰ Entonces Job se levantó, y rasgó su manto, y rasuró su cabeza, y cayendo en tierra adoró;"

²¹ y dijo: Desnudo salí del vientre de mi madre, y desnudo volveré allá. Jehová dio, y Jehová quitó; sea el nombre de Jehová bendito.
"

²² En todo esto no pecó Job, ni atribuyó a Dios despropósito alguno."

2

¹ Y otro día aconteció que vinieron los hijos de Dios para presentarse delante de Jehová, y Satanás vino también entre ellos para presentarse delante de Jehová.
"

² Y dijo Jehová a Satanás: ¿De dónde vienes? Respondió Satanás a Jehová, y dijo: De rodear la tierra, y de andar por ella.
"

³ Y Jehová dijo a Satanás: ¿No has considerado a mi siervo Job, que no [hay] otro como él en la tierra, varón perfecto y recto, temeroso de Dios y apartado del mal, y que aún retiene su integridad, a pesar de que tú me incitaste contra él para que lo arruinara sin causa?
"

⁴ Y respondiendo Satanás dijo a Jehová: Piel por piel, todo lo que el hombre tiene dará por su vida."

⁵ Mas extiende ahora tu mano, y toca su hueso y su carne, y verás si no te maldice en tu rostro.
"

⁶ Y Jehová dijo a Satanás: He aquí, él [está] en tu mano; mas guarda su vida.
"

⁷ Y salió Satanás de delante de Jehová, e hirió a Job de unas llagas malignas desde la planta de su pie hasta la coronilla de su cabeza."

⁸ Y tomó Job un tiesto para rascarse con él, y se sentó en medio de ceniza.
"

⁹ Entonces su esposa le dijo: ¿Aún retienes tu integridad? Maldice a Dios, y muérete.
"

¹⁰ Y él le dijo: Como suele hablar cualquiera de las mujeres fatuas, has hablado. ¿Recibiremos de Dios el bien, y el mal no lo recibiremos? En todo esto no pecó Job con sus labios."

¹¹ Y tres amigos de Job, Elifaz temanita, Bildad suhita, y Zofar naamatita, luego que oyeron todo este mal que le había sobrevenido, vinieron cada uno de su lugar; porque habían concertado de venir juntos para condolerse de él y para consolarle."

¹² Y cuando alzaron los ojos desde lejos y no lo conocieron, alzaron su voz, y lloraron; y cada uno de ellos rasgó su manto, y esparcieron polvo hacia el cielo sobre sus cabezas.
"

¹³ Así se sentaron con él en tierra por siete días y siete noches, y ninguno le hablaba palabra, porque veían que [su] dolor era muy grande."

3

¹ Después de esto abrió Job su boca, y maldijo su día."

² Y exclamó Job, y dijo:
"

³ Perezca el día en que yo nací, y la noche [en que] se dijo: Varón es concebido.
"

⁴ Sea aquel día sombrío, y no cuide de él Dios desde arriba, ni claridad sobre él resplandezca.
"

⁵ Aféenlo tinieblas y sombra de muerte; repose sobre él nublado, que lo haga horrible como día caliginoso."

⁶ Ocupe la oscuridad aquella noche; no sea contada entre los días del año, ni venga en el número de los meses.
"

⁷ ¡Oh que fuera aquella noche solitaria, que no viniera canción alguna en ella!
"

⁸ Maldíganla los que maldicen el día, los que se aprestan para levantar su llanto.
"

⁹ Oscurézcanse las estrellas de su alba; espere la luz, y no venga, ni vea los párpados de la mañana:
"

¹⁰ Por cuanto no cerró las puertas del vientre [de mi madre], ni escondió de mis ojos la miseria.
"

¹¹ ¿Por qué no morí yo en la matriz, o entregué el espíritu al salir del vientre?
"

¹² ¿Por qué me recibieron las rodillas? ¿Y para qué los pechos para que mamase?
"

¹³ Pues ahora yacería yo, y reposaría; dormiría, y entonces tendría reposo,
"

¹⁴ con los reyes y con los consejeros de la tierra, que edifican para sí lugares desolados;
"

¹⁵ o con los príncipes que poseían el oro, que llenaban sus casas de plata.
"

¹⁶ O ¿por qué no fui escondido como abortado, como los pequeñitos [que] nunca vieron la luz?
"

¹⁷ Allí los impíos dejan de perturbar, y allí descansan los de agotadas fuerzas.
"

¹⁸ Allí reposan juntos los cautivos; no oyen la voz del opresor.
"

¹⁹ Allí están el chico y el grande; y el siervo [es] libre de su señor.
"

²⁰ ¿Para qué se da luz al trabajado, y vida al amargado de alma,
"

²¹ que esperan la muerte, y ella no [llega], aunque la buscan más que a tesoros enterrados;
"

²² que se alegran sobremanera, [y] se gozan, cuando hallan el sepulcro?
"

²³ ¿[Para qué se da luz] al hombre que no sabe por dónde va, y al cual Dios ha acorralado?
"

²⁴ Pues antes que mi pan viene mi suspiro; y mis gemidos corren como aguas.
"

²⁵ Porque el temor que me espantaba me ha venido, y me ha acontecido lo que yo temía.
"

²⁶ No he tenido paz, no me aseguré, ni estuve reposado; no obstante me vino turbación."

4

¹ Y respondió Elifaz el temanita, y dijo:
"

² [Si] probáremos a hablarte, te será molesto; pero, ¿quién podrá detener las palabras?
"

³ He aquí, tú enseñabas a muchos, y las manos débiles corroborabas;
"

⁴ al que tropezaba, enderezaban tus palabras, y esforzabas las rodillas que decaían.
"

⁵ Mas ahora que el mal ha venido sobre ti, te desalientas; y cuando ha llegado hasta ti, te turbas.
"

⁶ ¿Es éste tu temor, tu confianza, tu esperanza, y la integridad de tus caminos?
"

⁷ Recapacita ahora, ¿quién siendo inocente pereció? Y ¿en dónde los rectos fueron cortados?
"

⁸ Como yo he visto, los que aran iniquidad y siembran injuria, la siegan.
"

⁹ Perecen por el aliento de Dios, y por el soplo de su furor son consumidos.
"

¹⁰ El rugido del león, y la voz del león, y los dientes de los leoncillos son quebrantados.
"

¹¹ El león viejo perece por falta de presa, y los hijos del león son dispersados."

¹² El asunto también me era a mí oculto; mas mi oído ha percibido algo de ello.
"

¹³ En imaginaciones de visiones nocturnas, cuando el sueño cae sobre los hombres,
"

¹⁴ me sobrevino un espanto y un temblor, que estremeció todos mis huesos;
"

¹⁵ y un espíritu pasó por delante de mí, que hizo se erizara el pelo de mi carne.
"

¹⁶ Se paró un fantasma delante de mis ojos, cuyo rostro yo no conocí, y quedo, oí [que decía]:
"

¹⁷ ¿Será el mortal más justo que Dios? ¿Será el hombre más puro que su Hacedor?
"

¹⁸ He aquí que en sus siervos no confía, y notó necedad en sus ángeles;
"

¹⁹ ¡Cuánto más en los que habitan en casas de barro, cuyo fundamento [está] en el polvo, [y que] serán quebrantados por la polilla!
"

²⁰ De la mañana a la tarde son destruidos, y se pierden para siempre, sin haber quien [lo] considere.
"

²¹ Su hermosura, ¿no se pierde con ellos mismos? Mueren, aun sin sabiduría."

5

¹ Ahora, pues, da voces, si habrá quien te responda; ¿Y a cuál de los santos te volverás?
"

² Es cierto que al necio lo mata la ira, y al codicioso lo consume la envidia.
"

³ Yo he visto al necio que echaba raíces, y en la misma hora maldije su habitación.
"

⁴ Sus hijos están lejos de la seguridad, en la puerta son quebrantados, y no [hay] quien los libre.
"

⁵ Su mies comen los hambrientos, y la sacan de entre los espinos, y el atracador devora su hacienda.
"

⁶ Porque la aflicción no sale del polvo, ni la molestia brota de la tierra.
"

⁷ Pero como las chispas se levantan para volar por el aire, así el hombre nace para la aflicción."

⁸ Ciertamente yo buscaría a Dios, y encomendaría a Él mi causa:
"

⁹ El cual hace cosas grandes e inescrutables, y maravillas sin número."

¹⁰ Que da la lluvia sobre la faz de la tierra, y envía las aguas sobre los campos:
"

¹¹ Que pone a los humildes en altura, y a los enlutados levanta a seguridad;
"

¹² que frustra los pensamientos de los astutos, para que sus manos no hagan nada;
"

¹³ que prende a los sabios en la astucia de ellos, y entontece el consejo de los perversos;
"

¹⁴ De día tropiezan con las tinieblas, y a mediodía andan a tientas como de noche.
"

¹⁵ Mas Él libra de la espada al pobre, de la boca de los impíos, y de la mano violenta;
"

¹⁶ por tanto, el menesteroso tiene esperanza, y la iniquidad cierra su boca."

¹⁷ He aquí, bienaventurado es el hombre a quien Dios castiga; por tanto, no menosprecies la corrección del Todopoderoso.
"

¹⁸ Porque Él es quien hace la llaga, y Él la vendará: Él hiere, y sus manos curan.
"

¹⁹ En seis tribulaciones te librará, y en la séptima no te tocará el mal.
"

²⁰ En el hambre te redimirá de la muerte, y en la guerra, del poder de la espada.
"

²¹ Del azote de la lengua serás encubierto; no temerás de la destrucción cuando viniere.
"

²² De la destrucción y del hambre te reirás, y no temerás de las fieras del campo:
"

²³ Pues aun con las piedras del campo tendrás alianza, y las fieras del campo tendrán paz contigo.
"

²⁴ Y sabrás que [hay] paz en tu tienda; y visitarás tu morada, y no pecarás.
"

²⁵ Asimismo echarás de ver que tu descendencia [será] numerosa, y tu prole como la hierba de la tierra.
"

²⁶ Vendrás en la vejez a [tu] sepultura, como la gavilla de trigo que se recoge a su tiempo.
"

²⁷ He aquí lo que hemos inquirido, lo cual [es] así: Óyelo, y conócelo tú para tu bien."

6

¹ Y respondió Job y dijo:
"

² ¡Oh, que pudiesen pesar justamente mi sufrimiento, y lo pusiesen en balanza junto con mi calamidad!
"

³ Porque pesarían ahora más que la arena del mar; por tanto, mis palabras han sido precipitadas.
"

⁴ Porque las saetas del Todopoderoso [están] en mí, cuyo veneno bebe mi espíritu; y terrores de Dios me combaten.
"

⁵ ¿Acaso gime el asno montés junto a la hierba? ¿Muge el buey junto a su pasto?
"

⁶ ¿Se comerá lo desabrido sin sal? ¿O habrá gusto en la clara del huevo?
"

⁷ Las cosas que mi alma no quería tocar, son [ahora] mi triste alimento.
"

⁸ ¡Quién me diera que viniese mi petición, y que me otorgase Dios lo que anhelo;
"

⁹ y que agradara a Dios destruirme; que desatara su mano, y acabara conmigo!
"

¹⁰ Y sería aún mi consuelo, si me asaltase con dolor sin dar más tregua, que yo no he escondido las palabras del Santo.
"

¹¹ ¿Cuál [es] mi fuerza para esperar aún? ¿Y cuál mi fin para prolongar mi vida?
"

¹² ¿[Es] mi fuerza la de las piedras, o es mi carne de bronce?
"

¹³ ¿No me ayudo a mí mismo, y el poder me falta del todo?"

¹⁴ El atribulado [ha de ser] consolado por su compañero; mas se ha abandonado el temor del Omnipotente.
"

¹⁵ Mis hermanos han sido traicioneros cual arroyo; pasan como corrientes impetuosas,
"

¹⁶ que están escondidas por la helada, [y] encubiertas con nieve;
"

¹⁷ que al tiempo del calor son deshechas, y al calentarse, desaparecen de su lugar;
"

¹⁸ se apartan de la senda de su rumbo, van menguando y se pierden.
"

¹⁹ Miraron los caminantes de Tema, los caminantes de Seba esperaron en ellas;
"

²⁰ Pero fueron avergonzados por su esperanza; porque vinieron hasta ellas, y se hallaron confusos.
"

²¹ Ahora ciertamente como ellas sois vosotros; pues habéis visto [mi] infortunio, y teméis.
"

²² ¿Acaso yo os he dicho: Traedme, y pagad por mí de vuestra hacienda;
"

²³ libradme de la mano del opresor, y redimidme del poder de los violentos?
"

²⁴ Enseñadme, y yo callaré; y hacedme entender en qué he errado.
"

²⁵ ¡Cuán fuertes son las palabras de rectitud! Pero, ¿qué reprende vuestra censura?
"

²⁶ ¿Pensáis censurar las palabras, y los discursos de un desesperado, [que son] como el viento?
"

²⁷ También os arrojáis sobre el huérfano, y caváis [un hoyo] para vuestro amigo.
"

²⁸ Ahora, pues, si queréis, miradme, y ved si miento delante de vosotros.
"

²⁹ Tornad ahora, y no haya iniquidad; volved aún a considerar mi justicia en esto.
"

³⁰ ¿Hay iniquidad en mi lengua? ¿No puede mi paladar discernir las cosas depravadas?"

7

¹ ¿Acaso no hay un tiempo determinado para el hombre sobre la tierra? ¿[No son] sus días como los días del jornalero?
"

² Como el siervo anhela la sombra, y como el jornalero espera [la paga] de su trabajo,
"

³ así he tenido que poseer meses de vanidad, y noches de congoja me fueron asignadas.
"

⁴ Cuando estoy acostado, digo: ¿Cuándo me levantaré, y se acabará la noche? Y estoy lleno de devaneos hasta el alba.
"

⁵ Mi carne está vestida de gusanos, y de costras de polvo; mi piel hendida y abominable.
"

⁶ Y mis días fueron más ligeros que la lanzadera del tejedor, y fenecieron sin esperanza.
"

⁷ Acuérdate que mi vida [es] un soplo, y que mis ojos no volverán a ver el bien.
"

⁸ Los ojos de los que me ven, no me verán [más]; fijarás en mí tus ojos, y dejaré de ser.
"

⁹ [Como] la nube se desvanece, y se va; así el que desciende al sepulcro [ya] no subirá;
"

¹⁰ No volverá más a su casa, ni su lugar le conocerá más.
"

¹¹ Por tanto yo no refrenaré mi boca; hablaré en la angustia de mi espíritu, y me quejaré con la amargura de mi alma.
"

¹² ¿[Soy] yo el mar, o ballena, para que me pongas guarda?
"

¹³ Cuando digo: Me consolará mi cama, mi lecho atenuará mis quejas;
"

¹⁴ Entonces me aterras con sueños, y me turbas con visiones.
"

¹⁵ Y así mi alma tuvo por mejor el estrangulamiento y la muerte, más que la vida.
"

¹⁶ Desvanezco; no he de vivir para siempre; déjame, pues mis días son vanidad.
"

¹⁷ ¿Qué [es] el hombre, para que lo engrandezcas, y para que pongas sobre él tu corazón,
"

¹⁸ y lo visites todas las mañanas, y a cada momento lo pruebes?
"

¹⁹ ¿Hasta cuándo no te apartarás de mí, y no me soltarás ni siquiera para que trague mi saliva?
"

²⁰ Pequé, ¿qué te hago yo, oh Guarda de los hombres? ¿Por qué me has puesto como blanco tuyo, de modo que soy una carga para mí mismo?
"

²¹ ¿Y por qué no perdonas mi rebelión, y quitas mi iniquidad? Porque ahora dormiré en el polvo, y si me buscares de mañana, ya no [estaré]."

8

¹ Y respondió Bildad suhita, y dijo:
"

² ¿Hasta cuándo hablarás tales cosas, y las palabras de tu boca serán como un viento impetuoso?
"

³ ¿Acaso pervertirá Dios el derecho, o el Todopoderoso pervertirá la justicia?
"

⁴ Si tus hijos pecaron contra Él, Él los echó en el lugar de su pecado.
"

⁵ Si tú de mañana buscares a Dios, y suplicares al Todopoderoso;
"

⁶ Si [fueres] limpio y recto, ciertamente luego se despertará por ti, y hará próspera la morada de tu justicia.
"

⁷ Aunque tu principio haya sido pequeño, tu postrimería será muy grande.
"

⁸ Porque pregunta ahora a la edad pasada, y disponte a inquirir de los padres de ellos;
"

⁹ porque nosotros somos de ayer y nada sabemos, pues nuestros días sobre la tierra [son como] una sombra.
"

¹⁰ ¿No te enseñarán ellos, te hablarán, y de su corazón sacarán palabras?
"

¹¹ ¿Crece el junco sin lodo? ¿Crece el prado sin agua?
"

¹² Aun en su verdor, y sin ser cortado, se seca antes que [toda] hierba.
"

¹³ Tales [son] los caminos de todos los que se olvidan de Dios; y la esperanza del impío perecerá:
"

¹⁴ Porque su esperanza será cortada, y aquello en que confía será tela de araña.
"

¹⁵ Se apoyará él sobre su casa, mas no permanecerá; se asirá de ella, mas no resistirá.
"

¹⁶ A [manera de un árbol], está verde delante del sol, y sus renuevos salen sobre su huerto;
"

¹⁷ Sus raíces se entretejen junto a una fuente, y se enlazan hasta un lugar pedregoso.
"

¹⁸ Si le arrancaren de su lugar, éste le negará entonces, [diciendo]: Nunca te vi.
"

¹⁹ He aquí éste [es] el gozo de su camino; y de la tierra brotarán otros.
"

²⁰ He aquí, Dios no desechará al perfecto, ni tampoco ayudará a los malhechores.
"

²¹ Aún llenará tu boca de risa, y tus labios de júbilo.
"

²² Los que te aborrecen, serán vestidos de vergüenza; y la habitación de los impíos perecerá."

9

¹ Y respondió Job, y dijo:
"

² Ciertamente yo conozco que es así: ¿Y cómo se justificará el hombre con Dios?
"

³ Si quisiere contender con Él, no le podrá responder a una cosa de mil.
"

⁴ [Él es] sabio de corazón, y poderoso en fortaleza, ¿Quién se endureció contra Él, y le fue bien?
"

⁵ Él remueve las montañas con su furor, y ellas no saben quién las trastornó.
"

⁶ Él sacude la tierra de su lugar, y hace temblar sus columnas:
"

⁷ Él manda al sol, y no sale; y pone sello a las estrellas:
"

⁸ Él solo extiende los cielos, y anda sobre las olas del mar:
"

⁹ Él hizo la Osa Mayor, el Orión y las Pléyades; y los lugares secretos del sur.
"

¹⁰ Él hace cosas grandes e inescrutables; y maravillas, sin número.
"

¹¹ He aquí que Él pasará delante de mí, y yo no [lo] veré; y pasará, y no lo percibiré.
"

¹² He aquí, arrebatará; ¿quién se lo impedirá? ¿Quién le dirá: Qué haces?
"

¹³ [Si] Dios no retira su ira, los ayudadores soberbios serán abatidos debajo de Él.
"

¹⁴ ¿Cuánto menos le responderé yo, y hablaré con Él palabras escogidas?
"

¹⁵ Aunque fuese yo justo, no respondería; antes habría de rogar a mi Juez.
"

¹⁶ Que si yo le invocara, y Él me respondiese, [aún] no creeré que haya escuchado mi voz.
"

¹⁷ Porque me ha quebrantado con tempestad, y sin causa ha aumentado mis heridas.
"

¹⁸ No me ha concedido que tome aliento, sino que me ha llenado de amarguras.
"

¹⁹ Si [yo hablare] de poder, he aquí Él es poderoso; si de juicio, ¿quién me emplazará?
"

²⁰ Si yo me justificare, me condenaría mi boca; si me dijere perfecto, esto me haría inicuo.
"

²¹ Bien que yo [fuese] íntegro, no conocería mi alma: Despreciaría mi vida.
"

²² Una [cosa] resta que yo diga: Al perfecto y al impío Él los consume.
"

²³ Si el azote mata de repente, se ríe del sufrimiento de los inocentes.
"

²⁴ La tierra es entregada en manos de los impíos, y Él cubre el rostro de sus jueces. Si no es Él, ¿quién es? ¿Dónde está?
"

²⁵ Mis días son más ligeros que un correo; Huyen, y no ven el bien.
"

²⁶ Pasan cual naves veloces: Como el águila [que] se lanza sobre su presa.
"

²⁷ Si digo: Olvidaré mi queja, dejaré mi triste semblante y me esforzaré;
"

²⁸ [entonces] me turban todos mis dolores; sé que no me tendrás por inocente.
"

²⁹ [Si] soy impío, ¿Para qué, pues, trabajaré en vano?
"

³⁰ Aunque me lave con aguas de nieve, y limpie mis manos con la limpieza misma,
"

³¹ aún me hundirás en el hoyo, y mis propias vestiduras me abominarán.
"

³² Porque [Él] no [es] hombre igual que yo, para que yo le responda, y vengamos juntamente a juicio.
"

³³ Ni hay entre nosotros árbitro, que ponga su mano sobre ambos.
"

³⁴ Quite de sobre mí su vara, y su terror no me espante.
"

³⁵ [Entonces] yo hablaría, y no le temería; mas no es así conmigo."

10

¹ Mi alma está hastiada de mi vida: Daré yo rienda suelta a mi queja sobre mí, hablaré en la amargura de mi alma.
"

² Diré a Dios: No me condenes; hazme entender por qué contiendes conmigo.
"

³ ¿Te parece bien que oprimas, que deseches la obra de tus manos, y que resplandezcas sobre el consejo de los impíos?
"

⁴ ¿Acaso tienes tú ojos de carne? ¿Ves tú como ve el hombre?
"

⁵ ¿[Son] tus días como los días del hombre, o tus años como los tiempos humanos,
"

⁶ para que inquieras mi iniquidad, y busques mi pecado?
"

⁷ Tú sabes que no soy impío, y que no [hay] quien libre de tu mano.
"

⁸ Tus manos me hicieron y me formaron, ¿y luego te vuelves y me deshaces?
"

⁹ Acuérdate ahora que como a barro me diste forma: ¿Y en polvo me has de tornar?
"

¹⁰ ¿No me vaciaste como leche, y como queso me cuajaste?
"

¹¹ Me vestiste de piel y carne, y me rodeaste de huesos y nervios.
"

¹² Vida y misericordia me concediste, y tu cuidado guardó mi espíritu.
"

¹³ Estas cosas has guardado en tu corazón; yo sé que [están] cerca de ti.
"

¹⁴ Si peco, tú me observas, y no me tienes por limpio de mi iniquidad.
"

¹⁵ Si fuere malo, ¡ay de mí! Y [si] fuere justo, no levantaré mi cabeza. Estoy hastiado de afrenta, por tanto, mira tú mi aflicción."

¹⁶ Si levanto mi cabeza, me cazas como a león, y vuelves a mostrarte maravilloso sobre mí.
"

¹⁷ Renuevas contra mí tus pruebas, y aumentas conmigo tu furor como tropas de relevo.
"

¹⁸ ¿Por qué me sacaste de la matriz? Hubiera yo entregado el espíritu, y ningún ojo me habría visto.
"

¹⁹ Fuera como si nunca hubiera existido, llevado del vientre a la sepultura.
"

²⁰ ¿No [son] pocos mis días? Cesa, pues, y déjame, para que me conforte un poco.
"

²¹ Antes que vaya para no volver, a la tierra de tinieblas y de sombra de muerte;
"

²² Tierra de oscuridad, lóbrega como sombra de muerte, sin orden, [donde] la luz [es] como la oscuridad misma."

11

¹ Y respondió Zofar naamatita, y dijo:
"

² ¿Las muchas palabras no han de tener respuesta? ¿Y el hombre que habla mucho será justificado?
"

³ ¿Harán tus falacias callar a los hombres? ¿Y harás escarnio, y no habrá quien te avergüence?
"

⁴ Tú dices: Mi doctrina [es] pura, y yo soy limpio delante de tus ojos.
"

⁵ Mas ¡oh quién diera que Dios hablara, y abriera sus labios contra ti,
"

⁶ y que te declarara los secretos de la sabiduría, que son de doble valor que las riquezas! Conocerías entonces que Dios te ha castigado [menos] de lo que tu iniquidad [merece].
"

⁷ Si escudriñas, ¿podrás entender a Dios? ¿Llegarás tú a la perfección del Todopoderoso?
"

⁸ [Es] más alta que los cielos: ¿qué harás? Es más profunda que el infierno: ¿cómo la conocerás?
"

⁹ Su dimensión es más extensa que la tierra, y más ancha que el mar.
"

¹⁰ Si Él corta, o aprisiona, o si congrega, ¿quién podrá contrarrestarle?
"

¹¹ Porque Él conoce a los hombres vanos: Ve asimismo la iniquidad, ¿y no hará caso?
"

¹² El hombre vano se hará entendido, aunque nazca [como] el pollino del asno montés.
"

¹³ Si tú apercibieres tu corazón, y extendieres a Él tus manos;
"

¹⁴ si alguna iniquidad [hubiere] en tu mano, y la echares de ti, y no consintieres que more maldad en tus habitaciones;
"

¹⁵ entonces levantarás tu rostro limpio de mancha, y serás fuerte, y no temerás;
"

¹⁶ y olvidarás [tu] miseria, o te acordarás de ella como de aguas que pasaron;
"

¹⁷ y [tu] existencia será más clara que el mediodía; Resplandecerás, y serás como la mañana;
"

¹⁸ estarás confiado, porque hay esperanza; mirarás alrededor, y dormirás seguro.
"

¹⁹ Te acostarás, y no habrá quien [te] espante; y muchos implorarán tu favor.
"

²⁰ Pero los ojos de los malos se consumirán, y no tendrán refugio; y su esperanza [será como] el dar el último suspiro."

12

¹ Y respondió Job, y dijo:
"

² Ciertamente vosotros [sois] el pueblo; y con vosotros morirá la sabiduría.
"

³ También tengo yo entendimiento como vosotros; no [soy] yo menos que vosotros: ¿Y quién habrá que no pueda decir otro tanto?
"

⁴ Yo soy uno de quien su amigo se mofa, que invoca a Dios, y Él le responde; con todo, el justo y perfecto [es] escarnecido.
"

⁵ Aquel [cuyos] pies van a resbalar, [es como] una lámpara despreciada de aquel que está a sus anchas.
"

⁶ Prosperan las tiendas de los ladrones, y los que provocan a Dios viven seguros; en cuyas manos Él ha puesto cuanto tienen.
"

⁷ Y en efecto, pregunta ahora a las bestias, y ellas te enseñarán; y a las aves de los cielos, y ellas te lo mostrarán;"

⁸ o habla a la tierra, y ella te enseñará; los peces del mar también te [lo] declararán.
"

⁹ ¿Qué cosa de todas éstas no entiende que la mano de Jehová la hizo?
"

¹⁰ En su mano [está] el alma de todo viviente, y el hálito de todo ser humano.
"

¹¹ ¿No distingue el oído las palabras, y el paladar prueba la comida?
"

¹² En los ancianos [está] la sabiduría, y en la largura de días la inteligencia.
"

¹³ Con Dios [está] la sabiduría y la fortaleza; suyo es el consejo y la inteligencia.
"

¹⁴ He aquí, Él derriba, y no será reedificado; Encierra al hombre, y no habrá quien le abra.
"

¹⁵ He aquí, Él detiene las aguas, y [todo] se seca; Las envía, y destruyen la tierra.
"

¹⁶ Con Él [está] la fortaleza y la sabiduría; Suyo [es] el que yerra, y el que hace errar.
"

¹⁷ Él hace andar despojados de consejo a los consejeros, y entontece a los jueces.
"

¹⁸ Él suelta las ataduras de los reyes, y les ata un cinto a sus lomos.
"

¹⁹ Él lleva despojados a los príncipes, y trastorna a los poderosos.
"

²⁰ Él priva del habla al que dice verdad, y quita a los ancianos el consejo.
"

²¹ Él derrama menosprecio sobre los príncipes, y debilita la fuerza de los poderosos.
"

²² Él descubre las profundidades de las tinieblas, y saca a luz la sombra de muerte.
"

²³ Él multiplica las naciones, y Él las destruye: Él esparce a las naciones, y las [vuelve] a reunir.
"

²⁴ Él quita el entendimiento de los jefes del pueblo de la tierra, y les hace vagar por desierto [donde] no [hay] camino:
"

²⁵ Van a tientas, como en tinieblas y sin luz, y los hace errar como borrachos."

13

¹ He aquí que todas [estas cosas] han visto mis ojos, y oído y entendido mis oídos.
"

² Como vosotros lo sabéis, lo sé yo; no [soy] menos que vosotros.
"

³ Mas yo hablaría con el Todopoderoso, y querría razonar con Dios.
"

⁴ Porque ciertamente vosotros [sois] fraguadores de mentira; todos vosotros [sois] médicos nulos.
"

⁵ ¡Oh que callarais del todo! Y os sería sabiduría.
"

⁶ Oíd ahora mi razonamiento, y estad atentos a los argumentos de mis labios.
"

⁷ ¿Habéis de hablar iniquidad por Dios? ¿Habéis de hablar por Él engaño?
"

⁸ ¿Haréis acepción de su persona? ¿Contenderéis vosotros por Dios?
"

⁹ ¿Sería bueno que Él os escudriñase? ¿Os burlaréis de Él como quien se burla de algún hombre?
"

¹⁰ Él os reprochará de seguro, si solapadamente hacéis acepción de personas.
"

¹¹ ¿No debiera espantaros su majestad, y caer su pavor sobre vosotros?
"

¹² Vuestras memorias [serán] comparadas a la ceniza, y vuestros cuerpos como cuerpos de barro.
"

¹³ Callaos, dejadme y hablaré yo, y que venga sobre mí lo que viniere.
"

¹⁴ ¿Por qué quitaré yo mi carne con mis dientes, y pondré mi alma en mi mano?
"

¹⁵ He aquí, aunque Él me matare, en Él esperaré; pero sostendré delante de Él mis caminos.
"

¹⁶ Y Él mismo [será] mi salvación, porque no entrará en su presencia el hipócrita.
"

¹⁷ Oíd con atención mi razonamiento, y mi declaración con vuestros oídos.
"

¹⁸ He aquí ahora, yo he preparado [mi] causa, y sé que seré justificado.
"

¹⁹ ¿Quién [es] el que contenderá conmigo? Porque si ahora yo callara, moriría.
"

²⁰ A lo menos dos [cosas] no hagas conmigo; entonces no me esconderé de tu rostro.
"

²¹ Aparta de mí tu mano, y no me asombre tu terror.
"

²² Llama luego, y yo responderé; o yo hablaré, y respóndeme tú.
"

²³ ¿Cuántas iniquidades y pecados tengo yo? Hazme entender mi transgresión y mi pecado.
"

²⁴ ¿Por qué escondes tu rostro, y me cuentas por tu enemigo?
"

²⁵ ¿A la hoja arrebatada has de quebrantar? ¿Y a una paja seca has de perseguir?
"

²⁶ ¿Por qué escribes contra mí amarguras, y me haces cargo de los pecados de mi juventud?
"

²⁷ Pones además mis pies en el cepo, y vigilas todos mis caminos, imprimes marcas en las plantas de mis pies.
"

²⁸ Y el cuerpo mío se va gastando como de carcoma, como vestido que es comido de polilla."

14

¹ El hombre nacido de mujer, corto de días, y harto de sinsabores.
"

² Que sale como una flor y es cortado; y huye como la sombra, y no permanece.
"

³ ¿Y sobre éste abres tus ojos, y me traes a juicio contigo?
"

⁴ ¿Quién podrá sacar algo limpio de lo inmundo? ¡Nadie!
"

⁵ Ciertamente sus días [están] determinados, y el número de sus meses está cerca de ti: Tú le pusiste límites, los cuales no pasará.
"

⁶ Apártate de él, y que descanse hasta que, cual jornalero, haya cumplido su día.
"

⁷ Porque si el árbol fuere cortado, aún queda de él esperanza; retoñará aún, y sus renuevos no faltarán.
"

⁸ Si se envejeciere en la tierra su raíz, y su tronco fuere muerto en el polvo,
"

⁹ al percibir el agua reverdecerá, y echará renuevos como planta [nueva].
"

¹⁰ Pero el hombre muere, y es cortado; Perece el hombre, ¿y dónde [está] él?
"

¹¹ [Como] las aguas se van del mar, y el río se agota y se seca.
"

¹² Así el hombre yace, y no vuelve a levantarse; hasta que no haya cielo no despertarán, ni se levantarán de su sueño.
"

¹³ ¡Oh quién me diera que me escondieses en el sepulcro, que me encubrieras hasta apaciguarse tu ira, que me pusieses plazo, y de mí te acordaras!
"

¹⁴ Si el hombre muriere, ¿[volverá] a vivir? Todos los días de mi edad esperaré, hasta que venga mi transformación.
"

¹⁵ Tú llamarás, y te responderé yo; tendrás placer en la obra de tus manos.
"

¹⁶ Pero ahora me cuentas los pasos, y no das tregua a mi pecado.
"

¹⁷ Sellada [está] en saco mi transgresión, y tienes cosida mi iniquidad.
"

¹⁸ Y ciertamente el monte que cae se deshace, y las peñas son traspasadas de su lugar;
"

¹⁹ Las piedras son desgastadas con el agua impetuosa, que se lleva el polvo de la tierra; de igual manera haces tú perecer la esperanza del hombre."

²⁰ Para siempre serás más fuerte que él, y él se va; demudarás su rostro, y lo despedirás.
"

²¹ Sus hijos alcanzan honor, y él no lo sabe; o son humillados, y no entiende de ellos.
"

²² Mas su carne sobre él se dolerá, y se entristecerá en él su alma."

15

¹ Entonces respondió Elifaz temanita, y dijo:
"

² ¿Proferirá el sabio vana sabiduría, y llenará su vientre de viento solano?
"

³ ¿Disputará con palabras inútiles, y con razones sin provecho?
"

⁴ Tú también disipas el temor, y menosprecias la oración delante de Dios.
"

⁵ Porque tu boca declaró tu iniquidad, pues has escogido el hablar de los astutos.
"

⁶ Tu boca te condenará, y no yo; y tus labios testificarán contra ti.
"

⁷ ¿Naciste tú primero que Adán? ¿O fuiste formado antes que los collados?
"

⁸ ¿Oíste tú el secreto de Dios, que detienes en ti solo la sabiduría?
"

⁹ ¿Qué sabes tú que no sepamos? ¿[Qué] entiendes que no se halle en nosotros?
"

¹⁰ Entre nosotros también [hay] cabezas canas y hombres viejos, mucho más ancianos que tu padre.
"

¹¹ ¿En tan poco tienes las consolaciones de Dios? ¿Tienes acaso alguna cosa oculta cerca de ti?
"

¹² ¿Por qué te aleja tu corazón, y por qué guiñan tus ojos,
"

¹³ para que vuelvas tu espíritu contra Dios, y saques [tales] palabras de tu boca?
"

¹⁴ ¿Qué es el hombre para que sea limpio, y el nacido de mujer, para que sea justo?
"

¹⁵ He aquí que en sus santos no confía, y ni aun los cielos son limpios delante de sus ojos:
"

¹⁶ ¿Cuánto menos el hombre abominable y vil, que bebe la iniquidad como agua?
"

¹⁷ Escúchame; yo te mostraré, y te contaré lo que he visto;
"

¹⁸ Lo que los sabios nos contaron de sus padres, y no lo encubrieron;"

¹⁹ A los cuales solamente fue dada la tierra, y no pasó extraño por medio de ellos;
"

²⁰ Todos sus días, el impío es atormentado de dolor, y el número de años es escondido al violento.
"

²¹ Estruendos espantosos [hay] en sus oídos; en la prosperidad el destructor vendrá sobre él.
"

²² Él no creerá que ha de volver de las tinieblas, y descubierto está para la espada.
"

²³ Vaga alrededor tras del pan, [diciendo]: ¿Dónde [está]? Sabe que le está preparado día de tinieblas, a la mano.
"

²⁴ Tribulación y angustia le aterrarán, y se esforzarán contra él como un rey dispuesto para la batalla.
"

²⁵ Por cuanto él extendió su mano contra Dios, y se ensoberbeció contra el Todopoderoso,
"

²⁶ Él le acometerá en la cerviz, en lo grueso de las hombreras de sus escudos:
"

²⁷ Porque cubrió su rostro con su gordura, e hizo pliegues sobre [sus] ijares;
"

²⁸ Y habitó las ciudades asoladas, las casas inhabitadas, que estaban puestas en ruinas.
"

²⁹ No se enriquecerá, ni sus bienes perdurarán, ni extenderá por la tierra su hermosura.
"

³⁰ No escapará de las tinieblas; la llama secará sus ramas, y con el aliento de su boca perecerá.
"

³¹ No confíe el iluso en la vanidad; porque ella será su recompensa.
"

³² Él será cortado antes de su tiempo, y sus renuevos no reverdecerán.
"

³³ Él perderá su agraz como la vid, y derramará su flor como el olivo.
"

³⁴ Porque la congregación de los hipócritas [será] asolada, y fuego consumirá las tiendas de soborno.
"

³⁵ Conciben maldad, y dan a luz iniquidad; y sus entrañas traman engaño."

16

¹ Entonces respondió Job, y dijo:
"

² Muchas veces he oído cosas como éstas: Consoladores molestos [sois] todos vosotros.
"

³ ¿Tendrán fin las palabras vanas? O ¿qué te anima a responder?
"

⁴ También yo hablaría como vosotros. Si vuestra alma estuviera en lugar de la mía, yo podría hilvanar palabras contra vosotros, y sobre vosotros movería mi cabeza.
"

⁵ [Mas] yo os alentaría con mis palabras, y la consolación de mis labios apaciguaría [el dolor vuestro].
"

⁶ Si hablo, mi dolor no cesa; y si dejo de hablar, no se aparta de mí.
"

⁷ Pero ahora me ha fatigado: Has tú asolado toda mi compañía.
"

⁸ Tú me has llenado de arrugas; testigo es mi flacura, que se levanta contra mí para testificar en mi rostro.
"

⁹ Su furor [me] despedazó, y me ha sido contrario: Crujió sus dientes contra mí; contra mí aguzó sus ojos mi enemigo.
"

¹⁰ Abrieron contra mí su boca; hirieron mis mejillas con afrenta; contra mí se juntaron todos.
"

¹¹ Me ha entregado Dios al mentiroso, y en las manos de los impíos me hizo estremecer.
"

¹² Próspero estaba, y [me] desmenuzó; y me arrebató por la cerviz y me despedazó, y me puso por blanco suyo.
"

¹³ Me rodearon sus arqueros, partió mis riñones, y no perdonó: Mi hiel derramó por tierra.
"

¹⁴ Me quebrantó de quebranto sobre quebranto; corrió contra mí como un gigante.
"

¹⁵ Yo cosí cilicio sobre mi piel, y hundí mi cabeza en el polvo.
"

¹⁶ Mi rostro está hinchado con el lloro, y mis párpados entenebrecidos:
"

¹⁷ A pesar de no haber iniquidad en mis manos, y de haber sido mi oración pura.
"

¹⁸ ¡Oh tierra! no cubras mi sangre, y no haya lugar a mi clamor.
"

¹⁹ Mas he aquí que en los cielos [está] mi testigo, y mi testimonio en las alturas.
"

²⁰ Mis amigos me escarnecen; mis ojos derramarán lágrimas ante Dios.
"

²¹ ¡Oh que alguien intercediera por el hombre ante Dios, como el hombre [intercede] por su prójimo!
"

²² Mas los años contados vendrán, y yo iré por el camino de donde no volveré."

17

¹ Mi aliento está corrompido, mis días se extinguen, y me [está preparado] el sepulcro.
"

² No [hay] conmigo sino escarnecedores, en cuya amargura se detienen mis ojos.
"

³ Determina ahora, dame fianza para contigo: ¿Quién [es] aquél [que] querría ser mi fiador?
"

⁴ Porque has escondido de su corazón la inteligencia; por tanto, no [los] exaltarás.
"

⁵ El que habla lisonjas a [sus] amigos, aun los ojos de sus hijos desfallecerán.
"

⁶ Él me ha puesto por refrán de pueblos, y delante de ellos he sido como tamboril.
"

⁷ Y mis ojos se oscurecieron por causa del dolor, y mis pensamientos todos [son] como sombra.
"

⁸ Los rectos se maravillarán de esto, y el inocente se levantará contra el hipócrita.
"

⁹ No obstante, proseguirá el justo su camino, y el limpio de manos aumentará la fuerza.
"

¹⁰ Mas volved todos vosotros, y venid ahora, pues no hallo sabio entre vosotros.
"

¹¹ Pasaron mis días, fueron deshechos mis planes, los designios de mi corazón.
"

¹² Pusieron la noche por día, y la luz se acorta delante de las tinieblas.
"

¹³ Si yo espero, el sepulcro [es] mi casa: Haré mi cama en las tinieblas.
"

¹⁴ A la corrupción he dicho: Mi padre [eres] tú; a los gusanos: Mi madre y mi hermana.
"

¹⁵ ¿Dónde [está] ahora mi esperanza? Y mi esperanza ¿quién la verá?
"

¹⁶ Ellos descenderán a la profundidad de la fosa, cuando nosotros descansaremos juntos en el polvo."

18

¹ Entonces respondió Bildad suhita, y dijo:
"

² ¿Cuándo pondréis fin a las palabras? Entended, y después hablemos.
"

³ ¿Por qué somos tenidos por bestias, y a vuestros ojos somos viles?
"

⁴ Oh tú, que te despedazas con tu furor, ¿Será abandonada la tierra por tu causa, y serán traspasadas de su lugar las peñas?
"

⁵ Ciertamente la luz de los impíos será apagada, y no resplandecerá la centella de su fuego.
"

⁶ La luz se oscurecerá en su tienda, y se apagará sobre él su lámpara.
"

⁷ Los pasos de su vigor serán acortados, y lo precipitará su propio consejo.
"

⁸ Porque red será echada a sus pies, y sobre mallas andará.
"

⁹ Lazo prenderá su calcañar; se afirmará la trampa contra él.
"

¹⁰ Su cuerda [está] escondida en la tierra, y hay una trampa para él en la senda.
"

¹¹ De todas partes lo asombrarán temores, y le harán huir desconcertado.
"

¹² Su fuerza será azotada por el hambre, y a su lado [estará] preparado quebrantamiento.
"

¹³ El primogénito de la muerte devorará la fuerza de su piel, y devorará sus miembros.
"

¹⁴ Su confianza será arrancada de su tienda, y le conducirá esto, al rey de los espantos.
"

¹⁵ En su tienda morará como si no fuese suya; piedra azufre será esparcida sobre su morada.
"

¹⁶ Abajo se secarán sus raíces, y arriba serán cortadas sus ramas.
"

¹⁷ Su memoria perecerá de la tierra, y no tendrá nombre por las calles.
"

¹⁸ De la luz será lanzado a las tinieblas, y echado fuera del mundo.
"

¹⁹ No tendrá hijo ni nieto en su pueblo, ni quien le suceda en sus moradas.
"

²⁰ Los que vengan a [él], ese día se espantarán, como fueron espantados los que vinieron antes.
"

²¹ Ciertamente tales son las moradas del impío, Y éste [será] el lugar [del que] no conoció a Dios."

19

¹ Entonces respondió Job, y dijo:
"

² ¿Hasta cuándo angustiaréis mi alma, y me moleréis con palabras?
"

³ Ya me habéis vituperado diez veces: ¿No os avergonzáis de injuriarme?
"

⁴ Y si en verdad he errado, conmigo se quedará mi error.
"

⁵ Mas si vosotros [os] engrandecéis contra mí, y contra mí invocáis mi oprobio,
"

⁶ sabed ahora que Dios me ha derribado, y me ha envuelto en su red.
"

⁷ He aquí yo clamo agravio, y no soy oído; doy voces, y no [hay] juicio.
"

⁸ Cercó de vallado mi camino, y no pasaré; y sobre mis veredas puso tinieblas.
"

⁹ Me ha despojado de mi gloria, y ha quitado la corona [de] mi cabeza.
"

¹⁰ Me arruinó por todos lados, y perezco; y ha hecho pasar mi esperanza como árbol arrancado.
"

¹¹ También encendió contra mí su furor, y me contó para sí entre sus enemigos.
"

¹² Vinieron sus ejércitos a una, y atrincheraron contra mí su camino, y acamparon en derredor de mi tienda.
"

¹³ Hizo alejar de mí a mis hermanos, y del todo se extrañaron de mí mis conocidos.
"

¹⁴ Mis parientes se detuvieron, y mis conocidos se olvidaron de mí.
"

¹⁵ Los moradores de mi casa y mis criadas me tuvieron por extraño; forastero fui yo a sus ojos.
"

¹⁶ Llamé a mi siervo, y no respondió; de mi propia boca le suplicaba.
"

¹⁷ Mi aliento vino a ser extraño a mi esposa, aunque por los hijos de mis entrañas le rogaba.
"

¹⁸ Aun los muchachos me menospreciaron; al levantarme, hablaban contra mí.
"

¹⁹ Todos mis amigos íntimos me aborrecieron; y los que yo amaba, se volvieron contra mí.
"

²⁰ Mi piel y mi carne se pegaron a mis huesos; y he escapado con [sólo] la piel de mis dientes.
"

²¹ Oh, vosotros mis amigos, tened compasión de mí, tened compasión de mí, porque la mano de Dios me ha tocado.
"

²² ¿Por qué me perseguís como Dios, y no os hartáis de mi carne?
"

²³ ¡Quién diese ahora que mis palabras fuesen escritas! ¡Quién diese que se escribiesen en un libro!
"

²⁴ ¡Que con cincel de hierro y con plomo fuesen en piedra esculpidas para siempre!
"

²⁵ Yo sé que mi Redentor vive, y en el [día] final se levantará sobre la tierra;
"

²⁶ y después de deshecha esta mi piel, en mi carne he de ver a Dios;
"

²⁷ Al cual he de ver por mí mismo, y mis ojos lo verán, y no otro, [aunque] mis entrañas se consuman dentro de mí.
"

²⁸ Mas debierais decir: ¿Por qué lo perseguimos? Ya que la raíz del asunto se halla en mí.
"

²⁹ Temed vosotros delante de la espada; porque la ira [trae] el castigo de la espada, para que sepáis que hay un juicio."

20

¹ Respondió entonces Zofar el naamatita, y dijo:
"

² Por cierto mis pensamientos me hacen responder, y por tanto me apresuro.
"

³ La reprensión de mi censura he oído, y me hace responder el espíritu de mi inteligencia.
"

⁴ ¿[No] sabes esto, que desde la antigüedad, desde el tiempo que fue puesto el hombre sobre la tierra;
"

⁵ que la alegría de los impíos es breve, y el gozo del hipócrita [sólo] por un momento?
"

⁶ Aunque subiere su altivez hasta el cielo, y su cabeza tocare en las nubes,
"

⁷ como su estiércol perecerá para siempre; los que le hubieren visto, dirán: ¿Qué es de él?
"

⁸ Como sueño volará, y no será hallado; y se disipará como visión nocturna.
"

⁹ El ojo que le vio, nunca más le verá; ni su lugar le contemplará ya más.
"

¹⁰ Sus hijos buscarán el favor de los pobres; y sus manos devolverán lo que él robó.
"

¹¹ Sus huesos están llenos [del pecado] de su juventud, yacerán con él en el polvo.
"

¹² Si el mal se endulzó en su boca, si lo ocultaba debajo de su lengua;
"

¹³ si le parecía bien, y no lo dejaba, sino que lo detenía en su paladar;
"

¹⁴ su comida se mudará en sus entrañas, hiel de áspides será dentro de él.
"

¹⁵ Devoró riquezas, mas las vomitará; de su vientre las sacará Dios.
"

¹⁶ Veneno de áspides chupará; lo matará lengua de víbora.
"

¹⁷ No verá los arroyos, los ríos, los torrentes de miel y de leche.
"

¹⁸ Restituirá el trabajo conforme a los bienes que tomó; según su sustancia [será] la restitución, y no se gozará [en ello].
"

¹⁹ Por cuanto quebrantó y desamparó a los pobres, y robó casas que él no edificó.
"

²⁰ Por tanto, no sentirá él sosiego en su vientre, ni salvará nada de lo que codiciaba.
"

²¹ No quedó nada que no comiese; por tanto, su bien no será duradero.
"

²² En la plenitud de su prosperidad, tendrá estrechez; la mano de todos los malvados vendrá sobre él.
"

²³ [Cuando] se pusiere a llenar su vientre, Dios enviará sobre él el furor de su ira, y la hará llover sobre él y sobre su comida.
"

²⁴ Huirá de las armas de hierro, [pero] el arco de acero le atravesará.
"

²⁵ Saldrá la saeta por su espalda, relumbrante saldrá por su hiel; sobre él vendrán terrores."

²⁶ Todas las tinieblas [estarán] guardadas en sus lugares secretos; fuego no atizado lo devorará, y consumirá al que quede en su tienda.
"

²⁷ Los cielos descubrirán su iniquidad, y la tierra se levantará contra él.
"

²⁸ Los frutos de su casa serán trasportados; serán esparcidos en el día de su furor.
"

²⁹ Ésta [es] la porción de Dios para el hombre impío, y la herencia que Dios le ha señalado."

21

¹ Y respondió Job, y dijo:
"

² Oíd atentamente mi palabra, y sea esto vuestra consolación.
"

³ Soportadme, y yo hablaré; y después que hubiere hablado, escarneced.
"

⁴ ¿Acaso me quejo yo ante algún hombre? ¿Y por qué no se ha de angustiar mi espíritu?
"

⁵ Miradme, y espantaos, y poned la mano sobre la boca.
"

⁶ Aun cuando me acuerdo, me asombro, y el estremecimiento se apodera de mi carne.
"

⁷ ¿Por qué viven los impíos, y se envejecen, y aun crecen en riquezas?
"

⁸ Su simiente es establecida delante de ellos; y sus renuevos delante de sus ojos.
"

⁹ Sus casas están libres de temor, y no hay azote de Dios sobre ellos.
"

¹⁰ Sus toros engendran, y no fallan; paren sus vacas, y no malogran su cría.
"

¹¹ Sus pequeños salen como manada, y sus hijos van danzando.
"

¹² Toman el pandero y el arpa, y se regocijan al son de la flauta.
"

¹³ Pasan sus días en prosperidad, y en un momento descienden a la sepultura.
"

¹⁴ Dicen, pues, a Dios: Apártate de nosotros, pues no queremos el conocimiento de tus caminos.
"

¹⁵ ¿Quién [es] el Todopoderoso, para que le sirvamos? ¿Y de qué nos aprovechará que oremos a Él?
"

¹⁶ He aquí que su bien no [está] en manos de ellos: El consejo de los impíos lejos esté de mí.
"

¹⁷ ¡Oh cuántas veces la lámpara de los impíos es apagada, y viene sobre ellos su quebranto, y [Dios] en su ira les reparte dolores!"

¹⁸ Serán como la paja delante del viento, y como el tamo que arrebata el torbellino.
"

¹⁹ Dios guardará la iniquidad para los hijos de ellos: Él le dará su pago, para que conozca.
"

²⁰ Verán sus ojos su quebranto, y beberá de la ira del Todopoderoso.
"

²¹ Porque ¿qué deleite [tendrá] él de su casa después de sí, siendo cortado el número de sus meses?
"

²² ¿Enseñará [alguien] a Dios sabiduría, juzgando Él a los que están encumbrados?
"

²³ Éste morirá en el vigor de su hermosura, todo quieto y pacífico.
"

²⁴ Sus colodras están llenas de leche, y sus huesos serán regados de tuétano.
"

²⁵ Y este otro morirá en amargura de ánimo, y sin haber comido jamás con gusto.
"

²⁶ Igualmente yacerán ellos en el polvo, y gusanos los cubrirán.
"

²⁷ He aquí, yo conozco vuestros pensamientos, y las imaginaciones que contra mí forjáis.
"

²⁸ Porque decís: ¿Qué [es] de la casa del príncipe, y qué de la tienda de las moradas de los impíos?
"

²⁹ ¿No habéis preguntado a los que pasan por los caminos, y no habéis conocido sus señalamientos,
"

³⁰ que el malo es reservado para el día de la destrucción? Presentados serán en el día de la ira.
"

³¹ ¿Quién le denunciará en su cara su camino? Y de [lo que] él hizo, ¿quién le dará el pago?
"

³² Porque será llevado al sepulcro, y en su tumba permanecerá.
"

³³ Los terrones del valle le serán dulces; y tras de él será llevado todo hombre, y antes de él han ido innumerables.
"

³⁴ ¿Cómo, pues, me consoláis en vano, viniendo a parar vuestras respuestas en falacia?"

22

¹ Y respondió Elifaz temanita, y dijo:
"

² ¿Traerá el hombre provecho a Dios, podrá el sabio ser de provecho a sí mismo?
"

³ ¿Tiene contentamiento el Omnipotente en que tú seas justo, gana algo con que tú hagas perfectos tus caminos?
"

⁴ ¿Te castigará acaso, o vendrá contigo a juicio porque te teme?
"

⁵ ¿Acaso no [será] grande tu maldad, y tus iniquidades sin fin?
"

⁶ Porque tomaste prenda de tus hermanos sin causa, y despojaste de sus ropas al desnudo.
"

⁷ No diste de beber agua al cansado, y detuviste el pan al hambriento.
"

⁸ Pero el hombre pudiente tuvo la tierra; y habitó en ella el distinguido.
"

⁹ A las viudas enviaste vacías, y los brazos de los huérfanos fueron quebrados.
"

¹⁰ Por tanto [hay] lazos alrededor de ti, y te turba espanto repentino;
"

¹¹ o tinieblas, para que no veas; y abundancia de agua te cubre.
"

¹² ¿No [está] Dios en la altura de los cielos? Mira lo encumbrado de las estrellas, cuán elevadas están.
"

¹³ ¿Y dirás tú: Qué sabe Dios? ¿Puede Él juzgar a través de la densa oscuridad?
"

¹⁴ Las densas nubes le cubren, y no ve; y por el circuito del cielo se pasea.
"

¹⁵ ¿Quieres tú guardar la senda antigua, que pisaron los hombres perversos?
"

¹⁶ Los cuales fueron cortados antes de tiempo, cuyo fundamento fue como un río derramado:
"

¹⁷ Que decían a Dios: Apártate de nosotros. ¿Y qué les había hecho el Omnipotente?
"

¹⁸ Les había colmado de bienes sus casas. Lejos sea de mí el consejo de los impíos.
"

¹⁹ Verán los justos y se gozarán; y el inocente los escarnecerá, diciendo:
"

²⁰ Ciertamente nuestra sustancia no ha sido cortada, mas el fuego ha consumido lo que quedó de ellos."

²¹ Amístate ahora con Él, y tendrás paz; y por ello te vendrá bien.
"

²² Toma ahora la ley de su boca, y pon sus palabras en tu corazón.
"

²³ Si te volvieres al Omnipotente, serás edificado; alejarás de tu tienda la aflicción;
"

²⁴ Y tendrás más oro que tierra, y como piedras de arroyos oro de Ofir;
"

²⁵ y el Todopoderoso será tu defensa, y tendrás plata en abundancia.
"

²⁶ Porque entonces te deleitarás en el Omnipotente, y alzarás a Dios tu rostro.
"

²⁷ Orarás a Él, y Él te oirá; y tú pagarás tus votos.
"

²⁸ Determinarás asimismo una cosa, y te será firme; y sobre tus caminos resplandecerá la luz.
"

²⁹ Cuando fueren abatidos, dirás tú: Ensalzamiento [habrá]; y Dios salvará al humilde de ojos.
"

³⁰ Él libertará la isla del inocente; y por la pureza de tus manos será librada."

23

¹ Y respondió Job, y dijo:
"

² Hoy también hablaré con amargura; porque es más grave mi llaga que mi gemido.
"

³ ¡Quién me diera el saber dónde hallar a Dios! Yo iría hasta su silla.
"

⁴ Expondría [mi] causa delante de Él, y llenaría mi boca de argumentos.
"

⁵ Yo sabría las palabras [que] Él me respondiera, y entendería lo que Él me dijera.
"

⁶ ¿Contendería conmigo con su gran fuerza? No; antes Él pondría [fuerza] en mí.
"

⁷ Allí el justo razonaría con Él, y yo sería liberado para siempre de mi Juez.
"

⁸ He aquí yo iré al oriente, y Él no estará [allí]; y al occidente, y no lo percibiré:
"

⁹ Si al norte Él actuare, yo no lo veré; al sur se esconderá, y no lo veré.
"

¹⁰ Mas Él conoce el camino donde voy; me probará, y saldré como oro.
"

¹¹ Mis pies han seguido sus pisadas; guardé su camino, y no me aparté.
"

¹² Del mandamiento de sus labios nunca me separé; guardé las palabras de su boca más que mi comida.
"

¹³ Pero si Él determina una cosa, ¿quién le hará desistir? [Lo que] su alma desea, eso hace.
"

¹⁴ Él, pues, acabará lo que ha determinado de mí: y muchas cosas como éstas hay en Él.
"

¹⁵ Por lo cual yo me espanto en su presencia; cuando lo considero, tengo miedo de Él.
"

¹⁶ Dios ha enervado mi corazón, y me ha turbado el Omnipotente.
"

¹⁷ ¿Por qué no fui yo cortado delante de las tinieblas, [ni] cubrió con oscuridad mi rostro?"

24

¹ Puesto que no son ocultos los tiempos al Todopoderoso, ¿Por qué los que le conocen no ven sus días?
"

² Traspasan los términos, roban los ganados, y los apacientan."

³ Se llevan el asno de los huérfanos; y toman en prenda el buey de la viuda.
"

⁴ Hacen apartar del camino a los menesterosos; y todos los pobres de la tierra se esconden.
"

⁵ He aquí, como asnos monteses en el desierto, salen a su obra madrugando para robar; el desierto es mantenimiento de sus hijos.
"

⁶ En el campo siegan su pasto, y los impíos vendimian la viña ajena.
"

⁷ Al desnudo hacen dormir sin ropa, y que en el frío no tenga cobertura.
"

⁸ Con las avenidas de los montes se mojan, y abrazan las peñas por falta de abrigo.
"

⁹ Quitan el pecho a los huérfanos, y de sobre el pobre toman la prenda.
"

¹⁰ Al desnudo hacen andar sin ropa, y al hambriento quitan las gavillas.
"

¹¹ Dentro de sus paredes exprimen el aceite, pisan los lagares, y mueren de sed.
"

¹² De la ciudad gimen los hombres, y claman las almas de los heridos de muerte; mas Dios no puso estorbo.
"

¹³ Ellos son los que, rebeldes a la luz, nunca conocieron sus caminos, ni estuvieron en sus veredas.
"

¹⁴ A la luz se levanta el matador, mata al pobre y al necesitado, y de noche es como ladrón.
"

¹⁵ El ojo del adúltero aguarda al anochecer, diciendo: No me verá nadie; y disfraza su rostro.
"

¹⁶ En las tinieblas minan las casas, que de día para sí señalaron; no conocen la luz."

¹⁷ Porque la mañana [es] para todos ellos como sombra de muerte; si son conocidos, terrores de sombra de muerte los toman.
"

¹⁸ Son ligeros como la superficie de las aguas; su porción es maldita en la tierra; no andarán por el camino de las viñas.
"

¹⁹ La sequía y el calor arrebatan las aguas de la nieve; y el sepulcro [a los] pecadores.
"

²⁰ Se olvidará de ellos el seno materno; de ellos sentirán los gusanos dulzura; nunca más habrá de ellos memoria, y como un árbol serán quebrantados los impíos.
"

²¹ A la mujer estéril que no da a luz, afligió; y a la viuda nunca hizo bien.
"

²² A los fuertes arrastró con su poder: se levanta, y ninguno está seguro de la vida.
"

²³ Les da seguridad en que se apoyen, y sus ojos están sobre los caminos de ellos.
"

²⁴ Son exaltados por un poco de tiempo, mas desaparecen y son abatidos como todos [los demás]; serán encerrados, y cortados como cabezas de espigas.
"

²⁵ Y si no, ¿quién me desmentirá ahora, o reducirá a nada mis palabras?"

25

¹ Y respondió Bildad suhita, y dijo:
"

² El señorío y el temor están con Él: Él hace paz en sus alturas.
"

³ ¿Tienen sus ejércitos número? ¿Sobre quién no está su luz?
"

⁴ ¿Cómo, pues, se justificará el hombre para con Dios? ¿O cómo será limpio el que nace de mujer?
"

⁵ He aquí que ni aun la misma luna será resplandeciente, ni las estrellas son limpias delante de sus ojos.
"

⁶ ¿Cuánto menos el hombre que [es] un gusano, y el hijo de hombre, también gusano?"

26

¹ Y respondió Job, y dijo:
"

² ¿En qué ayudaste al que no tiene fuerza? ¿Cómo has amparado al brazo sin fuerza?
"

³ ¿En qué aconsejaste al que no tiene entendimiento, y qué plenitud de sabiduría has dado a conocer?
"

⁴ ¿A quién has anunciado palabras, y de quién es el espíritu que de ti viene?
"

⁵ [Cosas] inanimadas son formadas debajo de las aguas, y los habitantes de ellas.
"

⁶ El infierno [está] descubierto delante de Él, y la destrucción no tiene cobertura.
"

⁷ Él extiende el norte sobre vacío, cuelga la tierra sobre nada.
"

⁸ Ata las aguas en sus nubes, y las nubes no se rompen debajo de ellas.
"

⁹ Él cubre la faz de su trono, [y] sobre él extiende su nube.
"

¹⁰ Él cercó con término la superficie de las aguas, hasta el fin de la luz y las tinieblas.
"

¹¹ Las columnas del cielo tiemblan, y se espantan a su reprensión.
"

¹² Él divide el mar con su poder, y con su entendimiento hiere su arrogancia.
"

¹³ Su Espíritu adornó los cielos; su mano creó la serpiente tortuosa.
"

¹⁴ He aquí, estas cosas [son] sólo parte de sus caminos: ¡Mas cuán poco hemos oído de Él! Pero el estruendo de su poder, ¿quién lo puede comprender?"

27

¹ Y reasumió Job su discurso, y dijo:
"

² Vive Dios, [el cual] ha quitado mi derecho, y el Omnipotente, que amargó el alma mía;
"

³ Que todo el tiempo que mi alma esté en mí, y [haya] hálito de Dios en mis narices,
"

⁴ mis labios no hablarán iniquidad, ni mi lengua pronunciará engaño.
"

⁵ Nunca tal acontezca que yo os justifique; hasta que muera no quitaré de mí mi integridad.
"

⁶ Mi justicia tengo asida, y no la cederé: No me reprochará mi corazón en el tiempo de mi vida.
"

⁷ Sea como el impío mi enemigo, y como el inicuo mi adversario.
"

⁸ Porque ¿cuál [es] la esperanza del impío, por mucho que hubiere robado, cuando Dios requiera su alma?
"

⁹ ¿Oirá Dios su clamor cuando la tribulación sobre él viniere?
"

¹⁰ ¿Se deleitará en el Omnipotente? ¿Invocará a Dios en todo tiempo?
"

¹¹ Yo os enseñaré por la mano de Dios; no esconderé [lo que hay] para con el Omnipotente.
"

¹² He aquí que todos vosotros [lo] habéis visto: ¿Por qué, pues, os hacéis enteramente vanos?
"

¹³ Ésta [es] para con Dios la porción del impío, y la herencia [que] los violentos han de recibir del Omnipotente.
"

¹⁴ Si sus hijos fueren multiplicados, [lo serán] para la espada, y sus pequeños no se saciarán de pan;
"

¹⁵ los que de él quedaren, en muerte serán sepultados; y no llorarán sus viudas.
"

¹⁶ Aunque amontone plata como polvo, y prepare ropa como el barro;
"

¹⁷ él la preparará, pero el justo se vestirá [de ella], y el inocente repartirá la plata.
"

¹⁸ Edifica su casa como la polilla, y como la cabaña [que] hace el guarda.
"

¹⁹ El rico se acostará, mas no será recogido; abrirá sus ojos, y ya no [será].
"

²⁰ Se apoderarán de él terrores como aguas; torbellino lo arrebatará de noche.
"

²¹ El viento solano lo levanta, y se va; y tempestad lo arrebatará de su lugar.
"

²² [Dios], pues, descargará sobre él, y no perdonará; hará él por huir de su mano.
"

²³ Batirán sus manos sobre él, y desde su lugar le silbarán."

28

¹ Ciertamente la plata tiene sus veneros, y el oro lugar [donde] se refina.
"

² El hierro se saca del polvo, y de la piedra [es] fundido el bronce.
"

³ A las tinieblas puso término, y examina todo a la perfección, las piedras que hay en la oscuridad y en la sombra de muerte.
"

⁴ Brota el torrente de junto al morador, [aguas] que el pie había olvidado; se secan luego, se van del hombre.
"

⁵ De la tierra nace el pan, y debajo de ella está como convertida en fuego.
"

⁶ Lugar [hay] cuyas piedras son zafiro, y sus polvos de oro.
"

⁷ Hay senda que el ave no conoce, ni ojo de buitre ha visto;
"

⁸ los cachorros de león no la han pisado, ni el fiero león pasó por ella.
"

⁹ En el pedernal puso su mano, y trastornó de raíz los montes.
"

¹⁰ De los peñascos cortó ríos, y sus ojos vieron todo lo preciado.
"

¹¹ Detuvo los ríos en su nacimiento, e hizo salir a luz lo escondido.
"

¹² Mas ¿dónde se hallará la sabiduría? ¿Y dónde [está] el lugar de la inteligencia?
"

¹³ No conoce su valor el hombre, ni se halla en la tierra de los vivientes.
"

¹⁴ El abismo dice: No [está] en mí: Y el mar dijo: Ni conmigo.
"

¹⁵ No se dará por oro, ni su precio será a peso de plata.
"

¹⁶ No puede ser apreciada con oro de Ofir, ni con ónice precioso, ni con zafiro.
"

¹⁷ El oro no se le igualará, ni el diamante; ni se cambiará por joyas de oro fino.
"

¹⁸ No se hará mención de coral ni de perlas: La sabiduría es mejor que las piedras preciosas.
"

¹⁹ No se igualará con ella topacio de Etiopía; no se podrá apreciar con oro fino.
"

²⁰ ¿De dónde, pues, vendrá la sabiduría? ¿Y dónde [está] el lugar de la inteligencia?
"

²¹ Porque encubierta está a los ojos de todo viviente, y a toda ave del cielo es oculta.
"

²² La destrucción y la muerte dijeron: Su fama hemos oído con nuestros oídos.
"

²³ Dios entiende el camino de ella, y Él conoce su lugar.
"

²⁴ Porque Él mira hasta los fines de la tierra, [y] ve debajo de todo el cielo.
"

²⁵ Al dar peso al viento, y poner las aguas por medida;
"

²⁶ Cuando Él hizo ley a la lluvia, y camino al relámpago de los truenos:
"

²⁷ Entonces la veía Él, y la manifestaba: La preparó y la descubrió también.
"

²⁸ Y dijo al hombre: He aquí que el temor del Señor [es] la sabiduría, y el apartarse del mal la inteligencia."

29

¹ Volvió Job a tomar su discurso, y dijo:
"

² ¡Quién me volviese como en los meses pasados, como [en] los días cuando Dios me guardaba,
"

³ Cuando su lámpara resplandecía sobre mi cabeza, y por su luz yo caminaba [a través de] la oscuridad;
"

⁴ Como fui yo en los días de mi juventud, cuando el secreto de Dios estaba en mi tienda;
"

⁵ Cuando el Omnipotente aún [estaba] conmigo, y mis hijos alrededor de mí;
"

⁶ Cuando lavaba yo mis pasos con leche, y la roca me derramaba ríos de aceite!
"

⁷ Cuando yo salía a la puerta a juicio, [cuando] en la plaza preparaba mi asiento;
"

⁸ Los jóvenes me veían, y se escondían; y los ancianos se levantaban, y estaban en pie;
"

⁹ Los príncipes detenían sus palabras, ponían la mano sobre su boca;
"

¹⁰ Los principales guardaban silencio, y su lengua se pegaba a su paladar:
"

¹¹ Cuando los oídos que [me] oían, me llamaban bienaventurado, y los ojos que me veían, me daban testimonio:
"

¹² Porque yo libraba al pobre que clamaba, y al huérfano que carecía de ayudador.
"

¹³ La bendición del que se iba a perder venía sobre mí; y al corazón de la viuda daba alegría.
"

¹⁴ Me vestía de justicia, y ella me cubría; como manto y diadema [era] mi justicia.
"

¹⁵ Yo era ojos al ciego, y pies al cojo.
"

¹⁶ A los menesterosos [era] padre; y de la causa que no entendía, me informaba con diligencia;
"

¹⁷ y quebraba los colmillos del inicuo, y de sus dientes hacía soltar la presa.
"

¹⁸ Y decía yo: En mi nido moriré, y como arena multiplicaré días.
"

¹⁹ Mi raíz [estaba] abierta junto a las aguas, y en mis ramas permanecía el rocío.
"

²⁰ Mi honra se renovaba en mí, y mi arco se corroboraba en mi mano.
"

²¹ Me oían, y esperaban; y callaban a mi consejo.
"

²² Tras mi palabra no replicaban, y mi razón destilaba sobre ellos.
"

²³ Y me esperaban como a la lluvia, y abrían su boca como a la lluvia tardía.
"

²⁴ [Si] me reía con ellos, no [lo] creían; y no abatían la luz de mi rostro.
"

²⁵ Calificaba yo el camino de ellos, y me sentaba en cabecera; y moraba como rey en el ejército, como [el que] consuela a los que lloran."

30

¹ Pero ahora se ríen de mí los más jóvenes que yo; a cuyos padres yo desdeñara poner con los perros de mi ganado.
"

² ¿Y de qué me serviría la fuerza de sus manos, si el vigor de ellos ha perecido?
"

³ Por causa de la pobreza y del hambre andaban solos; huían a la soledad, a lugar tenebroso, asolado y desierto.
"

⁴ Recogían malvas entre los arbustos, y raíces de enebro para calentarse.
"

⁵ Eran arrojados de entre [las gentes], les gritaban como tras el ladrón.
"

⁶ Habitaban en las barrancas de los arroyos, [en] las cavernas de la tierra, y en las rocas.
"

⁷ Bramaban entre las matas, y se reunían debajo de los espinos.
"

⁸ Hijos de viles, y hombres sin nombre, más bajos que la misma tierra.
"

⁹ Y ahora yo soy su canción, y he venido a ser su refrán.
"

¹⁰ Me abominan, se alejan de mí, y aun de mi rostro no detuvieron su saliva.
"

¹¹ Porque Dios desató mi cuerda, y me afligió, por eso se desenfrenaron delante de mi rostro.
"

¹² A la mano derecha se levantaron los jóvenes; Empujaron mis pies, y prepararon contra mí los caminos de su
destrucción.
"

¹³ Mi senda desbarataron, se aprovecharon de mi quebrantamiento, contra los cuales no hubo ayudador.
"

¹⁴ Vinieron como por portillo ancho, en mi calamidad, se volvieron contra mí.
"

¹⁵ Terrores se han vuelto sobre mí; combatieron como viento mi alma, y mi prosperidad pasó como nube
"

¹⁶ Y ahora mi alma está derramada en mí; días de aflicción se han apoderado de mí.
"

¹⁷ De noche taladra sobre mí mis huesos, y los que me roen no reposan.
"

¹⁸ Con grande fuerza es desfigurada mi vestidura; me ciñe como el cuello de mi túnica.
"

¹⁹ Me derribó en el lodo, y soy semejante al polvo y a la ceniza.
"

²⁰ Clamo a ti, y no me oyes; me presento, y [no] me atiendes.
"

²¹ Te has vuelto cruel para mí; con el poder de tu mano me persigues.
"

²² Me levantaste, me hiciste cabalgar sobre el viento, y disolviste mi sustancia.
"

²³ Pues yo sé que me llevarás a la muerte; y a la casa determinada a todo viviente.
"

²⁴ Sin embargo Él no extenderá [su] mano contra el sepulcro; ¿Clamarán los sepultados cuando Él los quebrante?
"

²⁵ ¿No lloré yo al afligido? ¿[No] se entristeció mi alma sobre el menesteroso?
"

²⁶ Cuando esperaba yo el bien, entonces vino el mal; y cuando esperaba luz, la oscuridad vino.
"

²⁷ Mis entrañas hierven, y no reposan; días de aflicción me han sobrevenido.
"

²⁸ Denegrido ando, y no por el sol; me he levantado en la congregación y he clamado.
"

²⁹ He venido a ser hermano de los dragones, y compañero de los búhos.
"

³⁰ Mi piel está denegrida sobre mí, y mis huesos se han quemado del calor.
"

³¹ Y se ha [vuelto] mi arpa en luto, y mi flauta en voz de lamentadores."

31

¹ Hice pacto con mis ojos: ¿Cómo, pues, había yo de pensar en virgen?
"

² Porque ¿qué galardón me daría de arriba Dios, y qué heredad el Omnipotente desde las alturas?
"

³ ¿No hay quebrantamiento para el impío, y [calamidad] inesperada para los que obran iniquidad?
"

⁴ ¿No ve Él mis caminos, y cuenta todos mis pasos?
"

⁵ Si anduve con mentira, y si mi pie se apresuró a engaño,
"

⁶ sea yo pesado en balanzas de justicia, y que Dios conozca mi integridad.
"

⁷ Si mis pasos se apartaron del camino, y si mi corazón se fue tras mis ojos, y si algo sucio se apegó a mis manos,
"

⁸ siembre yo y otro coma, y sean desarraigados mis renuevos.
"

⁹ Si mi corazón fue engañado acerca de mujer, y [si] estuve acechando a la puerta de mi prójimo:
"

¹⁰ Muela para otro mi esposa, y sobre ella otros se encorven.
"

¹¹ Porque [es] maldad e iniquidad, [que han de castigar] los jueces.
"

¹² Porque [es] fuego [que] devoraría hasta la destrucción, y desarraigaría toda mi hacienda.
"

¹³ Si tuve en poco el derecho de mi siervo y de mi sierva, cuando ellos contendían conmigo,
"

¹⁴ ¿qué haré yo cuando Dios se levante? Y cuando Él me pida cuentas, ¿qué le responderé yo?
"

¹⁵ El que en el vientre me hizo a mí, ¿no lo hizo a él? ¿Y no nos dispuso uno mismo en la matriz?
"

¹⁶ Si estorbé el contento de los pobres, e hice desfallecer los ojos de la viuda;
"

¹⁷ Y si comí mi bocado solo, y no comió de él el huérfano
"

¹⁸ (Porque desde mi juventud creció conmigo como [con] un padre, y desde el vientre de mi madre fui guía de la viuda);
"

¹⁹ Si he visto a alguno perecer por falta de ropa, o al menesteroso sin abrigo;
"

²⁰ si no me bendijeron sus lomos, y del vellón de mis ovejas se calentaron;
"

²¹ si alcé contra el huérfano mi mano, porque vi que me ayudarían en la puerta;
"

²² mi hombro se caiga de mi espalda, y mi brazo sea quebrado de mi antebrazo.
"

²³ Porque temí el castigo [de] Dios, contra cuya alteza yo no tendría poder.
"

²⁴ Si puse en el oro mi esperanza, y dije al oro: Mi confianza [eres tú];
"

²⁵ Si me alegré de que mi riqueza [era] grande, y de que mi mano había adquirido mucho;
"

²⁶ Ciertamente yo lo llevaría sobre mi hombro, [y] me lo ceñiría [como] una corona.
"

²⁷ y mi corazón se engañó en secreto, y mi boca besó mi mano:
"

²⁸ Esto también sería maldad [que debiera ser castigada por] el juez; porque habría negado al Dios soberano.
"

²⁹ Si me alegré en el quebrantamiento del que me aborrecía, y me regocijé cuando le halló el mal
"

³⁰ (Ni aun permití que mi lengua pecase, pidiendo maldición para su alma);
"

³¹ si los siervos de mi morada no decían: ¡Oh que nos diese de su carne, pues no estamos saciados!
"

³² El extranjero no pasaba afuera la noche; mis puertas abría al caminante.
"

³³ ¿Acaso encubrí, como Adán mis transgresiones, escondiendo en mi seno mi iniquidad,
"

³⁴ porque tuve temor de la gran multitud, y el menosprecio de las familias me atemorizó, y callé, y no salí de [mi] puerta?
"

³⁵ ¡Quién me diera alguien que me oyese! He aquí mi deseo [es que] el Omnipotente me respondiese, y que mi adversario hubiese escrito un libro.
"

³⁶ Ciertamente yo lo llevaría sobre mi hombro, y me lo ceñiría [como] una corona.
"

³⁷ Yo le contaría el número de mis pasos, y como príncipe me presentaría ante Él.
"

³⁸ Si mi tierra clama contra mí, y lloran todos sus surcos;
"

³⁹ Si comí su sustancia sin dinero, o afligí el alma de sus dueños;
"

⁴⁰ En lugar de trigo me nazcan abrojos, y espinas en lugar de cebada. Terminan las palabras de Job."

32

¹ Y cesaron estos tres varones de responder a Job, por cuanto él [era] justo a sus propios ojos."

² Entonces Eliú hijo de Baraquel, buzita, de la familia de Ram, se encendió en ira contra Job; se encendió en ira por cuanto él se justificaba más a sí mismo que a Dios."

³ Se encendió asimismo en ira contra sus tres amigos, porque no hallaban qué responder, [aunque] habían condenado a Job."

⁴ Y Eliú había esperado a que Job terminase de hablar, porque ellos [eran] más viejos que él."

⁵ Pero viendo Eliú que no [había] respuesta en la boca de aquellos tres varones, se encendió su ira.
"

⁶ Y respondió Eliú hijo de Baraquel, buzita, y dijo: Yo [soy] joven, y vosotros [sois] ancianos; por tanto, he tenido miedo, y he temido declararos mi opinión.
"

⁷ Yo decía: Los días hablarán, y la muchedumbre de años declarará sabiduría.
"

⁸ Ciertamente espíritu [hay] en el hombre, y la inspiración del Omnipotente le da entendimiento.
"

⁹ No los grandes son los sabios, ni los viejos entienden el derecho.
"

¹⁰ Por tanto, yo dije: Escuchadme; también yo declararé lo que pienso.
"

¹¹ He aquí yo he esperado a vuestras razones, he escuchado vuestros argumentos, en tanto que buscabais palabras.
"

¹² Os he prestado atención, y he aquí que no [hay] de vosotros quien redarguya a Job, y responda a sus razones.
"

¹³ Para que no digáis: Nosotros hemos hallado sabiduría: Lo derriba Dios, no el hombre.
"

¹⁴ Ahora bien, Job no dirigió contra mí [sus] palabras, ni yo le responderé con vuestras razones.
"

¹⁵ Se espantaron, no respondieron más; se les fueron los razonamientos.
"

¹⁶ Yo, pues, he esperado, porque no hablaban, antes pararon, [y] no respondieron más.
"

¹⁷ Por eso yo también responderé mi parte, también yo declararé mi juicio.
"

¹⁸ Porque lleno estoy de palabras, y el espíritu dentro de mí me constriñe.
"

¹⁹ De cierto mi vientre está como el vino que no tiene respiradero, y se rompe como odres nuevos.
"

²⁰ Hablaré, pues, y respiraré; abriré mis labios, y responderé.
"

²¹ No haré ahora acepción de personas, ni usaré con hombre alguno de títulos lisonjeros.
"

²² Porque no sé hablar lisonjas; [de otra manera] en breve mi Hacedor me consumiría."

33

¹ Por tanto, Job, oye ahora mis razones, y escucha todas mis palabras.
"

² He aquí yo abriré ahora mi boca, y mi lengua hablará en mi garganta.
"

³ Mis razones [declararán] la rectitud de mi corazón, y mis labios proferirán sabiduría pura.
"

⁴ El Espíritu de Dios me hizo, y la inspiración del Omnipotente me dio vida.
"

⁵ Si pudieres, respóndeme: Ordena [tus palabras] delante de mí, ponte de pie.
"

⁶ Heme aquí a mí en lugar de Dios, conforme a tu dicho: Yo también del barro soy formado.
"

⁷ He aquí que mi terror no te espantará, ni mi mano se agravará sobre ti."

⁸ De cierto tú dijiste a oídos míos, y yo oí la voz de [tus] palabras [que decían]:
"

⁹ Yo soy limpio y sin defecto; y [soy] inocente, y no [hay] maldad en mí.
"

¹⁰ He aquí que Él buscó causas contra mí, y me tiene por su enemigo;
"

¹¹ Puso mis pies en el cepo, y vigiló todas mis sendas.
"

¹² He aquí [en] esto no has hablado justamente: Yo te responderé que mayor es Dios que el hombre.
"

¹³ ¿Por qué tomaste pleito contra Él? Porque Él no da cuenta de ninguna de sus razones.
"

¹⁴ Sin embargo, en una o en dos maneras habla Dios; [mas el hombre] no entiende.
"

¹⁵ Por sueño de visión nocturna, cuando el sueño cae sobre los hombres, cuando se adormecen sobre el lecho;
"

¹⁶ Entonces revela al oído de los hombres, y les señala su consejo;
"

¹⁷ Para quitar al hombre [de su] obra, y apartar del varón la soberbia.
"

¹⁸ Él libra su alma de la fosa, y su vida de perecer a espada.
"

¹⁹ También sobre su cama es castigado con dolor fuerte en todos sus huesos,
"

²⁰ que le hace que su vida aborrezca el pan, y su alma la comida suave.
"

²¹ Su carne desfallece hasta no verse, y sus huesos, que antes no se veían, aparecen.
"

²² Y su alma se acerca al sepulcro, y su vida a los que causan la muerte.
"

²³ Si hubiese con él un elocuente mediador, uno entre mil, que anuncie al hombre su deber;
"

²⁴ Que le diga que Dios tuvo de él misericordia, que lo libró de descender al sepulcro, que halló redención:
"

²⁵ Su carne será más tierna que la del niño, volverá a los días de su juventud.
"

²⁶ Orará a Dios, y Éste se agradará de él, y él verá su faz con júbilo. Porque Él restituirá al hombre su justicia.
"

²⁷ Él mira sobre los hombres; y [al que] dijere: Pequé, y pervertí [lo] recto, y no me ha aprovechado;
"

²⁸ Dios redimirá su alma, que no pase al sepulcro, y su vida mirará la luz.
"

²⁹ He aquí, todas estas cosas hace Dios, dos y tres veces con el hombre;
"

³⁰ Para apartar su alma del sepulcro, y para iluminarlo con la luz de los vivientes.
"

³¹ Escucha, Job, y óyeme; calla, y yo hablaré.
"

³² Si tienes algo qué decir, respóndeme; habla, porque yo te quiero justificar.
"

³³ Y si no, óyeme tú a mí; calla, y te enseñaré sabiduría."

34

¹ Además respondió Eliú, y dijo:
"

² Oíd, sabios, mis palabras; y vosotros, doctos, estadme atentos.
"

³ Porque el oído prueba las palabras, como el paladar gusta la comida.
"

⁴ Escojamos para nosotros el juicio, conozcamos entre nosotros cuál sea lo bueno;
"

⁵ Porque Job ha dicho: Yo soy justo, y Dios me ha quitado mi derecho.
"

⁶ ¿He de mentir yo contra mi razón? Mi herida [es] incurable sin haber yo transgredido.
"

⁷ ¿Qué hombre [hay] como Job, [que] bebe el escarnio como agua?
"

⁸ Y va en compañía con los que obran iniquidad, y anda con los hombres malignos.
"

⁹ Porque ha dicho: De nada sirve al hombre deleitarse a sí mismo en Dios.
"

¹⁰ Por tanto, varones entendidos, oídme; lejos esté de Dios la impiedad, y del Omnipotente la iniquidad.
"

¹¹ Porque Él pagará al hombre según su obra, y Él le hará hallar conforme a su camino.
"

¹² Sí, por cierto, Dios no hará injusticia, y el Omnipotente no pervertirá el derecho.
"

¹³ ¿Quién le dio autoridad sobre la tierra? ¿O quién puso en orden todo el mundo?
"

¹⁴ Si Él pusiese sobre el hombre su corazón, y recogiese a sí su espíritu y su aliento,
"

¹⁵ toda carne perecería juntamente, y el hombre se tornaría en polvo.
"

¹⁶ Si [tienes] entendimiento, oye esto: Escucha la voz de mis palabras.
"

¹⁷ ¿Gobernará el que aborrece juicio? ¿Y condenarás tú al que es tan justo?
"

¹⁸ ¿Se dirá al rey: Perverso; Y a los príncipes: Impíos?
"

¹⁹ ¿[Cuánto menos a Aquel] que no hace acepción de personas de príncipes, ni respeta al rico más que al pobre? Porque todos son obras de sus manos.
"

²⁰ En un momento morirán, y a medianoche se alborotarán los pueblos, y pasarán, y sin mano será quitado el poderoso.
"

²¹ Porque sus ojos [están] sobre los caminos del hombre, y ve todos sus pasos.
"

²² No [hay] tinieblas ni sombra de muerte donde se oculten los que obran maldad.
"

²³ No carga, pues, Él al hombre más de lo justo, para que vaya con Dios a juicio.
"

²⁴ Él quebrantará a los fuertes sin indagación, y pondrá a otros en lugar de ellos.
"

²⁵ Por tanto Él hará notorias las obras de ellos, cuando los trastorne en la noche, y sean quebrantados.
"

²⁶ Como a malos los herirá en lugar donde sean vistos:
"

²⁷ Por cuanto así se apartaron de Él, y no consideraron ninguno de sus caminos;
"

²⁸ haciendo venir delante de Él el clamor del pobre, y que oiga el clamor de los necesitados.
"

²⁹ Si Él diere reposo, ¿quién inquietará? Si escondiere el rostro, ¿quién lo mirará? Esto sobre una nación, y lo mismo sobre un hombre;"

³⁰ Haciendo que no reine el hombre hipócrita para vejaciones del pueblo.
"

³¹ De seguro conviene que se diga a Dios: He llevado ya [castigo], no ofenderé [ya más].
"

³² Enséñame tú [lo que] yo no veo; Si hice mal, no lo haré más.
"

³³ ¿Ha de ser eso según tu mente? Él te retribuirá, ora rehúses, ora aceptes, y no yo; por tanto, habla lo que sabes.
"

³⁴ Que los hombres de entendimiento me hablen, y el hombre sabio me oirá:
"

³⁵ Job habla sin entendimiento, y sus palabras no [son] con sabiduría.
"

³⁶ Deseo yo que Job sea probado ampliamente, a causa de [sus] respuestas por los hombres inicuos.
"

³⁷ Porque a su pecado añadió rebelión; bate [las manos] entre nosotros, y contra Dios multiplica sus palabras."

35

¹ Y procediendo Eliú en su razonamiento, dijo:
"

² ¿Piensas que es correcto esto [que] dijiste: Más justo [soy] yo que Dios?
"

³ Porque dijiste: ¿Qué ventaja sacarás tú de ello? ¿O qué provecho tendré de [no haber] pecado?
"

⁴ Yo te responderé razones, y a tus compañeros contigo.
"

⁵ Mira a los cielos, y ve, y considera [que] las nubes son más altas que tú.
"

⁶ Si pecares, ¿qué habrás hecho contra Él? Y [si] tus transgresiones se multiplicaren, ¿qué le harás tú?
"

⁷ Si fueres justo, ¿qué le darás a Él? ¿O qué recibirá de tu mano?
"

⁸ Al hombre como tú [dañará] tu impiedad, y al hijo del hombre [aprovechará] tu justicia."

⁹ A causa de la multitud de las violencias clamarán, y se lamentarán por el poderío de los grandes.
"

¹⁰ Y ninguno dice: ¿Dónde [está] Dios mi Hacedor, que da canciones en la noche,
"

¹¹ que nos enseña más que a las bestias de la tierra, y nos hace sabios más que las aves del cielo?
"

¹² Allí clamarán, pero Él no oirá, por la soberbia de los malos.
"

¹³ Ciertamente Dios no oirá la vanidad, ni la mirará el Omnipotente.
"

¹⁴ Aunque digas: No lo mirará; el juicio [está] delante de Él, espera pues, en Él.
"

¹⁵ Mas ahora, porque en su ira no visita, ni considera con rigor,
"

¹⁶ por eso Job abre su boca vanamente, y multiplica palabras sin sabiduría."

36

¹ Y añadió Eliú, y dijo:
"

² Espérame un poco, y te enseñaré; porque todavía tengo razones de parte de Dios.
"

³ Traeré mi saber desde lejos, y atribuiré justicia a mi Hacedor.
"

⁴ Porque de cierto no [son] mentira mis palabras; contigo [está] el que es íntegro en sus conceptos.
"

⁵ He aquí que Dios [es] poderoso, mas no desestima a nadie; [es] poderoso en fuerza [y] sabiduría.
"

⁶ No otorgará vida al impío, y a los afligidos dará su derecho.
"

⁷ No quitará sus ojos del justo; antes bien con los reyes los pondrá en trono para siempre, y serán exaltados.
"

⁸ Y [si] estuvieren aprisionados en grillos, [y] atrapados en cuerdas de aflicción,
"

⁹ entonces Él les mostrará la obra de ellos, y que prevalecieron sus transgresiones.
"

¹⁰ Despierta además el oído de ellos para la corrección, y les dice que se conviertan de la iniquidad.
"

¹¹ Si oyeren, y [le] sirvieren, acabarán sus días en bienestar, y sus años en contentamiento.
"

¹² Pero si no oyeren, serán pasados a espada, y perecerán sin sabiduría.
"

¹³ Mas los hipócritas de corazón acumulan ira, y no clamarán cuando Él los atare.
"

¹⁴ Fallecerá el alma de ellos en su juventud, y su vida entre los sodomitas.
"

¹⁵ Al pobre librará de su pobreza, y en la aflicción despertará su oído.
"

¹⁶ Asimismo te apartará de la boca de la angustia a lugar espacioso, libre de todo apuro; y te aderezará mesa llena de grosura.
"

¹⁷ Mas tú has llenado el juicio del impío, en vez de sustentar el juicio y la justicia.
"

¹⁸ Por lo cual teme que en su ira no te quite con golpe, el cual no puedas apartar de ti con gran rescate.
"

¹⁹ ¿Hará Él estima de tus riquezas, o del oro, o de todas las fuerzas del poder?
"

²⁰ No anheles la noche, en que desaparecen los pueblos de su lugar.
"

²¹ Guárdate, no te vuelvas a la iniquidad; pues ésta escogiste más bien que la aflicción.
"

²² He aquí que Dios es excelso en su poder; ¿Qué enseñador semejante a Él?
"

²³ ¿Quién le ha prescrito su camino? ¿Y quién le dirá: Has hecho iniquidad?
"

²⁴ Acuérdate de engrandecer su obra, la cual contemplan los hombres.
"

²⁵ Los hombres todos la ven; [la] mira el hombre de lejos."

²⁶ He aquí, Dios [es] grande, y nosotros no [le] conocemos; ni se puede rastrear el número de sus años.
"

²⁷ Él reduce las gotas de las aguas, al derramarse la lluvia según el vapor;
"

²⁸ Las cuales destilan las nubes, goteando en abundancia sobre los hombres.
"

²⁹ ¿Quién podrá comprender la extensión de las nubes, [o] el sonido estrepitoso de su tabernáculo?
"

³⁰ He aquí que sobre él extiende su luz, y cobija con ella las profundidades del mar.
"

³¹ Bien que por esos medios castiga a los pueblos, Él da sustento en abundancia.
"

³² Con las nubes encubre la luz, y le manda [no brillar], interponiendo aquéllas.
"

³³ Tocante a ella anunciará el trueno, su compañero, que hay acumulación de ira sobre el que se eleva."

37

¹ Ante esto también tiembla mi corazón, y salta de su lugar.
"

² Oíd atentamente el estruendo de su voz, y el sonido que sale de su boca.
"

³ Debajo de todos los cielos lo dirige, y su luz hasta los fines de la tierra.
"

⁴ Después del [estruendo] ruge su voz, truena Él con la voz de su majestad; y aunque sea oída su voz, no los detiene.
"

⁵ Truena Dios maravillosamente con su voz; Él hace grandes cosas, que nosotros no entendemos.
"

⁶ Porque a la nieve dice: Desciende a la tierra; también a la llovizna, y al aguacero torrencial de su fortaleza.
"

⁷ Él sella la mano de todo hombre, para que los hombres todos reconozcan su obra.
"

⁸ Las bestias entran en su escondrijo, y se quedan en sus moradas.
"

⁹ Del sur viene el torbellino, y el frío de los vientos del norte.
"

¹⁰ Por el soplo de Dios se da el hielo, y el ancho de las aguas es confinado.
"

¹¹ Regando también llega a disipar la densa nube, y con su luz esparce la niebla.
"

¹² Asimismo por sus designios se revuelven las nubes en derredor, para hacer sobre la faz del mundo, en la tierra, lo que Él les mande.
"

¹³ Unas veces por azote, otras por causa de su tierra, otras por misericordia las hará venir.
"

¹⁴ Escucha esto, Job; Detente, y considera las maravillas de Dios.
"

¹⁵ ¿Sabes tú cuándo Dios las pone en concierto, y hace resplandecer la luz de su nube?
"

¹⁶ ¿Sabes tú las diferencias de las nubes, las maravillas del Perfecto en sabiduría?
"

¹⁷ ¿Por qué están calientes tus ropas cuando Él aquieta la tierra con el viento del sur?
"

¹⁸ ¿Extendiste tú con Él los cielos, firmes como un espejo sólido?
"

¹⁹ Muéstranos qué le hemos de decir; [porque] nosotros no podemos ordenar [nuestras ideas] a causa de las tinieblas.
"

²⁰ ¿Será preciso contarle cuando yo hablare? Por más que el hombre razone, quedará como abismado.
"

²¹ Y ahora no se puede mirar la luz esplendente en los cielos, luego que pasa el viento y los limpia,
"

²² viniendo de la parte del norte la dorada claridad. En Dios [hay] una majestad terrible.
"

²³ Él es Todopoderoso, al cual no alcanzamos, grande [en] poder; y en juicio y en multitud de justicia no afligirá.
"

²⁴ Lo temerán por tanto los hombres: Él no estima a ninguno que [se cree ser] sabio de corazón."

38

¹ Y respondió Jehová a Job desde un torbellino, y dijo:
"

² ¿Quién [es] ése que oscurece el consejo con palabras sin sabiduría?
"

³ Ciñe ahora como varón tus lomos; yo te preguntaré, y respóndeme tú.
"

⁴ ¿Dónde estabas cuando yo fundé la tierra? Házmelo saber, si tienes conocimiento.
"

⁵ ¿Quién ordenó sus medidas, si lo sabes? ¿O quién extendió sobre ella cordel?
"

⁶ ¿Sobre qué están fundadas sus bases? ¿O quién puso su piedra angular,
"

⁷ cuando las estrellas del alba juntas alababan, y todos los hijos de Dios daban gritos de gozo?
"

⁸ ¿[Quién] encerró con puertas el mar, cuando se derramaba [como] saliendo del vientre;
"

⁹ cuando puse yo nubes por vestidura suya, y por su faja oscuridad;
"

¹⁰ y establecí sobre él mi decreto, y le puse puertas y cerrojo,
"

¹¹ y dije: Hasta aquí llegarás, y no pasarás adelante, y aquí parará la soberbia de tus olas?
"

¹² ¿Has mandado tú a la mañana en tus días? ¿Has mostrado al alba su lugar,
"

¹³ para que ocupe los fines de la tierra, y que sean sacudidos de ella los impíos?
"

¹⁴ Ella muda como barro bajo el sello, y viene a estar como con vestidura:
"

¹⁵ Mas la luz de los impíos es quitada de ellos, y el brazo enaltecido es quebrantado.
"

¹⁶ ¿Has entrado tú hasta las fuentes del mar, y has andado escudriñando el abismo?
"

¹⁷ ¿Te han sido descubiertas las puertas de la muerte, y has visto las puertas de la sombra de muerte?
"

¹⁸ ¿Has considerado tú la anchura de la tierra? Declara si sabes todo esto.
"

¹⁹ ¿Por dónde [está] el camino a donde mora la luz, y dónde [está] el lugar de las tinieblas,
"

²⁰ para que las lleves a sus términos, y entiendas las sendas de su casa?
"

²¹ ¿[Lo] sabes tú, porque entonces ya habías nacido, o [porque es] grande el número de tus días?
"

²² ¿Has entrado tú en los tesoros de la nieve, o has visto los tesoros del granizo,
"

²³ lo cual tengo reservado para el tiempo de angustia, para el día de la guerra y de la batalla?
"

²⁴ ¿Por qué camino se reparte la luz, y se esparce el viento solano sobre la tierra?
"

²⁵ ¿Quién repartió conducto al turbión, y camino a los relámpagos y truenos,
"

²⁶ haciendo llover sobre la tierra deshabitada, sobre el desierto, donde no [hay] hombre,
"

²⁷ para saciar la [tierra] desierta e inculta, y para hacer brotar la tierna hierba?
"

²⁸ ¿Tiene la lluvia padre? ¿O quién engendró las gotas del rocío?
"

²⁹ ¿De qué vientre salió el hielo? Y la escarcha del cielo, ¿quién la engendró?
"

³⁰ Las aguas se endurecen a manera de piedra, y se congela la faz del abismo.
"

³¹ ¿Podrás tú atar las delicias de las Pléyades, o desatarás las ligaduras del Orión?
"

³² ¿Sacarás tú a su tiempo las constelaciones de los cielos, o guiarás a la Osa Mayor con sus hijos?
"

³³ ¿Supiste tú las ordenanzas de los cielos? ¿Dispondrás tú de su potestad en la tierra?
"

³⁴ ¿Alzarás tú a las nubes tu voz, para que te cubra muchedumbre de aguas?
"

³⁵ ¿Enviarás tú los relámpagos, para que ellos vayan? ¿Y te dirán ellos: Henos aquí?
"

³⁶ ¿Quién puso la sabiduría en el corazón? ¿O quién dio a la mente la inteligencia?
"

³⁷ ¿Quién puso por cuenta los cielos con sabiduría? Y los odres de los cielos, ¿quién los hace parar,
"

³⁸ cuando el polvo se ha convertido en dureza, y los terrones se han pegado unos con otros?
"

³⁹ ¿Cazarás tú la presa para el león? ¿Y saciarás el hambre de los leoncillos,
"

⁴⁰ cuando están echados en [sus] cuevas, [o] se están en sus guaridas para acechar?
"

⁴¹ ¿Quién prepara al cuervo su alimento, cuando sus polluelos claman a Dios, bullendo de un lado a otro por falta de comida?"

39

¹ ¿Sabes tú el tiempo en que paren las cabras monteses? ¿O miras tú las ciervas cuando están pariendo?
"

² ¿Puedes tú contar los meses de su preñez, y sabes el tiempo cuando han de parir?
"

³ Se encorvan, hacen salir sus crías, pasan sus dolores.
"

⁴ Sus crías están sanas, crecen con el pasto: Salen y no vuelven a ellas.
"

⁵ ¿Quién echó libre al asno montés, y quién soltó sus ataduras?
"

⁶ Al cual yo puse casa en la soledad, y sus moradas en lugares estériles.
"

⁷ Se burla de la multitud de la ciudad; no oye las voces del arriero.
"

⁸ Lo oculto de los montes [es] su pasto, y anda buscando todo lo que está verde.
"

⁹ ¿Querrá el unicornio servirte a ti, o quedar en tu pesebre?
"

¹⁰ ¿Atarás tú al unicornio con coyunda para el surco? ¿Labrará los valles en pos de ti?
"

¹¹ ¿Confiarás tú en él, por [ser] grande su fortaleza, y le fiarás tu labor?
"

¹² ¿Fiarás de él para que recoja tu semilla y la junte en tu era?
"

¹³ ¿[Diste tú] hermosas alas al pavo real, o alas y plumas al avestruz?
"

¹⁴ El cual desampara en la tierra sus huevos, y sobre el polvo los calienta,
"

¹⁵ y se olvida de que los pisará el pie, y que los quebrará bestia del campo.
"

¹⁶ Se endurece para con sus crías, como si no [fuesen] suyas, no temiendo que su trabajo haya sido en vano;
"

¹⁷ Porque le privó Dios de sabiduría, y no le dio inteligencia.
"

¹⁸ Luego que se levanta en alto, se burla del caballo y de su jinete.
"

¹⁹ ¿Diste tú al caballo su fuerza? ¿Vestiste tú su cuello de crines?
"

²⁰ ¿Le intimidarás tú como a alguna langosta? El resoplido de su nariz es formidable:
"

²¹ Escarba la tierra, se alegra en su fuerza, sale al encuentro de las armas:
"

²² Hace burla del espanto, y no teme, ni vuelve el rostro delante de la espada.
"

²³ Contra él suena la aljaba, el hierro de la lanza y de la jabalina;
"

²⁴ Y él con ímpetu y furor escarba la tierra, sin importarle el sonido de la trompeta;
"

²⁵ Antes como que dice entre los clarines: ¡Ea! Y desde lejos huele la batalla, el grito de los capitanes, y el vocerío.
"

²⁶ ¿Vuela el halcón por tu sabiduría, y extiende hacia el sur sus alas?
"

²⁷ ¿Se remonta el águila por tu mandamiento, y pone en alto su nido?
"

²⁸ Ella habita y mora en la roca, en la cumbre de la peña, en lugar seguro.
"

²⁹ Desde allí acecha la presa; sus ojos observan de muy lejos.
"

³⁰ Sus polluelos chupan la sangre; y donde hubiere cadáveres, allí [está] ella."

40

¹ Además respondió Jehová a Job y dijo:
"

² ¿Es sabiduría contender con el Omnipotente? El que disputa con Dios, responda a esto."

³ Y respondió Job a Jehová, y dijo:
"

⁴ He aquí que yo soy vil, ¿qué te responderé? Mi mano pongo sobre mi boca.
"

⁵ Una vez hablé, mas no responderé: Aun dos veces, pero no añadiré más."

⁶ Entonces respondió Jehová a Job desde el torbellino, y dijo:
"

⁷ Cíñete ahora como varón tus lomos; Yo te preguntaré, y tú me lo declararás.
"

⁸ ¿Invalidarás tú también mi juicio? ¿Me condenarás a mí, para justificarte tú?
"

⁹ ¿Tienes tú un brazo como Dios? ¿Y tronarás tú con voz como Él?
"

¹⁰ Atavíate ahora [de] majestad y de alteza; y vístete de honra y de hermosura.
"

¹¹ Esparce el furor de tu ira; y mira a todo arrogante, y abátelo.
"

¹² Mira a todo soberbio, y humíllalo, y quebranta a los impíos en su sitio.
"

¹³ Encúbrelos a todos en el polvo, venda sus rostros en la oscuridad;
"

¹⁴ Y yo también te confesaré que podrá salvarte tu diestra."

¹⁵ He aquí ahora behemot, al cual yo hice contigo; hierba come como buey.
"

¹⁶ He aquí ahora que su fuerza [está] en sus lomos, y su vigor en el ombligo de su vientre.
"

¹⁷ Su cola mueve como un cedro, y los nervios de sus genitales están entretejidos.
"

¹⁸ Sus huesos [son] fuertes como bronce, y sus miembros como barras de hierro.
"

¹⁹ Él [es] el principal de los caminos de Dios: El que lo hizo, puede hacer que su espada a él se acerque.
"

²⁰ Ciertamente los montes producen hierba para él; y toda bestia del campo retoza allá.
"

²¹ Se echará debajo de las sombras, en lo oculto de las cañas, y de los lugares húmedos.
"

²² Los árboles sombríos lo cubren con su sombra; los sauces del arroyo lo rodean.
"

²³ He aquí que él bebe un río, y no se inmuta; y confía que puede pasarse el Jordán por su boca.
"

²⁴ Lo toma con sus ojos; su nariz atraviesa el lazo."

41

¹ Sacarás tú al leviatán con el anzuelo, o con la cuerda que le eches en su lengua?
"

² ¿Pondrás tú garfio en sus narices, y horadarás con espina su quijada?
"

³ ¿Multiplicará él ruegos para contigo? ¿Te hablará él lisonjas?
"

⁴ ¿Hará pacto contigo? ¿Le tomarás por siervo para siempre?
"

⁵ ¿Jugarás tú con él como [con] pájaro, o lo atarás para tus niñas?
"

⁶ ¿Harán de él banquete los compañeros? ¿Lo repartirán entre los mercaderes?
"

⁷ ¿Cortarás tú con cuchillo su piel, o con arpón de pescadores su cabeza?
"

⁸ Pon tu mano sobre él; te acordarás de la batalla, y no lo volverás a hacer.
"

⁹ He aquí que la esperanza acerca de él será burlada; porque aun a su sola vista se desmayarán.
"

¹⁰ Nadie [hay tan] osado que lo despierte: ¿Quién, pues, podrá estar delante de mí?
"

¹¹ ¿Quién me ha dado a mí primero, para que yo [se lo] restituya? Todo lo que hay debajo del cielo es mío.
"

¹² Yo no callaré [en cuanto a] sus miembros, ni lo de sus fuerzas y la gracia de su disposición.
"

¹³ ¿Quién descubrirá la delantera de su vestidura? ¿Quién se acercará [a él] con freno doble?
"

¹⁴ ¿Quién abrirá las puertas de su rostro? Las hileras de sus dientes espantan.
"

¹⁵ [Sus] escamas [son] su orgullo, cerradas entre sí estrechamente.
"

¹⁶ La una se junta con la otra, que viento no entra entre ellas.
"

¹⁷ Unidas están la una a la otra, están trabadas entre sí, que no se pueden separar.
"

¹⁸ Con sus estornudos encienden lumbre, y sus ojos [son] como los párpados del alba.
"

¹⁹ De su boca salen hachas de fuego, centellas de fuego proceden.
"

²⁰ De sus narices sale humo, como de una olla o caldero que hierve.
"

²¹ Su aliento enciende los carbones, y de su boca sale llama.
"

²² En su cerviz mora la fortaleza, y se esparce el desaliento delante de él.
"

²³ Las partes más flojas de su carne están apretadas: Están en él firmes, y no se mueven.
"

²⁴ Su corazón es firme como una piedra, y fuerte como la [muela] de abajo.
"

²⁵ De su grandeza tienen temor los fuertes, y a causa de su desfallecimiento hacen por purificarse.
"

²⁶ Cuando alguno lo alcanzare, ni espada, ni lanza, ni dardo, ni coselete durará.
"

²⁷ El hierro estima por paja, y el acero por leño podrido.
"

²⁸ Saeta no le hace huir; las piedras de honda se le tornan paja.
"

²⁹ Tiene toda arma por hojarascas, y del blandir de la jabalina se burla.
"

³⁰ Por debajo [tiene] agudas conchas; Imprime su agudeza en el suelo.
"

³¹ Hace hervir como una olla el profundo mar, y lo torna como una olla de ungüento.
"

³² En pos de sí hace resplandecer la senda, que parece que el abismo [sea] cano.
"

³³ No hay sobre la tierra semejante a él, que es hecho libre de temor.
"

³⁴ Menosprecia toda [cosa] alta: Es rey sobre todos los soberbios."

42

¹ Y respondió Job a Jehová, y dijo:
"

² Yo sé que todo lo puedes, y que no hay pensamiento que se esconda de ti.
"

³ ¿Quién [es] el que oscurece el consejo sin conocimiento? Por tanto yo hablaba lo que no entendía; cosas muy maravillosas para mí, que yo no sabía.
"

⁴ Oye te ruego, y hablaré; te preguntaré, y tú me enseñarás.
"

⁵ De oídas te había oído; mas ahora mis ojos te ven.
"

⁶ Por tanto me aborrezco, y me arrepiento en polvo y en ceniza."

⁷ Y aconteció que después que habló Jehová estas palabras a Job, Jehová dijo a Elifaz temanita: Mi ira se encendió contra ti y tus dos compañeros; porque no habéis hablado de mí [lo] recto, como mi siervo Job."

⁸ Ahora pues, tomaos siete becerros y siete carneros, e id a mi siervo Job, y ofreced holocausto por vosotros, y mi siervo Job orará por vosotros; porque de cierto a él atenderé para no trataros con afrenta, por cuanto no habéis hablado de mí con rectitud, como mi siervo Job.
"

⁹ Fueron, pues, Elifaz temanita, y Bildad suhita, y Zofar naamatita, e hicieron como Jehová les dijo: y Jehová atendió a Job."

¹⁰ Y mudó Jehová la aflicción de Job, orando él por sus amigos; y aumentó al doble todas las cosas que habían sido de Job.
"

¹¹ Y vinieron a él todos sus hermanos, y todas sus hermanas, y todos los que antes le habían conocido, y comieron con él pan en su casa, y se condolieron de él, y le consolaron de todo aquel mal que Jehová había traído sobre él; y cada uno de ellos le dio una pieza de dinero, y un zarcillo de oro.
"

¹² Y bendijo Jehová la postrimería de Job más que su principio; porque tuvo catorce mil ovejas, y seis mil camellos, y mil yuntas de bueyes, y mil asnas."

¹³ Y tuvo siete hijos y tres hijas."

¹⁴ Y llamó el nombre de la primera, Jemima, y el nombre de la segunda, Cesia, y el nombre de la tercera, Keren-hapuc."

¹⁵ Y en toda la tierra no había mujeres tan hermosas como las hijas de Job; y les dio su padre herencia entre sus hermanos.
"

¹⁶ Y después de esto vivió Job ciento cuarenta años, y vio a sus hijos, y a los hijos de sus hijos, [hasta] la cuarta generación."

¹⁷ Y murió Job, viejo y lleno de días."