1

¹ En el principioH7225 creóH1254 DiosH430 los cielosH8064 y la tierra.H776

² Y la tierraH776 estabaH1961 desordenadaH8414 y vacía,H922 y las tinieblasH2822 estaban sobreH5921 H6440 la faz del abismo,H8415 y el EspírituH7307 de DiosH430 se movíaH7363 sobreH5921 H6440 la faz de las aguas.H4325

³ Y dijoH559 Dios:H430 SeaH1961 la luz;H216 y fueH1961 la luz.H216

⁴ Y vioH7200 DiosH430 queH3588 la luzH216 era buena;H2896 y separóH914 DiosH430 la luzH216 deH996 lasH996 tinieblas.H2822

⁵ Y llamóH7121 DiosH430 a la luzH216 Día,H3117 y a las tinieblasH2822 llamóH7121 Noche.H3915 Y fueH1961 la tardeH6153 yH1961 la mañanaH1242 unH259 día.H3117

⁶ Luego dijoH559 Dios:H430 HayaH1961 expansiónH7549 en medioH8432 de las aguas,H4325 yH1961 separeH914 H996 las aguasH4325 de las aguas.H4325

⁷ E hizoH6213 DiosH430 la expansión,H7549 y separóH914 H996 las aguasH4325 queH834 estaban debajoH8478, de la expansión,H7549 H996 de las aguasH4325 queH834 estaban sobreH5921, la expansión.H7549 Y fueH1961 así.H3651

⁸ Y llamóH7121 DiosH430 a la expansiónH7549 Cielos.H8064 Y fueH1961 la tardeH6153 yH1961 la mañanaH1242 el díaH3117 segundo.H8145

⁹ DijoH559 también Dios:H430 JúntenseH6960 las aguasH4325 que están debajoH8478, de los cielosH8064 enH413 unH259 lugar,H4725 y descúbraseH7200 lo seco.H3004 Y fueH1961 así.H3651

¹⁰ Y llamóH7121 DiosH430 a lo secoH3004 Tierra,H776 y a la reuniónH4723 de las aguasH4325 llamóH7121 Mares.H3220 Y vioH7200 DiosH430 queH3588 era bueno.H2896

¹¹ Después dijoH559 Dios:H430 ProduzcaH1877 la tierraH776 hierbaH1876 verde, hierbaH6212 que déH2233 semilla;H2233 árbolH6086 de frutoH6529 que déH6213 frutoH6529 según su género,H4327 queH834 su semillaH2232 esté en él, sobreH5921 la tierra.H776 Y fueH1961 así.H3651

¹² Produjo,H3318 pues, la tierraH776 hierbaH1877 verde, hierbaH6212 que daH2233 semillaH2233 según su naturaleza,H4327 y árbolH6086 que daH6213 fruto,H6529 cuyaH834 semillaH2232 está en él, según su género.H4327 Y vioH7200 DiosH430 queH3588 era bueno.H2896

¹³ Y fueH1961 la tardeH6153 yH1961 la mañanaH1242 el díaH3117 tercero.H7992

¹⁴ DijoH559 luego Dios:H430 HayaH1961 lumbrerasH3974 en laH7549 expansión de los cielosH8064 para separarH914 H996 el díaH3117 H996 de la noche;H3915 y sirvanH1961 de señalesH226 para las estaciones,H4150 para díasH3117 y años,H8141

¹⁵ y seanH1961 H2974 por lumbrerasH3974 en laH7549 expansión de los cielosH8064 H215 para alumbrar sobreH5921 la tierra.H776 Y fueH1961 así.H3651

¹⁶ E hizoH6213 DiosH430 las dosH8147 grandesH1419 lumbreras;H3974 la lumbreraH3974 mayorH1419 para que señoreaseH4475 en el día,H3117 y la lumbreraH3974 menorH6996 para que señoreaseH4475 en la noche;H3915 hizo también las estrellas.H3556

¹⁷ Y las pusoH5414 DiosH430 en laH7549 expansión de los cielosH8064 H215 para alumbrar sobreH5921 la tierra,H776

¹⁸ y para señorearH4910 en el díaH3117 y en la noche,H3915 y para separarH914 H996 la luzH216 H996 de las tinieblas.H2822 Y vioH7200 DiosH430 queH3588 era bueno.H2896

¹⁹ Y fueH1961 la tardeH6153 yH1961 la mañanaH1242 el díaH3117 cuarto.H7243

²⁰ DijoH559 Dios:H430 ProduzcanH8318 las aguasH4325 H8317 seresH5315 vivientes,H2416 H5775 y avesH5774 que vuelen sobreH5921 H6440 la tierra,H776 enH5921 la abierta expansiónH7549 de los cielos.H8064

²¹ Y creóH1254 DiosH430 los grandesH1419 monstruosH8577 marinos, y todoH3605 serH5315 vivienteH2416 que se mueve,H7430 queH834 las aguasH4325 produjeronH8317 según su género,H4327 y todaH3605 aveH5775 aladaH3671 según su especie.H4327 Y vioH7200 DiosH430 queH3588 eraH2896 bueno.

²² Y DiosH430 los bendijo,H1288 diciendo:H559, FructificadH6509 y multiplicaos,H7235 y llenadH4390 las aguasH4325 en los mares,H3220 y multiplíquenseH7235 las avesH5775 en la tierra.H776

²³ Y fueH1961 la tardeH6153 yH1961 la mañanaH1242 el díaH3117 quinto.H2549

²⁴ Luego dijoH559 Dios:H430 ProduzcaH3318 la tierraH776 seresH5315 vivientesH2416 según su género,H4327 bestiasH929 y serpientesH7431 y animalesH2416 H776 de la tierra según su especie.H4327 Y fueH1961 así.H3651

²⁵ E hizoH6213 DiosH430 animalesH2416 de la tierraH776 según su género,H4327 y ganadoH929 según su género,H4327 y todoH3605 animalH7431 que se arrastra sobre la tierraH127 según su especie.H4327 Y vioH7200 DiosH430 queH3588 era bueno.H2896

²⁶ Entonces dijoH559 Dios:H430 HagamosH6213 al hombreH120 a nuestraH587 imagen,H6754 conforme a nuestraH587 semejanza;H1823 y señoreeH7287 en losH1710 peces del mar,H3220 en lasH5775 aves de los cielos,H8064 en las bestias,H929 en todaH3605 la tierra,H776 y en todoH3605 animalH7431 que se arrastraH7430 sobreH5921 la tierra.H776

²⁷ Y creóH1254 DiosH430 al hombreH120 a su imagen,H6754 a imagenH6754 de DiosH430 lo creó;H1254 varónH2145 y hembraH5347 los creó.H1254

²⁸ Y los bendijoH1288 Dios,H430 y les dijo:H559 H430 FructificadH6509 y multiplicaos;H7235 llenadH4390 la tierra,H776 y sojuzgadla,H3533, y señoreadH7287 en los pecesH1710 del mar,H3220 en lasH5775 aves de los cielos,H8064 y en todasH3605 las bestiasH2416 que seH7430 mueven sobreH5921 la tierra.H776

²⁹ Y dijoH559 Dios:H430 HeH2009 aquí que osH5414, he dado todaH3605 plantaH6212 que daH2233 semilla,H2233 queH834 está sobreH5921 H6440 todaH3605 la tierra,H776 y todoH3605 árbolH6086 en queH834 hay frutoH6529 H6086 y que daH2232 semilla;H2232 os seránH1961 para comer.H402

³⁰ Y a todaH3605 bestiaH2416 de la tierra,H776 y a todasH3605 lasH5775 aves de los cielos,H8064 y a todoH3605 loH7430 que se arrastra sobreH5921 la tierra,H776 en queH834 hay vida,H5315 H2416 todaH3605 plantaH6212 verdeH3418 les será para comer.H402 Y fueH1961 así.H3651

³¹ Y vioH7200 DiosH430 todoH3605 lo queH834 habíaH6213 hecho, y heH2009 aquí que era buenoH2896 H3966 en gran manera. Y fueH1961 la tardeH6153 yH1961 la mañanaH1242 el díaH3117 sexto.H8345

2

¹ Fueron,H3615 pues, acabados los cielosH8064 y la tierra,H776 y todoH3605 elH6635 ejército de ellos.

² Y acabóH3615 DiosH430 en el díaH3117 séptimoH7637 la obraH4399 queH834 hizo;H6213 y reposóH7673 el díaH3117 séptimoH7637 de todaH3605 la obraH4399 queH834 hizo.H6213

³ Y bendijoH1288 DiosH430 al díaH3117 séptimo,H7637 y lo santificó,H6942 porqueH3588 en él reposóH7673 deH3605 H4399, toda la obra queH834 habíaH1254 H430 H6213, hecho en la creación.

⁴ EstosH428 son losH8435 orígenes de los cielosH8064 y de la tierraH776 cuando fueron creados,H1254 el díaH3117 que JehováH3068 DiosH430 hizoH6213 la tierraH776 y los cielos,H8064

⁵ y todaH3605 plantaH7880 del campoH7704 antesH2962 que fueseH1961 en la tierra,H776 y todaH3605 hierbaH6212 del campoH7704 antesH2962 que naciese;H6779 porqueH3588 JehováH3068 DiosH430 aún noH3808 habíaH4305 hecho llover sobreH5921 la tierra,H776 niH369 había hombreH120 para que labraseH5647 la tierra,H127

⁶ sino que subíaH5927 deH4480 la tierraH776 un vapor,H108 el cual regabaH8248 todaH3605 H6440 la faz de la tierra.H127

⁷ Entonces JehováH3068 DiosH430 formóH3335 al hombreH120 del polvoH6083 deH4480 la tierra,H127 y soplóH5301 en su narizH639 alientoH5397 de vida,H2416 y fueH1961 el hombreH120 un serH5315 viviente.H2416

⁸ Y JehováH3068 DiosH430 plantóH5193 un huertoH1588 en Edén,H5731 al oriente;H6924 H7760 y puso allíH8033 al hombreH120 queH834 habíaH3335 formado.

⁹ Y JehováH3068 DiosH430 hizoH6779 nacer deH4480 la tierraH127 todoH3605 árbolH6086 H1847 deliciosoH2530 a la vista,H4758 y buenoH2896 para comer;H3978 también elH6086 árbol de vidaH2416 en medioH8432 del huerto,H1588 y elH6086 árbol de la ciencia del bienH2896 y del mal.H7451

¹⁰ Y salíaH3318 de EdénH5731 un ríoH5104 para regarH8248 el huerto,H1588 y de allíH8033 seH6504 repartíaH1961 en cuatroH702 brazos.H7218

¹¹ ElH8034 nombre delH259 uno eraH6376 Pisón;H1931 éste es el queH5437 rodeaH3605 todaH776 la tierra deH2341 Havila,H834 dondeH8033 hay oro;H2091

¹² y el oroH2091 de aquellaH776 H1931, tierra es bueno;H2896 hay allíH8033 también bedelioH916 y ónice.H68 H7718,

¹³ El nombreH8034 del segundoH8145 ríoH5104 es Gihón;H1521 éste es elH1931 que rodeaH5437 todaH3605 la tierraH776 de Cus.H3568

¹⁴ Y el nombreH8034 del tercerH7992 ríoH5104 es Hidekel;H2313 ésteH1931 es el que vaH1980 H6926 al oriente de Asiria.H804 Y el cuartoH7243 ríoH5104 esH1931 el Eufrates.H6578

¹⁵ Tomó,H3947 pues, JehováH3068 DiosH430 al hombre,H120 H3240 y lo pusoH5146 en el huertoH1588 de Edén,H5731 para que lo labraraH5647 H8104 y lo guardase.

¹⁶ Y mandóH6680 JehováH3068 DiosH430 H5921 al hombre,H120 diciendo:H559, De todoH3605 árbolH6086 del huertoH1588 podrásH398 H398 comer;

¹⁷ mas delH4480 árbolH6086 H1847 de la ciencia del bienH2896 y del malH7451 noH3808 comerás;H398 H4480 H4191 H4191 porqueH3588 el díaH3117 que deH4480 él comieres,H398, ciertamente morirás.

¹⁸ Y dijoH559 JehováH3068 Dios:H430 NoH3808 es buenoH2896 que el hombreH120 H905 estéH1961 solo; le haréH6213 ayudaH5828 idóneaH5048 para él.

¹⁹ JehováH3068 DiosH430 formó,H3335 pues, deH4480 la tierraH127 todaH3605 bestiaH2416 del campo,H7704 y todaH3605 aveH5775 de los cielos,H8064 H935 y las trajo aH413 AdánH120 para que vieseH7200 cómoH4100 lasH1931, había de llamar;H7121 y todoH3605 lo queH834 AdánH120 llamóH7121 a losH1931 animalesH5315 vivientes,H2416 eseH1931 es suH1931 nombre.H8034

²⁰ Y pusoH7121 AdánH120 nombreH8034 a todaH3605 bestiaH929 y aveH5775 de los cielosH8064 y a todoH3605 ganadoH2416 del campo;H7704 mas para AdánH120 noH3808 se hallóH4672 ayudaH5828 idóneaH5048 para él.

²¹ Entonces JehováH3068 DiosH430 hizoH5307 caer sueñoH8639 profundo sobreH5921 Adán,H120 y mientras éste dormía,H3462 tomóH3947 unaH259 de sus costillas,H6763 y cerróH5462 la carneH1320 en su lugar.H8478

²² Y de la costillaH6763 queH834 JehováH3068 DiosH430 tomóH3947 delH4480, hombre,H120 hizoH1129 una mujer,H802 H935 y la trajo alH413, hombre.H120

²³ DijoH559 entonces Adán:H120 EstoH2063 es ahoraH6471, huesoH6106 de mis huesosH6106 y carneH1320 de mi carne;H1320 éstaH2063 seráH7121 llamada Varona,H802 porqueH3588 del varónH376 fueH3947 tomada.H2063

²⁴ PorH5921 tanto,H3651 dejaráH5800 el hombreH376 a su padreH1 y a su madre,H517 y se uniráH1692 a su mujer,H802 y seránH1961 unaH259 sola carne.H1320

²⁵ Y estabanH1961 ambosH8147, desnudos,H6174 AdánH120 y su mujer,H802 y noH3808 H954 se avergonzaban.

3

¹ Pero la serpienteH5175 eraH1961 astuta,H6175 másH3605, que todos losH2416 animales del campoH7704 queH834 JehováH3068 DiosH430 habíaH6213 hecho; la cual dijoH559 aH413 la mujer:H802 ¿ConqueH637 H3588 DiosH430 os ha dicho:H559 NoH3808 comáisH398 de todoH3605 árbolH6086 del huerto?H1588

² Y la mujerH802 respondióH559 aH413 la serpiente:H5175 Del frutoH6529 de los árbolesH6086 del huertoH1588 podemosH398 comer;

³ pero delH4480 H6529 fruto del árbolH6086 queH834 está en medioH8432 del huertoH1588 dijoH559 Dios:H430 NoH3808 comeréisH398 deH4480 él, niH3808, le tocaréis,H5060 paraH6435 H4191 que no muráis.H4962

⁴ Entonces la serpienteH5175 dijoH559 aH413 la mujer:H802 NoH3808 H4191 H4191 moriréis;

⁵ sinoH3588 que sabeH3045 DiosH430 queH3588 el díaH3117 que comáisH398, deH4480, él, seránH6491 abiertos vuestros ojos,H5869 y seréisH1961 como Dios,H430 sabiendoH3045 el bienH2896 y el mal.H7451

⁶ Y vioH7200 la mujerH802 queH3588 el árbolH6086 era buenoH2896 para comer,H3978 y queH3588 era agradableH8378 H1931 a los ojos,H5869 y árbolH2530 H6086, codiciable paraH7919, alcanzar la sabiduría; y tomóH3947 de suH1931 fruto,H6529 y comió;H398 y dioH5414 tambiénH1571 H582 a suH1931 marido, elH398, cual comió asíH5973 H1931 como ella.

⁷ Entonces fueron abiertosH6491 losH5869 H8147 H1992, ojos de ambos, y conocieronH3045 queH3588 H5903 estaban desnudos;H1992, entonces cosieronH8609 hojasH5929 de higuera,H8384 yH1992, se hicieronH6213 delantales.H2290

⁸ Y oyeronH8085 laH6963 voz de JehováH3068 DiosH430 que se paseabaH1980 en el huerto,H1588 al aireH7307 del día;H3117 y el hombreH120 y su mujerH802 H6440 se escondieronH2244 de la presencia de JehováH3068 DiosH430 entreH8432, losH6086 árboles del huerto.H1588,

⁹ Mas JehováH3068 DiosH430 llamóH7121 alH413, hombre,H120 y leH559 H335 dijo:H559 ¿Dónde estás tú?

¹⁰ Y él respondió:H559 OíH8085 tu vozH6963 en el huerto,H1588 y tuve miedo,H3372 porqueH3588 H5903 estaba desnudo;H595 y me escondí.H2244

¹¹ Y Dios le dijo:H559 ¿QuiénH4310 teH859, enseñóH5046 queH3588 H5903 estabas desnudo?H859 ¿Has comidoH398 delH4480, árbolH6086 de queH834 yo teH859 mandéH6680 H1115 noH1097, comieses?H398 H4480

¹² Y el hombreH120 respondió:H559 La mujerH802 queH834 me disteH5414 H5978 H1931 por compañera me dioH5414 delH4480, árbol,H6086 y yo comí.H398

¹³ Entonces JehováH3068 DiosH430 dijoH559 a la mujer:H802 ¿QuéH4100 H2063 es lo que has hecho?H6213 Y dijoH559 la mujer:H802 La serpienteH5175 me engañó,H5377 y comí.H398

¹⁴ Y JehováH3068 DiosH430 dijoH559 aH413 la serpiente:H5175 Por cuantoH3588 estoH2063 hiciste,H6213 malditaH779 serásH859 entreH3605, todas las bestiasH929 y entre todosH3605 los animalesH2416 del campo;H7704 sobreH5921 H1512 tuH859 pecho andarás,H1980 y polvoH6083 comerásH398 todosH3605 H3117 los días de tuH859 vida.H2416

¹⁵ Y pondré enemistadH342 H7896 entreH996 tiH859 yH996 la mujer,H802 y entreH996 tuH859 simienteH2233 yH996 laH2233 H1931,H7779 simiente suya; éstaH1931 teH859 H7218,H7779 herirá en la cabeza, y túH859 leH1931 herirás enH6119 el calcañar.

¹⁶ AH413 la mujerH802 dijo:H559 MultiplicaréH7235 H7235 en gran manera losH6093,H2032 dolores en tus preñeces; con dolorH6089 darásH3205 a luz losH1121 hijos; y tuH8669, deseo será paraH413 tu marido,H376 y élH1931 seH4910 enseñoreará de ti.

¹⁷ Y al hombreH121 dijo:H559 PorH3588 cuanto obedecisteH8085 a la vozH6963 de tu mujer,H802 y comisteH398 delH4480, árbolH6086 deH834 que te mandéH6680 diciendo:H559, NoH3808 comerásH398 deH4480 él; malditaH779 será la tierraH127 H5668 por tu causa; con dolorH6093 comerásH398, de ella todosH3605 H3117 los días de tu vida.H2416

¹⁸ EspinosH6975 y cardosH1863 te producirá,H6779 y comerásH398 plantasH6212 H7704, del campo.

¹⁹ Con elH2188 sudor de tuH859 rostroH639 comerásH398 el panH3899 hastaH5704 H7725 que vuelvasH859, aH413 la tierra,H127 porqueH3588 deH4480 ella fuiste tomado;H3947 puesH3588 polvoH6083 H7725 eres,H859 yH413, al polvoH6083 volverás.

²⁰ Y llamóH7121 AdánH120 elH8034 nombre de suH1931 mujer,H802 Eva,H2332 por cuantoH3588 ellaH1931 eraH1961 madreH517 de todosH3605 los vivientes.H2416

²¹ Y JehováH3068 DiosH430 hizoH6213 al hombreH120 y a su mujerH802 túnicas deH3801 pieles,H5785 y los vistió.H3847

²² Y dijoH559 JehováH3068 Dios:H430 H2005 He aquí el hombreH120 esH1961 como unoH259 deH4480 nosotros,H587 sabiendoH3045 H2896, el bien y elH7451 mal; ahora,H6258 pues, que noH6435 alargueH7971 su mano,H3027 y tomeH3947 tambiénH1571 delH4480 árbolH6086 de la vida,H2416 y coma,H398 H2425 y viva para siempre.H5769

²³ Y lo sacóH7971 JehováH3068 H430 del huertoH1588 H5731 del Edén, para que labraseH5647 la tierraH127 deH834 que fue tomado.H3947 H8033

²⁴ Echó,H1644 pues, fuera al hombre,H120 y pusoH7931 al orienteH6924 del huertoH1588 de EdénH5731 querubines,H3742, y unaH3858 H2719 H2015,H8104 espada encendida que se revolvía por todos lados, para guardar elH1870 camino del árbolH6086 de la vida.H2416

4

¹ ConocióH3045 AdánH120 a su mujerH802 Eva,H2332 laH2029, cual concibió y dioH3205 a luz a Caín,H7014 y dijo:H559 PorH853 voluntad de JehováH3068 he adquiridoH7069 varón.H376 H854

² DespuésH3254, dioH3205, a luz a su hermanoH251 Abel.H1893 Y AbelH1893 fueH1961 pastorH7462 H6629 de ovejas, y CaínH7014 fueH1961 labradorH5647 H127 de la tierra.

³ Y acontecióH1961 «andando el tiempo,» *H7093 H3117,H935 H7014 que «Caín» *H7093 H3117,H4503 trajo del frutoH6529 de la tierraH127 unaH4503 ofrenda a JehováH3068 .

⁴ Y AbelH1893 H935 trajo tambiénH1571 H1931 H1062 de los primogénitos de susH1931 ovejas,H6629 de loH2459, más gordo de ellas. Y miróH8159 JehováH3068 con agrado aH413 AbelH1893 y aH413 suH1931 ofrendaH4503 ;

⁵ pero noH3808 miróH8159 con agrado aH413 CaínH7014 H3966 y aH413 la ofrendaH4503 suya. Y se ensañóH2734 CaínH7014 en gran manera, y decayóH5307 H6440 su semblante.

⁶ Entonces JehováH3068 dijoH559 aH413 Caín:H7014 ¿Por quéH4100 «te has ensañado,» *H2734, y por quéH4100 ha decaídoH5307 H6440 tu semblante?

⁷ SiH518 H3190 bienH2869 hicieres, ¿noH3808 H3190 serás enaltecido?H7613 y siH518 noH3808 hicieres bien,H2869 elH2403 pecado estáH7257 a la puerta;H6607 con todo esto, aH413 tiH859 será su deseo,H8669 y túH859 te enseñorearásH4910 de él.

⁸ Y dijoH559 CaínH7014 aH413 su hermanoH251 Abel:H1893 Salgamos al campo. Y acontecióH1961 queH1961, estando ellos en el campo,H7704 H6965 CaínH7014 se levantó contraH413 su hermanoH251 Abel,H1893 y lo mató.H2026

⁹ Y JehováH3068 dijoH559 aH413 Caín:H7014 H335 ¿Dónde está AbelH1893 tu hermano?H251 Y él respondió:H559 NoH3808 sé.H3045 H8104 ¿SoyH595 yo acaso guardaH251, de mi hermano?

¹⁰ Y él le dijo:H559 ¿QuéH4100 has hecho?H6213 LaH6963 voz de laH1818 sangre de tu hermanoH251 clamaH6817 aH413 mí desdeH4480 la tierra.H127

¹¹ Ahora,H6258 pues, malditoH779 seasH859 tú deH4480 la tierra,H127 queH834 abrióH6475 su bocaH6310 para recibirH3947 deH4480 tuH859 manoH3027 laH1818 sangre de tuH859 hermano.H251

¹² CuandoH3588 labresH5647 la tierra,H127 noH3808 te volveráH3254 aH5414 dar su fuerza;H3581 H5128 H5110 errante y extranjero serásH1961 en la tierra.H776

¹³ Y dijoH559 CaínH7014 aH413 Jehová:H3068 GrandeH1419 es mi castigoH5771 paraH5375, ser soportado.

¹⁴ He aquí me echasH2005 H1644 hoyH3117, deH5921 H6440 la tierra,H127 H6440 y de tu presencia me esconderé,H5641 y seréH1961 H5128 H5110 errante y extranjero en la tierra;H776 y sucederáH1961 que cualquieraH3605 que me hallare,H4672 me matará.H2026

¹⁵ Y le respondióH559 Jehová:H3068 H3651 Ciertamente cualquieraH3605 que matareH2026 a Caín,H7014 sieteH7659 veces seráH5358 H7760 castigado. Entonces JehováH3068 puso señalH226 H1115 en Caín,H7014 paraH1097, que no loH226, mataseH5221 cualquieraH3605 que le hallara.H4672

¹⁶ Salió,H3318 pues, CaínH7014 H6440 de delante de Jehová,H3068 y habitóH3427 en tierraH776 de Nod,H5113 H6926 al oriente de Edén.H5731

¹⁷ Y conocióH3045 CaínH7014 a su mujer,H802 laH2029, cual concibió y dioH3205 a luz a Enoc;H2585 yH1961 H1129, edificó una ciudad,H5892 y llamóH7121 elH8034 nombre de la ciudadH5892 delH8034, nombre de su hijo,H1121 Enoc.H2585

¹⁸ Y a EnocH2585 le nacióH3205 Irad,H5897 e IradH5897 engendróH3205 a Mehujael,H4232 y MehujaelH4232 engendróH3205 a Metusael,H4967 y MetusaelH4967 engendróH3205 a Lamec.H3929

¹⁹ Y LamecH3929 tomóH3947 para sí dosH8147 H802 mujeres; elH8034 nombre de la unaH259 fue Ada,H5711 y elH8034 nombre de la otra,H8145 Zila.H6741

²⁰ Y AdaH5711 dioH3205 a luz a Jabal,H2989 elH1931 H1961 cual fue padreH1 de losH3427 que habitan en tiendasH168 y críanH4735 ganados.

²¹ Y elH8034 nombre de suH1931 hermanoH251 fue Jubal,H3106 elH1931 H1961 cual fue padreH1 de todosH3605 losH8610 que tocan arpaH3658 y flauta.H5748

²² Y ZilaH6741 tambiénH1571 dioH1931 H3205 a luz a Tubal-caín,H8423 artíficeH3913 de todaH3605 H2794 obra de bronceH5178 y de hierro;H1270 y laH269 hermana de Tubal-caínH8423 fue Naama.H5279

²³ Y dijoH559 LamecH3929 H802 a sus mujeres: AdaH5711 y Zila,H6741 oídH8085 mi voz;H6963 H802 Mujeres de Lamec,H3929 escuchadH238 mi dicho:H565 QueH3588 H582 un varón mataréH2026 por mi herida,H6482 Y un jovenH3206 por mi golpe.H2250

²⁴ SiH3588 sieteH7659 veces seráH5358 vengado Caín,H7014 LamecH3929 en verdad setentaH7657 H7651, veces siete lo será.

²⁵ Y conocióH3045 de nuevoH5750 AdánH121 a su mujer,H802 laH3205, cual dio a luz un hijo,H1121 y llamóH7121 su nombreH8034 Set:H8352 PorqueH3588 H7896 DiosH430 (dijo ella) me ha sustituidoH8352 otroH312 hijoH2233 enH8478 lugar de Abel,H1893 aH3588 H2026, quien mató Caín.H7014

²⁶ Y a SetH8352 tambiénH1571 leH1931 H3205 nació un hijo,H1121 y llamóH7121 suH1931 nombreH8034 Enós.H583 EntoncesH227 los hombres comenzaronH2490 a invocarH7121 elH8034 H3068, nombre de Jehová.

5

¹ EsteH2088 es elH5612 libro de las generacionesH8435 de Adán.H121 El díaH3117 en que creóH1254 DiosH430 al hombre,H120 a semejanzaH1823 de DiosH430 lo hizo.H6213

² VarónH2145 y hembraH5347 los creó;H1254 y los bendijo,H1288 y llamóH7121 elH8034, nombre de ellos Adán,H120 el díaH3117 en que fueronH1254, creados.

³ Y vivióH2421 AdánH121 cientoH7970 H3967 H8141, treinta años, y engendróH3205 un hijo a su semejanza,H1823 conforme a su imagen,H6754 y llamóH7121 su nombreH8034 Set.H8352

⁴ Y fueronH1961 losH3117 días de AdánH121 despuésH310 que engendróH3205, a Set,H8352 ochocientosH8083 H3967 H8141, años, y engendróH3205 hijosH1121 e hijas.H1323

⁵ Y fueronH1961 todosH3605 losH3117 días queH834 H2416 vivió AdánH121 novecientosH8672 H3967 H8141,H4191 treintaH7970 H8141, años; y murió.H4962

⁶ VivióH2421 SetH8352 cientoH2568 H8141 H3967 H8141, cinco años, y engendróH3205 a Enós.H583

⁷ Y vivióH2421 Set,H8352 despuésH310 que engendróH3205, a Enós,H583 ochocientosH7651 H8141 H8083 H3967 H8141, , siete años, y engendróH3205 hijosH1121 e hijas.H1323

⁸ Y fueronH1961 todosH3605 losH3117 días de SetH8352 novecientosH8147 H8141 H8672 H3967 H8141, ,H6240 H4191 doce años; y murió.H4962

⁹ VivióH2421 EnósH583 noventaH8673 años,H8141 y engendróH3205 a Cainán.H7018

¹⁰ Y vivióH2421 Enós,H583 despuésH310 que engendróH3205, a Cainán,H7018 ochocientosH2568 H8141 H8083 H3967 H8141, ,H6240 quince años, y engendróH3205 hijosH1121 e hijas.H1323

¹¹ Y fueronH1961 todosH3605 losH3117 días de EnósH583 novecientosH2568 H8141 H8672 H3967 H8141, ,H4191 cinco años; y murió.H4962

¹² VivióH2421 CainánH7018 setentaH7657 años,H8141 y engendróH3205 a Mahalaleel.H4111

¹³ Y vivióH2421 Cainán,H7018 despuésH310 que engendróH3205, a Mahalaleel,H4111 H705 ochocientosH8141 H8083 H3967 H8141, , cuarenta años, y engendróH3205 hijosH1121 e hijas.H1323

¹⁴ Y fueronH1961 todosH3605 los díasH3117 de CainánH7018 novecientosH6235 H8141 H8672 H3967 H8141, ,H4191 diez años; y murió.H4962

¹⁵ VivióH2421 MahalaleelH4111 sesentaH2568 H8141 H8346 H8141, y cinco años, yH3205, engendró a Jared.H3382

¹⁶ Y vivióH2421 Mahalaleel,H4111 despuésH310 que engendróH3205, a Jared,H3382 ochocientosH7970 H8141 H8083 H3967 H8141, , treinta años, y engendróH3205 hijosH1121 e hijas.H1323

¹⁷ Y fueronH1961 todosH3605 los díasH3117 de MahalaleelH4111 ochocientosH2568 H8673 H8141 H8083 H3967 H8141, ,H4191 noventa y cinco años; y murió.H4962

¹⁸ VivióH2421 JaredH3382 cientoH8147 H8346 H8141 H3967 H8141, , sesenta y dos años, y engendróH3205 a Enoc.H2585

¹⁹ Y vivióH2421 Jared,H3382 despuésH310 que engendróH3205, a Enoc,H2585 ochocientosH8083 H3967 H8141, años, y engendróH3205 hijosH1121 e hijas.H1323

²⁰ Y fueronH1961 todosH3605 losH3117 días de JaredH3382 novecientosH8147 H8346 H8141 H8672 H3967 H8141, ,H4191 sesenta y dos años; y murió.H4962

²¹ VivióH2421 EnocH2585 sesentaH2568 H8346 H8141, y cinco años, y engendróH3205 a Matusalén.H4968

²² Y caminóH1980 EnocH2585 H854 conH853 Dios,H430, despuésH310 que engendróH3205, a Matusalén,H4968 trescientosH7969 H3967 H8141, años, y engendróH3205 hijosH1121 e hijas.H1323

²³ Y fueronH1961 todosH3605 losH3117 días de EnocH2585 trescientosH2568 H8346 H8141 H7969 H3967 H8141, , sesenta y cinco años.

²⁴ Caminó,H1980 pues, EnocH2585 H854 conH853 Dios,H430, y desapareció,H369, porqueH3588 le llevóH3947 Dios.H430

²⁵ VivióH2421 MatusalénH4968 cientoH7651 H8084 H8141 H3967 H8141, , ochenta y siete años, y engendróH3205 a Lamec.H3929

²⁶ Y vivióH2421 Matusalén,H4968 despuésH310 que engendróH3205, a Lamec,H3929 setecientosH8147 H8084 H8141 H7651 H3967 H8141, , ochenta y dos años, y engendróH3205 hijosH1121 e hijas.H1323

²⁷ Fueron,H1961 pues, todosH3605 losH3117 días de MatusalénH4968 novecientosH8672 H8346 H8141 H8672 H3967 H8141, ,H4191 sesenta y nueve años; y murió.H4962

²⁸ VivióH2421 LamecH3929 cientoH8147 H8084 H8141 H3967 H8141, , ochenta y dos años, y engendróH3205 un hijo;H1121

²⁹ y llamóH7121 su nombreH8034 Noé,H5146 diciendo:H559, EsteH2088 nosH587 aliviaráH5162 deH4480 nuestrasH587 obrasH4639 y delH4480 trabajoH6093 de nuestras manos,H3027, aH4480 causa de la tierraH127 queH834 JehováH3068 maldijo.H779,

³⁰ Y vivióH2421 Lamec,H3929 despuésH310 que engendróH3205, a Noé,H5146 quinientosH2568 H8673 H8141 H2568 H3967 H8141, , noventa y cinco años, y engendróH3205 hijosH1121 e hijas.H1323

³¹ Y fueronH1961 todosH3605 losH3117 días de LamecH3929 setecientosH7651 H7657 H8141 H7651 H3967 H8141, ,H4191 setenta y siete años; y murió.H4962

³² Y siendoH1961 NoéH5146 deH1121 H2568 H3967 H8141, quinientos años, engendróH3205 H5146 a Sem,H8035 a CamH2526 y a Jafet.H3315

6

¹ AcontecióH1961 que cuandoH3588 comenzaronH2490 los hombresH120 a multiplicarseH7231 sobreH5921 H6440 la faz de la tierra,H127 y les nacieronH3205 hijas,H1323

² que viendoH7200 los hijosH1121 de DiosH430, queH3588 las hijasH1323 de los hombresH120 eran hermosas,H2896 H2007 tomaronH3947 H802 para sí mujeres, escogiendoH977 entre todas.H3605 H834

³ Y dijoH559 Jehová:H3068 NoH3808 H1777 contenderá mi espírituH7307 con el hombreH120 para siempre,H5769 H1571 porque ciertamente élH1931 es carne;H1320 mas seránH1961 susH1931 díasH3117 cientoH3967 H6242 veinte años.H8141

⁴ HabíaH1961 gigantesH5303 en la tierraH776 enH3117 H1992, aquellos días, y tambiénH1571 despuésH310 H3651 queH834 H935 se llegaron losH1121 hijos de DiosH430, aH413 lasH1323 hijas de los hombres,H120 y lesH1992, engendraronH3205 hijos. EstosH1992 fueron los valientesH1368 queH834 desde la antigüedadH5769 H376 fueron varonesH8034, de renombre.

⁵ Y vioH7200 JehováH3068 queH3588 laH7451 maldad de los hombresH120 era muchaH7227 en la tierra,H776 y que todoH3605 designioH3336 de los pensamientosH4284 del corazónH3820 de ellos eraH3605 H3117 de continuo solamenteH7535 el mal.H7451

⁶ Y se arrepintióH5162 JehováH3068 deH3588 haber hechoH6213 hombreH120 en la tierra,H776 y le dolióH6087 enH413 su corazón.H3820

⁷ Y dijoH559 Jehová:H3068 H4229 Raeré de sobreH5921 H6440 la faz de la tierraH127 a los hombresH120 queH834 he creado,H1254 desde el hombreH120 hastaH5704 la bestia,H929 y hastaH5704 el reptilH7431 yH5704 las avesH5775 H8064, del cielo; puesH3588 me arrepientoH5162 H3588 de haberlos hecho.H6213

⁸ Pero NoéH5146 hallóH4672 graciaH2580 ante los ojosH5869 de Jehová.H3068

⁹ EstasH428 son las generacionesH8435 de Noé:H5146 H582 Noé,H5146 varón justo,H6662 eraH1961 perfectoH8549 en sus generaciones;H1755 conH854 DiosH430, caminóH1980 Noé.H5146

¹⁰ Y engendróH3205 NoéH5146 tresH7969 hijos:H1121 a Sem,H8035 a CamH2526 y a Jafet.H3315

¹¹ Y se corrompióH7843 la tierraH776 H6440 delanteH430, de Dios, y estaba la tierraH776 llenaH4390 de violencia.H2555

¹² Y miróH7200 DiosH430 la tierra,H776 y he aquíH2009 que estaba corrompida;H7843 porqueH3588 todaH3605 carneH1320 había corrompidoH7843 su caminoH1870 sobreH5921 la tierra.H776

¹³ Dijo,H559 pues, DiosH430 a Noé:H5146 He decidido el finH7093 de todoH3605 ser,H1320 H935 H6440 porqueH3588 la tierraH776 está llenaH4390 de violenciaH2555 H6440 H2005 a causa de ellos; y he aquí que yo los destruiréH7843 H854 con la tierra.H776

¹⁴ HazteH6213,H854 un arcaH8392 de maderaH6086 de gofer;H1613 harásH6213 aposentosH7064 en el arca,H8392 y la calafatearásH3724 con breaH3722 por dentroH1004 y por fuera.H2351

¹⁵ Y deH834 estaH2088 manera la harás:H6213 de trescientosH7969 H3967 codosH520 la longitudH753 del arca,H8392 de cincuentaH2572 codosH520 su anchura,H7341 y de treintaH7970 codosH520 su altura.H6967

¹⁶ UnaH6672 ventanaH6213 harás alH8392, arca, y laH3615 H4605 acabarásH413 a unH520 codo de elevación por la parte de arriba; y pondrás laH6607 puerta delH8392 arca a suH6654 H7760 lado; y leH6213 harás pisoH8482 bajo,H8145 segundo y tercero.H7992

¹⁷ Y he aquí que yoH589 H589,H2005 H935 traigo un diluvioH3999 de aguasH4325 sobreH5921 la tierra,H776 para destruirH7843 todaH3605 carneH1320 en queH834 haya espírituH7307 de vidaH2416 debajoH8478 del cielo;H8064 todoH3605 lo queH834 hay en la tierraH776 morirá.H1478

¹⁸ Mas estableceré mi pactoH6965 H1285 contigo,H854 H854 H859 H859,H935 y entrarás enH413 el arcaH8392 tú,H859 tusH859 hijos,H1121 tuH859 mujer,H802 y las mujeres de tusH859 hijosH1121 contigo.H853 H854 H859 H859,

¹⁹ Y de todoH3605 H935 lo que vive,H2416 de todaH3605 carne,H1320 dosH8147 de cadaH3605 especie meterás enH413 el arca,H8392 para que tengan vidaH2421 contigo;H854, machoH2145 y hembraH5347 serán.H1961

²⁰ DeH4480 las avesH5775 según su especie,H4327 y deH4480 las bestiasH929 según su especie,H4327 deH4480 todoH3605 H935 reptilH7431 de la tierraH127 según su especie,H4327 dosH8147 deH4480 cadaH3605 especie entrarán contigo,H413, para que tengan vida.H2421

²¹ Y tomaH859 H3947 contigoH859, de todoH3605 alimentoH3978 queH834 se come,H398 y almacénalo,H622 H413 H859, y serviráH1961 de sustentoH402 para tiH859 y para ellos.

²² Y lo hizoH6213 asíH3651 Noé;H5146 hizoH6213 conforme a todoH3605 lo queH834 DiosH430 le mandó.H6680

7

¹ DijoH559 luego JehováH3068 a Noé:H5146 H935 Entra túH859 y todaH3605 tuH859 casaH1004 enH413 el arca;H8392 porqueH3588 a tiH859, he vistoH7200 justoH6662 H6440 delante de mí en estaH2088, generación.H1755,

² DeH4480 todoH3605 animalH929 limpioH2889 tomarásH3947 sieteH7651 H7651 parejas, machoH376 y suH1931 hembra;H802 mas deH4480 los animalesH929 queH834 noH3808 son limpios,H2889 H1931 una pareja,H8147 el machoH376 y suH1931 hembra.H802

³ TambiénH1571 de las avesH5775 de los cielos,H8064 sieteH7651 H7651 parejas, machoH2145 y hembra,H5347 para conservar vivaH2421 la especieH2233 sobreH5921 H6440 la faz deH3605 la tierra.H776

⁴ PorqueH3588 pasados aúnH5750 sieteH7651 días,H3117 yoH595 haré lloverH4305 sobreH5921 la tierraH776 H705 cuarenta díasH3117 H705 y cuarenta noches;H3915 H4229 y raeré de sobreH5921 H6440 la faz de la tierraH127 a todoH3605 ser vivienteH3351 queH834 hice.H6213

⁵ E hizoH6213 NoéH5146 conforme a todoH3605 lo queH834 le mandóH6680 Jehová.H3068

⁶ EraH5146 NoéH1121 deH8337 H3967 seiscientosH8141, años cuando elH3999 diluvio de lasH4325 aguasH1961 vinoH5921 sobre la tierra.H776

⁷ Y por causa de las aguasH935 H4325 del diluvioH3999 entró NoéH5146 alH413, arca,H8392 H6440 y conH854 él sus hijos,H1121 su mujer,H802 y las mujeres de sus hijos.H1121

⁸ DeH4480 los animalesH929 limpios,H2889 y deH4480 los animalesH929 queH834 noH369, eran limpios,H2889 y deH4480 las aves,H5775 y de todoH3605 lo queH834 se arrastraH7430 sobreH5921 la tierra,H127

⁹ deH8147 H8147,H935 dos en dos entraron conH413 NoéH5146 enH413 el arca;H8392 machoH2145 y hembra,H5347 comoH834, mandóH6680 DiosH430 a Noé.H5146

¹⁰ Y sucedióH1961 que al séptimoH7651 díaH3117 las aguasH4325 del diluvioH3999 vinieronH1961 sobreH5921 la tierra.H776

¹¹ El añoH8141 seiscientosH8337 H3967 H8141 de laH2416 vida de Noé,H5146 en el mesH2320 segundo,H8145 a losH7651 H6240 diecisiete díasH3117 del mes,H2320 aquelH2088, díaH3117 fueron rotasH1234 todasH3605 las fuentesH4599 del grandeH7227 abismo,H8415 y lasH699 cataratas de los cielosH8064 fueron abiertas,H6605

¹² y huboH1961 lluviaH1653 sobreH5921 la tierraH776 H705 cuarenta díasH3117 H705 y cuarenta noches.H3915

¹³ En esteH2088,H935 mismoH6106 díaH3117, entraron Noé,H5146 y Sem,H8035 CamH2526 y JafetH3315 hijosH1121 de Noé,H5146 la mujerH802 de Noé,H5146 y las tresH7969 mujeres de sus hijos,H1121 conH854 él enH413 el arca;H8392

¹⁴ ellos,H1992 y todosH3605 los animalesH2416 silvestres según sus especies,H4327 y todosH3605 los animalesH929 domesticados según sus especies,H4327 y todoH3605 reptilH7431 que se arrastraH7430 sobreH5921 la tierraH776 según su especie,H4327 y todaH3605 aveH5775 según su especie,H4327 y todoH3605 pájaroH6833 de todaH3605 especie.H3671

¹⁵ Vinieron, pues, conH935 H413 NoéH5146 alH413, arca,H8392 de dosH8147 en dosH8147 de todaH3605 carneH1320 en queH834 había espírituH7307 H2416 de vida.

¹⁶ Y los que vinieron, machoH935 H2145 y hembraH5347 de todaH3605 carneH1320 H935 vinieron, comoH834, le había mandadoH6680 Dios;H430 y JehováH3068 leH1157, cerróH5462 la puerta.

¹⁷ Y fueH1961 el diluvioH3999 H705 cuarenta díasH3117 sobreH5921 la tierra;H776 y las aguasH4325 crecieron,H7235 y alzaronH5375 el arca,H8392 H7311 y se elevó sobreH5921 la tierra.H776

¹⁸ Y subieronH1396 las aguasH4325 y crecieronH7235 H3966 en gran manera sobreH5921 H6440 la tierra;H776 y flotabaH1980 el arcaH8392 sobreH5921 la superficie de las aguas.H4325

¹⁹ Y las aguasH4325 subieronH1396 H3966 H3966 mucho sobreH5921 la tierra;H776 y todosH3605 los montesH2022 altosH1364 queH834 había debajoH8478 de todosH3605 los cielos,H8064 fueron cubiertos.H3680

²⁰ QuinceH2568,H6240 codosH520 H4605 más alto subieronH1396 las aguas,H4325 después que fueron cubiertosH3680 los montes.H2022

²¹ Y murióH1478 todaH3605 carneH1320 que se mueveH7430 sobreH5921 la tierra,H776 así de avesH5775 como de ganadoH929 y de bestias,H2416 y de todoH3605 reptilH8318 que se arrastraH8317 sobreH5921 la tierra,H776 y todoH3605 hombre.H120

²² TodoH3605 lo queH834 tenía alientoH5397 de espírituH7307 de vidaH2416 en sus narices,H639 todoH3605 lo queH834 había en la tierra,H2724 H4191 murió.H4962

²³ Así fue destruido todoH4229 H3605 serH3351 que vivíaH834 sobreH5921 H6440 la faz de la tierra,H127 desdeH4480 el hombreH120 hastaH5704 la bestia,H929 H5704 los reptiles,H7431 yH5704 las avesH5775 del cielo;H8064 H4229 y fueron raídos deH4480 la tierra,H776 y quedóH7604 solamenteH389 Noé,H5146 y los queH834 con élH853 H854 estaban en el arca.H8392

²⁴ Y prevalecieronH1396 las aguasH4325 sobreH5921 la tierraH776 cientoH3967 cincuentaH2572 días.H3117

8

¹ Y se acordóH2142 DiosH430 de Noé,H5146 y de todosH3605 los animales,H2416 y de todasH3605 las bestiasH929 queH834 H854 estaban conH853 él en el arca;H8392 e hizo pasarH5674 DiosH430 un vientoH7307 sobreH5921 la tierra,H776 y disminuyeronH7918 las aguas.H4325

² Y se cerraronH5534 lasH4599 fuentes del abismoH8415 y lasH699 cataratas de los cielos;H8064 y la lluviaH1653 deH4480 los cielosH8064 fue detenida.H3607

³ Y las aguasH7725 H4325 decrecían gradualmenteH1980,H7725 de sobreH5921 la tierra;H776 y se retiraronH2637 las aguasH4325 al caboH7097 de cientoH3967 cincuentaH2572 días.H3117

⁴ Y reposóH5117 H5146 el arcaH8392 en el mesH2320 séptimo,H7637 a los diecisieteH7651 H6240 díasH3117 del mes,H2320 sobreH5921 losH2022 montes de Ararat.H780

⁵ Y las aguasH4325 fueronH1961 decreciendoH1980 H2637, hastaH5704 el mesH2320 décimo;H6224 en el décimo,H6224 al primeroH259 del mes,H2320 se descubrieronH7200 lasH7218 cimas de los montes.H2022

⁶ SucedióH1961 que al caboH7093 H705 de cuarenta díasH3117 abrióH6605 NoéH5146 la ventanaH2474 del arcaH8392 queH834 había hecho,H6213

⁷ y envióH7971 un cuervo,H6158 el cual salió,H3318 H7725 y estuvo yendoH3318 y volviendo hastaH5704 que las aguasH4325 se secaronH3001 sobreH5921, la tierra.H776

⁸ EnvióH7971 también de síH853 H854 una paloma,H3123 para verH7200 si las aguasH4325 seH7043 habían retirado de sobreH5921 H6440 la faz de la tierra.H127

⁹ Y noH3808 hallóH4672 la palomaH3123 donde sentarH4494 la plantaH3709 de su pie,H7272 H7725 y volvió aH413 él alH413, arca,H8392 porqueH3588 las aguasH4325 estaban aún sobreH5921 H6440 la faz de todaH3605 la tierra.H776 Entonces él extendióH7971 su mano,H3027 y tomándola,H3947,H935 la hizo entrar consigoH413, enH413 el arca.H8392

¹⁰ EsperóH2342 H3176 aúnH5750 otrosH312 sieteH7651 días,H3117 y volvióH3254 a enviarH7971 la palomaH3123 fueraH4480 del arca.H8392

¹¹ Y la palomaH935 H3123 volvió aH413 él a la horaH6256 de la tarde;H6153 y he aquíH2009 que traíaH2965 una hojaH5929 de olivoH2132 en el pico;H6310 y entendióH3045 NoéH5146 queH3588 las aguasH4325 seH7043 habían retirado de sobreH5921 la tierra.H776

¹² Y esperóH3176 aúnH5750 otrosH312 sieteH7651 días,H3117 y envióH7971 la paloma,H3123 la cual noH3808 H3254 H7725 volvió yaH5750 más aH413 él.

¹³ Y sucedióH1961 que en el añoH8141 seiscientosH8337 H3967 unoH259 de Noé, en el mes primero,H7223 el día primeroH259 del mes,H2320 las aguasH4325 se secaronH2720 sobreH5921 la tierra;H776 H5493 y quitóH5620 NoéH5146 la cubiertaH4372 del arca,H8392 y miró,H7200 y he aquíH2009 que la faz de la tierraH127 estaba seca.H2717

¹⁴ Y en el mesH2320 segundo,H8145 a los veintisieteH7651,H6242 díasH3117 del mes,H2320 se secóH3001 la tierra.H776

¹⁵ Entonces hablóH1696 DiosH430 aH413 Noé,H5146 diciendo:H559,

¹⁶ SalH3318 delH4480, arcaH8392 tú,H859 y tuH859 mujer,H802 y tusH859 hijos,H1121 y las mujeres de tusH859 hijosH1121 contigo.H854 H859 H859,

¹⁷ TodosH3605 los animalesH2416 queH834 están contigoH854, de todaH3605 carne,H1320 de avesH5775 y de bestiasH929 y de todoH3605 reptilH7431 que se arrastraH7430 sobreH5921 la tierra,H776 sacarásH3318 contigo;H854, y vayanH8317 por la tierra,H776 y fructifiquenH6509 y multiplíquenseH7235 sobreH5921 la tierra.H776

¹⁸ Entonces salióH3318 Noé,H5146 y sus hijos,H1121 su mujer,H802 y las mujeres de sus hijosH1121 conH854 él.

¹⁹ TodosH3605 los animales,H2416 y todoH3605 reptilH7431 y todaH3605 ave,H5775 todoH3605 lo que se mueveH7430 sobreH5921 la tierraH776 según sus especies,H4940 salieronH3318 delH4480, arca.H8392

²⁰ Y edificóH1129 NoéH5146 un altarH4196 a Jehová,H3068 y tomóH3947 de todoH3605 animalH929 limpioH2889 y de todaH3605 aveH5775 limpia,H2889 y ofrecióH5927 holocaustoH5930 en el altar.H4196

²¹ Y percibió JehováH7306 H3068 olorH7381 «grato;» *H5207, y dijoH559 JehováH3068 enH413 su corazón:H3820 NoH3808 volveréH3254 másH5750 a maldecirH7043 la tierraH127 H5668 por causa del hombre;H120 porqueH3588 «el intento del» *H3336 corazónH3820 del hombreH120 es maloH7451 desde su juventud;H5271 niH3808 volveréH3254 másH5750 a destruirH5221 todoH3605 ser viviente,H2416 comoH834, he hecho.H6213

²² MientrasH5750 la tierraH776 permanezca,H3605 H3117 noH3808 cesaránH7673 la sementeraH2233 y la siega,H7105 el fríoH7120 y el calor,H2527 el veranoH7019 y el invierno,H2779 y el díaH3117 y la noche.H3915

9

¹ BendijoH1288 DiosH430 a NoéH5146 y a sus hijos,H1121 y les dijo:H559 FructificadH6509 y multiplicaos,H7235 y llenadH4390 la tierra.H776

² El temorH4172 y el miedoH2844, de vosotros estaránH1961 sobreH5921 todoH3605 animalH2416 de la tierra,H776 y sobreH5921 todaH3605 aveH5775 de los cielos,H8064 en todoH3605 lo queH834 se muevaH7430 sobre la tierra,H127 y en todosH3605 los pecesH1709 del mar;H3220 en vuestra manoH3027 son entregados.H5414

³ TodoH3605 lo que se mueveH7431 yH834 H1931 vive,H2416 os seráH1961 para mantenimiento:H402 así como las legumbresH3418 y plantasH6212 verdes, os lo he dadoH5414 todo.H3605

⁴ PeroH389 carneH1320 con su vida,H5315 que es su sangre,H1818 noH3808 comeréis.H398

⁵ Porque ciertamenteH389 demandaréH1875 la sangreH1818 de vuestras vidas;H5315 de manoH3027 de todoH3605 animalH2416 la demandaré,H1875 y de manoH3027 del hombre;H120 de manoH3027 del varónH376 su hermanoH251 demandaréH1875 la vidaH5315 del hombre.H120

⁶ El que derramare sangreH1818 de hombre,H120 por el hombreH120 su sangreH1818 será derramada;H8210 porqueH3588 a imagenH6754 de DiosH430 es hechoH6213 el hombre.H120

⁷ Mas vosotrosH859 fructificadH6509 y multiplicaos;H7235 procread abundantementeH8317 en la tierra,H776 y multiplicaosH7235 en ella.

⁸ Y hablóH559 DiosH430 aH413 NoéH5146 y aH413 sus hijosH1121 conH854 él, diciendo:H559,

⁹ H589 H2005 H6965 He aquíH589, que yo establezco miH589 pactoH1285 H854 conH854 vosotros, y conH853 vuestros descendientesH2233 despuésH310 de vosotros;

¹⁰ y conH854 todoH3605 serH5315 vivienteH2416 queH834 está conH854 vosotros; aves,H5775 animalesH929 y todaH3605 bestiaH2416 de la tierraH776 que está conH854 vosotros, desde todosH3605 los que salieronH3318 del arcaH8392 hasta todoH3605 animalH2416 de la tierra.H776

¹¹ Estableceré mi pactoH6965 H1285 H854 conH853 vosotros, y noH3808 exterminaréH3772 ya másH5750 todaH3605 carneH1320 con aguasH4325 de diluvio,H3999 niH3808, habráH1961 másH5750 diluvioH3999 para destruirH7843 la tierra.H776

¹² Y dijoH559 Dios:H430 EstaH2063 es la señalH226 del pactoH1285 queH834 yoH589 establezcoH5414 entreH996 míH589 yH996 vosotros yH996 todoH3605 serH5315 vivienteH2416 queH834 está conH854 vosotros, por siglosH1755 perpetuos:H5769

¹³ H226 Mi arcoH7198 he puestoH5414 en las nubes,H6051 el cual seráH1961 por señalH226 del pactoH1285 entreH996 mí yH996 la tierra.H776

¹⁴ Y sucederáH1961 que cuando haga venirH6051, nubesH6051 sobreH5921 la tierra,H776 se dejará verH7200 entonces mi arcoH7198 en las nubes.H6049

¹⁵ Y me acordaréH2142 del pactoH1285 mío, queH834 hay entreH996 mí yH996 vosotros yH996 todoH3605 serH5315 vivienteH2416 de todaH3605 carne;H1320 y noH3808 habráH1961 másH5750 diluvioH3999 de aguasH4325 para destruirH7843 todaH3605 carne.H1320

¹⁶ EstaráH1961 el arcoH7198 en las nubes,H6051 y lo veré,H7200 y me acordaréH2142, del pactoH1285 perpetuoH5769 entreH996 DiosH430 yH996 todoH3605 serH5315 viviente,H2416 con todaH3605 carneH1320 queH834 hay sobreH5921 la tierra.H776

¹⁷ Dijo,H559 pues, DiosH430 aH413 Noé:H5146 EstaH2063 es la señalH226 del pactoH1285 queH834 H6965 he establecido entreH996 mí yH996 todaH3605 carneH1320 queH834 está sobreH5921 la tierra.H776

¹⁸ Y los hijosH1121 de NoéH5146 que salieronH3318 delH4480, arcaH8392 fueronH1961 Sem,H8035 CamH2526 y Jafet;H3315 y CamH2526 esH1931 el padreH1 de Canaán.H3667

¹⁹ EstosH428 tresH7969 son los hijosH1121 de Noé,H5146 y de ellosH428 fue llenaH5310 todaH3605 la tierra.H776

²⁰ Después comenzóH2490 NoéH5146 H582 a labrar la tierra,H127 y plantóH5193 una viña;H3754

²¹ y bebióH8354 delH4480, vino,H3196 y se embriagó,H7937 y estaba descubiertoH1540 en medioH8432 de su tienda.H168

²² Y Cam,H2526 padreH1 de Canaán,H3667 vioH7200 la desnudezH6172 de su padre,H1 y lo dijoH5046 a sus dosH8147 hermanosH251 que estaban afuera.H2351

²³ Entonces SemH8035 y JafetH3315 tomaronH3947 la ropa,H8071 H7760 y la pusieron sobreH5921 sus propiosH8147 hombros,H7926 y andandoH1980 H322 hacia atrás, cubrieronH3680 H6440 H322 laH6172 desnudez de su padre,H1 teniendo vueltos sus rostros, y así noH3808 vieronH7200 laH6172 desnudez de su padre.H1

²⁴ Y despertóH3364 NoéH5146 de su embriaguez,H3196 y supoH3045 lo queH834 le había hechoH6213 su hijoH1121 más joven,H6996,

²⁵ y dijo:H559 MalditoH779 sea Canaán;H3667 SiervoH5650 de siervosH5650 seráH1961 a sus hermanos.H251

²⁶ DijoH559 más: BenditoH1288 por JehováH3068 H430 mi Dios sea Sem,H8035 Y seaH1961 CanaánH3667 su siervo.H5650

²⁷ EngrandezcaH6601 DiosH430 a Jafet,H3315 Y habiteH7931 en las tiendasH168 de Sem,H8035 Y seaH1961 CanaánH3667 su siervo.H5650

²⁸ Y vivióH2421 NoéH5146 despuésH310 del diluvioH3999 trescientosH7969 H3967 cincuentaH2572 años.H8141 H8141

²⁹ Y fueronH1961 todosH3605 los díasH3117 de NoéH5146 novecientosH8672 H3967 cincuentaH2572 años;H8141 H4191 H8141 y murió.H4962

10

¹ EstasH428 son lasH8435 generaciones de losH1121 H5146 hijos de Noé: Sem,H8035 CamH2526 y Jafet,H3315 a quienes nacieronH3205 hijosH1121 despuésH310 del diluvio.H3999

² LosH1121 hijos de Jafet:H3315 Gomer,H1586 Magog,H4031 Madai,H4074 Javán,H3120 Tubal,H8422 MesecH4902 y Tiras.H8494

³ LosH1121 hijos de Gomer:H1586 Askenaz,H813 RifatH7384 y Togarma.H8425

⁴ LosH1121 hijos de Javán:H3120 Elisa,H473 Tarsis,H8659 QuitimH3794 H1721 y Dodanim.

⁵ De éstosH428 se poblaronH6504 las costas,H336 H1471 H776 cada cualH376 según su lengua,H3956 conforme a sus familiasH4940 en sus naciones.H1471

⁶ LosH1121 hijos de Cam:H2526 Cus,H3568 Mizraim,H4714 FutH6316 y Canaán.H3667

⁷ Y losH1121 hijos de Cus:H3568 Seba,H5434 Havila,H2341 Sabta,H5454 H7484 Raama y Sabteca.H5455 Y losH1121 H7484 hijos de Raama: SebaH7614 y Dedán.H1719

⁸ Y CusH3568 engendróH3205 a Nimrod,H5248 H1931 H2490 quien llegó a serH1961 el primer poderosoH1368 en la tierra.H776

⁹ EsteH1931 fueH1961 vigorosoH1368 cazadorH6718 H6440 delanteH3068, de Jehová; porH5921 H3651 lo cual se dice:H559 Así como Nimrod,H5248 vigorosoH1368 cazadorH6718 H6440 delanteH3068, de Jehová.

¹⁰ Y fueH1961 elH7225 comienzo de su reinoH4467 Babel,H894 Erec,H751 AcadH390 y Calne,H3641 en la tierraH776 de Sinar.H8152

¹¹ DeH4480 estaH776 H1931, tierra salióH3318 para Asiria,H804 y edificóH1129 Nínive,H5210 Rehobot, Cala,H3625

¹² y ResénH7449 entreH996 NíniveH5210 yH996 Cala,H3625 laH1931 cual es ciudadH5892 H1419, grande.

¹³ MizraimH4714 engendróH3205 a Ludim,H3866 a Anamim, a Lehabim, a Naftuhim,

¹⁴ a Patrusim,H6625 a Casluhim, de dondeH834 salieronH3318 H8033 los filisteos,H6430 y a Caftorim.H3732

¹⁵ Y CanaánH3667 engendróH3205 a SidónH6721 su primogénito,H1060 a Het,H2845

¹⁶ al jebuseo,H2983 al amorreo,H567 al gergeseo,H1622

¹⁷ al heveo,H2340 al araceo,H6208 al sineo,H5513

¹⁸ al arvadeo,H721 al zemareoH6786 y al hamateo;H2577 y despuésH310 H6327 se dispersaron lasH4940 familias de los cananeos.H3669

¹⁹ Y fueH1961 elH1366 territorio de los cananeosH3669 desde Sidón,H6721 H935 en dirección a Gerar,H1642 hastaH5704 Gaza;H5804 H935 y en dirección de Sodoma,H5467 Gomorra,H6017 AdmaH126 H6636 y Zeboim, hastaH5704 Lasa.H3962

²⁰ EstosH428 son losH1121 hijos de CamH2526 por sus familias,H4940 por sus lenguas,H3956 en sus tierras,H776 en sus naciones.H1471

²¹ TambiénH1571 le nacieronH3205 hijos a Sem,H8035 H1931 padreH1 de todosH3605 losH1121 hijos de Heber,H5677 y hermanoH251 mayorH1419 de Jafet.H3315

²² LosH1121 hijos de SemH8035 fueron Elam,H5867 Asur,H804 Arfaxad,H775 LudH3865 y Aram.H758

²³ Y losH1121 hijos de Aram:H758 Uz,H5780 Hul,H2343 GeterH1666 y Mas.H4851

²⁴ ArfaxadH775 engendróH3205 a Sala,H7974 y SalaH7974 engendróH3205 a Heber.H5677

²⁵ Y a HeberH5677 nacieronH3205 dosH8147 hijos:H1121 el nombreH8034 del unoH259 fue Peleg,H6389 porqueH3588 en sus díasH3117 fue repartidaH6385 la tierra;H776 y elH8034 nombre de su hermano,H251 Joctán.H3355

²⁶ Y JoctánH3355 engendróH3205 a Almodad,H486 Selef,H8026 Hazar-mavet,H2700 Jera,H3392

²⁷ Adoram,H1913 Uzal,H187 Dicla,H1853

²⁸ Obal,H5745 Abimael,H39 Seba,H7614

²⁹ Ofir,H211 HavilaH2341 y Jobab;H3103 todosH3605 estosH428 fueron hijosH1121 de Joctán.H3355

³⁰ Y la tierraH4186, en que habitaron fueH1961 desde MesaH4852 H935 H5611 en dirección de Sefar, hasta laH2022 región montañosa del oriente.H6924

³¹ EstosH428 fueron losH1121 hijos de SemH8035 por sus familias,H4940 por sus lenguas,H3956 en sus tierras,H776 en sus naciones.H1471

³² EstasH428 son lasH4940 familias de losH1121 hijos de NoéH5146 por sus descendencias,H8435 en sus naciones;H1471 y de éstosH428 se esparcieronH6504 las nacionesH1471 en la tierraH776 despuésH310 del diluvio.H3999

11

¹ Tenía entoncesH1961 H3605 toda laH776 tierraH259 una solaH8193 lengua yH259 unas mismas palabras.H1697

² Y acontecióH1961 que cuando salieronH5265, de oriente,H6924 hallaronH4672 una llanuraH1237 en laH776 tierra de Sinar,H8152 y se establecieronH3427 allí.H8033

³ Y se dijeronH559 unosH376 H413 H7453,H3051 a otros: Vamos, hagamosH3835 H3843 ladrilloH3835 y cozámosloH8313 con fuego.H8316 Y les sirvióH1961 H3843 el ladrilloH3835 en lugar de piedra,H68 y el asfaltoH2564 en lugarH1961 de mezcla.H2563

⁴ Y dijeron:H559 H3051 Vamos, edifiquémonosH1129, una ciudadH5892 y una torre,H4026 cuya cúspideH7218 llegue al cielo;H8064 y hagámonosH6213, un nombre,H8034 porH6440 si fuéremos esparcidos sobreH5921 laH6435 H6327 faz de todaH3605 la tierra.H776

⁵ Y descendióH3381 JehováH3068 para verH7200 la ciudadH5892 y la torreH4026 queH834 edificabanH1129 losH1121 hijos de los hombres.H120

⁶ Y dijoH559 Jehová:H3068 H2005 He aquí el puebloH5971 es uno,H259 y todosH3605 H1992, éstos tienen un soloH8193 lenguaje;H259 yH2088 hanH1992 comenzadoH2490 laH6213, obra, y nadaH3808 lesH1992, haráH1219 desistir ahoraH6258 deH3605 lo queH834 han pensadoH2161 hacer.H6213,

⁷ Ahora, pues, descendamos,H3051 H3381 y confundamosH1101 allíH8033 su lengua,H8193 para queH834 ningunoH3808 H8085,H582 entienda elH8193 habla de su compañero.H7453

⁸ Así los esparció JehováH6327 H3068 desde allíH8033 sobreH5921 H6440 la faz de todaH3605 la tierra,H776 y dejaronH2308 de edificarH1129 la ciudad.H5892

⁹ PorH5921 H3651 esto fue llamadoH7121 elH8034 nombre de ella Babel,H894 porqueH3588 allíH8033 H6327 confundióH1101 JehováH3068 elH8193 lenguaje de todaH3605 la tierra,H776 y desde allíH8033 los esparcióH3068 sobreH5921 H6440 la faz de todaH3605 la tierra.H776

¹⁰ EstasH428 son lasH8435 generaciones de Sem:H8035 Sem,H8035 «de edad de» *H1121 cienH3967 años,H8141 engendróH3205 a Arfaxad,H775 dosH8141 años despuésH310 del diluvio.H3999

¹¹ Y vivióH2421 Sem,H8035 despuésH310 que engendróH3205 a Arfaxad,H775 quinientosH2568 H3967 años,H8141 y engendróH3205 hijosH1121 e hijas.H1323

¹² ArfaxadH775 H2416 vivió treintaH7970 y cincoH2568 años,H8141 y engendróH3205 a Sala.H7974

¹³ Y vivióH2421 Arfaxad,H775 despuésH310 que engendróH3205 a Sala,H7974 cuatrocientosH702 H3967 tresH7969 H8141 años,H8141 y engendróH3205 hijosH1121 e hijas.H1323

¹⁴ SalaH7974 H2416 vivió treintaH7970 años,H8141 y engendróH3205 a Heber.H5677

¹⁵ Y vivióH2421 Sala,H7974 despuésH310 que engendróH3205 a Heber,H5677 cuatrocientosH702 H3967 tresH7969 años,H8141 H8141 y engendróH3205 hijosH1121 e hijas.H1323

¹⁶ HeberH5677 vivióH2421 treintaH7970 y cuatroH702 años,H8141 y engendróH3205 a Peleg.H6389

¹⁷ Y vivióH2421 Heber,H5677 despuésH310 que engendróH3205 a Peleg,H6389 cuatrocientosH702 H3967 H8141 treintaH7970 años,H8141 y engendróH3205 hijosH1121 e hijas.H1323

¹⁸ PelegH6389 vivióH2421 treintaH7970 años,H8141 y engendróH3205 a Reu.H7466

¹⁹ Y vivióH2421 Peleg,H6389 despuésH310 que engendróH3205 a Reu,H7466 doscientosH3967 H8141 nueveH8672 años,H8141 y engendróH3205 hijosH1121 e hijas.H1323

²⁰ ReuH7466 vivióH2421 treintaH7970 y dosH8147 años,H8141 y engendróH3205 a Serug.H8286

²¹ Y vivióH2421 Reu,H7466 despuésH310 que engendróH3205 a Serug,H8286 doscientosH3967 H8141 sieteH7651 años,H8141 y engendróH3205 hijosH1121 e hijas.H1323

²² SerugH8286 vivióH2421 treintaH7970 años,H8141 y engendróH3205 a Nacor.H5152

²³ Y vivióH2421 Serug,H8286 despuésH310 que engendróH3205 a Nacor,H5152 doscientosH3967 años,H8141 y engendróH3205 hijosH1121 e hijas.H1323

²⁴ NacorH5152 vivióH2421 veintinueveH8672,H6242 años,H8141 y engendróH3205 a Taré.H8646

²⁵ Y vivióH2421 Nacor,H5152 despuésH310 que engendróH3205 a Taré,H8646 cientoH3967 H8141 diecinueveH8672,H6240 años,H8141 y engendróH3205 hijosH1121 e hijas.H1323

²⁶ TaréH8646 vivióH2421 setentaH7657 años,H8141 y engendróH3205 a Abram,H85 a NacorH5152 y a Harán.H2039

²⁷ EstasH428 son lasH8435 generaciones de Taré:H8646 TaréH8646 engendróH3205 a Abram,H85 a NacorH5152 y a Harán;H2039 y HaránH2039 engendróH3205 a Lot.H3876

²⁸ Y murióH4191 H4962 HaránH2039 antesH5921,H6440 que su padreH1 TaréH8646 en laH776 tierra de su nacimiento,H4138 en UrH218 de los caldeos.H3778

²⁹ Y tomaronH3947 AbramH87 y NacorH5152 para sí mujeres; elH8034 nombre de laH802 mujer de AbramH87 era Sarai,H8297 y elH8034 nombre de laH802 mujer de Nacor,H5152 Milca,H4435 hijaH1323 de Harán,H2039 padreH1 de MilcaH4435 yH1 de Isca.H3252

³⁰ Mas SaraiH8297 eraH1961 estéril,H6135 y noH369, tenía hijo.H2056

³¹ Y tomóH3947 TaréH8646 a AbramH87 su hijo,H1121 y a LotH3876 hijoH1121 de Harán,H2039 hijoH1121 de su hijo,H1121 y a SaraiH8297 su nuera,H3618 mujerH802 de AbramH87 su hijo,H1121 y salióH3318 H854 conH853 ellos de UrH218 de los caldeos,H3778 para irH1980 aH776 la tierra de Canaán;H3667 H935 y vinieron hastaH5704 Harán,H2771 y seH3427 quedaron allí.H8033

³² Y fueronH1961 losH3117 días de TaréH8646 doscientosH3967 H8141 H4191 cincoH2568 años;H8141 y murióH4962 TaréH8646 en Harán.H2771

12

¹ Pero JehováH3068 habíaH559 dicho aH413 H87 Abram:H85 VeteH1980 de tu tierraH776 y de tu parentela,H4138 y de laH1004 casa de tu padre,H1 aH413 la tierraH776 queH834 te mostraré.H7200

² Y haréH6213 de ti una naciónH1471 grande,H1419 y te bendeciré,H1288 H1431 y engrandeceréH1419 tu nombre,H8034 y serásH1961 bendición.H1293

³ H1288, Bendeciré aH1288, los que te bendijeren, y aH7043, los que te maldijeren maldeciré;H779 y seránH1288 benditas en ti todasH3605 lasH4940 familias de la tierra.H127

⁴ Y se fueH1980 H87 Abram,H87 comoH834, JehováH3068 leH413, dijo;H1696 y LotH3876 fueH1980 conH874 él. Y era AbramH85 deH1121 edad de setentaH7657 H8141 y cincoH8141 añosH2568 cuando salióH3318, de Harán.H2771

⁵ Tomó,H3947 H87 pues, AbramH85 a SaraiH8297 su mujer,H802 y a LotH3876 hijoH1121 de su hermano,H251 y todosH3605 sus bienesH7399 queH834 H7408 habíanH7399 ganado y las personasH5315 queH834 habíanH6213 adquirido en Harán,H2771 y salieronH3318 para irH1980 a tierraH776 de Canaán;H3667 H935 y aH776 tierra de CanaánH3667 llegaron.

⁶ Y pasóH5674 H87 AbramH85 por aquella tierraH776 hastaH5704 elH4725 lugar de Siquem,H7927 hastaH5704 elH436 encino de More;H4176 y el cananeoH3669 estaba entoncesH227 en la tierra.H776

⁷ Y aparecióH7200 JehováH3068 aH413 Abram,H87 y le dijo:H559 A tu descendenciaH2233 daréH5414 estaH2063, tierra.H85 Y edificóH1129 allíH8033 un altarH4196 a Jehová,H3068 quien leH413, habíaH7200 aparecido.

⁸ Luego se pasóH6275 de allíH8034 a un monteH2022 al orienteH6924 H1008 de Bet-el, y plantóH5186 su tienda,H168 H1008 teniendo a Bet-el al occidenteH3220 y HaiH5857, al oriente;H6924 y edificóH1129 allíH8033 altarH4196 a Jehová,H3068 e invocóH7121 elH8033 nombre de Jehová.H3068

⁹ Y AbramH85 partióH5265 H87 de allí, caminandoH1980 y yendoH5265 haciaH5045, el Neguev.

¹⁰ HuboH1961 entonces hambreH7458 en la tierra,H776 y descendióH3381 H87 AbramH85 aH4714 H1481 Egipto para morar allá;H8033 porqueH3588 era grandeH3515 el hambreH7458 en la tierra.H776

¹¹ Y acontecióH1961 que cuandoH834, estabaH7126 H935 para entrar enH4714 Egipto, dijoH559 aH413 SaraiH8297 su mujer:H802 He aquí,H2009 ahoraH4994 conozcoH3045 queH3588 eresH859 mujerH802 de hermosoH3303 aspecto;H4758

¹² yH1961 cuandoH3588 teH853, veanH7200 los egipcios,H4713 dirán:H559 SuH2063 mujerH802 es; y me mataránH2026 a mí, y a tiH853 te reservaránH2421 la vida.

¹³ Ahora,H4994 pues, diH559 que eresH859 H4616 H3190 H5668 mi hermana,H269 para que me vaya bien porH859, causa tuya, y vivaH2421 mi almaH5315 H1558 por causa de ti.H859

¹⁴ Y acontecióH1961 H935 H87 que cuando entró AbramH85 en Egipto,H4714 los egipciosH4713 vieronH7200 queH3588 la mujerH802 era hermosaH3303 H1931 H3966 en gran manera.

¹⁵ También la vieronH7200 losH8269 príncipes de Faraón,H6547 y la alabaronH1984 delanteH413 deH6547 él; y fue llevadaH3947 la mujerH802 aH1004 casa de Faraón.H6547

¹⁶ E hizo bienH87 H2869 H3190 H5668 a AbramH85 por causa de ella; y él tuvoH1961 ovejas,H6629 vacas,H1241 asnos,H2543 siervos,H5650 criadas,H8198 asnasH860 y camellos.H1581

¹⁷ Mas JehováH3068 hirióH5061 a FaraónH6547 y a su casaH1004 con grandesH5060 plagas,H1419 porH5921 causaH1697 de SaraiH8297 mujerH802 H87 de Abram.H85

¹⁸ Entonces FaraónH6547 H87 llamóH7121 a Abram,H85 y le dijo:H559 ¿QuéH4100 es estoH2063 que has hechoH6213 conmigo? ¿Por quéH4100 noH3808 me declarasteH5046 queH3588 era tu mujer?H802 H1931

¹⁹ ¿Por quéH4100 dijiste:H559 Es mi hermana,H269 H1931 poniéndome en ocasión de tomarlaH3947 H1931, para mí por mujer?H802 Ahora,H6258 pues, he aquíH2009 tu mujer;H802 tómala,H3947 y vete.H1980

²⁰ Entonces FaraónH6547 H376 dio ordenH6680 a su gente acerca de Abram;H5921 y le acompañaron,H7971 y a su mujer,H802 con todoH3605 H834, lo que tenía.

13

¹ Subió,H5927 H87 pues, AbramH85 de EgiptoH4714 haciaH5045, el Neguev, élH1931 y suH1931 mujer,H802 con todoH3605 H834 H1931, lo que tenía, y conH5973 élH1931 Lot.H3876

² Y AbramH87 H85 era riquísimoH3513,H3966 en ganado,H4735 en plataH3701 y en oro.H2091

³ Y volvióH1980 por sus jornadasH4550 desde el NeguevH5045 H5704 H1008 hacia Bet-el, hastaH5704 el lugarH4725 dondeH834 había estadoH1961 H8033 antesH8462, su tiendaH168 entreH996 H1008 Bet-el yH996 Hai,H5857

⁴ alH413 lugarH4725 del altarH4196 queH834 habíaH6213 hecho allíH8034 antes;H7223, e invocóH7121 allíH8033 H87 AbramH85 elH8033 nombre de Jehová.H3068

⁵ TambiénH1571 Lot,H3876 que andabaH1980 conH854 H87 Abram,H85 teníaH1961 ovejas,H6629 vacasH1241 y tiendas.H168

⁶ Y la tierraH776 noH3808 era suficienteH5375 para que habitasenH3427 juntos,H3162 puesH3588 sus posesionesH7399 eranH1961 muchas,H7227 y noH3808 podíanH3201 morarH3427,H3162 en un mismo lugar.

⁷ Y huboH1961 contiendaH7379 entreH996 H7473 losH4735,H87 pastores del ganado de AbramH85 yH996 H7473 losH4735, pastores del ganado de Lot;H3876 y el cananeoH3669 y el ferezeoH6522 habitabanH3427 entoncesH227 en la tierra.H776

⁸ Entonces AbramH85 dijoH559 H87 aH413 Lot:H3876 NoH408 hayaH1961 ahoraH4994 altercadoH4808 entreH996 H996,H7473 H7473 nosotros dos, entreH996 mis pastores yH996 los tuyos, porqueH3588 H376 somosH587 hermanos.H251

⁹ ¿NoH3808 está todaH3605 la tierraH776 H6440 delante de ti? Yo teH4994 ruego que teH6504 apartes de mí.H5921, SiH518 fueres a la mano izquierda,H8041 yoH3231 iré a la derecha; y siH518 tú aH3225, la derecha, yoH8040 iré a la izquierda.

¹⁰ Y alzóH5375 LotH3876 sus ojos,H5869 y vioH7200 todaH3605 H4945 H6440 laH3603 llanura del Jordán,H3383 queH3588 todaH3605 ella era deH8248 riego, como elH1588 huerto de Jehová,H3068 como laH776 tierra de EgiptoH4714 H935 H6820 en la dirección de Zoar,H6686 antes que destruyeseH7843 JehováH3068 a SodomaH5467 y a Gomorra.H6017

¹¹ Entonces LotH3876 escogióH977 para sí todaH3605 laH3603 llanura del Jordán;H3383 y seH5265 fue LotH3876 hacia el oriente,H6924 y seH6504 apartaron elH376 H5921 H251, uno del otro.

¹² AbramH87 H85 acampóH3427 en laH776 tierra de Canaán,H3667 en tanto que LotH3876 habitóH3427 en lasH5892 ciudades de la llanura,H3603 y fueH167 poniendo sus tiendas hastaH5704 Sodoma.H5467

¹³ Mas los hombres de SodomaH376 H5467 eran malosH7451 y pecadoresH2400 contra JehováH3068 H3966 en gran manera.

¹⁴ Y JehováH3068 dijoH559 aH413 H87 Abram,H85 despuésH310 que LotH3876 seH6504 apartó deH4480 él:H5973, AlzaH5375 ahoraH4994 tusH859 ojos,H5869 y miraH7200 desdeH4480 el lugarH4725 dondeH834 H859 H8033 estás haciaH6828 el norte y el sur,H5045 y alH6924 oriente y alH3220 occidente.

¹⁵ PorqueH3588 todaH3605 la tierraH776 queH834 H859 ves,H7200 la daréH5414 a tiH859 y a tuH859 descendenciaH2233 paraH5704 siempre.H5769

¹⁶ Y haré tu descendenciaH7760 H2233 como el polvoH6083 de la tierra;H776 queH834 siH518 alguno puedeH3201 H582 contarH4487, elH6083 polvo de la tierra,H776 tambiénH1571 tu descendenciaH2233 seráH4487 contada.

¹⁷ Levántate, veH6965 H1980 por la tierraH776 a loH753, largo de ella y a su ancho;H7341 porqueH3588 a ti la daré.H5414

¹⁸ Abram,H85 pues, removiendoH167 H87 H935 su tienda, vino y moróH3427 en elH436 encinar de Mamre,H4471 queH834 está en Hebrón,H2275 y edificóH1129 allíH8033 altarH4196 a Jehová.H3068

14

¹ AcontecióH1961 en losH3117 días de AmrafelH569 reyH4428 de Sinar,H8152 AriocH746 reyH4428 de Elasar,H495 QuedorlaomerH3540 reyH4428 de Elam,H5867 y TidalH8413 reyH4428 de Goim,H1471

² que éstos hicieron guerraH6213 H4421 contraH854 BeraH1298 reyH4428 H6636 de Sodoma,H5467 contraH854 BirsaH1306 reyH4428 de Gomorra,H6017 contra SinabH8134 reyH4428 de Adma,H126 contra SemeberH8038 reyH4428 de Zeboim, y contra el reyH4428 de Bela,H1106 laH1931 H6820 cual es Zoar.H6686

³ TodosH3605 éstosH428 seH2266 juntaron enH413 elH6010 valle de Sidim,H7708 que esH1931 H3220 H4417 el Mar Salado.

⁴ DoceH8147,H6240 añosH8141 habíanH5647 servido a Quedorlaomer,H3540 y en el decimoterceroH7969,H6240 H8141 seH4775 rebelaron.

⁵ Y en el añoH8141 decimocuartoH702,H6240 vino Quedorlaomer,H3540 y los reyesH4428 queH834 estaban deH853 H854,H7497 H368 su parte, y derrotaronH5221 a los refaítas en AstarotH6255 Karnaim, a los zuzitas en Ham,H1990 a los emitas en Save-quiriataim,H7741

⁶ y a los horeos en elH2022 monte de Seir,H8165 hastaH5704 laH364 llanura de Parán, queH834 está juntoH5921 al desierto.H4057

⁷ Y volvieron y vinieron aH7725 H413 H935 En-mispat,H5880 queH1931 es Cades,H6946 y devastaronH5221 todoH3605 elH7704 país de los amalecitas,H6003 y tambiénH1571 al amorreoH567 que habitabaH3427 en Hazezontamar.H2688

⁸ Y salieronH3318 el reyH4428 H6636 de Sodoma,H5467 el reyH4428 de Gomorra,H6017 el reyH4428 de Adma,H126 el reyH4428 de Zeboim y el reyH4428 de Bela,H1106 queH1931 H6820 es Zoar,H6686 y ordenaronH6186 contraH854 ellos batallaH4421 en el valleH6010 de Sidim;H7708

⁹ esto es, contra QuedorlaomerH3540 reyH4428 de Elam,H5867 TidalH8413 reyH4428 de Goim,H1471 AmrafelH569 reyH4428 de Sinar,H8152 y AriocH746 reyH4428 de Elasar;H495 cuatroH702 reyesH4428 contraH854 cinco.H2568

¹⁰ Y elH6010 valle de SidimH7708 H875 estaba lleno de pozosH875 de asfalto;H2564 H5127 y cuando huyeronH5251 elH4428 rey de SodomaH5467 y el de Gomorra,H6017 algunos cayeronH5307 allí;H8033 y los demásH7604 huyeronH5251 alH2022 H5127 monte.

¹¹ Y tomaronH3947 todaH3605 la riquezaH7399 de SodomaH5467 y de Gomorra,H6017 y todasH3605 sus provisiones,H400 y seH1980 fueron.

¹² TomaronH3947 también a Lot,H3876 hijoH1121 del hermanoH251 H87 de Abram,H85 queH1931 morabaH3427 en Sodoma,H5467 y susH1931 bienes,H7399 y seH1980 fueron.

¹³ Y vino unoH935 H6412 de los que escaparon, y lo anuncióH5046 a AbramH87 el hebreo,H5680 queH1931 habitabaH7931 en elH436 encinar de MamreH4471 el amorreo,H567 hermanoH251 H812 de EscolH811 y hermanoH251 de Aner,H6063 los cuales eranH1992 aliadosH1167 H1287 de Abram.H85

¹⁴ OyóH8085 H87 AbramH85 queH3588 su parienteH251 H7324 estaba prisionero,H7617 y armó a sus criados,H2593 los nacidosH3211 en su casa,H1004 trescientosH7969 H3967 dieciocho,H8083 H6240 y los siguióH7291 hastaH5704 Dan.H1835

¹⁵ Y cayóH2505 sobreH5921 ellos de noche,H3915 élH1931 y susH1931 siervos,H5650 y les atacó,H5221 y les fueH7291 siguiendo hastaH5704 HobaH2327 alH834 norteH8040 de Damasco.H1834

¹⁶ Y recobró todosH7725 H3605 los bienes,H7399 H7725 y tambiénH1571 a LotH3876 su parienteH251 y sus bienes,H7399 yH1571 a las mujeres y demás gente.H5971

¹⁷ CuandoH310 volvíaH1931 de laH5221 derrota de QuedorlaomerH3540 y de los reyesH4428 queH834 H854 conH853 élH1931 estaban, salióH3318 elH4428 rey de SodomaH5467 H7125 a recibirloH1931, alH413 valleH6010 de Save,H7740 que esH1931 el ValleH6010 del Rey.H4428

¹⁸ Entonces Melquisedec, reyH4442 H4428 de SalemH8004 yH1931 sacerdoteH3548 H410 H5945 del Dios Altísimo, sacóH3318 panH3899 y vino;H3196

¹⁹ y le bendijo,H1288 H87 H410 H5945 diciendo:H559 BenditoH1288 sea AbramH85 del Dios Altísimo, creadorH7069 de los cielosH8064 y de la tierra;H776

²⁰ y benditoH1288 H410 H5945 sea el Dios Altísimo, queH834 entregóH4042 tus enemigosH6862 en tu mano.H3027 Y le dioH5414 Abram los diezmosH4643 de todo.H3605

²¹ Entonces elH4428 rey de SodomaH5467 dijoH559 aH413 H87 Abram:H85 DameH5414, las personas,H5315 y tomaH3947 para ti los bienes.H7399

²² Y respondióH559 H87 AbramH85 alH413 reyH4428 de Sodoma:H5467 H7311 He alzado mi manoH3027 aH413 JehováH3068 Dios Altísimo, creadorH7069 de los cielosH8064 y de la tierra,H776

²³ queH518 desde un hiloH2339 hastaH5704 una correaH8288 de calzado,H5275 H518 nada tomaréH3947 de todoH3605 loH834 que es tuyo, para que noH3808 digas:H559 YoH589 enriquecíH6238 a Abram;H85

²⁴ exceptoH1107 solamenteH7535 loH834 que comieronH398 los jóvenes,H5288 H2506 H376 y la parte de los varones queH834 fueronH1980 conmigo,H854, Aner,H6063 H812 EscolH811 y Mamre,H4471 losH1992 cuales tomaránH3947 H2506 suH1992 parte.

15

¹ DespuésH310 de estasH428, cosasH1697, vinoH1961 laH1697 palabra de JehováH3068 aH413 AbramH87 en visión,H4236 diciendo:H559, NoH408 temas,H3372 Abram;H87 yoH595 soy tu escudo,H4043 y tu galardónH7939 será sobremanera grande.H7235 H3966

² Y respondióH559 H87 H136 Abram:H85 Señor Jehová,H3069 ¿quéH4100 me darás,H5414 siendo así que andoH595 H1980 sinH6185 hijo, y elH1121 H4943 mayordomo de mi casaH1004 es eseH1931 damascenoH1834 Eliezer?H461

³ DijoH559 H87 H2005 también Abram:H85 MiraH2009 que noH3808 me hasH5414 dado prole,H2233 y heH2009 aquí que será miH3423, heredero un esclavo nacidoH1121 en mi casa.H1004

⁴ LuegoH2009 vino aH413 H1931 él palabraH1697 de Jehová,H3068 diciendo:H559, NoH3808 te heredaráH3423 éste,H2088 H3588 H518 sino unH834 hijoH3318,H4578 tuyo será elH1931 que te heredará.H3423

⁵ Y lo llevóH3318 fuera,H2351 y le dijo:H559 MiraH5027 ahoraH4994 los cielos,H8064 y cuentaH5608 las estrellas,H3556 siH518 las puedesH3201 contar.H5608, Y le dijo:H559 AsíH3541 seráH1961 tu descendencia.H2233

⁶ Y creyóH539 a Jehová,H3068 y le fueH2803 contado por justicia.H6666

⁷ Y leH413, dijo:H559 YoH589 soy Jehová,H3068 queH834 te saquéH3318 de UrH218 de los caldeos,H3778 para darteH5414, a heredarH3423 estaH2063, tierra.H776,

⁸ Y élH559 H136 respondió: Señor Jehová,H3068 ¿en quéH4100 conoceréH3045 queH3588 la heH3423 de heredar?

⁹ Y leH413, dijo:H559 TráemeH3947, una becerraH5697 deH8027 tres años, y una cabraH5795 deH8027 tres años, y un carneroH352 deH8027 tres años, una tórtolaH8449 también, y un palomino.H1469

¹⁰ Y tomóH3947 él todoH3605 esto,H428 y los partióH1335 H7125 por la mitad,H8432 y pusoH5414 cadaH376 mitadH1334 una enfrente de laH7453, otra; mas noH3808 partióH1334 las aves.H6833

¹¹ Y descendíanH3381 avesH5861 de rapiña sobreH5921 los cuerposH6297 muertos, y AbramH85 las ahuyentaba.H5380

¹² MasH1961 aH8121,H935 la caída del sol sobrecogióH5307 el sueñoH8639 aH5921 H87 Abram,H85 y heH2009 aquí que el temorH367 de una grandeH1419 oscuridadH2825 cayó sobreH5307 él.H5921,

¹³ Entonces Jehová dijoH559 H87 a Abram:H85 TenH3045 H3045 por cierto queH3588 tu descendenciaH2233 H1961 moraráH1616 en tierraH776 ajena,H3808, y será esclavaH5647 allí, y será oprimidaH6031 cuatrocientosH702 H3967 años.H8141

¹⁴ Mas tambiénH1571 a la naciónH1471 aH834 la cual servirán,H5647 H1777 juzgaré yo;H595 y despuésH310 de estoH3651 saldránH3318 con granH1419 riqueza.H7399

¹⁵ YH859,H935 tú vendrás aH413 tusH859 padresH1 en paz,H7965 y serásH6912 H7872 sepultado en buenaH2896 vejez.

¹⁶ Y en la cuartaH7243 H7725 generaciónH1755 volverán acá;H2008 porqueH3588 aún noH3808 ha llegado a su colmoH8003 laH5771 H567, maldad del amorreo hastaH5704 aquí.H2008

¹⁷ Y sucedióH1961 que puesto el sol,H8121 H935 y ya oscurecido,H5939 H1961 se veíaH2009 un hornoH8574 humeando,H6227 y una antorchaH3940 de fuegoH784 queH834 pasabaH5674 por entreH996 los animales divididos.H1506 H428

¹⁸ EnH1931, aquel díaH3117 hizoH3772 JehováH3068 H854 H87 un pactoH1285 conH853 Abram,H85 diciendo:H559, A tu descendenciaH2233 daréH5414 estaH776 H2063, tierra, desde elH5104 río de EgiptoH4714 hastaH5704 elH5104 H1419, río grande, el ríoH5104 Eufrates;H6578

¹⁹ la tierra de los ceneos,H7017 los cenezeos,H7074 los cadmoneos,H6930

²⁰ los heteos,H2850 los ferezeos,H6522 los refaítas,

²¹ los amorreos,H567 los cananeos,H3669 los gergeseosH1622 y los jebuseos.H2983

16

¹ SaraiH8297 mujerH802 H87 de AbramH85 noH3808 le dabaH3205 hijos; y ella tenía una siervaH8198 egipcia,H4713 que seH8034, llamaba Agar.H1904

² DijoH559 entonces SaraiH8297 aH413 Abram:H87 Ya ves queH2009 H4994 JehováH3068 me haH6113 H4480 H3205,H935 hecho estéril; teH4994 ruego, pues, que te llegues aH413 mi sierva;H8198 quizáH194 tendréH1129 hijos deH4480 ella. Y atendióH8087 AbramH85 al ruegoH6963 de Sarai.H8297

³ Y SaraiH8297 mujerH802 de AbramH87 H582 tomóH3947 a AgarH1904 su siervaH8198 egipcia,H4713 al caboH7093 de diezH6235 añosH8141 que habíaH3427, habitado AbramH87 en laH776 tierra de Canaán,H3667 y la dioH5414 por mujerH802 a AbramH87 su marido.

⁴ Y él se llegó aH935 H413 Agar,H1904 la cual concibió;H2029 y cuando vioH7200 queH3588 habíaH2029 concebido, mirabaH7043 con desprecio a su señora.H1404 H5869

⁵ Entonces SaraiH8297 dijoH559 aH413 H87 Abram:H85 Mi afrentaH2555 sea sobreH5921 ti; yoH595 te diH5414 mi siervaH8198 H2436, por mujer, y viéndoseH7200 H3588 encinta,H2029 meH7043 mira con desprecio;H5869 juzgueH8199 JehováH3068 entreH996 tú yH996 yo.

⁶ Y respondióH559 H87 AbramH85 aH413 Sarai:H8297 HeH2009 aquí, tu siervaH8198 está en tu mano;H3027 hazH6213 con ella loH2896 H5869, que bien te parezca. Y como SaraiH8297 la afligía,H6031 ellaH1272 H6440 huyó de su presencia.

⁷ Y la hallóH4672 elH4397 ángel de JehováH3068 juntoH5921 a una fuenteH5869 de aguaH4325 en el desierto,H4057 juntoH5921 a la fuenteH5869 que está en elH1870 camino de Shur.H7793

⁸ Y le dijo:H559 Agar,H1904 siervaH8198 de Sarai,H8297 H335 ¿deH2088,H935 dónde vienes tú, y a dóndeH575 vas?H1980 Y ellaH559 H6440 respondió:H595 HuyoH1272 de delante de SaraiH8297 mi señora.H1404

⁹ Y le dijoH559 elH4397 ángel de Jehová:H3068 H7725 Vuélvete aH413 tu señora,H1404 y ponteH6031 sumisa bajoH8478 su mano.H3027

¹⁰ Le dijoH559 también elH4397 ángel de Jehová:H3068 MultiplicaréH7235 H7235 tanto tuH853 descendencia,H2233 que noH3808 podrá serH5608 contada a causa de la multitud.H7230

¹¹ Además le dijoH559 elH4397 ángel de Jehová:H3068 HeH2009 aquí que has concebido,H2030 y darásH3205 a luz un hijo,H1121 y llamarásH7121 su nombreH8034 Ismael,H3458 porqueH3588 JehováH3068 haH8085 oídoH413 tu aflicción.H6040

¹² Y élH1931 seráH1961 hombreH120 fiero;H6501 suH1931 manoH3027 será contra todos,H3605 y laH3027 mano de todosH3605 contra él,H1931 yH5921 H6440 delante de todosH3605 susH1931 hermanosH251 habitará.H7931

¹³ Entonces llamóH7121 elH8034 nombre de JehováH3068 queH1696 H410 H413,H7210 con ella hablaba: TúH859 eres Dios que ve; porqueH3588 dijo:H559 ¿No heH7200 visto tambiénH1571 aquíH1988 H310 al que me ve?H7200

¹⁴ PorH5921 H3651 lo cual llamóH7121 al pozo:H875 PozoH883 del Viviente-que-me-ve. HeH2009 aquí está entreH996 CadesH6946 yH996 Bered.H1260

¹⁵ Y AgarH1904 dioH3205 a luz un hijoH1121 a Abram,H87 y llamóH7121 AbramH87 elH8034 nombre del hijoH1121 queH834 le dioH3205 Agar,H1904 Ismael.H3458

¹⁶ EraH87 AbramH1121 de edad deH8084 ochentaH8141 yH8337 seisH8141 años, cuandoH1904 AgarH3205 dio a luz aH3458 Ismael.H87

17

¹ EraH1961 AbramH87 «de edad de» *H1121 noventaH8673 H8141 y nueveH8672 años,H8141 cuando le aparecióH7200 JehováH3068 H413 H87 y leH413 H413 dijo:H559 YoH589 soy el Dios Todopoderoso; andaH1980 H6440 delanteH589, de mí y séH1961 perfecto.H8549

² Y pondréH5414 mi pactoH1285 entreH996 mí yH996 ti, y te multiplicaréH7235 en gran manera.

³ Entonces AbramH85 seH5307 H87 postró sobreH5921 H6440 su rostro, y DiosH430 hablóH1696 conH854 él, diciendo:H559,

⁴ H589 HeH2009 aquí miH589 pactoH1285 es contigo,H854, y serásH1961 padreH1 de muchedumbreH1995 de gentes.H1471

⁵ Y noH3808 seH7121 llamará másH5750 tu nombreH8034 Abram,H87 sino que seráH1961 tu nombreH8034 Abraham,H85 porqueH3588 te heH5414 puesto por padreH1 de muchedumbreH1995 de gentes.H1471

⁶ Y te multiplicaréH6509 en gran manera, y haréH5414 nacionesH1471 de ti, y reyesH4428 saldránH3318 deH4480 ti.

⁷ Y estableceré mi pactoH6965 H1285 entreH996 mí yH996 ti, yH996 tu descendenciaH2233 despuésH310, de ti en sus generaciones,H1755 por pactoH1285 perpetuo,H5769 para serH1961 tu Dios,H430 y el de tu descendenciaH2233 despuésH310, de ti.

⁸ Y te daréH5414 a ti, y a tu descendenciaH2233 despuésH310, de ti, la tierraH776 enH4033, que moras, todaH3605 laH776 tierra de CanaánH3667 en heredadH272 perpetua;H5769 y seréH1961 el DiosH430 de ellos.

⁹ DijoH559 de nuevo DiosH430 aH413 Abraham:H85 En cuanto a ti,H859 guardarás mi pacto,H1285 H8104 túH859 y tuH859 descendenciaH2233 despuésH310 H859 de ti por sus generaciones.H1755

¹⁰ EsteH2063 es mi pacto,H1285 queH834 H8104 guardaréis entreH996 mí yH996 vosotros yH996 tu descendenciaH2233 despuésH310,H4135 de ti: Será circuncidado todoH3605 varónH2145 de entre vosotros.

¹¹ Circuncidaréis, pues,H5243 H226 laH1320 carne de vuestro prepucio,H6190 y seráH1961 por señalH226 del pactoH1285 entreH996 mí yH996 vosotros.

¹² Y deH1121 edad de ochoH8083 díasH3117 H4135 será circuncidado todoH3605 varónH2145 entre vosotros por vuestras generaciones;H1755 elH3211 nacido en casa,H1004 y elH4736 comprado por dineroH3701 a cualquierH3605 H1121 extranjero,H5236 queH834 noH3808 fuere de tu linaje.H2233 H1931

¹³ Debe ser circuncidado elH4135 H3211 H4135 nacido en tu casa,H1004 y elH4736 comprado por tu dinero;H3701 y estaráH1961 mi pactoH1285 en vuestra carneH1320 por pactoH1285 perpetuo.H5769

¹⁴ Y el varónH2145 incircunciso,H6189 el queH834 noH3808 H4135 hubiere circuncidado laH1320 carne de suH1931 prepucio,H6190 aquellaH5315 H1931, persona seráH3772 cortada de suH1931 pueblo;H5971 haH6565 violado mi pacto.H1285

¹⁵ DijoH559 también DiosH430 aH413 Abraham:H85 A SaraiH8297 tu mujerH802 noH3808 la llamarásH7121 H8034 Sarai,H8297 masH3588 SaraH8283 será su nombre.H8034

¹⁶ Y la bendeciré,H1288 y tambiénH1571 te daréH5414 deH4480 ella hijo;H1121 sí, la bendeciré,H1288 y vendráH1961 a ser madre de naciones;H1471 reyesH4428 de pueblosH5971 vendránH1961 deH4480 ella.

¹⁷ Entonces AbrahamH85 seH5307 postró sobreH5921 H6440 su rostro, y seH6711 rió, y dijoH559 en su corazón:H3820 ¿A hombreH1121 de cienH3967 añosH8141 haH3205 de nacer hijo?H518 ¿Y Sara,H8283 ya deH1323 H8673 H8141, noventa años, haH3205 de concebir?

¹⁸ Y dijoH559 AbrahamH85 aH413 Dios:H430, OjaláH3863 IsmaelH3458 vivaH2421 H6440 delante de ti.

¹⁹ RespondióH559 Dios:H430 CiertamenteH61 SaraH8283 tu mujerH802 te daráH3205 a luz un hijo,H1121 y llamarásH7121 su nombreH8034 Isaac;H3327 H6965 y confirmaré mi pactoH1285 H854 conH853 él como pactoH1285 perpetuoH5769 para sus descendientesH2233 despuésH310 de él.

²⁰ Y en cuanto a Ismael,H3458 también te heH8085 oído; heH2009 aquí que le bendeciré,H1288 y le haréH6509 fructificar y multiplicarH7235 mucho en gran manera; doceH8147 H6240 príncipesH5387 engendrará,H3205 y haréH5414 de él una granH1419 nación.H1471

²¹ Mas yo estableceré mi pactoH1285 H6965 H854 conH853 Isaac,H3327 el queH834 SaraH8283 te daráH3205 a luz por esteH2088, tiempoH4150 el añoH8141 que viene.H312

²² Y acabóH3615 de hablarH1696 conH854 él, y subióH5927 DiosH430 de estar conH5921 Abraham.H85

²³ Entonces tomóH3947 AbrahamH85 a IsmaelH3458 su hijo,H1121 y a todosH3605 losH3211 siervos nacidos en su casa,H1004 y a todosH3605 losH4736 comprados por su dinero,H3701 a todoH3605 varónH2145 H376 entre losH1004, domésticos de la casa de Abraham,H85 H4135 y circuncidó laH1320 carne del prepucioH6190 de ellos en aquelH2088, mismoH6106 día,H3117, comoH834, DiosH430 leH853 H854 habíaH1696 dicho.

²⁴ Era AbrahamH85 deH1121 edad de noventaH8673 y nueveH8672 añosH8141 H4135 cuando circuncidó laH1320 carne de su prepucio.H6190

²⁵ E IsmaelH3458 su hijoH1121 era deH1121 treceH7969,H6240 años,H8141 H4135 cuando fue circuncidada laH1320 carne de su prepucio.H6190

²⁶ En el mismoH6106 díaH3117,H2088 H4135 fueron circuncidados AbrahamH85 e IsmaelH3458 su hijo.H1121

²⁷ Y todosH3605 H376 los varones de su casa,H1004 el siervo nacidoH3211 en casa,H1004 y el compradoH4736 delH854 H1121 extranjeroH5236 H4135 por dinero,H3701 fueron circuncidados conH853 él.

18

¹ Después leH413 H1931 aparecióH7200 JehováH3068 en elH436 encinar de Mamre,H4471 estando élH1931 sentadoH3427 a laH6607 puerta de su tiendaH168 H2527 en elH2552 calor del día.H3117

² Y alzóH5375 sus ojosH5869 y miró,H7200 y heH2009 aquí tresH7969 H376 varones que estabanH5324 juntoH5921 a él; y cuando los vio,H7200 H7323 H7125 salióH7518 corriendo de laH6607 puerta de su tiendaH168 H7812 a recibirlos, y se postró enH776 tierra,

³ y dijo:H559 Señor,H113 siH518 ahoraH4994 heH4672 hallado graciaH2580 en tus ojos,H5869 te ruegoH4994 que noH408 pasesH5674 deH5921, tu siervo.H5650

⁴ QueH3947 se traigaH4994 ahora unH4592 poco deH4325 agua, yH7364 lavadH7272 vuestros pies; yH8172 recostaosH8478 debajo de un árbol,H6086

⁵ y traeréH3947 un bocadoH6595 de pan,H3899 y sustentadH5582 vuestro corazón,H3820 y despuésH310 pasaréis;H5674 puesH3588 porH5921 esoH3651 habéisH5674 pasado cercaH5921 de vuestro siervo.H5650 Y ellosH559 dijeron: HazH6213 asíH3651 comoH834, hasH1696 dicho.

⁶ Entonces AbrahamH85 fueH4116 de prisa a la tiendaH168 aH413 Sara,H8283 y le dijo:H559 Toma prontoH4116 tresH7969 medidasH5429 H7058 de flor de harina,H5560 H3888 y amasa y hazH6213 panesH5692 cocidos debajo del rescoldo.

⁷ Y corrióH7518 AbrahamH85 aH413 las vacas,H1241 H7323 y tomóH3947 un becerroH1121 H1241 tiernoH7390 y bueno,H2896 y lo dioH5414 alH413, criado,H5288 y éste seH4116 dio prisa a prepararlo.H6213,

⁸ TomóH3947 también mantequillaH2529 y leche,H2461 y elH1121 H1241, becerro queH834 habíaH6213 preparado, y lo pusoH5414 H6440 delante de ellos; y élH1931 se estuvoH5975 conH5921 ellos debajoH8478 del árbol,H6086 y comieron.H398

⁹ Y leH413, dijeron:H559 ¿DóndeH346 está SaraH8283 tu mujer?H802 Y élH559 respondió: AquíH2009 en la tienda.H168

¹⁰ Entonces dijo:H559 H7725 H7725 De cierto volveré aH413 ti; y según el tiempoH6256 de la vida,H2416 heH2009 aquí que SaraH8283 tu mujerH802 tendrá un hijo.H1121 Y SaraH8283 escuchabaH8085 a laH6607 puerta de la tienda,H168 que estabaH1931 detrásH310 de él.H1931

¹¹ Y AbrahamH85 y SaraH8283 eran viejos,H2205 H935 deH3117, edad avanzada; y a SaraH8283 leH1961 habíaH2308 cesado ya laH734 H802 costumbre de las mujeres.

¹² SeH6711 rió, pues, SaraH8283 entreH7130, sí, diciendo:H559, ¿DespuésH310 que heH1086, envejecido tendréH1961, deleite,H5730 siendo también mi señorH113 ya viejo?H2204

¹³ Entonces JehováH3068 dijoH559 aH413 Abraham:H85 ¿Por quéH4100 H2088 seH6711 ha reído SaraH8283 diciendo:H559, ¿SeráH637 ciertoH552 que he de darH3205 a luz siendo yaH589 vieja?H2204

¹⁴ ¿Hay paraH3068 Dios alguna cosaH1697 difícil?H6381 Al tiempoH4150 H7725 señalado volveré aH413 ti, y según el tiempoH6256 de la vida,H2416 SaraH8283 tendrá un hijo.H1121

¹⁵ Entonces SaraH8283 negó,H3584 diciendo:H559, NoH3808 me reí;H6711 porqueH3588 tuvoH3372 miedo. Y élH559 dijo: NoH3808 es así, sinoH3588 que te has reído.H6711

¹⁶ Y los varonesH6965 H582 se levantaron de allí,H8033 y miraronH8259 haciaH5921 H6440 Sodoma;H5467 y AbrahamH85 ibaH1980 conH5973 ellos acompañándolos.H7971,

¹⁷ Y JehováH3068 dijo:H559 ¿EncubriréH3680 yoH589 a AbrahamH85 loH834 que voy aH589 hacer,H6213

¹⁸ habiendoH1961 H1961 de ser AbrahamH85 una naciónH1471 grandeH1419 y fuerte,H6099 y habiendo de serH1288 benditas en él todasH3605 lasH1471 naciones de la tierra?H776

¹⁹ PorqueH3588 yo séH3045 H4616 queH834 mandaráH6680 a sus hijosH1121 y a su casaH1004 despuésH310 H8104 de sí, que guarden elH1870 camino de Jehová,H3068 haciendoH6213, justiciaH6666 y juicio,H4941 H4616 H935 para que haga venir JehováH3068 sobreH5921 AbrahamH85 lo queH834 haH1696 hablado acercaH5921, de él.

²⁰ Entonces JehováH3068 le dijo:H559 Por cuanto elH2201 clamor contra SodomaH5467 y GomorraH6017 seH3588 H7227 aumenta más y más, y elH2403 pecado de ellosH3588 se ha agravadoH3513 H3966 en extremo,

²¹ descenderéH3381 ahora,H4994 y veréH7200 si han consumadoH3617 su obraH6213 según el clamorH6818 H935 que ha venido hastaH413 mí; y siH518 no,H3808 lo sabré.H3045

²² Y seH6437 apartaron de allíH8033 H376 los varones, y fueronH1980 haciaH5467 Sodoma; pero AbrahamH85 estaba aúnH5750 H5975 H6440 delante de Jehová.H3068

²³ Y seH5066 acercó AbrahamH85 y dijo:H559 ¿H637 DestruirásH5595 también al justoH6662 conH5973 el impío?H7563

²⁴ QuizáH194 hayaH3426 cincuentaH2572 justosH6662 dentroH8432, de la ciudad:H5892 ¿H637 destruirásH5595 también y noH3808 perdonarásH5375 al lugarH4725 H4616 por amor a los cincuentaH2572 justosH6662 queH834 estén dentroH7130, de él?

²⁵ LejosH2486, de ti elH6213 H1697 H2088, ,H4191 hacer tal, que hagasH4962, morir al justoH6662 conH5973 el impío,H7563 y que seaH1961 el justoH6662 tratado como el impío;H7563 nuncaH2486, tal hagas. ElH8199 Juez de todaH3605 la tierra,H776 ¿noH3808 haH6213 de hacer lo que es justo?H4941

²⁶ Entonces respondióH559 Jehová:H3068 SiH518 hallareH4672 en SodomaH5467 cincuentaH2572 justosH6662 dentroH8432, de la ciudad,H5892 perdonaréH5375 a todoH3605 este lugarH4725 H5668 por amor a ellos.

²⁷ Y AbrahamH6030 replicóH85 y dijo:H559 HeH2009 aquí ahoraH4994 que heH2974 comenzado a hablarH1696 aH413 H136 mi Señor, aunque soyH595 polvoH6083 y ceniza.H665

²⁸ QuizáH194 faltaránH2637 de cincuentaH2572 justosH6662 cinco;H2568 ¿destruirásH7843 por aquellos cincoH2568 todaH3605 la ciudad?H5892 Y dijo:H559 NoH3808 la destruiré,H7843 siH518 hallareH4672 allíH8033 H705 cuarenta y cinco.H2568

²⁹ Y volvióH3254 H5750 a hablarle,H1696 H413, y dijo:H559 QuizáH194 seH4672 hallarán allíH8033 H705 cuarenta. Y respondió:H559 NoH3808 lo haréH6213 H5668 H705 por amor a los cuarenta.

³⁰ Y dijo:H559 NoH408 seH2734 H136 enoje ahoraH4994 mi Señor, si hablare:H1696 quizáH194 seH4672 hallarán allíH8033 treinta.H7970 Y respondió:H559 NoH3808 lo haréH6213 siH518 hallareH4672 allíH8033 treinta.H7970

³¹ Y dijo:H559 HeH2009 aquí ahoraH4994 que heH2974 emprendido el hablarH1696, aH413 H136 mi Señor: quizáH194 seH4672 hallarán allíH8033 H6242 veinte. NoH3808 la destruiré,H7843 H5668 H6242 respondió,H559 por amor a los veinte.

³² Y volvió a decir:H559 NoH408 seH2734 H136 enoje ahoraH4994 mi Señor, si hablareH1696 solamenteH389 una vez:H6471 quizáH194 seH4672 hallarán allíH8033 diez.H6235 NoH3808 la destruiré,H7843 H5668 respondió,H559 por amor a los diez.H6235

³³ Y JehováH3068 seH1980 fue, luego queH834, acabóH3615 de hablarH1696 aH413 Abraham;H85 H7725 y AbrahamH85 volvió a su lugar.H4725

19

¹ Llegaron, pues, los dosH935 H8147 ángelesH4397 aH5467 Sodoma a la caída de la tarde;H6153 y LotH3876 H6965 H7125 H7812 estaba sentadoH3427 a laH8179 puerta de Sodoma.H5467 Y viéndolosH7200 Lot,H3876 se levantó a recibirlos, y se inclinóH639 haciaH776 el suelo,

² y dijo:H559 H2009 Ahora,H4994 mis señores,H113 H5493 osH4994 ruego que vengáisH5620 aH413 casaH1004 de vuestro siervoH5650 H3885 y os hospedéis, y lavaréisH7364 vuestros pies;H7272 y por la mañana osH7925 levantaréis, y seguiréisH1980 vuestro camino.H1870 Y ellosH559 respondieron: No,H3808 queH3588 en la calleH7339 H3885 nos quedaremos esta noche.

³ Mas élH6484 H3966 H5493 porfió con ellos mucho, y fueronH5620 conH413 H935 él, y entraron enH413 su casa;H1004 y les hizoH6213 H4960 banquete, y cocióH644 panesH4682 sin levadura, y comieron.H398

⁴ PeroH2962 antes queH7901 se acostasen,H5437 rodearonH5921 laH1004 casaH582 los hombres de laH5892 ciudad,H582 los varones deH5467 Sodoma,H3605 todo elH5971 puebloH7098 junto, desdeH5288 el más jovenH5704 hastaH2205 el más viejo.

⁵ Y llamaronH7121 aH413 Lot,H3876 y le dijeron:H559 ¿DóndeH346 H376 están los varones queH834 H935 vinieron a tiH413 estaH3915, noche? Sácalos,H3318,H413 H587 para que los conozcamos.H3045

⁶ Entonces LotH3876 salióH3318 aH413 ellos aH6607, la puerta, y cerróH5462 la puertaH1817 trasH310 sí,

⁷ y dijo:H559 Os ruego,H4994 hermanosH251 míos, que noH408 hagáisH7489 tal maldad.

⁸ HeH2009 aquí ahoraH4994 yo tengo dosH8147 hijasH1323 queH834 noH3808 hanH3045 conocido varón;H376 osH413, lasH2009, sacaréH3318 fuera,H4994 y hacedH6213 de ellasH2009 comoH2896 H5869, , bien os pareciere; solamenteH7535 que a estos varones noH411 hagáisH6213 nada,H1697 puesH3588 queH5921 H3651 H935 vinieron a laH6738 sombra de mi tejado.H6982

⁹ Y ellosH559 respondieron: QuitaH5066 allá;H1973 y añadieron:H559 H259 H935 H1481 Vino este extraño para habitar entre nosotros, ¿y habrá de erigirseH8199 H8199 en juez? AhoraH6258 teH7489, haremos más mal que a ellos.H1992 Y hacíanH6484 H582 gran violencia al varón, a Lot,H3876 H3966 y seH5066 acercaron para romperH7665 la puerta.H1817

¹⁰ Entonces los varones alargaronH7971 H376 la mano,H3027 H935 y metieron a LotH3876 enH1004, casa conH413 ellos, y cerraronH5462 la puerta.H1817

¹¹ Y a los hombres queH834 estaban a laH6607 puerta de la casaH1004 hirieronH5221 con cegueraH5575 desde el menorH6996 hastaH5704 el mayor,H1419 de manera que seH3811 fatigaban buscandoH4672, la puerta.H6607

¹² Y dijeronH559 H376 los varones aH413 Lot:H3876 ¿TienesH5750 H4310 H6311, aquí alguno más? Yernos,H2860 y tus hijosH1121 y tus hijas,H1323 y todoH3605 lo queH834 tienes en la ciudad,H5892 sácaloH3318 deH4480 este lugar;H4725

¹³ porqueH3588 vamosH7843 a destruirH587 esteH2088, lugar,H4725, porH3588 cuanto elH6818,H854 H6440 clamor contra ellos haH1431 subido de punto delante de Jehová;H3068 por tanto, JehováH3068 nosH587 haH7971 enviado para destruirlo.H7843,

¹⁴ Entonces salióH3318 LotH3876 y hablóH1696 aH413 sus yernos,H2860 losH3947 que habían de tomar sus hijas,H1323 y les dijo:H559 H6965 Levantaos, salidH3318 deH4480 esteH2088, lugar;H4725, porqueH3588 JehováH3068 vaH7843 a destruir esta ciudad.H5892 Mas parecióH5869, a sus yernosH2860 H1961 como que seH6711 burlaba.

¹⁵ Y al rayarH3644 H5927 H213 el alba,H7837 los ángelesH4397 daban prisa a Lot,H3876 diciendo:H559,H6965 Levántate, tomaH3947 tu mujer,H802 y tus dosH8147 hijasH1323 que seH4672 hallan aquí, paraH6435 que no perezcasH5595 en elH5771 castigo de la ciudad.H5892

¹⁶ Y deteniéndose él, los varones asieronH4102 H2388 H376 de su mano,H3027 y de laH3027 mano de su mujerH802 y de las manosH3027 de sus dosH8147 hijas,H1323 según laH2551 misericordia de JehováH3068 paraH5921 con él; y lo sacaronH3318 H3240 y lo pusieronH5146 fueraH2351 de la ciudad.H5892

¹⁷ Y cuando los hubieron llevadoH1961 H3318 fuera,H2351 dijeron:H559 EscapaH4422 porH5921 tu vida;H5315 noH408 miresH5027 trasH310 ti, niH408 paresH5975 en todaH3605 esta llanura;H3603 escapaH4422 al monte,H2022 noH6435 sea que perezcas.H5595

¹⁸ Pero LotH3876 lesH413, dijo:H559 No,H408 yo os ruego,H4994 H136 señores míos.

¹⁹ HeH2009 aquí ahoraH4994 haH4672 hallado vuestro siervoH5650 graciaH2580 en vuestros ojos,H5869 y habéisH1431 engrandecido vuestra misericordiaH2617 queH834 habéisH6213 H5978 hecho conmigo dándomeH2421, la vida;H5315 mas yoH595 noH3808 podréH3201 escaparH4422, al monte,H2022 noH6435 sea que me alcanceH1692 el mal,H7451 H4191 y muera.H4962

²⁰ HeH2009 aquí ahoraH4994 estaH2063, ciudadH5892, está cercaH7138 H5127 para huirH5251 allá,H8033 laH1931 cual es pequeña;H4705 dejadme escaparH4422 ahoraH4994 alláH8033 ¿(noH3808 es ellaH1931 pequeña?),H4705 y salvaréH2421 mi vida.H5315

²¹ Y leH413, respondió:H559 HeH2009 aquí heH5375 H6440 recibido tambiénH1571 tu súplica sobreH1697 esto,H2088,H1115 y noH1097, destruiréH2015, la ciudadH5892 deH834 que hasH1696 hablado.

²² DateH4116 prisa, escápateH4422 allá;H8034 porqueH3588 nadaH3808 podréH3201 hacerH6213,H1697 hastaH5704 H935 que hayas llegado allí.H8033 PorH5921 esoH3651 fue llamadoH7121 elH8033 nombre de la ciudad,H5892 H6820 Zoar.H6686

²³ El solH8121 salíaH3318 sobreH5921 la tierra,H776 cuando LotH3876 H935 H6820 llegó aH6686 Zoar.

²⁴ Entonces JehováH3068 hizoH4305 llover sobreH5921 SodomaH5467 y sobreH5921 GomorraH6017 azufreH1614 y fuegoH784 deH4480 H853 parte de JehováH3068 desdeH4480 los cielos;H8064

²⁵ y destruyóH2015 las ciudades,H5892 H411 y todaH3605 aquella llanura,H3603 con todosH3605 losH3427 moradores de aquellas ciudades,H5892 y elH6780 fruto de la tierra.H127

²⁶ Entonces laH802 mujer de Lot miróH5027 atrás, aH310, espaldas de él, y seH1961 volvió estatuaH5333 de sal.H4417

²⁷ Y subióH7925 AbrahamH85 por la mañanaH1242 alH413, lugarH4725 dondeH834 habíaH5975 estadoH8033 H853 H6440 delante de Jehová.H3068

²⁸ Y miróH8259 haciaH5921 H6440 SodomaH5467 y Gomorra,H6017 y haciaH5921 todaH3605 H6440 laH776 tierra de aquella llanuraH3603 miró;H7200 y heH2009 aquí que el humoH7008 subíaH5927 de la tierraH776 como elH7008 humo de un horno.H3536

²⁹ H1961 Así, cuando destruyóH7843 DiosH430 lasH5892 ciudades de la llanura,H3603 DiosH430 seH2142 acordó de Abraham,H85 y envióH7971 fuera a LotH3876 de enH8432 medio de la destrucción,H2018 alH2015, asolar las ciudadesH5892 dondeH834 LotH3876 estaba.H3427 H2004

³⁰ Pero LotH3876 H6820 subióH5927 de ZoarH6686 y moróH3427 H6820 en el monte,H2022 y susH1931 dosH8147 hijasH1323 conH5973 él;H1931 porqueH3588 tuvoH3372 miedo de quedarseH3427 en Zoar,H6686 y habitóH3427 en una cuevaH4631 élH1931 y susH1931 dosH8147 hijas.H1323

³¹ Entonces la mayorH1067 dijoH559 aH413 la menor:H6810 NuestroH587 padreH1 es viejo,H2204 y noH369 queda varónH376 en la tierraH776 H935 que entre aH5921 nosotrasH587 conforme a laH1870 costumbre de todaH3605 la tierra.H776

³² Ven,H1980 demosH8248 a beber vinoH3196 a nuestroH587 padre,H1 y durmamosH7901 conH5973 él, y conservaremosH2421 de nuestroH587 padreH1 descendencia.H2233

³³ Y dieronH8248 a beber vinoH3196 a su padreH1 aquellaH1931 H935 noche,H3915 y entró la mayor,H1067 y durmióH7901 H854 conH853 suH1931 padre;H1 mas élH3045 noH3808 sintió cuándo seH7901 H6965 acostó ella,H1931 ni cuándo seH1931 levantó.

³⁴ H1961 H4283 El día siguiente, dijoH559 la mayorH1067 aH413 la menor:H6810 H2005 He aquí, yoH7901 dormí laH570 noche pasada conH854 mi padre;H1 démosleH8248, a beber vinoH3196 tambiénH1571 estaH3915,H935 noche, y entra y duermeH7901 conH5973 él, para queH2421 conservemos de nuestroH587 padreH1 descendencia.H2233

³⁵ Y dieronH8248 a beber vinoH3196 H6965 a su padreH1 tambiénH1571 aquellaH1931, noche,H3915, y se levantó la menor,H6810 y durmióH7901 H6965 conH5973 él;H1931 pero él noH3808 echóH3045 de ver cuándo seH7901 acostó ella,H1931 ni cuándo seH1931 levantó.

³⁶ Y lasH8147 dos hijasH1323 de LotH3876 concibieronH2029 de su padre.H1

³⁷ Y dioH3205 a luz la mayorH1067 un hijo,H1121 y llamóH7121 suH1931 nombreH8034 Moab,H4124 elH1931 cual es padreH1 de los moabitasH4124 hastaH5704 hoy.H3117,

³⁸ La menorH6810 tambiénH1571 H1931 dioH3205 a luz un hijo,H1121 y llamóH7121 suH1931 nombreH8034 H1151 Ben-ammi, elH1931 cual es padreH1 de losH1121 H5983 amonitas hastaH5704 hoy.H3117,

20

¹ De allíH8033 partióH5265 AbrahamH85 aH776 la tierra del Neguev,H5045 y acampóH3427 entreH996 CadesH6946 yH996 Shur,H7793 H1481 y habitó como forastero en Gerar.H1642

² Y dijoH559 AbrahamH85 deH413 SaraH8283 suH1931 mujer:H802 Es mi hermana.H269 H1931 Y AbimelecH40 reyH4428 de GerarH1642 envióH7971 y tomóH3947 a Sara.H8283

³ Pero DiosH935 H430 vino aH413 AbimelecH40 en sueñosH2472 de noche,H3915 y leH1931, dijo:H559 HeH2009 H4191 aquí, muertoH4962 eres, aH5921 causa de la mujerH802 queH834 hasH3947 tomado, laH1931, cual es casadaH1167 con marido.H1166

⁴ Mas AbimelecH40 noH3808 seH7126 había llegado aH413 ella, y dijo:H559 H136 Señor, ¿H1471 matarásH2026 tambiénH1571 al inocente?H6662

⁵ ¿NoH3808 me dijoH559 él:H1931 Mi hermanaH269 H1931 es; y ellaH1931 tambiénH1571 H1931 dijo:H559 Es mi hermano?H251 H1931 Con sencillezH8537 de mi corazónH3824 y con limpiezaH5356 de mis manosH3709 heH6213 hecho esto.H2063

⁶ Y leH413, dijoH559 DiosH430, en sueños:H2472 YoH595 tambiénH1571 séH3045 queH3588 con integridadH8537 de tu corazónH3824 has hechoH6213 esto;H2063 y yoH595 tambiénH1571 te detuveH2820 de pecarH2398 contra mí, y asíH5921 H3651 noH3808 te permitíH5414 que laH413, tocases.H5060,

⁷ Ahora,H6258 H7725 pues, devuelve la mujerH802 a su marido;H376 porqueH3588 es profeta,H5030 H1931 y oraráH6419 porH1157 ti,H859 y vivirás.H2421 Y siH518 noH369 H7725 H859 la devolvieres, sabeH3045 queH3588 H4191 H4191 de cierto morirás tú,H859 y todosH3605 losH834 H859, tuyos.

⁸ Entonces AbimelecH40 seH7925 levantó de mañanaH1242 y llamóH7121 a todosH3605 sus siervos,H5650 y dijoH1697 todasH3605 estasH428, palabrasH1696, en losH241 oídos de ellos; y temieronH3372 H376 H3966 los hombres en gran manera.

⁹ Después llamóH7121 AbimelecH40 a Abraham,H85 y le dijo:H559 ¿QuéH4100 nosH587, hasH6213 hecho? ¿En quéH4100 pequéH2398 yo contra ti, queH3588 H935 has atraído sobreH5921 mí y sobreH5921 mi reinoH4467 tan grandeH1419 pecado?H2401 Lo queH834 noH3808 H4639 debiste hacerH6213 H5978 hasH6213 hecho conmigo.

¹⁰ DijoH559 también AbimelecH40 aH413 Abraham:H85 ¿QuéH4100 pensabas,H7200 para queH3588 hiciesesH6213 H1697 esto?H2088,

¹¹ Y AbrahamH85 respondió:H559 PorqueH3588 dijeH559 para mí: CiertamenteH7535 noH369 hay temorH3374 de DiosH430 en esteH2088, lugar,H4725, y me mataránH2026 porH5921 causaH1697 de mi mujer.H802

¹² Y aH546 la verdad tambiénH1571 es mi hermana,H269 hijaH1323 de mi padre,H1 H1931 masH389 noH3808 hijaH1323 de mi madre,H517 y laH1961, tomé por mujer.H802

¹³ YH1961 cuandoH834, DiosH430 me hizoH8582 salir errante de laH1004 casa de mi padre,H1 yoH559 leH1931, dije: EstaH2088 es la mercedH2617 H853 queH834 túH6213 H5978 harás conmigo, que enH413 todosH3605 los lugaresH4725 adondeH834 H935 lleguemos,H8033 digasH559 de mí: Mi hermanoH251 es.H1931

¹⁴ Entonces AbimelecH40 tomóH3947 ovejasH6629 y vacas,H1241 y siervosH5650 y siervas,H8198 y se los dioH5414 a Abraham,H85 H7725 y le devolvió a SaraH8283 su mujer.H802

¹⁵ Y dijoH559 Abimelec:H40 HeH2009 aquí mi tierraH776 H6440 está delante de ti; habitaH3427 dondeH2896 H5869, , bien te parezca.

¹⁶ Y a SaraH8283 dijo:H559 HeH2009 aquí heH5414 dado milH505 monedasH3701 de plata a tuH854 hermano;H251 miraH2009 que élH1931 teH854, es como un veloH3682 para los ojosH5869 de todosH3605 losH834 que están contigo,H854 H854 y para conH854 todos;H3605 así fueH3198 vindicada.

¹⁷ Entonces AbrahamH85 oróH6419 aH413 Dios;H430, y DiosH430 sanóH7495 a AbimelecH40 y a su mujer,H802 y a sus siervas,H519 y tuvieronH3205 hijos.

¹⁸ PorqueH3588 JehováH3068 habíaH6113 H6113 cerrado completamenteH1157 todaH3605 matrizH7358 de laH1004 casa de Abimelec,H40 aH5921 causaH1697 de SaraH8283 mujerH802 de Abraham.H85

21

¹ VisitóH6485 JehováH3068 a Sara,H8283 comoH834, habíaH559 dicho, e hizoH6213 JehováH3068 con SaraH8283 comoH834, habíaH1696 hablado.

² Y SaraH8283 concibióH2029 y dioH3205 a AbrahamH85 un hijoH1121 en su vejez,H2208 en el tiempoH4150 queH834 DiosH430 le habíaH1696 H854 dicho.

³ Y llamóH7121 AbrahamH85 elH8034 nombre de su hijoH1121 que le nació,H3205 queH834 le dioH3205 a luz Sara,H8283 Isaac.H3327

⁴ Y circuncidó AbrahamH4135 H85 a su hijoH1121 IsaacH3327 H1121 de ochoH8083 días,H3117 comoH834, DiosH430 le habíaH6680 mandado.

⁵ Y era AbrahamH85 H1121 de cienH3967 añosH8141 cuando nacióH3205 IsaacH3327 su hijo.H1121

⁶ Entonces dijoH559 Sara:H8283 DiosH430 me haH6213 hecho reír,H6712 y cualquieraH3605 que lo oyere,H8085 se reiráH6711 conmigo.

⁷ Y añadió:H559 ¿QuiénH4310 dijeraH4448 a AbrahamH85 que SaraH8283 habríaH3243 de dar de mamar a hijos?H1121 PuesH3588 leH3205 he dado un hijoH1121 en su vejez.H2208

⁸ Y crecióH1431 H1419 el niño,H3206 y fueH1580 destetado; e hizoH6213 AbrahamH85 H4960 granH1419 banquete el díaH3117 que fue destetadoH1580 Isaac.H3327

⁹ Y vioH7200 SaraH8283 que elH1121 hijo de AgarH1904 la egipcia,H4713 el cualH834 ésta le habíaH3205 dado a luz a Abraham,H85 seH6711 burlaba de su hijo Isaac.

¹⁰ Por tanto, dijoH559 a Abraham:H85 EchaH1644 a estaH2063, siervaH519, y a su hijo,H1121 porqueH3588 elH1121 hijo de estaH2063, siervaH519, noH3808 haH3423 de heredar conH5973 IsaacH3327 H5973 mi hijo.H1121

¹¹ Este dichoH1697 H3966 parecióH7489 grave en gran maneraH5869 a AbrahamH85 aH5921 causaH182 de su hijo.H1121

¹² Entonces dijoH559 DiosH430 aH413 Abraham:H85 NoH413 te parezcaH7489 graveH5869 aH5921 causa del muchachoH5288 y deH5921 tu sierva;H519 en todoH3605 loH834 que teH408, dijereH559 Sara,H8283 oyeH8085 su voz,H6963 porqueH3588 en IsaacH3327 te seráH7121 llamada descendencia.H2233

¹³ Y tambiénH1571 delH1121 hijo de la siervaH519 haréH1931 una nación,H1471 H7760 porqueH3588 es tu descendiente.H2233 H1931

¹⁴ Entonces AbrahamH85 seH7926 levantó muy de mañana,H1242 y tomóH3947 pan,H3899 y un odreH2573 de agua,H4325 y lo dioH5414 aH413 Agar,H1904 H7760 poniéndolo sobreH5921 su hombro,H7925 y le entregó el muchacho,H3206 y la despidió.H7971 Y ellaH1980 salió y anduvoH8582 errante por elH4057 desierto de Beerseba.H884

¹⁵ Y le faltóH3615 el aguaH4325 delH4480, odre,H2573 y echóH7993 al muchachoH3206 debajoH8478 de unH259 arbusto,H7880

¹⁶ y seH1980 fue y seH3427 sentó enfrente,H5048 aH7368 H2909 distancia de un tiro de arco;H7198 porqueH3588 decía:H559 NoH408 veréH7200 H4194 cuando el muchachoH3206 muera.H4962 Y cuando ellaH3427 se sentó enfrente,H5048 el muchacho alzóH5375 su vozH6963 y lloró.H1058

¹⁷ Y oyóH8085 DiosH430 la vozH6963 del muchacho;H5288 y elH4397 ángel de DiosH430 llamóH7121 aH413 AgarH1904 desdeH4480 el cielo,H8064 y leH1931, dijo:H559 ¿QuéH4100 tienes,H853, Agar?H1904 NoH413 temas;H3372 porqueH3588 DiosH430 haH8085 oídoH408 laH6963 voz del muchachoH5288 en dondeH834 está.H1931 H8033

¹⁸ Levántate, alzaH6965 H5375 al muchacho,H5288 y sostenloH2388, con tuH853 mano,H3027 porqueH3588 yo haré de él una granH1419 H7760 nación.H1471

¹⁹ Entonces DiosH430 le abrióH6491 los ojos,H5869 y vioH7200 una fuenteH875 de agua;H4325 y fueH1980 y llenóH4390 el odreH2573 de agua,H4325 y dioH8248 de beber al muchacho.H5288

²⁰ Y DiosH430 estabaH1961 H7232 conH854 el muchacho;H5288 y creció,H1431 y habitóH3427 en el desierto,H4057 y fueH1961 tirador de arco.H7198

²¹ Y habitóH3427 en elH4057 desierto de Parán;H6290 y su madreH517 le tomóH3947 mujerH802 de laH776 tierra de Egipto.H4714

²² AcontecióH1961 en aquelH1931, mismo tiempoH6256 que hablóH559 Abimelec,H40 y FicolH6369 príncipeH8269 de suH1931 ejército,H6635 aH413 Abraham,H85 diciendo:H559, DiosH430 está contigoH5973 H859 en todoH3605 cuantoH834 H859 haces.H6213

²³ Ahora,H6258 H7650 pues, júrame aquíH2008 por Dios,H430 queH518 noH8266 faltarás a mí, ni a mi hijoH5209 ni a mi nieto,H5220 sino que conforme a la bondadH2617 queH834 H1481 yo hiceH6213 contigo,H5978, harásH6213 tú conmigo,H5973, y conH5973 la tierraH776 en dondeH834 has morado.

²⁴ Y respondióH559 Abraham:H85 YoH595 H7650 juraré.

²⁵ Y AbrahamH85 reconvinoH3198 a AbimelecH40 aH5921 causaH182 de un pozoH875 de agua,H4325 queH834 losH5650 siervos de AbimelecH40 le habíanH1497 quitado.

²⁶ Y respondióH559 Abimelec:H40 NoH3808 séH3045 quiénH4310 hayaH6213 hecho esto,H2088,H1697 niH3808 tampocoH1571 túH859 me lo hicisteH5046 saber,H1571 niH3808 yoH595 lo heH8085 H1115 oído hastaH1097 hoy.H3117,

²⁷ Y tomóH3947 AbrahamH85 ovejasH6629 y vacas,H1241 y dioH5414 a Abimelec;H40 e hicieronH3772 ambosH8147, pacto.H1285

²⁸ Entonces pusoH5324 AbrahamH85 sieteH7651 corderasH3535 del rebañoH6629 H905 aparte.

²⁹ Y dijoH559 AbimelecH40 aH413 Abraham:H85 ¿QuéH4100 significanH2007 esasH428, sieteH7651 corderasH3535 queH834 hasH5324 H905 puesto aparte?H2007

³⁰ Y élH559 respondió: QueH3588 estas sieteH7651 corderasH3535 tomarásH3947 de mi mano,H3027 H5668 para que me sirvanH1961 H5713 de testimonio de queH3588 yoH2658 cavé esteH2063, pozo.H875,

³¹ PorH5921 estoH3651 llamóH7121 aH4725, aquelH1931, lugar Beerseba;H884 porqueH3588 allíH8033 H7650 juraron ambos.H8147,

³² Así hicieronH3772 pactoH1285 en Beerseba;H884 H6965 y se levantó Abimelec,H40 y FicolH6369 príncipeH8269 de su ejército,H6635 H7725 y volvieron aH413 tierraH776 de los filisteos.H6430

³³ Y plantóH5193 Abraham un árbol tamariscoH815 en Beerseba,H884 e invocóH7121 allíH8034 elH8033 nombre de JehováH3068 H410 H5769 Dios eterno.

³⁴ Y moró AbrahamH1481 H85 en tierraH776 de los filisteosH6430 muchosH7227 días.H3117

22

¹ AcontecióH1961 despuésH310 de estasH428, cosas,H1697, que probóH5254 DiosH430, a Abraham,H85 y leH413, dijo:H559 Abraham.H85 Y élH559 respondió: HemeH2009, aquí.

² Y dijo:H559 TomaH3947 ahoraH4994 tu hijo,H1121 tu único,H3173 Isaac,H3327 aH834 quien amas,H157 y veteH1980 aH413 tierraH776 de Moriah,H4179 y ofréceloH5927 H5930 allíH8033 en holocaustoH5930 sobreH5921 unoH259 de los montesH2022 queH834 yoH559 teH413, diré.

³ Y AbrahamH85 seH7925 levantó muy de mañana,H1242 y enalbardóH2280 su asno,H2543 y tomóH3947 consigoH853 H854 dosH8147 siervosH5288 suyos, y a IsaacH3327 su hijo;H1121 y cortóH1234 leñaH6086 para el holocausto,H5930 H6965 y se levantó, y fueH1980 alH413 lugarH4725 queH834 DiosH430, le dijo.H559

⁴ Al tercerH7992 díaH3117 alzóH5375 AbrahamH85 sus ojos,H5869 y vioH7200 el lugarH4725 de lejos.H7350

⁵ Entonces dijoH559 AbrahamH85 aH413 sus siervos:H5288 EsperadH3427 aquíH6311 conH5973 el asno,H2543 y yoH589 y el muchachoH5288 iremosH1980 hastaH5704 allíH3541 H7812 H7725 y adoraremos, y volveremos aH413 vosotros.

⁶ Y tomóH3947 AbrahamH85 laH6086 leña del holocausto,H5930,H7760 y la puso sobreH5921 IsaacH3327 su hijo,H1121 y élH3947 tomó en su manoH3027 el fuegoH784 y el cuchillo;H3979 y fueronH1980 ambosH8147, juntos.H3162

⁷ Entonces hablóH559 IsaacH3327 aH413 AbrahamH85 su padre,H1 y dijo:H559 PadreH1 mío. Y élH559 respondió: HemeH2009, aquí, mi hijo.H1121 Y élH559 dijo: HeH2009 aquí el fuegoH784 y la leña;H6086 mas ¿dóndeH346 está el corderoH7716 para el holocausto?H5930

⁸ Y respondióH559 Abraham:H85 DiosH430 se proveeráH7200 de corderoH7716 para el holocausto,H5930 hijoH1121 mío. E ibanH1980 H8147 juntos.H3162

⁹ Y cuando llegaron alH935 H413 lugarH4725 queH834 DiosH430, le habíaH559 dicho, edificóH1129 allíH8033 AbrahamH85 un altar,H4196 y compusoH6186 la leña,H6086 y atóH6123 a IsaacH3327 su hijo,H1121 H7760 y lo puso enH5921 el altarH4196 sobreH4605 la leña.H6086

¹⁰ Y extendióH7971 AbrahamH85 su manoH3027 y tomóH3947 el cuchilloH3979 para degollarH7819 a su hijo.H1121

¹¹ Entonces elH4397 ángel de JehováH3068 leH413, dioH7121 voces desdeH4480 el cielo,H8064 y dijo:H559 Abraham,H85 Abraham.H85 Y élH559 respondió: HemeH2009, aquí.

¹² Y dijo:H559 NoH413 extiendasH7971 tuH859 manoH3027 sobreH408 el muchacho,H5288 niH408, le hagasH6213 nada;H3972 porqueH3588 yaH6258 conozcoH3045 queH3588 temesH3373 a Dios,H430 H859 por cuanto noH3808 meH4480, rehusasteH2820 tuH859 hijo,H1121 tuH859 único.H3173

¹³ Entonces alzóH5375 AbrahamH85 sus ojosH5869 y miró,H7200 y heH2009 aquí aH310 sus espaldas un carneroH352 trabadoH270 en un zarzalH5442 por sus cuernos;H7161 y fueH1980 AbrahamH85 y tomóH3947 el carnero,H352 y lo ofrecióH5927 en holocaustoH5930 enH8478 lugar de su hijo.H1121

¹⁴ Y llamóH7121 AbrahamH85 elH8034 nombre de aquelH1931, lugar,H4725, JehováH3068 proveerá.H7200 PorH834 tanto seH559 dice hoy:H3117, En elH2022 monte de JehováH3068 seráH7200 provisto.

¹⁵ Y llamóH7121 elH4397 ángel de JehováH3068 aH413 AbrahamH85 porH8145 segunda vez desdeH4480 el cielo,H8064

¹⁶ y dijo:H559 H7650 Por mí mismo he jurado, diceH5002 Jehová,H3068 queH3588 porH3282 cuantoH834 hasH6213 hechoH1697 esto,H2088, y noH3808 me hasH2820 rehusado tu hijo,H1121 tu únicoH3173 hijo;

¹⁷ deH3588 ciertoH1288 te bendeciré,H1288, yH7235 multiplicaréH7235 tu descendenciaH2233 como las estrellasH3556 del cieloH8064, y como la arenaH2344 queH834 está aH5921 laH8193 orilla del mar;H3220, y tu descendenciaH2233 poseeráH3423 lasH8179 puertas de sus enemigos.H341

¹⁸ En tu simienteH2233 seránH1288 benditas todasH3605 lasH1471 naciones de la tierra,H776 porH6118 cuantoH834 obedecisteH8085 a mi voz.H6963

¹⁹ Y volvió AbrahamH7725 H85 aH413 sus siervos,H5288 H6965 y se levantaron y seH1980 fueron juntosH3162 aH413 Beerseba;H884 y habitóH3427 AbrahamH85 en Beerseba.H884

²⁰ AcontecióH1961 despuésH310 de estasH428, cosas,H1697, que fueH5046 dada noticia a Abraham,H85 diciendo:H559, HeH2009 aquí que tambiénH1571 MilcaH4435 haH3205 dado a luzH1931 hijosH1121 a NacorH5152 tu hermano:H251

²¹ UzH5780 su primogénito,H1060 BuzH938 su hermano,H251 KemuelH7055 padreH1 de Aram,H758

²² Quesed,H3777 Hazo,H2375 Pildas,H6394 JidlafH3044 y Betuel.H1328

²³ Y BetuelH1328 fueH3205 el padre de Rebeca.H7259 EstosH428 son los ochoH8083 hijos que dioH3205 a luz Milca,H4435 de NacorH5152 hermanoH251 de Abraham.H85

²⁴ Y suH1931 concubina,H6370 que seH8034 H1931 llamaba Reúma,H7208 dioH3205 a luz tambiénH1571 H1931 a Teba,H2875 a Gaham,H1514 a TahasH8477 y a Maaca.H4601

23

¹ FueH1961 la vidaH2416 de SaraH8283 cientoH3967 H8141 H6242 «veintisiete» *H7651,H8141 años;H8141 tantos fueron los añosH8141 de «la vida de» *H2416 Sara.H8283

² Y murióH4191 H4962 SaraH8283 H7153 en Quiriat-arba, queH1931 es Hebrón,H2275 en la tierraH776 de Canaán;H3667 H935 y vino AbrahamH85 a hacer dueloH5594 por Sara,H8283 y a llorarla.H1058 H1931

³ Y «se levantó» * AbrahamH6965 H85 deH5921 H6440 H4191 delante de su muerta,H4962 y hablóH1696 aH413 los hijosH1121 de Het,H2845 diciendo:H559,

⁴ ExtranjeroH1616 y forasteroH8453 soyH595 entreH5973 vosotros; dadmeH5414, propiedadH272 para sepulturaH6913 entreH5973 vosotros, y sepultaréH6912 H4191 H6440 mi muertaH4962 de «delante de mí.» *

⁵ Y respondieronH6030 los hijosH1121 de HetH2845 a Abraham,H85 y le dijeron:H559,

⁶ Oyenos,H8085, señorH113 nuestro; eres un príncipeH5387 de DiosH430 H859 entreH8432, nosotros;H587 en lo mejorH4005 de nuestrosH587 sepulcrosH6913 sepultaH6913 a tuH859 muerta;H4962 ninguno deH4480 nosotros teH4480 H859 H3808 H3607 negará su sepulcro,H6912 H4191 ni te impedirá queH4480 entierresH6912 tuH859 muerta.H4962

⁷ Y AbrahamH6965 H85 H7812 se levantó, y se inclinó al puebloH5971 de aquella tierra,H776 a los hijosH1121 de Het,H2845

⁸ y hablóH1696 H854 conH853 H4191 H6440 ellos, diciendo:H559, SiH518 tenéisH3426 H853 «voluntad» *H5315, de que yo sepulteH6912 miH4962 muerta de «delante de mí,» * oídme,H8085, e intercededH6293, por mí con EfrónH6085 hijoH1121 de Zohar,H6714

⁹ para que me déH5414 la cuevaH4631 de Macpela,H4375 queH834 tieneH834 al extremoH7097 de su heredad;H7704 que por su «justo precio» *H3701 H4392 me la dé,H5414 para posesiónH272 de sepulturaH6913 en medioH8432 de vosotros.

¹⁰ EsteH6085 EfrónH3427 estabaH8432 entre losH1121 hijos deH2845 Het; yH6030 respondióH6085 EfrónH2850 heteo aH85 Abraham, enH241 «presencia de» * losH1121 hijos deH2845 Het, deH3605 H935 todos los que entraban por laH8179 puerta de suH5892 ciudad, diciendo:H559,

¹¹ No,H3808 señorH113 mío, óyeme:H8085, te doyH5414 la heredad,H7704 y te doyH5414 también la cuevaH4631 queH834 está en ella; «en presencia de» *H5869, los hijosH1121 de mi puebloH5971 te la doy;H5414 sepultaH6912 H4191 tu muerta.H4962

¹² Entonces AbrahamH7812 H85 H6440 se inclinó «delante del» * puebloH5971 de la tierra,H776

¹³ y respondióH1696 aH413 EfrónH6085 en «presencia del» *H241 puebloH5971 de la tierra,H776 diciendo:H559, Antes,H389 siH518 teH859 place, «te ruego» *H3863 que me oigas.H8085 Yo daréH5414 el precioH3701 de la heredad;H7704 tómaloH3947 deH4480 mí, y sepultaréH6912 «en ella» *H8033 mi muerta.H4962

¹⁴ RespondióH6030 EfrónH6085 a Abraham,H85 diciéndole:H559,

¹⁵ SeñorH113 mío, escúchame:H8085, la tierraH776 vale cuatrocientosH702 H3967 siclosH8255 de plata;H3701 ¿quéH4100 es estoH1931 entreH996 tú yH996 yo? Entierra,H6912 pues, tu muerta.H4962

¹⁶ Entonces AbrahamH85 «se convino» *H8085 conH413 Efrón,H6085 y pesóH8255 AbrahamH85 a EfrónH6085 el dineroH3701 queH834 dijo,H1696 en «presencia de» *H241 los hijosH1121 de Het,H2845 cuatrocientosH702 H3967 siclosH8254 de plata,H3701 «de buena ley» *H5674 entre mercaderes.H5503

¹⁷ Y quedó la heredadH6965 H7704 de EfrónH6085 queH834 H6440 estaba en MacpelaH4375 H834 «al oriente de» * Mamre,H4471 la heredadH7704 con la cuevaH4631 queH834 estaba en ella, y todosH3605 los árbolesH6086 queH834 había en la heredad,H7704 yH834 en todosH3605 sus contornos,H1366 H5439

¹⁸ como propiedadH4736 de Abraham,H85 en «presencia de» *H5869 los hijosH1121 de HetH2845 y de todosH3605 H935 los que entraban por la puertaH8179 de la ciudad.H5892

¹⁹ DespuésH310 de estoH3651 sepultóH6912 AbrahamH85 a SaraH8283 suH1931 mujerH802 enH413 la cuevaH4631 de la heredadH7704 de MacpelaH4375 «al oriente de» *H5921,H6440 Mamre,H4471 que esH1931 Hebrón,H2275 en la tierraH776 de Canaán.H3667

²⁰ Y quedó la heredadH6965 H7704 y la cuevaH4631 queH834 en ella había, de Abraham,H85 como una posesiónH272 para sepultura,H6913 recibida deH853, los hijosH1121 de Het.H2845

24

¹ Era AbrahamH85 ya viejo,H2204 H935 y bien «avanzado en años;» *H3117, y JehováH3068 había bendecidoH1288 a AbrahamH85 en todo.H3605

² Y dijoH559 AbrahamH85 aH413 un criadoH5650 suyo, el más viejoH2205 de su casa,H1004 que era el que gobernabaH4910 en todoH3605 lo queH834 H7760 tenía: Pon ahoraH4994 tu manoH3027 debajoH8478 de mi muslo,H3409

³ y te juramentaré por Jehová,H7650 H3068 H430 Dios de los cielosH8064 H430 y Dios de la tierra,H776 queH834 noH3808 tomarásH3947 para mi hijoH1121 mujerH802 de las hijasH1323 de los cananeos,H3669 entreH7130 los cualesH834 yoH595 habito;H3427

⁴ sinoH3588 que irásH1980 aH413 mi tierraH776 y aH413 mi parentela,H4138 y tomarásH3947 mujerH802 para mi hijoH1121 Isaac.H3327

⁵ El criadoH5650 leH413, respondió:H559 QuizáH194 la mujerH802 noH3808 querráH14 venirH1980, en posH310 de mí aH413 estaH2063,H7725 H7725 tierra.H776, ¿ «Volveré,» * pues, tu hijoH1121 aH413 la tierraH776 deH834 «donde» *H8033, saliste?H3318

⁶ Y AbrahamH85 H8104 leH413, dijo:H559 Guárdate queH6435 H7725 no vuelvas a mi hijoH1121 allá.H8033

⁷ Jehová,H3068 H430 Dios de los cielos,H8064 queH834 H7650 me tomóH3947 de la casaH1004 de mi padreH1 y de la tierraH776 de mi parentela,H4138 yH834 me hablóH1696 yH834 me juró, diciendo:H559, A tu descendenciaH2233 daréH5414 estaH2063, tierra;H776, élH1931 enviaráH7971 suH1931 ángelH4397 H6440 «delante de ti,» * y tú traerásH3947 de alláH8033 mujerH802 para mi hijo.H1121

⁸ Y siH518 la mujerH802 noH3808 H7725 quisiereH14 venirH1980, en posH310, de ti, serás libreH5352 de esteH2063 mi juramento;H7621 solamenteH7535 que noH3808 vuelvas alláH8033 a mi hijo.H1121

⁹ Entonces el criadoH7760 H5650 puso su manoH3027 debajoH8478 del musloH3409 de AbrahamH85 su señor,H113 H7650 y le juró sobreH5921 esteH2088, negocio.H1697,

¹⁰ Y el criadoH5650 tomóH3947 diezH6235 camellosH1581 de los camellosH1581 de su señor,H113 y se fue,H1980 «tomando» *H3027,H6965 todaH3605 clase de «regalos escogidos de» *H2898 su señor;H113 y «puesto en camino,» * llegóH1980 aH413 H763 Mesopotamia, aH413 la ciudadH5892 de Nacor.H5152

¹¹ E hizo arrodillarH1288 los camellosH1581 fueraH2351 de la ciudad,H5892 juntoH413 a un pozoH875 de agua,H4325 a la horaH6256 de la tarde,H6153 la horaH6256 en que salenH3318 las «doncellas por agua.» *H7579

¹² Y dijo:H559 Oh Jehová,H3068 H430 Dios de mi señorH113 Abraham,H85 dame,H7136 «te ruego,» *H4994 H6440 «el tener» * hoyH3117, buen encuentro, y hazH6213 misericordiaH2617 conH5973 mi señorH113 Abraham.H85

¹³ HeH2009 aquíH595 yoH5324 estoyH5921 junto a laH5869 fuente deH4325 agua, y lasH1323 H376 hijas de los varones de estaH5892 ciudadH3318 salenH7579 «por» * agua.H4325,

¹⁴ Sea,H1961 pues, que la doncellaH5291 aH413, quienH834 yo dijere:H559 BajaH5186 tuH853 cántaro,H3537 «te ruego,» *H4994 para que yo beba,H8354 y ella respondiere:H559 Bebe,H8354 y tambiénH1571 daré de beberH8248 a tus camellos;H1581 que sea ésta la que tú has destinadoH3198 para tu siervoH5650 Isaac;H3327 y en esto conoceréH3045 queH3588 habrás hechoH6213 misericordiaH2617 conH5973 mi señor.H113

¹⁵ Y acontecióH1961 que antesH2962 que élH1931 acabaseH3615 de hablar,H1696 he aquíH2009 Rebeca,H7259 queH834 había nacidoH3205 a Betuel,H1328 hijoH1121 de MilcaH4435 mujerH802 de NacorH5152 hermanoH251 de Abraham,H85 la cual salíaH3318 con suH1931 cántaroH3537 sobreH5921 suH1931 hombro.H7926

¹⁶ Y la doncellaH5291 era de aspectoH4758 H3966 muy hermoso,H2896 virgen,H1330 a la que varónH376 noH3808 había conocido;H3045 la cual descendióH3381 a la fuente,H5869, y llenóH4390 su cántaro,H3537 y se volvía.H5927

¹⁷ Entonces el criadoH7323 H5650 H7125 corrióH7518 «hacia ella,» * y dijo:H559 «Te ruego» *H4994 «que me des a beber» *H1572, un pocoH4592 de aguaH4325 de tu cántaro.H3537

¹⁸ Ella respondió:H559 Bebe,H8354 señorH113 mío; y se dio prisaH4116 a bajarH3381 su cántaroH3537 sobreH5921 su mano,H3027 y le dio a beber.H8248

¹⁹ Y cuando acabóH3615 de darle de beber,H8248, dijo:H559 TambiénH1571 para tus camellosH1581 sacaréH7579 agua, hastaH5704 queH518 acabenH3615 de beber.H8354

²⁰ Y se dio prisa,H4116 y vacióH6168 su cántaroH3537 enH413 la pila,H8268 H7323 y corrióH7518 otraH5750 vez alH413, pozoH875 para sacarH7579 agua, y sacóH7579 para todosH3605 sus camellos.H1581

²¹ Y el hombreH376 estaba maravilladoH7583 de ella, callando,H2790 para saberH3045 si JehováH3068 había prosperadoH6743 su viaje,H1870 oH518 no.H3808

²² YH1961 cuandoH834, los camellosH1581 acabaronH3615 de beber,H8354 le dioH3947 el hombreH376 un pendienteH5141 de oroH2091 que pesabaH4948, medio siclo,H1235 y dosH8147 brazaletesH6781 queH5921 H3027 H2091 pesabanH4948, diez,H6235

²³ y dijo:H559 ¿De quiénH4310 H859 eres hija?H1323 Te ruegoH4994 que me digas:H5046 ¿hayH3426 en casaH1004 de tuH859 padreH1 lugarH4725 H3885 donde posemos?H587,

²⁴ Y ella respondió:H559 H413 SoyH595 hijaH1323 de BetuelH1328 hijoH1121 de Milca,H4435 el cualH834 ella dioH3205 a luz a Nacor.H5152

²⁵ Y añadió:H559 H413 TambiénH1571 hay en nuestra casa pajaH8401 H1571 y muchoH7227 forraje,H4554 H5973 H587 yH1571 lugarH4725 H3885 para posar.

²⁶ El hombreH376 H7812 entonces se inclinó,H6915 y adoró a Jehová,H3068

²⁷ y dijo:H559 BenditoH1288 sea Jehová,H3068 H430 Dios de mi amoH113 Abraham,H85 queH834 noH3808 apartóH5800 deH5973, mi amoH113 su misericordiaH2617 y su verdad,H571 guiándomeH5148, JehováH3068 H595 en el caminoH1870 a casaH1004 de los hermanosH251 de mi amo.H113

²⁸ Y la doncellaH7323 H5291 corrió,H7518 e hizo saberH5046 en casaH1004 de su madreH517 estasH428, cosas.H1697,

²⁹ Y RebecaH7259 tenía un hermanoH251 que se llamabaH8034, Labán,H3837 H7323 el cual corrióH7518 H3837 afueraH2351, haciaH413 el hombre,H376 aH413 la fuente.H5869

³⁰ YH1961 cuando vioH7200 el pendienteH5141 y los brazaletesH6781 enH5921 las manosH3027 de su hermana,H269 H8085 H1697 H7259 H269 que decía:H559, AsíH3541 meH413, hablóH1696 aquel hombre,H376 H935 vino aH413 él;H376 y he aquíH2009 que estabaH5975 conH5921 los camellosH1581 juntoH5921 a la fuente.H5869

³¹ Y le dijo:H559 H935 Ven, benditoH1288 de Jehová;H3068 ¿por quéH4100 «estás fuera?» *H5975 H2351, HeH595 preparadoH6437 la casa,H1004 y el lugarH4725 para los camellos.H1581

³² Entonces el hombreH935 H376 vino a casa,H1004 y Labán desatóH6605 los camellos;H1581 y les dioH5414 pajaH8401 y forraje,H4554 H1581 y aguaH4325 para lavarH7364 los piesH7272 de él, y los piesH7272 de los hombresH582 queH834 conH854 él venían.

³³ Y «le» * pusieron «delante» * qué comer;H3455 H398,H6440 mas él dijo:H559 NoH3808 comeréH398 hastaH5704 queH518 haya dichoH1697 mi mensaje.H1696 Y él le dijo:H559 Habla.H1696

³⁴ Entonces dijo:H559 YoH595 soy criadoH5650 de Abraham.H85

³⁵ Y JehováH3068 ha bendecidoH1288 mucho a mi amo,H113 H3966 y él se ha engrandecido;H1431 y le ha dadoH5414 ovejasH6629 y vacas,H1241 plataH3701 y oro,H2091 siervosH5650 y siervas,H8198 camellosH1581 y asnos.H2543

³⁶ Y Sara,H8283 mujerH802 de mi amo,H113 dio a luzH3205 enH310 su vejezH2209 un hijoH1121 a mi señor,H113 quien le ha dadoH5414 a él todoH3605 «cuanto tiene.» *H834,

³⁷ Y mi amoH7650 H113 me hizo jurar, diciendo:H559, NoH3808 tomarásH3947 para mi hijoH1121 mujerH802 de las hijasH1323 de los cananeos,H3669 en cuya tierraH776,H834 H595 habito;H3427

³⁸ «sino que» *H518 H3808 irásH1980 aH413 la casaH1004 de mi padreH1 y aH413 mi parentela,H4940 y tomarásH3947 mujerH802 para mi hijo.H1121

³⁹ Y yo dije:H559 H413 H113 QuizáH194 la mujerH802 noH3808 querráH1980 seguirme.H310,

⁴⁰ Entonces él meH413, respondió:H559 Jehová,H3068 «en» * cuyaH834 «presencia» * he andado,H1980 H6440 enviaráH7971 su ángelH4397 contigo,H854, y prosperaráH6743 tu camino;H1870 y tomarásH3947 para mi hijoH1121 mujerH802 de mi familiaH4940 y de la casaH1004 de mi padre.H1

⁴¹ EntoncesH227 serás libreH5352 de mi juramento,H423 cuandoH3588 H935 hayas llegado aH413 mi familia;H4940 y siH518 noH3808 te la dieren,H5414 serásH1961 libreH5355 de mi juramento.H423

⁴² Llegué, pues, hoyH935 H3117 aH413 la fuente,H5869 y dije:H559 Jehová,H3068 H430 Dios de mi señorH113 Abraham,H85 siH518 «tú» *H3426, prosperasH6743 ahoraH4994 mi caminoH1870 porH5921, el cualH834 H595 ando,H1980

⁴³ heH2009 aquíH595 yoH5324 estoyH5921 junto a laH5869 fuente deH4325 agua;H1961 H5959 sea, pues, que la doncella queH3318 saliereH7579, «por agua,» * a laH413 cualH559, dijere:H8248 Dame de beber, teH4994 ruego, unH4592 poco deH4325 agua de tu cántaro,H3537

⁴⁴ y ella meH413, respondiere:H559 H1571 BebeH8354 tú,H859 y tambiénH1571 para tusH859 camellosH1581 sacaréH7579 agua; sea éstaH1931 la mujerH802 queH834 destinóH3198 JehováH3068 para el hijoH1121 de mi señor.H113

⁴⁵ H589 AntesH2962 que acabaseH3615 de hablarH1696 enH413 miH589 corazón,H3820 he aquíH2009 Rebeca,H7259 que salíaH3318 con su cántaroH3537 sobreH5921 su hombro;H7926 y descendióH3381 a la fuente,H5869 y sacóH7579 agua; y leH413, dije:H559 Te ruegoH4994 que me des de beber.H8248 H589

⁴⁶ Y bajóH3381 prontamenteH4116 su cántaroH3537 de encimaH5921, de sí, y dijo:H559 Bebe,H8354 y tambiénH1571 a tus camellosH1581 daré de beber.H8248 Y bebí,H8354 y dio tambiénH1571 de beberH8248 a mis camellos.H1581

⁴⁷ Entonces le pregunté,H7592 y dije:H559 ¿De quiénH4310 H859 H853 eres hija?H1323 Y ella respondió:H559 HijaH1323 de BetuelH1328 hijoH1121 de Nacor,H5152 queH834 le dio a luzH3205 Milca.H4435 H7760 Entonces le puse un pendienteH5141 enH5921 su nariz,H639 y brazaletesH6781 enH5921 sus brazos;H3027

⁴⁸ y me inclinéH6915 H7812 y adoré a Jehová,H3068 H430 y bendijeH1288 a JehováH3068 Dios de mi señorH113 Abraham,H85 queH834 me había guiadoH5148 por caminoH1870 de verdadH571 para tomarH3947 la hijaH1323 del hermanoH251 de mi señorH113 para su hijo.H1121

⁴⁹ Ahora,H6258 pues, siH518 «vosotros» *H3426, hacéisH6213 misericordiaH2617 y verdadH571 conH854 mi señor,H113 declarádmelo;H5046, y siH518 no,H3808 declarádmelo;H5046, y me iréH6437 aH5921 la diestraH3225 oH176 aH5921 la siniestra.H8040

⁵⁰ Entonces LabánH3837 y BetuelH1328 respondieronH6030 y dijeron:H559 De JehováH3068 ha salidoH3318 esto;H1696, noH3808 podemosH3201 hablarteH1696 H1697 H413, maloH7451 niH176 bueno.H2896

⁵¹ HeH2009 ahíH7259 H6440 Rebeca delante de ti;H3947 tómala yH1980 H1981 vete, y seaH802 mujer delH1121 hijo de tuH113 señor,H834 como lo haH1696 dicho Jehová.H3068

⁵² H1961 CuandoH834, el criadoH5650 de AbrahamH85 oyóH8085 sus palabras,H1697 H7812 se inclinó en tierraH776 ante Jehová.H3068

⁵³ Y sacóH3318 el criadoH5650 alhajasH3627 de plataH3701 y alhajasH3627 de oro,H2091 y vestidos,H899 y dioH5414 a Rebeca;H7259 también dioH5414 cosas preciosasH4030 a su hermanoH251 y a su madre.H517

⁵⁴ Y comieronH398 y bebieronH8354 élH1931 H376 y los varones queH834 venían conH5973 H3885 H6965 él,H1931 y durmieron; y levantándose de mañana,H1242 dijo:H559 EnviadmeH7971, a mi señor.H113

⁵⁵ Entonces respondieronH559 su hermanoH251 y su madre:H517 EspereH3427 la doncellaH5291 conH854 nosotrosH587 «a lo menos diez días,» *H3117 H176 H6218, y «después» *H310 irá.H1980

⁵⁶ Y él lesH413, dijo:H559 NoH408 me detengáis,H309 ya que JehováH3068 ha prosperadoH6743 mi camino;H1870 despachadmeH7971, para que me vayaH1980 a mi señor.H113

⁵⁷ EllosH559 respondieron entonces:H7121 Llamemos a laH5291 doncella yH7592 preguntémosle.H6310

⁵⁸ Y llamaronH7121 a Rebeca,H7259 y leH413, dijeron:H559 ¿IrásH1980 tú conH5973 esteH2088, varón?H376, Y ella respondió:H559 Sí, iré.H1980

⁵⁹ Entonces dejaron irH7971 a RebecaH7259 su hermana,H269 y a su nodriza,H3243 y al criadoH5650 de AbrahamH85 y a sus hombres.

⁶⁰ Y bendijeronH1288 a Rebeca,H7259 y le dijeron:H559 HermanaH269 H859 nuestra,H587 H853 séH1961 madre de millaresH505 de millares,H7233 y poseanH3423 tusH853 descendientesH2233 la puertaH8179 de sus enemigos.H8130

⁶¹ Entonces se levantó RebecaH6965 H7259 y sus doncellas,H5291 y montaronH7392 enH5921 los camellos,H1581 y siguieronH1980 H310 al hombre;H376 y el criadoH5650 tomóH3947 a Rebeca,H7259 y se fue.H1980

⁶² Y venía IsaacH3327 H935 H935 H883 del pozo del Viviente-que-me-ve; porque élH1931 habitabaH3427 enH776 el Neguev.H5045

⁶³ Y había salidoH3318 IsaacH3327 H7742 a meditarH7808 al campo,H7704 «a la hora de» *H6437, la tarde;H6153 y alzandoH5375 sus ojosH5869 miró,H7200 y he aquíH2009 los camellosH1581 H935 que venían.

⁶⁴ RebecaH7259 también alzóH5375 sus ojos,H5869 y vioH7200 a Isaac,H3327 y descendióH5307 delH5921, camello;H1581,

⁶⁵ porque había preguntadoH559 alH413 criado:H5650, ¿QuiénH4310 es este varónH376,H1976 que vieneH1980 por el campoH7704 H7125 hacia «nosotros?» * Y el criadoH5650 había respondido:H559 EsteH1931 es mi señor.H113 Ella entonces tomóH3947 el velo,H6809 y se cubrió.H3680

⁶⁶ Entonces el criadoH5650 contóH5608 a IsaacH3327 todoH3605 loH1697 queH834 había hecho.H6213

⁶⁷ Y la trajo IsaacH935 H3327 a la tiendaH168 de su madreH517 Sara,H8283 y tomóH3947 a RebecaH7259 H1961 por mujer,H802 y la amó;H157 y se consolóH5162 IsaacH3327 despuésH310 de la muerte de su madre.H517

25

¹ H3254 AbrahamH85 tomóH3947 otra mujer,H802 cuyo nombreH8034, era Cetura,H6989

² la cual le dio a luzH3205 a Zimram,H2175 Jocsán,H3370 Medán,H4091 Madián,H4080 IsbacH3435 y Súa.H7744

³ Y JocsánH3370 engendróH3205 a SebaH7614 y a Dedán;H1719 e hijosH1121 de DedánH1719 fueronH1961 Asurim,H805 H3912 H3817 Letusim y Leumim.

⁴ E hijosH1121 de Madián:H4080 Efa,H5891 Efer,H6081 Hanoc,H2585 AbidaH28 y Elda.H420 TodosH3605 estosH428 fueron hijosH1121 de Cetura.H6989

⁵ Y AbrahamH85 dioH5414 todoH3605 cuantoH834 tenía a Isaac.H3327

⁶ Pero a los hijosH1121 de sus concubinasH6370 H834 H85 dioH5414 AbrahamH85 dones,H4979 y los envióH7971 «lejos de» *H5921, IsaacH3327 su hijo,H1121 mientrasH5750, él vivía,H2416 hacia el oriente,H6924 aH413 la tierraH776 oriental.H6924

⁷ Y estosH428 fueron los díasH3117 H8141 H2416 queH834 vivió Abraham:H85 cientoH3967 H8141 setentaH7657 H8141 y cincoH2568 años.H8141

⁸ Y «exhaló el espíritu,» *H1478 H4191 y murióH4962 AbrahamH85 H7872 en buena vejez,H2896 ancianoH2205 y llenoH7649 de años, y fue unidoH622 aH413 su pueblo.H5971

⁹ Y lo sepultaronH6912 IsaacH3327 e IsmaelH3458 sus hijosH1121 enH413 la cuevaH4631 de Macpela,H4375 enH413 la heredadH7704 de EfrónH6085 hijoH1121 de ZoharH6714 heteo,H2850 queH834 estáH5921 H6440 enfrente de Mamre,H4471

¹⁰ heredadH7704 queH834 compróH7069 AbrahamH85 deH853 los hijosH1121 de Het;H2845 allíH8033 fue sepultadoH6912 Abraham,H85 y SaraH8283 su mujer.H802

¹¹ Y sucedió,H1961 despuésH310 H4194 de muertoH4962 Abraham,H85 que DiosH430 bendijoH1288 a IsaacH3327 su hijo;H1121 y habitóH3427 IsaacH3327 juntoH5973 H883 al pozo del Viviente-que-me-ve.

¹² EstosH428 son los descendientesH8435 de IsmaelH3458 hijoH1121 de Abraham,H85 a quienH834 le dio a luzH3205 AgarH1904 egipcia,H4713 siervaH8198 de Sara;H8283 H85

¹³ estos,H428 pues, son los nombresH8034 de los hijosH1121 de Ismael,H3458 nombradosH8034, en el orden de su nacimiento:H8435 El primogénitoH1060 de Ismael,H3458 Nebaiot;H5032 luego Cedar,H6938 Adbeel,H110 Mibsam,H4017

¹⁴ Misma,H4927 Duma,H1746 Massa,H4854

¹⁵ Hadar,H2301 Tema,H8485 Jetur,H3195 NafisH5305 y Cedema.H6929

¹⁶ EstosH428 sonH1992 los hijosH1121 de Ismael,H3458 y estosH428 susH1992 nombres,H8034 por susH1992 villasH2691 y por susH1992 campamentos;H2918 doceH8147 H6240 príncipesH5387 por susH1992 familias.H523

¹⁷ Y estosH428 fueron los añosH8141 de la vidaH2416 de Ismael,H3458 cientoH3967 H8141 treintaH7970 H8141 y sieteH7651 años;H8141 y «exhaló el espíritu» *H1478 H4191 Ismael, y murió,H4962 y fue unidoH622 aH413 su pueblo.H5971

¹⁸ Y habitaronH7931 desde HavilaH2341 hastaH5704 Shur,H7793 H834 queH804 está «enfrente de» *H5921,H6440 EgiptoH4714 H935 viniendo a Asiria;H804 y murióH5307 «en presencia de» *H5921,H6440 todosH3605 sus hermanos.H251

¹⁹ EstosH428 son los descendientesH8435 de IsaacH3327 hijoH1121 de Abraham:H85 AbrahamH85 engendróH3205 a Isaac,H3327

²⁰ y eraH1961 IsaacH3327 H1121 H705 de cuarenta añosH8141 cuando tomóH3947, por mujerH802 a Rebeca,H7259 hijaH1323 de BetuelH1328 arameoH761 de Padan-aram,H6307, hermanaH269 de LabánH3837 arameo.H761

²¹ Y oróH6279 IsaacH3327 a JehováH3068 porH5227 suH1931 mujer,H802 queH3588 era estéril;H6135 H1931 y loH1931, aceptóH6279 Jehová,H3068 y concibióH2029 RebecaH7259 suH1931 mujer.H802

²² Y los hijosH1121 luchabanH7533 dentroH7130, de ella; y dijo:H559 SiH518 es así,H3651 ¿para quéH4100 H2088 vivo yo?H595 Y fueH1980 a consultarH1875 a Jehová;H3068

²³ y le respondióH559 Jehová:H3068 DosH8147 nacionesH1471 hay en tu seno,H990 Y dosH8147 pueblosH3816 H4578 serán divididosH6504 desde tus entrañas; El un puebloH3816 será más fuerteH553 que el otro pueblo,H3816 Y el mayorH7227 serviráH5647 al menor.H6810

²⁴ Cuando se cumplieronH4390 sus díasH3117 para darH3205, a luz, he aquíH2009 había gemelosH8380 en su vientre.H990

²⁵ Y salióH3318 el primeroH7223 rubio,H132 y era todoH3605, velludoH8181 como una pelliza;H155 y llamaronH7121 su nombreH8034 Esaú.H6215

²⁶ DespuésH310 H3651 salióH3318 su hermano,H251 trabadaH270 su manoH3027 al calcañarH6119 de Esaú;H6215 y fue llamadoH7121 su nombreH8034 H3290 Jacob. Y era IsaacH3327 «de edad de» *H1121 sesentaH8346 añosH8141 cuando ella los dioH3205 a luz.

²⁷ Y crecieronH1431 los niños,H5288 y EsaúH6215 fueH1961 «diestro» *H376 H3045 en la caza,H6718 hombreH376 del campo;H7704 H3290 pero Jacob era varónH376 quieto,H8535 que habitabaH3427 en tiendas.H168

²⁸ Y amóH157 IsaacH3327 a Esaú,H6215 porqueH3588 «comía de su caza;» *H6718 H6310, mas RebecaH7259 amabaH157 a Jacob.

²⁹ Y guisóH2102 H2086 H3290 Jacob un potaje;H5138 H935 y volviendo EsaúH6215 delH4480 campo,H7704,H1931 cansado,H5889

³⁰ dijoH559 H6215 aH413 H3290 Jacob: Te ruegoH4994 que me des a comerH3938, deH4480 H122 eseH2088, guisoH122, rojo, puesH3588 estoy muy cansado.H5889 H595 PorH5921 tantoH3651 fue llamadoH7121 su nombreH8034 Edom.H123

³¹ Y Jacob respondió:H559 H3290 VéndemeH4376 en este díaH3117, tu primogenitura.H1062

³² Entonces dijoH559 Esaú:H6215 He aquíH2009 yoH595 me voyH1980 H4191 a morir;H4962 ¿para qué,H4100 pues,H2088 me servirá la primogenitura?H1062

³³ Y dijoH559 H3290 H7650 Jacob: Júramelo en este día.H3117 H7650 Y él le juró, y vendióH4376 a Jacob su primogenitura.H1062 H3290

³⁴ Entonces Jacob dioH3290 H5414 a EsaúH6215 panH3899 y del guisadoH5138 de las lentejas;H5742 y él comióH398 y bebió,H8354 H6965 y se levantó y se fue.H1980 Así menosprecióH959 EsaúH6215 la primogenitura.H1062

26

¹ Después huboH1961 hambreH7458 en la tierra,H776 H905 «además de» * la primeraH7223, hambreH7458, queH834 huboH1961 en los díasH3117 de Abraham;H85 y se fueH1980 IsaacH3327 aH413 AbimelecH40 reyH4428 de los filisteos,H6430 en Gerar.H1642

² Y se leH413, aparecióH7200 Jehová,H3068 y le dijo:H559 NoH413 desciendasH3381 a Egipto;H4714 habitaH7931 en la tierraH776 queH834 yo teH408, diré.H559

³ Habita como forastero en estaH1481 H2063 tierra,H776,H411 H6965 y estaréH1961 contigo,H5973, y te bendeciré;H1288 porqueH3588 a ti y a tu descendenciaH2233 daréH5414 todasH3605 estas tierras,H776, y confirmaré el juramentoH7621 queH834 H7650 hice a AbrahamH85 tu padre.H1

⁴ MultiplicaréH7235 tu descendenciaH2233 como las estrellasH3556 del cielo,H8064, y daréH5414 a tu descendenciaH2233 todasH3605 estas tierras;H776,H411 y todasH3605 las nacionesH1471 de la tierraH776 serán benditasH1288 en tu simiente,H2233

⁵ porH6118 cuantoH834 oyóH8085 AbrahamH85 mi voz,H6963 H8104 y guardó mi precepto,H4931 mis mandamientos,H4687 mis estatutosH2708 y mis leyes.H8451

⁶ Habitó,H3427 pues, IsaacH3327 en Gerar.H1642

⁷ Y los hombres de aquel lugarH4725 le preguntaronH7592 H376 acerca de suH1931 mujer;H802 y él respondió:H559 Es mi hermana;H269 H1931 porqueH3588 tuvo miedoH3372 de decir:H559, Es mi mujer;H802 «pensando que» *H6435 tal vez los hombres del lugarH4725, lo mataríanH2026 H376 por causaH5921 de Rebeca,H7259 puesH3588 ellaH1931 era de hermosoH2896 aspecto.H4758

⁸ SucedióH1961 queH3588 «después que él estuvo» *H748, allíH8033 muchos días,H3117, Abimelec,H40 reyH4428 de los filisteos,H6430 mirandoH8259 porH1157 una ventana,H2474 vioH7200 aH2009 IsaacH3327 que acariciabaH6711 a RebecaH7259 su mujer.H802

⁹ Y llamóH7121 AbimelecH40 a Isaac,H3327 y dijo:H559 He aquíH2009 ellaH1931 es de ciertoH389 tu mujer.H802 ¿Cómo,H349 pues, dijiste:H559 Es mi hermana?H269 H1931 E IsaacH3327 leH413 H1931 respondió:H559 PorqueH3588 dije:H559 QuizáH6435 H4191 moriréH4962 por causaH5921 de ella.H1931

¹⁰ Y AbimelecH40 dijo:H559 ¿Por quéH4100 nosH587, has hechoH6213 esto?H2063 Por pocoH4592 hubiera dormidoH7901 algunoH259 del puebloH5971, conH854 tu mujer,H802 H935 y hubieras traído sobreH5921 nosotrosH587 el pecado.H817

¹¹ Entonces AbimelecH40 mandóH6680 a todoH3605 el pueblo,H5971 diciendo:H559, El que tocareH5060 aH2088, este hombreH376, o a su mujer,H802 H4191 H4191 de cierto morirá.

¹² Y sembróH2232 IsaacH3327 en aquellaH1931, tierra,H776, y cosechóH4672 aquelH1931, añoH8141, «ciento por uno;» *H3967,H8180 y leH1931 bendijoH1288 Jehová.H3068

¹³ El varónH376 se enriqueció,H1431 H3966 y «fue prosperado,» *H1980 H1980 y se engrandecióH1431 hastaH5704 hacerseH3588 muy poderoso.H1431

¹⁴ Y tuvoH1961, hatoH4735 de ovejas,H6629 y hatoH4735 de vacas,H1241 y muchaH7227 labranza;H5657 y los filisteosH6430 le tuvieron envidia.H7065

¹⁵ Y todosH3605 los pozosH875 queH834 habían abiertoH2658 los criadosH5650 de AbrahamH85 su padreH1 en sus días,H3117 H1 los filisteosH6430 los habían cegadoH5640 y llenadoH4390 de tierra.H6083

¹⁶ Entonces dijoH559 AbimelecH40 aH413 Isaac:H3327 ApártateH1980 deH4480 H3966 nosotros,H5973, porqueH3588 mucho más poderosoH6105 queH4480 nosotrosH587 te has hecho.

¹⁷ E IsaacH3327 se fueH1980 de allí,H8033 y acampóH2583 en el valleH5158 de Gerar,H1642 y habitóH3427 allí.H8033

¹⁸ Y volvió a abrirH7725 H2658 IsaacH3327 los pozosH875 de aguaH4325 queH834 habían abiertoH2658 en los díasH3117 de AbrahamH85 su padre,H1 y que los filisteosH6430 habían cegadoH5640 despuésH310 H4194 de la muerteH4962 de Abraham;H85 y los llamóH7121 H8034 por los nombresH8034, queH834 su padreH1 los había llamado.H7121

¹⁹ Pero cuando los siervosH5650 de IsaacH3327 cavaronH2658 en el valle,H5158 y hallaronH4672 allíH8033 un pozoH875 de aguasH4325 vivas,H2416

²⁰ los pastores de GerarH7378 H1642 H7473 riñeron conH5973 H7473 los pastores de Isaac,H3327 diciendo:H559, El aguaH4325 es nuestra.H587, Por eso llamóH7121 el nombreH8034 del pozoH875, Esek,H6230 porqueH3588 habían altercadoH6229 conH5973 él.

²¹ Y abrieronH2658 otroH312 H7378 pozo,H875 y tambiénH1571 riñeron sobreH5921 él; y llamóH7121 su nombreH8034 H7856 Sitna.H7855

²² Y se apartóH6275 de allí,H8034 y abrióH2658 otroH312 pozo,H875 y noH3808 H7378 riñeron sobreH5921 él; y llamóH7121 su nombreH8033 Rehobot, y dijo:H559 PorqueH3588 ahoraH6258 JehováH3068 nosH587, ha prosperado,H7337 y fructificaremosH6509 en la tierra.H776

²³ Y de allíH8033 subióH5927 a Beerseba.H884

²⁴ Y se leH413 H1931 aparecióH7200 JehováH3068 aquellaH1931, noche,H3915, y le dijo:H559 YoH595 H430 soy el Dios de AbrahamH85 tu padre;H1 noH408 temas,H3372 porqueH3588 yoH595 estoy contigo,H853 H854 y te bendeciré,H1288 y multiplicaréH7235 tu descendenciaH2233 H5668 por amor de AbrahamH85 mi siervo.H5650

²⁵ Y edificóH1129 allíH8034 un altar,H4196 e invocóH7121 el nombreH8033 de Jehová,H3068 y plantóH5186 allíH8033 su tienda;H168 y abrieronH3738 allíH8033 los siervosH5650 de IsaacH3327 un pozo.H875

²⁶ Y AbimelecH40 vinoH1980 aH413 él desde Gerar,H1642 y Ahuzat,H276 amigoH4828 suyo, y Ficol,H6369 capitánH8269 de su ejército.H6635

²⁷ Y lesH413, dijoH559 Isaac:H3327 ¿Por quéH4069 H935 venís aH413 mí, pues que meH859 habéis aborrecido,H8130 y me echasteisH7971 de entreH853 vosotros?H859

²⁸ Y ellos respondieron:H559 «Hemos visto» *H7200 H7200 queH3588 JehováH3068 estáH1961 contigo;H5973, y dijimos:H559 HayaH1961 ahoraH4994 juramentoH423 entreH996 nosotros,H587 entreH996 tú yH996 nosotros,H587 y haremosH3772 pactoH1285 contigo,H5973,

²⁹ queH518 no nosH5973, hagasH6213 mal,H7451 comoH834, nosotros noH3808 teH859 hemos tocado,H5060 y comoH834, solamenteH7535 teH5973 H859 hemos hechoH6213 bien,H2896 y teH859 enviamosH7971 en paz;H7965 túH859 eres ahoraH6258 benditoH1288 de Jehová.H3068

³⁰ Entonces él les hizoH6213 H4960 banquete, y comieronH398 y bebieron.H8354

³¹ Y se levantaronH7925 de madrugada,H1242 H7650 y juraron «el uno» *H376 al «otro;» *H251, e IsaacH3327 los despidió,H7971 y ellos se despidieronH1980 de élH853, en paz.H7965

³² En aquelH1931,H935 díaH3117, sucedióH1961 que vinieron los criadosH5650 de Isaac,H3327 y leH1931, dieron nuevasH5046 acercaH5921 H182 del pozoH875 queH834 habían abierto,H2658 y leH1931, dijeron:H559 Hemos halladoH4672 agua.H4325

³³ Y lo llamóH7121 Seba;H7656 «por esta causa» *H5921 H3651 el nombreH8034 de aquella ciudadH5892 es BeersebaH884 hastaH5704 esteH2088, día.H3117,

³⁴ Y cuando EsaúH6215 eraH1961 deH1121 H705 cuarenta años,H8141 tomóH3947 por mujerH802 a JuditH3067 hijaH1323 de BeeriH882 heteo,H2850 y a BasematH1315 hijaH1323 de ElónH356 heteo;H2850

³⁵ y fueronH1961 H4786 amargura de espírituH7307 para IsaacH3327 y para Rebeca.H7259

27

¹ AcontecióH1961 que cuandoH3588 IsaacH3327 envejeció,H2204 y sus ojosH5869 se oscurecieronH3543 quedando sin vista,H7200 llamóH7121 a EsaúH6215 su hijoH1121 mayor,H1419 y leH413, dijo:H559 HijoH1121 mío. Y él respondió:H559 H413 Heme aquí.H2009

² Y él dijo:H559 He aquíH2009 yaH4994 soy viejo,H2204 noH3808 séH3045 el díaH3117 H4194 de mi muerte.H4962

³ Toma,H5375 pues, ahoraH6258 H4994 tus armas,H3627 tu aljabaH8522 y tu arco,H7198 y salH3318 al campoH7704 H6679 y tráeme caza;H6720

⁴ y hazmeH6213, un guisadoH4303 comoH834, a mí me gusta,H157 H935 y tráemelo, y comeré,H398 H5668 para que «yo» *H5315,H2962 H4191 te bendigaH1288 antes que muera.H4962

⁵ Y RebecaH7259 estaba oyendo,H8085 cuando hablabaH1696 IsaacH3327 aH413 EsaúH6215 su hijo;H1121 y se fueH1980 EsaúH6215 al campoH7704 H6679 para buscar la cazaH6718 H935 que había de traer.

⁶ Entonces RebecaH7259 hablóH559 aH413 H3290 Jacob su hijo,H1121 diciendo:H559, He aquíH2009 yo he oídoH8085 a tu padreH1 que hablabaH1696 conH413 EsaúH6215 tu hermano,H251 diciendo:H559,

⁷ Tráeme cazaH935 H6718 y hazmeH6213, un guisado,H4303 para que coma,H398 y te bendigaH1288 H6440 en presencia de JehováH3068 H6440 H4194 antes que yo muera.

⁸ Ahora,H6258 pues, hijoH1121 mío,H589 obedeceH8085 a miH589 vozH6963 en lo queH834 H589 te mando.H6680

⁹ VeH1980 ahoraH4994 alH413, ganado,H6629 y tráemeH3947, de allíH8033 dosH8147 buenosH2896 cabritosH1423 de las cabras,H5795 y haréH6213 de ellos viandasH4303 para tu padre,H1 comoH834, a él le gusta;H157

¹⁰ y tú las llevarás a tu padre,H935 H1 y comerá,H398 H5668 para queH834 él te bendigaH1288 H6440 H4194 antes de su muerte.H4962

¹¹ Y Jacob dijoH559 H3290 aH413 RebecaH7259 su madre:H517 H2005 He aquí, EsaúH6215 mi hermanoH251 es hombreH376 velloso,H8163 y yoH595 H376 lampiño.H2509

¹² QuizáH194 me palparáH4959 mi padre,H1 y «me tendrá» *H1961 H5869,H8591 H935 por burlador, y traeré sobreH5921 mí maldiciónH7045 y noH3808 bendición.H1293

¹³ Y su madreH517 respondió:H559 HijoH1121 mío, sea sobreH5921 mí tu maldición;H7045 solamenteH389 obedeceH8085 a mi vozH6963 y veH1980 y tráemelos.H3947,

¹⁴ Entonces él fueH1980 y los tomó,H3947 H935 y los trajo a su madre;H517 y su madreH517 hizoH6213 guisados,H4303 comoH834, a su padreH1 le gustaba.H157

¹⁵ Y tomóH3947 RebecaH7259 los vestidosH899 de EsaúH6215 su hijoH1121 mayor,H1419,H2532 los preciosos, queH834 ella teníaH853 H854,H3290 en casa,H1004 y vistióH3847 a Jacob su hijoH1121 menor;H6996,

¹⁶ y cubrióH3847 H5921 sus manosH3027 yH5921 la parteH2513 de su cuelloH6677 donde no tenía vello, con las pielesH5785 de los cabritos;H1423 H5795

¹⁷ y entregóH5414 los guisadosH4303 y el panH3899 queH834 había preparado,H6213 en manosH3027 H3290 de Jacob su hijo.H1121

¹⁸ Entonces éste fue aH935 H413 su padreH1 y dijo:H559 PadreH1 mío. E Isaac respondió:H559 Heme aquí;H2009 ¿quiénH4310 eres,H859 hijoH1121 mío?

¹⁹ Y Jacob dijoH559 H3290 aH413 H6965 su padre:H1 YoH595 soy EsaúH6215 tu primogénito;H1060 he hechoH6213 comoH834, meH413, dijiste:H1696 levántate ahora,H4994 y siéntate,H3427 y comeH398 de mi caza,H6718 H5668 para que me bendigas.H1288 H5315

²⁰ Entonces IsaacH3327 dijoH559 aH413 su hijo:H1121 ¿CómoH4100 H2088 es que la hallasteH4672, tan pronto,H4116 hijoH1121 mío? Y él respondió:H559 PorqueH3588 JehováH3068 H430 H6440 tu Dios «hizo que la encontrase» *H7136 delante de mí.

²¹ E IsaacH3327 dijoH559 aH413 H3290 Jacob: AcércateH5066 ahora,H4994 H4184 y teH859 palparé,H4851 hijoH1121 mío, por siH859 eresH2088 mi hijoH1121 EsaúH6215 oH518 no.H3808

²² Y se acercóH5066 H3290 Jacob aH413 su padreH1 Isaac,H3327 quien le palpó,H4959 y dijo:H559 La vozH6963 H3290 es la vozH6963 de Jacob, pero las manos,H3027 las manosH3027 de Esaú.H6215

²³ Y noH3808 le conoció,H5234 porqueH3588 sus manosH3027 eranH1961 vellosasH8163 como las manosH3027 de Esaú;H6215 H251 y le bendijo.H1288

²⁴ Y dijo:H559 ¿Eres túH859 H2088 miH589 hijoH1121 Esaú?H6215 Y Jacob respondió:H559 YoH589 soy.

²⁵ DijoH559 también: Acércamela,H5066, y comeréH398 de la cazaH6718 de mi hijo,H1121 H4616 para que «yo» *H5315, te bendiga;H1288 y Jacob se la acercó,H5066 e Isaac comió;H398 H935 le trajo también vino,H3196 y bebió.H8354

²⁶ Y leH413, dijoH559 IsaacH3327 su padre:H1 AcércateH5066 ahora,H4994 y bésame,H5401, hijoH1121 mío.

²⁷ Y Jacob se acercó,H5066 y le besó;H5401 H7306 y olió Isaac el olorH7381 de sus vestidos,H899 y le bendijo,H1288 diciendo:H559 Mira,H7200 el olorH7381 de mi hijo,H1121 Como el olorH7381 del campoH7704 queH834 JehováH3068 ha bendecido;H1288

²⁸ Dios,H430, pues, te déH5414 del rocíoH2919 del cielo,H8064 Y de las grosurasH8080 de la tierra,H776 Y abundanciaH7230 de trigoH1715 y de mosto.H8492

²⁹ SírvanteH5647, pueblos,H5971 H7812 Y nacionesH3816 H1933 se inclinen a ti; Sé señorH1376 de tus hermanos,H251 H7812 Y se inclinen ante ti los hijosH1121 de tu madre.H517 MalditosH779 los que te maldijeren,H779 Y benditosH1288 los que te bendijeren.H1288

³⁰ Y aconteció,H1961 luego queH834, IsaacH3327 acabóH3615 de bendecirH1288 a Jacob, yH1961 apenasH389 había salidoH3318 H3318 Jacob deH853 H3290 H6440 delante de IsaacH3327 su padre,H1 que EsaúH6215 su hermanoH251 H935 volvió de cazar.H6718

³¹ E hizoH6213 élH1931 tambiénH1571 guisados,H4303 H935 y trajo a suH1931 H6965 padre,H1 y le dijo:H559 H1 H1931 Levántese mi padre,H1 y comaH398 de la cazaH6718 de suH1931 hijo,H1121 H5668 para que me bendiga.H1288 H5315

³² Entonces IsaacH3327 su padreH1 le dijo:H559 ¿QuiénH4310 eres tú?H859 Y él le dijo:H559 YoH589 soy tuH859 hijo,H1121 tuH859 primogénito,H1060 Esaú.H6215

³³ Y se estremecióH2729 IsaacH3327 H2731 H1419 grandemente,H5704,H3966 y dijo:H559 ¿QuiénH4310 es elH1931 H6679 queH645 vino aquí, que trajo caza,H6718 H935 y me dio, y comíH398 de todoH3605 H2962 H935 antes que tú vinieses? Yo leH1931 bendije,H1288 yH1571 seráH1961 bendito.H1288

³⁴ Cuando EsaúH6215 oyóH8085 las palabrasH1697 de su padre,H1 clamóH6817 con una muy grandeH1419 y muyH5704,H3966 amargaH4751 exclamación,H6818 y le dijo:H559 H1 BendícemeH1288 H589 tambiénH1571 a mí,H589 padreH1 mío.H589

³⁵ Y él dijo:H559 H935 Vino tu hermanoH251 con engaño,H4820 y tomóH3947 tu bendición.H1293

³⁶ Y Esaú respondió:H559 BienH3588, llamaronH7121 su nombreH8034 H3290 Jacob, pues yaH2088 me ha suplantadoH6117 dos veces:H6471 se apoderóH3947 de mi primogenitura,H1062 y he aquíH2009 ahoraH6258 ha tomadoH3947 mi bendición.H1293 Y dijo:H559 ¿NoH3808 has guardadoH680 bendiciónH1293 para mí?

³⁷ IsaacH3327 respondióH6030 y dijoH559 a Esaú:H6215 H2005 He aquí yo le he puesto por señorH1376 H7760 tuyo, y le he dadoH5414 por siervosH5650 a todosH3605 sus hermanos;H251 de trigoH1715 y de vinoH8492 le he provisto;H5564 ¿qué,H4100 pues, te haréH6213 a ti ahora,H645 hijoH1121 mío?

³⁸ Y EsaúH6215 respondióH559 aH413 suH1931 padre:H1 ¿No tienes más que unaH259 H1931 sola bendición,H1293 padreH1 mío?H589 BendícemeH1288 H589 tambiénH1571 a mí,H589 padreH1 mío.H589 Y alzóH5375 EsaúH6215 suH1931 voz,H6963 y lloró.H1058

³⁹ Entonces IsaacH3327 su padreH1 hablóH6030 y leH413, dijo:H559 He aquí,H2009 seráH1961 tu habitaciónH4186 en grosurasH8080 de la tierra,H776 Y del rocíoH2919 de los cielosH8064 de arriba;H5921

⁴⁰ Y porH5923 tu espadaH2719 vivirás,H2421 y a tu hermanoH251 servirás;H5647 Y sucederáH1961 cuandoH834,H7300 te fortalezcas,H7286 Que descargarásH6561 su yugoH5921 deH5921 H5923 tu cerviz.H6677

⁴¹ Y aborrecióH7852 EsaúH6215 a Jacob porH5921 la bendiciónH1293 con queH834 su padreH1 le había bendecido,H1288 y dijoH559 H6215 en su corazón:H3820 LlegaránH7126 los díasH3117 del lutoH60 de mi padre,H1 y yo mataréH2026 a mi hermanoH251 Jacob.

⁴² Y fueron dichasH5046 a RebecaH7259 las palabrasH1697 de EsaúH6215 su hijoH1121 mayor;H1419, y ella envióH7971 y llamóH7121 H3290 a Jacob su hijoH1121 menor,H6996, y leH413, dijo:H559 He aquí,H2009 EsaúH6215 tu hermanoH251 se consuelaH5162 acerca de ti con la idea de matarte.H2026,

⁴³ AhoraH6258 pues, hijoH1121 mío, obedeceH8085 a mi voz;H6963 H6965 levántate y huyeH1272 aH413 casa de LabánH3837 mi hermanoH251 en Harán,H2771

⁴⁴ y moraH3427 conH5973 él algunosH259 días,H3117 hastaH5704 queH834 H7725 el enojoH2534 de tu hermanoH251 se mitigue;

⁴⁵ hastaH5704 H7725 que se aplaque la iraH639 de tu hermanoH251 contraH4480 ti, y olvideH7911 lo queH834 le has hecho;H6213 yo enviaréH7971 entonces, y te traeréH3947 deH4480 allá.H8033 ¿Por quéH4100 seré privadaH7921 deH1571 vosotros ambosH8147 en unH259 día?H3117

⁴⁶ Y dijoH559 RebecaH7259 aH413 Isaac:H3327 H6973 Fastidio tengo de mi vida,H2416 H6440 a «causa de» * las hijasH1323 de Het.H2845 SiH518 Jacob tomaH3947 H3290 mujerH802 de las hijasH1323 de Het,H2845 como éstas,H428 de las hijasH1323 de esta tierra,H776 ¿para quéH4100 «quiero» * la vida?H2416

28

¹ Entonces IsaacH3327 llamóH7121 aH413 H3290 Jacob, y lo bendijo,H1288 y le mandóH6680 diciendo:H559 NoH3808 tomesH3947 mujerH802 de las hijasH1323 de Canaán.H3667

² Levántate, veH6965 H1980 a Padan-aram,H6307, a casaH1004 de Betuel,H1328 padreH1 de tu madre,H517 y tomaH3947 allíH8033 mujerH802 de las hijasH1323 de Labán,H3837 hermanoH251 de tu madre.H517

³ Y el Dios omnipotente te bendiga,H410 H1288 H7706 y te haga fructificarH6509 y te multiplique,H7235 hasta llegar a serH1961 multitudH6951 de pueblos;H5971

⁴ y te déH5414 la bendiciónH1293 de Abraham,H85 y a tu descendenciaH2233 contigo,H853 H854 para que heredesH3423, la tierraH776 en que moras,H4033, queH834 DiosH430 dioH5414 a Abraham.H85

⁵ Así envióH7971 IsaacH3327 a Jacob, el cual fueH1980 a Padan-aram,H6307, aH413 LabánH3837 hijoH1121 de BetuelH1328 arameo,H761 hermanoH251 de RebecaH7259 madreH517 H3290 de Jacob y de Esaú.H6215

⁶ Y vioH7200 EsaúH6215 cómoH3588 IsaacH3327 había bendecidoH1288 a Jacob, y le había enviadoH7971 a Padan-aram,H6307, para tomarH3947 para sí mujerH802 de allí;H8033 y que cuando le bendijo,H1288 leH5921, había mandadoH6680 diciendo:H559, NoH3808 tomarásH3947 mujerH802 de las hijasH1323 de Canaán;H3667

⁷ y que Jacob había obedecidoH8085 H3290 aH413 su padreH1 y aH413 su madre,H517 y se había idoH1980 a Padan-aram.H6307,

⁸ VioH7200 asimismo EsaúH6215 queH3588 las hijasH1323 de CanaánH3667 «parecían» *H5869, malH7451 a IsaacH3327 su padre;H1

⁹ y se fueH1980 EsaúH6215 aH413 Ismael,H3458 y tomóH3947 para sí por mujerH802 a Mahalat,H4258 hijaH1323 de IsmaelH3458 hijoH1121 de Abraham,H85 hermanaH269 de Nebaiot,H5032 ademásH5921 de sus otras mujeres.

¹⁰ Salió,H3318 H3290 pues, Jacob de Beerseba,H884 y fueH1980 a Harán.H2771

¹¹ Y llegóH6293 a un cierto lugar,H4725 H3885 y durmió allí,H8033 porqueH3588 H935 ya el solH8121 «se había puesto;» * y tomóH3947 de las piedrasH68 de aquel parajeH4725 H7760 y puso a suH1931 cabecera,H4763 y se acostóH7901 en aquelH1931, lugar.H4725,

¹² Y soñó:H2492 y he aquíH2009 una escaleraH5551 que estaba apoyadaH5324 en tierra,H776 y su extremoH7218 tocabaH5060 en el cielo;H8064 y he aquíH2009 ángelesH4397 de DiosH430 que subíanH5927 y descendíanH3381 por ella.

¹³ Y he aquí,H2009 JehováH3068 H430 estabaH5324 H430 enH5921 lo alto de ella, el cual dijo:H559 YoH589 soy Jehová,H3068 el Dios de AbrahamH85 tuH859 padre,H1 y el Dios de Isaac;H3327 la tierraH776 en queH834 estás acostadoH7901 H5921 te la daréH5414 a tiH859 y a tuH859 descendencia.H2233

¹⁴ SeráH1961 tu descendenciaH2233 como el polvoH6083 de la tierra,H776 y te extenderásH6555 al occidente,H3220 al oriente,H6924 al norteH6828 y al sur;H5045 y todasH3605 las familiasH4940 de la tierraH127 serán benditasH1288 en ti y en tu simiente.H2233

¹⁵ He aquí,H2009 yoH595 estoy contigo,H5973,H8104 y te guardaré por dondequieraH3605 queH834 fueres,H1980 H7725 y volveré a traerte aH413 estaH2063, tierra;H127, porqueH3588 noH3808 te dejaréH5800 hastaH5704 queH834 H518 haya hechoH6213 lo queH834 te he dicho.H1696

¹⁶ Y despertóH3364 H3290 Jacob de su sueño,H8142 y dijo:H559 CiertamenteH403 JehováH3068 estáH3426 en esteH2088, lugar,H4725, y yoH595 noH3808 lo sabía.H3045

¹⁷ Y tuvo miedo,H3372 y dijo:H559 ¡CuánH4100 terribleH3372 es esteH2088,H3588 H518 lugar!H4725, NoH369 es otra cosaH2088 que casaH1004 de Dios,H430 yH2088 puertaH8179 del cielo.H8064,

¹⁸ Y se levantóH7925 H3290 Jacob de mañana,H1242 y tomóH3947 la piedraH68 queH834 H7760 había puesto de cabecera,H4763 H7760 y la alzó por señal,H4676 y derramóH3332 aceiteH8081 «encima de ella.» *H5921 H7218,

¹⁹ Y llamóH7121 el nombreH8034 de aquelH1931,H1008 lugarH4725, Bet-el, aunqueH199 LuzH3870 era el nombreH8034 de la ciudadH5892 primero.H7223

²⁰ E hizoH5088 Jacob voto,H5087 H3290 diciendo:H559, SiH518 fuereH1961 DiosH430 H5978 H8104 conmigo, y me guardare en esteH2088, viajeH1870, en queH834 H595 voy,H1980 y me diereH5414 panH3899 para comerH398 y vestidoH899 para vestir,H3847

²¹ y si volviere en pazH7725 H7965 aH413 casaH1004 de mi padre,H1 JehováH3068 seráH1961 mi Dios.H430

²² Y estaH2063, piedraH68, queH834 H7760 he puesto por señal,H4676 seráH1961 casaH1004 de Dios;H430 y de todoH3605 lo queH834 me dieres,H5414 el diezmoH6237 apartaréH6237 para ti.

29

¹ «Siguió» *H5375 H7272,H3290 luego Jacob «su camino,» * y fueH1980 a la tierraH776 de «los orientales.» *H1121 H6924

² Y miró,H7200 yH2009 vio un pozoH875 en el campo;H7704 y he aquíH2009 H8033 tresH7969 rebañosH5739 de ovejasH6629 que yacíanH7257 «cerca de él,» *H5921 H1931 porqueH3588 deH4480 aquelH1931, pozoH875, abrevabanH8248 los ganados;H5739 y había una granH1419 piedraH68 sobreH5921 la bocaH6310 del pozo.H875

³ Y juntabanH622 allíH8033 todosH3605 los rebaños;H5739 y revolvíanH1556 la piedraH68 deH5921 la bocaH6310 del pozo,H875 y abrevabanH8248 las ovejas,H6629 H7725 y volvían la piedraH68 sobreH5921 la bocaH6310 del pozoH875 a su lugar.H4725

⁴ Y les dijoH559 H3290 Jacob: HermanosH251 H370 míos, ¿de dónde «sois?» *H859 Y ellos respondieron:H559 De HaránH2771 H580 «somos.» *H587

⁵ El les dijo:H559 ¿ConocéisH3045 a LabánH3837 hijoH1121 de Nacor?H5152 Y ellos dijeron:H559 Sí, le conocemos.H3045

⁶ Y él les dijo:H559 «¿Está bien?» *H7965, Y ellos dijeron:H559 Bien,H7965 y he aquíH2009 RaquelH7354 su hijaH1323 H935 viene conH5973 las ovejas.H6629

⁷ Y él dijo:H559 H2005 He aquí es aúnH5750 «muy de día;» *H3117 H1419, noH3808 es tiempoH6256 todavía de recogerH622 el ganado;H4735 abrevadH8248 las ovejas,H6629 e idH1980 a apacentarlas.H7462

⁸ Y ellos respondieron:H559 NoH3808 podemos,H3201 hastaH5704 queH834 se juntenH622 todosH3605 los rebaños,H5739 y remuevanH1556 la piedraH68 deH5921 la bocaH6310 del pozo,H875 para que abrevemosH8248 las ovejas.H6629

⁹ MientrasH1931 élH5750 aúnH1696 hablabaH5973 con ellos,H7354 H935 Raquel vinoH5973 con elH6629 rebañoH834 deH1931 suH1 padre,H3588 porqueH1931 ella era la pastora.H7462

¹⁰ Y sucedióH1961 que cuandoH834, Jacob vioH7200 H3290 a Raquel,H7354 hijaH1323 de LabánH3837 hermanoH251 de su madre,H517 y las ovejasH6629 de LabánH3837 el hermanoH251 de su madre,H517 se acercóH5066 H3290 H1556 Jacob y removió la piedraH68 deH5921 la bocaH6310 del pozo,H875 y abrevóH8248 el rebañoH6629 de LabánH3837 hermanoH251 de su madre.H517

¹¹ Y Jacob besóH5401 H3290 a Raquel,H7354 y alzóH5375 su vozH6963 y lloró.H1058

¹² Y Jacob dijoH5046 H3290 a RaquelH7354 queH3588 élH1931 H7323 era hermanoH251 de suH1931 padre,H1 y queH3588 era hijoH1121 de Rebeca;H7259 H1931 y ella corrió,H7518 y «dio las nuevas» *H5046 a suH1931 padre.H1

¹³ AsíH1961 queH8088 H3290 oyóH3837 Labán lasH8085 nuevas de Jacob,H1121 hijo de suH269 H7323 H7125 hermana,H7518 corrió a recibirlo, y loH2263, abrazó, loH5401,H935 besó, y lo trajoH413 a suH1004 casa; y élH5608 contó aH3837 LabánH3605 todasH428 estas cosas.H1697,

¹⁴ Y LabánH3837 le dijo:H559 CiertamenteH389 huesoH6106 mío y carneH1320 míaH859 eres. Y estuvoH3427 conH5973 él «durante un mes.» *H2320 H3117

¹⁵ Entonces dijoH559 LabánH3837 H3290 a Jacob: ¿PorH3588 ser túH859 mi hermano,H251 me servirásH5647 de balde?H2600 DimeH5046, cuálH4100 será tuH859 salario.H4909

¹⁶ Y LabánH3837 tenía dosH8147 hijas:H1323 el nombreH8034 de la mayorH1419 era Lea,H3812 y el nombreH8034 de la menor,H6996 Raquel.H7354

¹⁷ Y los ojosH5869 de LeaH3812 eran delicados,H7390 pero RaquelH7354 eraH1961 de lindoH3303 semblanteH8389 y de hermosoH3303 parecer.H4758

¹⁸ Y Jacob amóH157 H3290 a Raquel,H7354 y dijo:H559 Yo te serviréH5647 sieteH7651 añosH8141 por RaquelH7354 tu hijaH1323 menor.H6996

¹⁹ Y LabánH3837 respondió:H559 MejorH2896 es que te la déH5414, a ti, y no que la déH5414, a otroH312 hombre; quédateH3427 H5978 conmigo.

²⁰ Así sirvióH5647 H3290 Jacob por RaquelH7354 sieteH7651 años;H8141 y «le parecieron» *H1961 H5869, como pocosH259 días,H3117 porque la amaba.H157

²¹ Entonces dijoH559 H3290 Jacob aH413 Labán:H3837 H3051 Dame mi mujer,H802 porqueH3588 mi «tiempo» *H3117 H935 se ha cumplido,H4390 para unirme aH413 ella.

²² Entonces LabánH3837 juntóH622 a todosH3605 los varonesH582 de aquel lugar,H4725 e hizoH6213 H4960 banquete.

²³ Y sucedióH1961 que a la nocheH6153 tomóH3947 a LeaH3812 su hija,H1323 H935 y seH413,H935 la trajo; y él se llegó aH413 ella.

²⁴ Y dioH5414 LabánH3837 su siervaH8198 ZilpaH2153 a su hijaH1323 LeaH3812 por criada.H8198

²⁵ VenidaH1961, la mañana,H1242 he aquíH2009 que eraH1931 Lea;H3812 y Jacob dijoH559 aH413 Labán:H3837 ¿QuéH4100 es estoH2063 que me has hecho?H6213 H3808 ¿No teH5973, he servidoH5647 por Raquel?H7354 ¿Por qué,H4100 pues, me has engañado?H7411

²⁶ Y LabánH3837 respondió:H559 NoH3808 se haceH6213 asíH3651 en nuestroH587 lugar,H4725 que se déH5414, la menorH6810 H6440 antes de la mayor.H1067

²⁷ CumpleH4390 la semanaH7620 de ésta,H2063 y se te daráH5414 tambiénH1571 la otra,H2063 por el servicioH5656 queH834 hagasH5647 H5978 conmigoH5750 H7651 otrosH312 sieteH7620 años.H8141

²⁸ E hizoH6213 H3290 Jacob así,H3651 y cumplióH4390 la semanaH7620 de aquélla;H2063 y él le dioH5414 a RaquelH7354 su hijaH1323 por mujer.H802

²⁹ Y dioH5414 LabánH3837 a RaquelH7354 su hijaH1323 su siervaH8198 BilhaH1090 por criada.H8198

³⁰ Y se llegó tambiénH935 H1571 aH413 Raquel,H7354 y la amóH157 tambiénH1571 H7354 más que a Lea;H3812 y sirvióH5647 aH5973 Labán aúnH5750 otrosH312 sieteH7651 años.H8141

³¹ Y vioH7200 JehováH3068 queH3588 LeaH3812 era menospreciada,H8130 y «le dio hijos;» *H6605 H7358, pero RaquelH7354 era estéril.H6135

³² Y concibióH2029 Lea,H3812 y dio a luzH3205 un hijo,H1121 y llamóH7121 su nombreH8034 Rubén,H7205 porqueH3588 dijo:H559 H3588 Ha miradoH7200 JehováH3068 mi aflicción;H6040 H3588 ahora,H6258 por tanto, me amaráH157 mi marido.H376

³³ ConcibióH2029 otraH5750 vez, y dio a luzH3205 un hijo,H1121 y dijo:H559 Por cuantoH3588 oyóH8085 JehováH3068 queH3588 yoH595 era menospreciada,H8130 me ha dadoH5414 tambiénH1571 éste.H2088 Y llamóH7121 su nombreH8034 Simeón.H8095

³⁴ Y concibióH2029 otraH5750 vez, y dio a luzH3205 un hijo,H1121 y dijo:H559 AhoraH6258 esta vezH6471, se uniráH3867 mi maridoH376 conmigo,H413, porqueH3588 le he dado a luzH3205 tresH7969 hijos;H1121 porH5921 tanto,H3651 llamóH7121 su nombreH8034 Leví.H3878

³⁵ ConcibióH2029 otraH5750 vez, y dio a luzH3205 un hijo,H1121 y dijo:H559 Esta vezH6471, alabaréH3034 a Jehová;H3068 porH5921 estoH3651 llamóH7121 su nombreH8034 Judá;H3063 y dejóH5975 de dar a luz.H3205

30

¹ ViendoH7200 RaquelH7354 queH3588 noH3808 «daba hijos» *H3205 H3290 a Jacob, tuvo envidiaH7065 H7354 de su hermana,H269 y decíaH559 aH413 H3290 H3051 Jacob: Dame hijos,H1121 o siH518 no,H369 H4191 me muero.H4962 H595

² Y Jacob «se enojó» *H2734 H639,H3290 contra Raquel,H7354 y dijo:H559 ¿Soy yoH595 acasoH8478 Dios,H430 queH834 teH4480, impidióH4513 el frutoH6529 de tu vientre?H990

³ Y ella dijo:H559 He aquíH2009 mi siervaH519 Bilha;H1090 H935 llégate aH413 ella, y dará a luzH3205 sobreH5921 mis rodillas,H1290 y yoH595 tambiénH1571 tendréH1129 hijos deH4480 ella.

⁴ Así le dioH5414 a BilhaH1090 su siervaH8198 por mujer;H802 H935 y Jacob se llegó aH413 H3290 ella.

⁵ Y concibióH2029 Bilha,H1090, y dio a luzH3205 H3290 un hijoH1121 a Jacob.

⁶ DijoH559 entonces Raquel:H7354 H1777 Me juzgóH1835 Dios,H430 y tambiénH1571 oyóH8085 mi voz,H6963 y me dioH5414 un hijo.H1121 PorH5921 tantoH3651 llamóH7121 su nombreH8034 Dan.H1835

⁷ ConcibióH2029 otraH5750 vez BilhaH1090 la siervaH8198 de Raquel,H7354 y dio a luzH3205 un segundoH8145 H3290 hijoH1121 a Jacob.

⁸ Y dijoH559 Raquel:H7354 Con luchasH5319 de DiosH430 he contendidoH6617 conH5973 mi hermana,H269 yH1571 he vencido.H3201 Y llamóH7121 su nombreH8034 Neftalí.H5321

⁹ Viendo,H7200 pues, Lea,H3812 queH3588 había dejadoH5975 de dar a luz,H3205 tomóH3947 a ZilpaH2153 su sierva,H8198 y la dioH5414 a Jacob por mujer.H802

¹⁰ Y ZilpaH2153 siervaH8198 de LeaH3812 H3290 dio a luzH3205 un hijoH1121 a Jacob.

¹¹ Y dijoH559 Lea:H3812 Vino la ventura; y llamóH7121 su nombreH8034 H1410 Gad.H1409

¹² Luego ZilpaH2153 la siervaH8198 de LeaH3812 dio a luzH3205 otroH8145 H3290 hijoH1121 a Jacob.

¹³ Y dijoH559 Lea:H3812 Para dichaH837 mía; porqueH3588 las mujeresH1323 me dirán dichosa;H836 y llamóH7121 su nombreH8034 Aser.H833

¹⁴ FueH1980 RubénH7205 en «tiempo de» *H3117 la siegaH7105 de los trigos,H2406 y hallóH4672 H1736 mandrágoras en el campo,H7704 H935 y las trajo aH413 LeaH3812 su madre;H517 y dijoH559 RaquelH7354 aH413 Lea:H3812 Te ruegoH4994 H1736 que me desH5414 de las mandrágoras de tuH853 hijo.H1121

¹⁵ Y ella respondió:H559 ¿Es pocoH4592 que hayas tomadoH3947 H853,H582 mi marido, sino que tambiénH1571 te has de llevarH3947 las mandrágoras de mi hijo?H1121 Y dijoH559 Raquel:H7354 Pues dormiráH7901 contigoH5973 H853,H1736 esta nocheH3915, porH8478 H1736 las mandrágoras de tuH853 hijo.H1121

¹⁶ Cuando, pues, Jacob volvía delH935 H4480,H3290 campoH7704 a la tarde,H6153 salióH3318 LeaH3812 H7125 «a él,» *H1931, y le dijo:H559 Llégate aH413 H935 mí, porqueH3588 «a la verdad» *H7936 H1736 te he alquiladoH7936 por las mandrágoras de mi hijo.H1121 Y durmióH7901 conH5973 ellaH1931 aquellaH1931 noche.H3915

¹⁷ Y oyóH8085 DiosH430 aH413 Lea;H3812 y concibió,H2029 y dio a luzH3205 H3290 el quintoH2549 hijoH1121 a Jacob.

¹⁸ Y dijoH559 Lea:H3812 DiosH430 me ha dadoH5414 mi recompensa,H7939 por cuantoH834 diH5414 mi siervaH8198 a mi marido;H376 por eso llamóH7121 su nombreH8034 Isacar.H3485

¹⁹ Después concibióH2029 LeaH3812 otraH5750 vez, y dio a luzH3205 el sextoH8345 H3290 hijoH1121 a Jacob.

²⁰ Y dijoH559 Lea:H3812 DiosH430 me ha dadoH2065 una buenaH2896 dote;H2064 ahoraH6471, moraráH2082 conmigo mi marido,H376 porqueH3588 le he dado a luzH3205 seisH8337 hijos;H1121 y llamóH7121 su nombreH8034 Zabulón.H2074

²¹ DespuésH310 dio a luzH3205 una hija,H1323 y llamóH7121 su nombreH8034 Dina.H1783

²² Y se acordóH2142 DiosH430 de Raquel,H7354 y laH413, oyóH8085 Dios,H430 y «le concedió hijos.» *H6605 H7358,

²³ Y concibió,H2029 y dio a luzH3205 un hijo,H1121 y dijo:H559 DiosH430 ha quitadoH622 mi afrenta;H2781

²⁴ y llamóH7121 su nombreH8034 José,H3130 diciendo:H559, AñádameH3254, JehováH3068 otroH312 hijo.H1121

²⁵ AcontecióH1961 cuandoH834, RaquelH7354 hubo dado a luzH3205 a José,H3130 que Jacob dijoH559 H3290 aH413 Labán:H3837 Envíame,H7971, e iréH1980 aH413 mi lugar,H4725 y a mi tierra.H776

²⁶ DameH5414 mis mujeres y mis hijos,H3206 por las cualesH834 he servidoH5647 contigo,H859, y déjame ir;H1980 puesH3588 túH859 sabesH3045 los serviciosH5656 queH834 teH859 he hecho.H5647

²⁷ Y LabánH3837 leH413, respondió:H559 H518 HalleH4672 yo ahoraH4994 graciaH2580 en tus ojos,H5869 y quédate; he experimentadoH5172 que JehováH3068 H1558 me ha bendecidoH1288 por tu causa.

²⁸ Y dijo:H559 SeñálameH5344 H5921, tu salario,H7939 y yo lo daré.H5414

²⁹ Y él respondió:H559 H413 TúH859 sabesH3045 cómoH834 teH859 he servido,H5647 y cómoH834 ha estadoH1961 tuH859 ganadoH4735 conmigo.H853 H854 H859,

³⁰ PorqueH3588 pocoH4592 H834 teníasH1961,H6440 antes de mi venida, y ha crecidoH6555 en granH7230 número, y JehováH3068 te ha bendecidoH1288 con mi «llegada;» *H7272 y ahora,H6258 ¿cuándoH4970 trabajaréH6213 tambiénH1571 H595 por mi propia casa?H1004

³¹ Y él dijo:H559 H3290 ¿QuéH4100 te daré?H5414 Y respondióH559 Jacob: NoH3808 me desH5414 nada;H3972 siH518 hicieresH6213 por míH1697, esto,H2088,H7725 volveré a apacentarH7462 tus ovejas.H6629 H8104

³² YoH5674 pasaréH3117 H5493 hoy porH3605 todo tuH6629 rebaño, poniendoH5620 aparteH8033 H3605 todas lasH7716 ovejasH5348 manchadas yH2921 salpicadas de color, yH3605 todas lasH7716 ovejas de colorH2345 oscuro,H3775 y lasH2921 manchadas yH5348 salpicadas de color entre lasH5795 cabras; y estoH1961 será mi salario.H7939

³³ Así responderáH6030 por mí mi honradezH6666 H3117 mañana,H4279 cuandoH3588 H935 vengas aH5921 reconocer mi salario;H7939 H6440 todaH3605 la queH834 noH369 H1931 fuere pintadaH5348 ni manchadaH2921 en las cabras,H5795 y de color oscuroH2345 entre mis ovejas,H3775 se meH854, ha de tener como de hurto.H1589 H1931

³⁴ DijoH559 entonces Labán:H3837 H2005 Mira,H3863 seaH1961 como «tú dices.» *H1697,

³⁵ Y Labán apartóH5493 H5620 aquelH1931, díaH3117, los machosH8495 cabríos manchadosH6124 y rayados,H2921 y todasH3605 las cabrasH5795 manchadasH5348 y salpicadasH2921 de color, y todaH3605 aquella queH834 tenía en síH1931 algo de blanco,H3836 y todasH3605 las de color oscuroH2345 entre las ovejas,H3775 y las pusoH5414 en manoH3027 de susH1931 hijos.H1121

³⁶ Y puso tresH7760 H7969 díasH3117 de caminoH1870 entreH996 H3290 H3290 sí yH996 Jacob; y Jacob apacentabaH7462 las otrasH3498 ovejasH6629 de Labán.H3837

³⁷ TomóH3947 H3290 luego Jacob varasH4731 verdesH3892 de álamo,H3839 de avellanoH3869 y de castaño,H6196 y descortezóH6478 en ellas mondadurasH6479 blancas,H3836 descubriendoH4286 así lo blancoH3836 deH834 H5921 las varas.H4731

³⁸ Y puso las varasH3322 H4731 queH834 H935 había mondadoH6478 delanteH5227 del ganado,H6629 en los canalesH7298 de los abrevaderosH8268 del aguaH4325 dondeH834 venían a beberH8354 las ovejas,H6629 las cuales procreabanH3179 H935 cuando venían a beber.H8354

³⁹ Así concebíanH3179 las ovejasH6629 delanteH413 de las varas;H4731 y paríanH3205 borregosH6629 listados,H6124 pintadosH5348 y «salpicados de» *H2921 diversos «colores.» *

⁴⁰ Y apartabaH6504 H3290 Jacob los corderos,H3775 y poníaH5414 H6440 con su propio rebañoH6629 losH413 listadosH6124 y todoH3605 lo que era oscuroH2345 del hatoH6629 de Labán.H3837 H7896 Y ponía su hatoH5739 H905 aparte, y noH3808 H7896 lo ponía conH5921 las ovejasH6629 de Labán.H3837

⁴¹ Y sucedíaH1961 que cuantasH3605 veces se hallaban en celoH3179 las ovejasH6629 más fuertes,H7194 H7760 H3290 Jacob ponía las varasH4731 «delante de» *H5869, las ovejasH6629 en los abrevaderos,H7298 para que concibiesenH3179, a la vista de las varas.H4731

⁴² Pero cuando venían las ovejasH6629 más débiles,H5848 noH3808 H7760 las ponía; así eranH1961 las más débilesH5848 para Labán,H3837 y las más fuertesH7194 H3290 para Jacob.

⁴³ Y se enriquecióH6555 el varónH376 H3966 H3966 «muchísimo,» * y «tuvo» *H1961, muchasH7227 ovejas,H6629 y siervasH8198 y siervos,H5650 y camellosH1581 y asnos.H2543

31

¹ Y oíaH8085 Jacob las palabrasH1697 de los hijosH1121 de Labán,H3837 que decían:H559, Jacob ha tomadoH3947 H3290 todoH3605 lo queH834 era de nuestroH587 padre,H1 y de lo queH834 era de nuestroH587 padreH1 ha adquiridoH6213 todaH3605 estaH2088, riqueza.H3519,

² MirabaH7200 H3290 también Jacob el semblante de Labán,H3837 yH2009 veía que noH369, era para conH5973 él como «había sido antes.» *H8543 H8032

³ También JehováH3068 dijoH559 aH413 H3290 H7725 Jacob: Vuélvete aH413 la tierraH776 de tus padres,H1 y a tu parentela,H4138 y yo estaréH1961 contigo.H5973,

⁴ Envió,H7971 H3290 pues, Jacob, y llamóH7121 a RaquelH7354 y a LeaH3812 al campoH7704 dondeH413 estaban sus ovejas,H6629

⁵ y les dijo:H559 VeoH7200 H595 queH3588 el semblante de vuestro padreH1 noH369, es para conmigoH413, como «era antes;» *H8543 H8032,H430 mas el Dios de mi padreH1 ha estadoH1961 H5978 conmigo.

⁶ VosotrasH859 sabéisH3045 queH3588 con todasH3605 mis fuerzasH3581 he servidoH5647 a vuestroH859 padre;H1

⁷ y vuestro padreH1 H2048 me ha engañado,H8524 y me ha cambiadoH2498 el salarioH4909 diezH6235 veces;H4489 pero DiosH430 noH3808 le ha permitidoH5414 que me hicieseH7489,H5978 mal.

⁸ SiH518 él decíaH559 así:H3541 Los pintadosH5348 seránH1961 tu salario,H7939 entonces todasH3605 las ovejasH6629 paríanH3205 pintados;H5348 y siH518 decíaH559 así:H3541 Los listadosH6124 seránH1961 tu salario;H7939 entonces todasH3605 las ovejasH6629 paríanH3205 listados.H6124

⁹ Así quitóH5337 DiosH430 el ganadoH4735 de vuestro padre,H1 y me lo dioH5414 a mí.

¹⁰ Y sucedióH1961 que al tiempoH6256 que las ovejasH6629 estaban en celo,H3179 alcéH5375 yo mis ojosH5869 y viH7200 en sueños,H2472 y he aquíH2009 los machosH6260 que cubríanH5927 aH5921 las hembrasH6629 eran listados,H6124 pintadosH5348 y abigarrados.H1261

¹¹ Y meH413, dijoH559 el ángelH4397 de DiosH430, en sueños:H2472 H3290 Jacob. Y yo dije:H559 Heme aquí.H2009

¹² Y él dijo:H559 AlzaH5375 ahoraH4994 tus ojos,H5869 y verásH7200 que todosH3605 los machosH6260 que cubrenH5927 aH5921 las hembrasH6629 son listados,H6124 pintadosH5348 y abigarrados;H1261 porqueH3588 yo he vistoH7200 todoH3605 lo queH834 LabánH3837 te ha hecho.H6213

¹³ YoH595 soy el DiosH413 de Bet-el, dondeH834 tú ungisteH4886 H8033 la piedra,H4676 y dondeH834 me hicisteH5088 unH8033 voto.H5087 Levántate ahoraH6258 y salH3318 deH4480 estaH2063,H7725 tierra,H776, y vuélvete aH410 H1008 la tierraH776 de tu nacimiento.H4138

¹⁴ RespondieronH6030 RaquelH7354 y Lea,H3812 y le dijeron:H559 ¿TenemosH587,H5750 H2506 acaso parte o heredadH5159 en la casaH1004 de nuestroH587 padre?H1

¹⁵ ¿NoH3808 «nos tiene» *H2803, ya como por extrañas,H5237 puesH3588 que nosH587 vendió,H4376 y aunH1571 «se ha comido del todo» *H398 H398 nuestroH587 precio?H3701

¹⁶ PorqueH3588 todaH3605 la riquezaH6239 queH834 DiosH430 ha quitadoH5337 a nuestroH587 padre,H1 nuestraH587, esH1931 y de nuestrosH587 hijos;H1121 ahora,H6258 pues, hazH6213 todoH3605 lo queH834 DiosH430 teH413, ha dicho.H559

¹⁷ Entonces se levantó Jacob, y subióH6965 H5375 H3290 sus hijosH1121 y sus mujeres sobreH5921 los camellos,H1581

¹⁸ y puso en caminoH5090 todoH3605 su ganado,H4735 y todoH3605 H7399 cuantoH834 H7408 había adquirido,H7399 el ganadoH4735 de su gananciaH7075 queH834 H7408 había obtenidoH7399 en Padan-aram,H6307,H935 para volverse aH413 IsaacH3327 su padreH1 en la tierraH776 de Canaán.H3667

¹⁹ Pero LabánH3837 había idoH1980 a trasquilarH1494 sus ovejas;H6629 y RaquelH7354 hurtóH1589 los ídolosH834 de su padre.H1

²⁰ Y Jacob «engañó a» *H1589 H3820,H3290 LabánH3837 arameo,H761 H5921 noH1097 haciéndole saberH5046 H1931, queH3588 se iba.H1272 H1931

²¹ Huyó,H1272 pues,H1931 con todoH3605 lo queH834 H6965 tenía;H1931, y se levantó y pasóH5674 el Eufrates,H5104 H7760 y se dirigióH1931, al monteH2022 de Galaad.H1568

²² Y al tercerH7992, díaH3117 fue dichoH5046 a LabánH3837 queH3588 Jacob había huido.H1272 H3290

²³ Entonces Labán tomóH3947 a sus parientesH251 consigo,H5973, y fueH7291 trasH310 Jacob caminoH1870 de sieteH7651 días,H3117 y le alcanzóH1692 en el monteH2022 de Galaad.H1568

²⁴ Y vino DiosH935 H430 aH413 LabánH3837 arameoH761 en sueñosH2472 aquella noche,H3915 y le dijo:H559 H8104 Guárdate que noH6435 hablesH1696 aH5973 H3290 Jacob «descomedidamente.» *H2896 H5704 H7451,

²⁵ Alcanzó,H5381 pues, LabánH3837 a Jacob; y éste había fijadoH8628 su tiendaH168 en el monte;H2022 y LabánH3837 acampóH8628 conH853 H3290 H3290 sus parientesH251 en el monteH2022 de Galaad.H1568

²⁶ Y dijoH559 LabánH3837 H3290 a Jacob: ¿QuéH4100 has hecho,H6213 que «me engañaste,» *H1589 H3824, y has traídoH5090 a mis hijasH1323 H7617 como «prisioneras de guerra?» *H2719,

²⁷ ¿Por quéH4100 te escondisteH2244 para huir,H1272 y «me engañaste,» *H1589, y noH3808 me lo hiciste saberH5046 para que yo te despidieraH7971, con alegríaH8057 y con cantares,H7892 con tamborínH8596 y arpa?H3658

²⁸ Pues niH3808 aun me dejasteH5203 besarH5401, a mis hijosH1121 y mis hijas.H1323 Ahora,H6258 locamenteH5528 has hecho.H6213

²⁹ «Poder» *H413, hayH3426 en mi manoH3027 para hacerosH6213 H5973, mal;H7451 H430 mas el Dios de tu padreH1 meH410 H413 hablóH559 H8104 anocheH570 diciendo:H559, Guárdate que no hablesH1696 aH5973 H3290 Jacob «descomedidamente.» *H2896 H5704 H7451,

³⁰ Y yaH6258 que te ibas,H1980 H1980 porqueH3588 tenías deseoH3700 H3700 de la casaH1004 de tu padre,H1 ¿por quéH4100 me hurtasteH1589 mis dioses?

³¹ RespondióH6030 H3290 Jacob y dijoH559 a Labán:H3837 PorqueH3588 tuve miedo;H3372 puesH3588 penséH559 que quizáH6435 meH5973, quitaríasH1497 por fuerza tus hijas.H1323

³² AquelH5978 enH834 cuyo poderH4672 hallares tus dioses,H3808 noH2421 viva;H5048 delante deH587 nuestrosH251 hermanosH5234 reconoce loH4100 que yoH5973 tenga tuyo, yH3947 llévatelo. JacobH3808 noH3045 H3290 sabíaH3588 queH7354 Raquel los había hurtado.H1589

³³ Entró LabánH935 H3837 en la tiendaH168 H3290 de Jacob, en la tiendaH168 de Lea,H3812 H935 y en la tiendaH168 de las dosH8147 siervas,H519 y noH3808 los halló;H4672 y salióH3318 de la tiendaH168 de Lea,H3812 y entró en la tiendaH168 de Raquel.H7354

³⁴ Pero tomóH3947 RaquelH7354 los ídolos y los puso en una albardaH3733 de un camello,H1581 y se sentóH3427 sobreH5921 ellos; y buscóH4959 LabánH3837 en todaH3605 la tienda,H168 y noH3808 los halló.H4672

³⁵ Y ella dijoH559 aH413 su padre:H1 NoH408 «se enoje» *H2734 H5869, mi señor,H113 porqueH3588 noH3808 me puedoH3201 H6965 H6440 levantar delante de ti; puesH3588 estoy con la costumbreH1870 H802 de las mujeres. Y él buscó,H2664 pero noH3808 hallóH4672 los ídolos.

³⁶ Entonces Jacob «se enojó,» *H2734,H3290 H7378 y riñó con Labán;H3837 y respondióH6030 H3290 Jacob y dijoH559 a Labán:H3837 ¿QuéH4100 transgresiónH6588 es la mía? ¿CuálH4100 es mi pecado,H2403 para queH3588 «con» *H1814 tanto «ardor hayas venido» * en «mi persecución?» *H310,

³⁷ PuesH3588 que has buscadoH4959 en todasH3605 mis cosas,H3627 ¿quéH4100 has halladoH4672 de todosH3605 los enseresH3627 de tu casa?H1004 H7760 Ponlo aquíH3541 delanteH5048 de mis hermanosH251 y de losH251 tuyos, y juzguenH3198 entreH996 H8147 nosotros.H587

³⁸ EstosH2088 H6242 veinte añosH8141 H595 he estado contigo;H5973, tus ovejasH7353 y tus cabrasH5795 nuncaH3808 abortaron,H7921 niH3808 yo comíH398 carneroH352 de tus ovejas.H6629

³⁹ NuncaH3808 H935 teH413, traje «lo arrebatado por las fieras:» *H2966 yoH595 «pagaba el daño;» *H2398,H3027 lo hurtadoH1589 así de díaH3117 como deH1589 noche,H3915 a mí me lo cobrabas.H1245

⁴⁰ H1961 De díaH3117 me consumíaH398, el calor,H2721 y de nocheH3915 la helada,H7140 y el sueñoH8142 huíaH5074 de mis ojos.H5869

⁴¹ AsíH2088 H6242 «he estado» * veinte añosH8141 en tu casa;H1004 catorceH702 H6240 añosH8141 te servíH5647 por tus dosH8147 hijas,H1323 y seisH8337 añosH8141 por tu ganado,H6629 y has cambiadoH2498 mi salarioH4909 diezH6235 veces.H4489

⁴² SiH3884 el Dios de mi padre,H1 Dios de AbrahamH85 y temorH6343 de Isaac,H3327 no estuvieraH1961 conmigo, «de cierto» *H3588 me enviaríasH7971 ahoraH6258 «con las manos vacías;» *H7387 pero DiosH430 vioH7200 mi aflicciónH6040 y el trabajoH3018 de mis manos,H3709 y te reprendióH3198 anoche.H570

⁴³ RespondióH6030 LabánH3837 y dijoH559 aH413 H3290 Jacob: Las hijasH1323 son hijasH1323 mías, y los hijos,H1121 hijosH1121 míos son, y las ovejasH6629 son mis ovejas,H6629 y todoH3605 lo queH834 túH859 vesH7200 es mío:H1931 ¿y quéH4100 puedo yo hacerH6213 hoyH3117, a estasH428 mis hijas,H1323 oH176 a sus hijosH1121 queH834 ellas han dado a luz?H3205

⁴⁴ Ven,H1980 pues, ahora,H6258 y hagamosH3772 pactoH1285 túH859 y yo,H589 y seaH1961 por testimonioH5707 «entre nosotros dos.» *H996 H589 H996 H859,

⁴⁵ Entonces Jacob tomóH3947 H3290 una piedra,H68 H7311 y la levantó por señal.H4676

⁴⁶ Y dijoH559 H3290 Jacob a sus hermanos:H251 RecogedH3950 piedras.H68 Y tomaronH3947 piedrasH68 e hicieronH6213 un majano,H1530 y comieronH398 allíH8033 sobreH5921 aquel majano.H1530

⁴⁷ Y lo llamóH7121 Labán,H3837 Jegar Sahaduta;H3026 H3290 y lo llamóH7121 Jacob, Galaad.H1567

⁴⁸ Porque LabánH3837 dijo:H559 EsteH2088, majanoH1530, es testigoH5707 hoyH3117, «entre nosotros dos;» *H996 H996, porH5921 esoH3651 fue llamadoH7121 su nombreH8034 Galaad;H1567

⁴⁹ y Mizpa,H4709 por cuantoH834 dijo:H559 AtalayeH6822 JehováH3068 entreH996 tú yH996 yo, cuandoH3588 nos apartemosH5641 H582 «el uno del otro.» *H7453,

⁵⁰ SiH518 afligieresH6031 a mis hijas,H1323 o siH518 tomaresH3947 H802 otras mujeres ademásH5921 de mis hijas,H1323 nadieH369 H376 está conH5973 nosotros;H587 mira,H7200 DiosH430 es testigoH5707 «entre nosotros dos.» *H996 H996,

⁵¹ DijoH559 más LabánH3837 H3290 a Jacob: He aquíH2009 esteH2088, majano,H1530, y he aquíH2009 esta señal,H4676 queH834 he erigidoH3384 entreH996 tú yH996 yo.

⁵² TestigoH5707 sea esteH2088,H5713 majano,H1530, y testigoH5707 sea esta señal,H4676 queH518 niH3808 yoH589 pasaréH5674 de esteH2088, majanoH1530, contraH413 ti,H859 niH3808 H518 túH859 pasarásH5674 de esteH2088, majanoH1530, ni de estaH2063, señalH4676, contraH413 mí,H589 para mal.H7451

⁵³ El Dios deH430 H85 H430 Abraham y el Dios deH5152 NacorH8199 juzgueH996 H430 entreH587 H7650 H3290 nosotros, el Dios de susH1 padres. Y Jacob juróH6343 «por aquel a quien temía» *H3327, Isaac su padre.H1

⁵⁴ Entonces Jacob inmolóH2077 víctimasH2076 H3290 en el monte,H2022 y llamóH7121 a sus hermanosH251 a comerH398 pan;H3899 H3885 y comieronH398 pan,H3899 y «durmieron aquella noche» * en el monte.H2022

⁵⁵ Y se levantóH7925 LabánH3837 de mañana,H1242 y besóH5401 sus hijosH1121 y sus hijas,H1323 y los bendijo;H1288 y regresóH1980 H7725 y se volvióH3837 a su lugar.H4725

32

¹ Jacob siguióH3290 H1980 su camino,H1870 y le salieron al encuentroH6293 ángelesH4397 de Dios.H430

² Y dijoH559 H3290 Jacob cuandoH834, los vio:H7200 CampamentoH4264 de DiosH430 es este;H2088 y llamóH7121 el nombreH8034 de aquelH1931, lugarH4725, Mahanaim.H4266

³ Y envióH7971 H3290 Jacob mensajerosH4397 H6440 delante de sí aH413 EsaúH6215 su hermano,H251 a la tierraH776 de Seir,H8165 campoH7704 de Edom.H123

⁴ Y les mandóH6680 diciendo:H559, AsíH3541 diréisH559 a mi señorH113 Esaú:H6215 AsíH3541 diceH559 tu siervoH5650 H3290 Jacob: ConH5973 LabánH3837 H1481 he morado, y me he detenidoH309 hastaH5704 ahora;H6258

⁵ yH1961 tengo vacas,H7794 asnos,H2543 ovejas,H6629 y siervosH5650 y siervas;H8198 y envíoH7971 a decirloH5046 a mi señor,H113 para hallarH4672 graciaH2580 en tus ojos.H5869

⁶ Y los mensajerosH7725 H4397 volvieron aH413 H3290 Jacob, diciendo:H559,H935 Vinimos aH413 tu hermanoH251 H413 Esaú,H6215 y él tambiénH1571 vieneH1980 H7125 a recibirte, y cuatrocientosH702 H3967 hombresH376 con él.H5973

⁷ Entonces Jacob tuvo gran temor,H3372 H3290 H3966 H3334 y se angustió; y distribuyóH2673 el puebloH5971 queH834 tenía consigo,H853 H854 y las ovejasH6629 y las vacasH1241 y los camellos,H1581 en dosH8147 campamentos.H4264

⁸ Y dijo:H559 SiH518 H935 viene EsaúH6215 contraH413 unH259, campamentoH4264, y lo ataca,H5221 el otroH7604 H1961 campamentoH4264, «escapará.» *H6413,

⁹ Y dijoH559 H3290 H430 Jacob: Dios de mi padreH1 Abraham,H85 H430 y Dios de mi padreH1 Isaac,H3327 Jehová,H3068 que meH413,H7725 dijiste:H559 Vuélvete a tu tierraH776 y a tu parentela,H4138 H3190 y yo teH5973, haréH2869 bien;

¹⁰ menorH6994 soy que todasH3605 las misericordiasH2617 y que todaH3605 la verdadH571 queH834 has usadoH6213 para con tu siervo;H5650 puesH3588 con mi cayadoH4731 paséH5674 esteH2088, Jordán,H3383, y ahoraH6258 estoyH1961 sobre dosH8147 campamentos.H4264

¹¹ LíbrameH5337, ahoraH4994 de la manoH3027 de mi hermano,H251 de la manoH3027 de Esaú,H6215 porqueH3588 le temo;H3373 H595 noH6435 H935 venga acaso y me hieraH5221 la madreH517 conH5921 los hijos.H1121

¹² Y túH859 has dicho:H559 H3190 H3190 Yo teH5973 H859,H7760 haré bien, y tuH859 descendenciaH2233 será como la arenaH2344 del mar,H3220 queH834 noH3808 se puede contarH5608 por la multitud.H7230

¹³ Y durmió allíH3885 H8033 aquellaH1931, noche,H3915, y tomóH3947 deH4480 H935 lo que le vino a la manoH3027 H1931 un presenteH4503 para suH1931 hermanoH251 Esaú:H6215

¹⁴ doscientasH3967 cabrasH5795 y veinte machos cabríos,H8495 H6242 doscientasH3967 ovejasH7353 y veinte carneros,H352 H6242

¹⁵ treintaH7970 camellasH1581 paridasH3243 con sus crías,H1121 cuarenta vacasH6510 H705 y diezH6235 novillos,H6499 veinte asnasH860 H6242 y diezH6235 borricos.H5895

¹⁶ Y lo entregóH5414 H3027 a sus siervos,H5650 «cada manada» *H5739 H5739,H905 de por sí; y dijoH559 aH413 sus siervos:H5650 PasadH5674 H6440 delante de mí, y poned espacioH7305 H7760 entreH996 manadaH5739 yH996 manada.H5739

¹⁷ Y mandóH6680 al primero,H7223 diciendo:H559, SiH3588 EsaúH6215 mi hermanoH251 teH859 encontrare,H6298 y teH859 preguntare,H7592 diciendo:H559, ¿De quiénH4310 eres?H859 ¿y adóndeH575 vas?H1980 ¿y para quiénH4310 es estoH428 H6440 que llevas delanteH859, de ti?

¹⁸ entonces dirás:H559 Es un presenteH4503 de tu siervoH5650 H3290 Jacob, queH1931 envíaH7971 a mi señorH113 Esaú;H6215 y he aquíH2009 tambiénH1571 élH1931 viene trasH310 nosotros.H587

¹⁹ MandóH6680 tambiénH1571 al segundo,H8145 H1571 y al tercero,H7992 H1571 y a todosH3605 los que ibanH1980 trasH310 aquellas manadas,H5739 diciendo:H559, Conforme a estoH2088,H1697 hablaréisH1696 aH413 Esaú,H6215 H4672 cuando le hallareis.

²⁰ Y diréisH559 también:H1571 He aquíH2009 tu siervoH5650 H3290 Jacob viene trasH310 nosotros.H587 PorqueH3588 dijo:H559 ApaciguaréH3722 H6440 su «ira» * con el presenteH4503 que vaH1980 H6440 delante de mí, y despuésH310 H3651 veréH7200 H6440 su rostro; quizáH194 «le seré acepto.» *H5375,H6440

²¹ Pasó,H5674 pues, el presenteH4503 H5921 H6440 delante de él;H1931 H3885 y élH1931 durmió aquellaH1931, nocheH3915, en el campamento.H4264

²² Y se levantó aquellaH6965 H1931 noche,H3915 y tomóH3947 susH1931 dosH8147 H802 mujeres, y susH1931 dosH8147 siervas,H8198 y susH1931 onceH259 H6240 hijos,H3206 y pasóH5674 el vadoH4569 de Jaboc.H2999

²³ Los tomó,H3947 pues, e hizo pasarH5674 el arroyoH5158 a ellos yH5674 a todo lo queH834 tenía.

²⁴ Así se quedóH3498 H3290 H905 Jacob solo; y luchóH79 H582 conH5973 él un varón hastaH5704 que rayabaH5927 el alba.H7837

²⁵ Y cuando el varón vioH7200 queH3588 noH3808 podíaH3201 con él, tocóH5060 en el sitio del encajeH3709 de «su» * «muslo,» *H3409 H3290 y se descoyuntóH3363 H3709 el musloH3409 de Jacob mientras conH5973 él luchaba.H79

²⁶ Y dijo:H559 Déjame,H7971, porqueH3588 H518 rayaH5927 el alba.H7837 Y Jacob le respondió:H559 NoH3808 te dejaré,H7971 si no me bendices.H1288

²⁷ Y el varón leH413, dijo:H559 H3290 ¿CuálH4100 es tu nombre?H8034 Y él respondió:H559 Jacob.

²⁸ Y el varón le dijo:H559 NoH3808 H3290 se diráH559 másH5750 tu nombreH8034 Jacob, sino Israel;H3478 porqueH3588 H518 has luchadoH8280 conH5973 H376 DiosH430 y conH5973 los hombres, y has vencido.H3201

²⁹ Entonces Jacob le preguntó,H7592 H3290 y dijo:H559 DeclárameH5046 ahoraH4994 tu nombre.H8034 Y el varón respondió:H559 ¿Por quéH4100 H2088 me preguntasH7592 por mi nombre?H8034 Y lo bendijoH1288 allí.H8033

³⁰ Y llamóH7121 H3290 Jacob el nombreH8034 de aquel lugar,H4725 Peniel;H6439 porqueH3588 dijo: ViH7200 a DiosH430 H6440 cara aH413 H6440 cara, y fue libradaH5337 mi alma.H5315

³¹ Y cuandoH834, había pasadoH5674 Peniel,H6439 leH1931, salióH2224 el sol;H8121 yH1931 cojeabaH6760 deH5921 suH1931 cadera.H3409

³² PorH5921 estoH3651 noH3808 comenH398 los hijosH1121 de Israel,H3478 hastaH5704 hoyH3117,H2088 día, del tendónH1517 que se contrajo,H5384 el cualH834 está enH5921 el encajeH3709 del muslo;H3409 H3290 porqueH3588 tocóH5060 a Jacob este sitioH3709 de su musloH3409 en el tendónH1517 que se contrajo.H5384

33

¹ AlzandoH5375 H3290 Jacob sus ojos,H5869 miró,H7200 y he aquíH2009 venía Esaú,H6215 H935 y los cuatrocientosH702 H3967 hombresH376 conH5973 él; entonces repartióH2673 él los niñosH3206 entreH5921 LeaH3812 yH5921 RaquelH7354 yH5921 las dosH8198 siervas.H8147

² Y puso las siervasH7760 H8198 y sus niñosH3206 delante,H7223 luego a LeaH3812 y sus niños,H3206 H314 y a RaquelH7354 y a JoséH3130 los últimos.H314

³ Y élH1931 pasóH5674 H6440 H7812 delante de ellos y se inclinó a tierraH776 sieteH7651 veces,H6471 hastaH5704 que llegóH5066 H1931 aH5704 suH1931 hermano.H251

⁴ Pero EsaúH7323 H6215 H7125 corrióH7518 a su encuentro y le abrazó,H2263 y se echóH5307 sobreH5921 su cuello,H6677 y le besó;H5401 y lloraron.H1058

⁵ Y alzóH5375 sus ojosH5869 y vioH7200 a las mujeres y los niños,H3206 y dijo:H559 ¿QuiénesH4310 son éstos?H428 Y él respondió:H559 Son los niñosH3206 queH834 DiosH430 ha dadoH2603 a tu siervo.H5650

⁶ Luego vinieronH5066 las siervas,H8198 ellasH2007 y susH2007 niños,H3206 H7812 y se inclinaron.

⁷ Y vinoH5066 H1571 LeaH3812 con sus niños,H3206 H7812 y se inclinaron; y despuésH310 llegóH5066 JoséH3130 y Raquel,H7354 H7812 y también se inclinaron.

⁸ Y Esaú dijo:H559 ¿Qué te proponesH4310, con todosH3605 estosH2088, gruposH4264, queH834 he encontrado?H6298 Y Jacob respondió:H559 El hallarH4672, graciaH2580 en los ojosH5869 de mi señor.H113

⁹ Y dijoH559 Esaú:H6215 SuficienteH7227 tengoH3426, yo, hermanoH251 mío; seaH1961 para ti lo queH834 es tuyo.

¹⁰ Y dijoH559 H3290 Jacob: No,H408 «yo te ruego;» *H4994 siH518 he halladoH4672 ahoraH4994 graciaH2580 en tus ojos,H5869 aceptaH3947 mi presente,H4503 porqueH3588 H3027 H5921 H3651 he vistoH7200 H6440 tu rostro, como si hubiera vistoH7200 H6440 el rostro de Dios,H430 pues que con tanto favor «me has recibido.» *H7521,

¹¹ Acepta,H3947 «te ruego,» *H4994 mi presenteH1293 queH834 H935 te he traído, porqueH3588 DiosH430 me ha hecho merced,H2603 y todoH3605 lo queH3588 hayH3426 aquí es mío. E insistióH6484 con él, y Esaú lo tomó.H3947

¹² Y Esaú dijo:H559 Anda,H1980 vamos;H5265 y yo iréH1980 delanteH5048 de ti.

¹³ Y Jacob leH413, dijo:H559 Mi señorH113 sabeH3045 queH3588 los niñosH3206 son tiernos,H7390 y «que tengo» *H5921, ovejasH6629 y vacasH1241 H5763 paridas;H5921 y si las fatigan,H1849 en unH259 H4191 díaH3117 moriránH4962 todasH3605 las ovejas.H6629

¹⁴ PaseH5674 ahoraH4994 miH589 señorH113 H6440 delante de su siervo,H5650 y yoH589 me iréH5095 «poco a poco» *H328 H589, al pasoH7272 del ganadoH4399 queH834 H6440 va delante de mí,H589 y al pasoH7272 de los niños,H3206 hastaH5704 queH834 H935 llegue aH413 miH589 señorH113 a Seir.H8165

¹⁵ Y EsaúH6215 H3322 dijo:H559 Dejaré ahoraH4994 contigoH5973, deH4480 la genteH5971 queH834 viene conmigo.H854, Y Jacob dijo:H559 ¿Para quéH4100 esto?H2088 HalleH4672 yo graciaH2580 en los ojosH5869 de mi señor.H113

¹⁶ Así volvió EsaúH7725 H6215 aquelH1931, díaH3117, por suH1931 caminoH1870 a Seir.H8165

¹⁷ Y Jacob fueH3290 H5265 a Sucot,H5523 y edificóH1129 allí casaH1004 para sí, e hizoH6213 cabañasH5521 para su ganado;H4735 porH5921 tanto,H3651 llamóH7121 el nombreH8034 de aquel lugarH4725 Sucot.H5523

¹⁸ Después Jacob llegó «sano y salvo» *H935 H8003 H3290 a la ciudadH5892 de Siquem,H7927 queH834 está en la tierraH776 de Canaán,H3667 H935 cuando venía de Padan-aram;H6307, y acampóH2583 delante de la ciudad.H5892

¹⁹ Y compróH7069 una parteH2513 del campo,H7704 dondeH834 plantóH5186 H8033 su tienda,H168 de manoH3027 de los hijosH1121 de HamorH2544 padreH1 de Siquem,H7928 por cienH3967 monedas.H7192

²⁰ Y erigióH5324 allíH8033 un altar,H4196 y lo llamóH7121 El-Elohe-Israel.H410 H3478,H430

34

¹ SalióH3318 DinaH1783 la hijaH1323 de Lea,H3812 la cualH834 ésta había dado a luzH3205 H3290 a Jacob, a verH7200 a las hijasH1323 del país.H776

² Y la vioH7200 SiquemH7928 hijoH1121 de HamorH2544 heveo,H2340 príncipeH5387 de aquella tierra,H776 y la tomó,H3947 y se acostóH7901 H854 con ella, y la deshonró.H6031

³ Pero su almaH5315 se apegóH1692 a DinaH1783 la hijaH1323 H3290 de Lea, y se enamoróH157 de la joven,H5291 y hablóH1696 alH5921 corazónH3820 de «ella.» *H5291,

⁴ Y hablóH559 SiquemH7928 aH413 HamorH2544 su padre,H1 diciendo:H559, TómameH3947, por mujerH802 a estaH2063, joven.H3207,

⁵ Pero oyóH3290 H8085 Jacob queH3588 Siquem había amancilladoH2930 a DinaH1783 su hija;H1323 y estandoH1961 H854 sus hijosH1121 conH853 su ganadoH4735 en el campo,H7704 callóH2790 H3290 Jacob hastaH5704 H935 que ellos viniesen.

⁶ Y se dirigióH3318 HamorH2544 padreH1 de SiquemH7928 aH413 H3290 Jacob, para hablarH1696 conH854 él.

⁷ Y los hijosH1121 H3290 H935 de Jacob vinieron delH4480, campoH7704 cuando lo supieron;H8085, y se entristecieronH6087 H376 los varones, y «se enojaron» *H2734,H3966 mucho, porqueH3588 hizoH6213 vilezaH5039 en IsraelH3478 acostándoseH7901, conH854 la hijaH1323 H3290 de Jacob, lo queH3651 noH3808 se debía haber hecho.H6213

⁸ Y HamorH2544 H854 hablóH1696 conH853 ellos, diciendo:H559, El almaH5315, de mi hijoH1121 SiquemH7928 se ha apegadoH2836 a vuestra hija;H1323 «os ruego» *H4994 que se la deisH5414 por mujer.H802

⁹ Y emparentadH2859 H854 con nosotros;H587 dadnosH5414, vuestras hijas,H1323 y tomadH3947 vosotros lasH1323 nuestras.H587

¹⁰ Y habitadH3427 conH854 nosotros,H587 porque la tierraH776 estaráH1961 H6440 delante de vosotros; moradH3427 y negociadH5503 en ella, y tomad en ella posesión.H270

¹¹ SiquemH7928 también dijoH559 alH413 padreH1 de Dina y aH413 los hermanosH251 de ella: HalleH4672 yo graciaH2580 en vuestros ojos,H5869 y daréH5414 lo queH834 meH413, dijereis.H559

¹² AumentadH7235 a cargoH5921 H3966 mío mucha doteH4119 y dones,H4976 y yo daréH5414 cuantoH834, meH413, dijereis;H559 y dadmeH5414, la jovenH5291 por mujer.H802

¹³ Pero respondieronH6030 los hijosH1121 H3290 de Jacob a SiquemH7928 y a HamorH2544 su padreH1 con «palabras engañosas,» *H4820 H1696 por cuantoH834 había amancilladoH2930 a DinaH1783 su hermana.H269

¹⁴ Y lesH413, dijeron:H559 NoH3808 podemosH3201 hacerH6213,H1697 estoH2088, de darH5414 nuestraH587 hermanaH269 H582 a hombre «incircunciso,» *H834 H1931 H6190, porqueH3588 entre nosotrosH587 es abominación.H2781

¹⁵ MasH389 con estaH2063 H225 condición os complaceremos: siH518 habéis de serH1961 H3644 H4135 como nosotros,H587 que se circuncide entre vosotros todoH3605 varón.H2145

¹⁶ Entonces os daremosH5414 nuestrasH587 hijas,H1323 y tomaremosH3947 nosotrosH587 lasH1323 vuestras; y habitaremosH3427 H854 conH853 vosotros, y seremosH1961 unH259 pueblo.H5971

¹⁷ Mas siH518 noH3808 nosH413,H4135 prestareis oídoH8085 para circuncidaros, tomaremosH3947 nuestraH587 hijaH1323 y nos iremos.H1980

¹⁸ Y parecieron bienH3190 H2869 sus palabrasH1697 aH5869 Hamor,H2544 y aH5869 SiquemH7928 hijoH1121 de Hamor.H2544

¹⁹ Y noH3808 tardóH309 el jovenH5288 en hacerH6213 aquello,H1697, porqueH3588 la hijaH1323 H3290 de Jacob le había agradado;H2654 y élH1931 era el más distinguidoH3513 de todaH3605 la casaH1004 de suH1931 padre.H1

²⁰ Entonces HamorH935 H2544 y SiquemH7928 su hijoH1121 vinieron aH413 la puertaH8179 de su ciudad,H5892 y hablaronH1696 aH413 los varonesH582 de su ciudad,H5892 diciendo:H559,

²¹ EstosH376 H428 varones son pacíficosH8003 H1992 H854 conH853 nosotros,H587 y habitaránH3427 en el país,H776 y traficaránH5503 en él; pues he aquíH2009 la tierraH776 «es bastante ancha» *H7342 H3027,H6440 «para ellos;» *H1992, nosotros tomaremosH3947 H802 H587 susH1992 hijasH1323 por mujeres, y lesH1992, daremosH5414 lasH1323 nuestras.H587

²² MasH389 con estaH2063 H225 H376 condición consentiránH854 H587 estos hombres en habitarH3427 conH854 nosotros,H587 para que seamosH1961 unH259 H4135 pueblo:H5971 que se circuncide todoH3605 varónH2145 entre nosotros,H587 asíH834 como ellosH1992 H4135 son circuncidados.

²³ SuH1992 ganado,H4735 susH1992 bienesH7075 y todasH3605 susH1992 bestiasH929 H3808 serán nuestros;H587,H1992 solamenteH389 H225 convengamosH854 con ellos,H1992 y habitaránH3427 conH854 nosotros.H587

²⁴ Y obedecieronH8085 aH413 HamorH2544 y aH413 SiquemH7928 su hijoH1121 todosH3605 los que salíanH3318 por la puertaH8179 de la ciudad,H5892 H4135 y circuncidaron a todoH3605 varón,H2145 a cuantosH3605 salíanH3318 por la puertaH8179 de su ciudad.H5892

²⁵ Pero sucedióH1961 que al tercerH7992, día,H3117 cuando sentíanH1961 ellos el mayor dolor,H3510 dosH8147 de los hijosH1121 H3290 de Jacob, SimeónH8095 y Leví,H3878 hermanosH251 de Dina,H1783 tomaronH3947 «cada uno» *H376 su espada,H2719 H935 y vinieron contraH5921 la ciudad,H5892 que estaba desprevenida,H983 y mataronH2026 a todoH3605 varón.H2145

²⁶ Y a HamorH2544 y a SiquemH7928 su hijoH1121 los mataronH2026 a filoH6310 de espada;H2719 y tomaronH3947 a DinaH1783 de casaH1004 de Siquem,H7928 y se fueron.H3318

²⁷ Y los hijos de Jacob vinieron aH1121 H5921 H3290 H935 los muertos,H2491 y saquearonH962 la ciudad,H5892 por cuantoH834 habían amancilladoH2930 a su hermana.H269

²⁸ TomaronH3947 sus ovejasH6629 y vacasH1241 y sus asnos,H2543 y lo queH834 había en la ciudadH5892 yH834 en el campo,H7704

²⁹ y todosH3605 sus bienes;H2428 llevaron cautivosH7617 a todosH3605 sus niñosH2945 y sus mujeres, y robaronH962 todoH3605 lo queH834 había en casa.H1004

³⁰ Entonces dijoH559 H3290 Jacob aH413 SimeónH8095 y aH413 Leví:H3878 MeH589, habéis turbadoH5916 con hacerme abominableH887 H589 a los moradoresH3427 de esta tierra,H776 el cananeoH3669 y el ferezeo;H6522 y teniendo yoH589 «pocos hombres,» *H4962 H4557 se juntaránH622 contraH5921 míH589 y meH589 atacarán,H5221 y seré destruidoH8045 yoH589 y miH589 casa.H1004

³¹ Pero ellos respondieron:H559 ¿Había él de tratarH6213 a nuestraH587 hermanaH269 como a una ramera?H2181

35

¹ DijoH559 DiosH430 aH413 H3290 H6965 Jacob: Levántate y subeH5927 H1008 a Bet-el, y quédateH3427 allí;H8033 y hazH6213 allíH8033 un altarH4196 al DiosH413 que teH410 H413 aparecióH7200 cuando huíasH1272,H6440 de tu hermanoH251 Esaú.H6215

² Entonces Jacob dijoH559 H3290 aH413 su familiaH1004 y aH413 todosH3605 los queH834 conH5973 H5493 él estaban: QuitadH5620 los dioses ajenosH5236 queH834 hay entreH8432 vosotros, y limpiaos,H2891 y mudadH2498 vuestros vestidos.H8071

³ Y levantémonos, y subamosH6965 H5927 H1008 a Bet-el; y haréH6213 allíH8033 altarH4196 al DiosH410 que me respondióH6030 en el díaH3117 de mi angustia,H6869 y ha estadoH1961 H5978 conmigo en el caminoH1870 queH834 he andado.H1980

⁴ Así dieronH5414 aH413 H3290 Jacob todosH3605 H430 los diosesH424 ajenosH5236 queH834 había en «poder de» *H3027 ellos, y los zarcillosH5141 queH834 estaban en sus orejas;H241 y Jacob los escondióH2934 debajoH8478 de una encinaH424 queH834 estaba juntoH5973 a Siquem.H7927

⁵ Y salieron,H5265 y el terror de DiosH430 estuvoH1961 H2847 sobreH5921 las ciudadesH5892 queH834 había en sus alrededores,H5439 y noH3808 persiguieronH7291 H310 a los hijosH1121 H3290 de Jacob.

⁶ Y llegó Jacob a Luz,H935 H3870 H3290 queH834 está en tierraH776 de CanaánH3667 (estaH1931 H1008 es Bet-el), élH1931 y todoH3605 el puebloH5973 queH834 conH5971 élH1931 estaba.

⁷ Y edificóH1129 allíH8033 un altar,H4196 y llamóH7121 al lugarH4725 El-bet-el,H413 H413 porqueH3588 allíH8033 leH410 H413,H1008 había aparecidoH1540 Dios,H430, cuando huíaH1272,H6440 de su hermano.H251

⁸ Entonces murióH4191 H4962 Débora,H1683 amaH3243 de Rebeca,H7259 y fue sepultadaH6912 al «pie» *H8478 H1008 de Bet-el, debajoH8478 de una encina,H439 la cual fue llamadaH7121 H8034 Alón-bacut.H437,

⁹ AparecióH7200 otraH5750 vez DiosH430 aH413 H3290 Jacob, cuando había vuelto de Padan-aram,H6307, y le bendijo.H1288

¹⁰ Y le dijoH559 Dios:H430 Tu nombreH8034 H3290 es Jacob; noH3808 se llamaráH7121 másH5750 H3290 H3588 H518 tu nombreH8034 Jacob, sino IsraelH3478 seráH1961 tu nombre;H8034 y llamóH7121 su nombreH8034 Israel.H3478

¹¹ También le dijoH559 Dios:H430 YoH589 H410 H7706 soy el Dios omnipotente: creceH6509 y multiplícate;H7235 una naciónH1471 y conjuntoH6951 de nacionesH1471 procederánH1961 deH4480 ti, y reyesH4428 saldránH3318 deH4480 tus lomos.H2504

¹² La tierraH776 queH834 he dadoH5414 a AbrahamH85 y a Isaac,H3327 la daréH5414 a ti, y a tu descendenciaH2233 despuésH310 de ti daréH5414 la tierra.H776

¹³ Y se fueH5927 de élH5921, Dios,H430 del lugarH4725 en dondeH834 había habladoH1696 conH854 él.

¹⁴ Y Jacob erigióH5324 H3290 una señalH4678 en el lugarH4725 dondeH834 había habladoH1696 conH854 él, una señalH4676 de piedra,H68 y derramóH5262 sobreH5921 ella libación,H5258 y echóH3332 sobreH5921 ella aceite.H8081

¹⁵ Y llamóH7121 H3290 Jacob el nombreH8034 de aquel lugarH4725 dondeH834 H8033 DiosH430 había habladoH1696 H854 conH853 él, Bet-el.

¹⁶ Después partieronH5265 H1008 de Bet-el; y habíaH1961 aúnH5750 «como media legua de» *H3530 tierraH776 H935 para llegar a Efrata,H672 cuando dio a luzH3205 Raquel,H7354 y hubo trabajoH7185 en su parto.H3205

¹⁷ Y aconteció,H1961 como había trabajoH7185 en su parto,H3205 que le dijoH559 la partera:H3205 NoH408 temas,H3372 queH3588 tambiénH1571 tendrás esteH2088 hijo.H1121

¹⁸ Y acontecióH1961 que al salírseleH3318 el almaH5315 (puesH3588 H4191 murió),H4962 llamóH7121 su nombreH8034 H1126 Benoni; mas su padreH1 lo llamóH7121 H1144 Benjamín.

¹⁹ Así murióH4191 H4962 Raquel,H7354 y fue sepultadaH6912 en el caminoH1870 de Efrata,H672 laH1931 cual es Belén.H1035

²⁰ Y levantóH5324 H3290 Jacob un pilarH4678 sobreH5921 suH1931 sepultura;H6900 estaH1931 es la señalH4676 de la sepulturaH6900 de RaquelH7354 hastaH5704 hoy.H3117,

²¹ Y salióH5265 Israel,H3478 y plantóH5186 su tiendaH168 más alláH1973 H4029 de Migdal-edar.

²² AcontecióH1961 que cuando morabaH7931 IsraelH3478 en aquellaH1931, tierra,H776, fueH1980 RubénH7205 y durmióH7901 conH853 BilhaH1090 la concubinaH6370 de suH1931 padre;H1 lo cual llegó a saberH8085 Israel.H3478 Ahora bien, los hijosH1121 H3290 de Israel fueronH1961 doce:H8147 H6240

²³ losH1121 hijos deH3812 Lea:H7205 Rubén elH1060 H3290 primogénito de Jacob;H8095 Simeón,H3878 Leví,H3063 Judá,H3485 Isacar y Zabulón.H2074

²⁴ LosH1121 hijos deH7354 Raquel:H3130 H1144 José y Benjamín.

²⁵ Los hijosH1121 de Bilha,H1090 siervaH8198 de Raquel:H7354 DanH1835 y Neftalí.H5321

²⁶ Y los hijosH1121 H3290 de Zilpa,H2153 siervaH8198 de Lea:H3812 GadH1410 y Aser.H836 EstosH428 fueron los hijosH1121 de Jacob, queH834 le nacieronH3205 en Padan-aram.H6307,

²⁷ Después vino Jacob aH935 H413 H3290 IsaacH3327 suH1931 padreH1 a Mamre,H4471 H7153 a la ciudad de Arba, que esH1931 Hebrón,H2275 dondeH834 H1481 habitaronH8033 AbrahamH85 e Isaac.H3327

²⁸ Y fueronH1961 los díasH3117 de IsaacH3327 cientoH3967 H8141 ochentaH8084 años.H8141

²⁹ Y exhalóH1478 IsaacH3327 H4191 el espíritu, y murió,H4962 y fue recogidoH622 aH413 su pueblo,H5971 viejoH2205 y llenoH7649 de días;H3117 y lo sepultaronH6912 EsaúH6215 H3290 y Jacob sus hijos.H1121

36

¹ EstasH428 son las generacionesH8435 de Esaú,H6215 elH1931 cual es Edom:H123

² EsaúH6215 tomóH3947 sus mujeres de las hijasH1323 de Canaán:H3667 a Ada,H5711 hijaH1323 de ElónH356 heteo,H2850 a Aholibama,H173 hijaH1323 de Aná,H6034 hijoH1323 de ZibeónH6649 heveo,H2340

³ y a BasematH1315 hijaH1323 de Ismael,H3458 hermanaH269 de Nebaiot.H5032

⁴ AdaH5711 dio a luzH3205 a EsaúH6215 a Elifaz;H464 y BasematH1315 dio a luzH3205 a Reuel.H7467

⁵ Y AholibamaH173 dio a luzH3205 a Jeús,H3266 a JaalamH3281 y a Coré;H7141 estosH428 son los hijosH1121 de Esaú,H6215 queH834 le nacieronH3205 en la tierraH776 de Canaán.H3667

⁶ Y EsaúH6215 tomóH3947 sus mujeres, sus hijosH1121 y sus hijas,H1323 y todasH3605 las personasH5315 de su casa,H1004 y sus ganados,H4735 y todasH3605 sus bestias,H929 y todoH3605 H7075 cuantoH834 había adquiridoH7408 en la tierraH776 H6440 H3290 de Canaán,H3667 y se fueH1980 aH413 otra tierra,H776 «separándose de» * Jacob su hermano.H251

⁷ PorqueH3588 los bienesH7399 de ellos eranH1961 muchos;H7227 «y no podían» * habitarH3427 juntos,H3162 niH3808, la tierraH776 en donde morabanH4033, los podíaH3201 sostenerH5375, «a causa de» * sus ganados.H4735

⁸ Y EsaúH6215 habitóH3427 en el monteH2022 de Seir;H8165 EsaúH6215 esH1931 Edom.H123

⁹ EstosH428 son los linajesH8435 de Esaú,H6215 padreH1 de Edom,H123 en el monteH2022 de Seir.H8165

¹⁰ EstosH428 son los nombresH8034 de los hijosH1121 de Esaú:H6215 Elifaz,H464 hijoH1121 de AdaH5711 mujerH802 de Esaú;H6215 Reuel,H7467 hijoH1121 de BasematH1315 mujerH802 de Esaú.H6215

¹¹ Y los hijosH1121 de ElifazH464 fueronH1961 Temán,H8487 Omar,H201 Zefo,H6825 GatamH1609 y Cenaz.H7073

¹² Y TimnaH8555 fueH1961 concubinaH6370 de ElifazH464 hijoH1121 de Esaú,H6215 y ella le dio a luzH3205 H464 a Amalec;H6002 estosH428 son los hijosH1121 de Ada,H5711 mujerH802 de Esaú.H6215

¹³ H428 Los hijosH1121 de ReuelH7467 fueron Nahat,H5184 Zera,H2226 SamaH8048 y Miza;H4199 estosH428 sonH1961 los hijosH1121 de BasematH1315 mujerH802 de Esaú.H6215

¹⁴ EstosH428 fueronH1961 los hijosH1121 de AholibamaH173 mujerH802 de Esaú,H6215 hijaH1323 de Aná,H6034 que fue hijoH1323 de Zibeón:H6649 ella dio a luzH3205 a Jeús,H3266 JaalamH3281 y Coré,H7141 hijos de Esaú.H6215

¹⁵ EstosH428 son los jefesH441 de entre los hijosH1121 de Esaú:H6215 hijosH1121 de Elifaz,H464 primogénitoH1060 de Esaú:H6215 los jefesH441 Temán,H8487 H441 Omar,H201 H441 Zefo,H6825 H441 Cenaz,H7073

¹⁶ H441 Coré,H7141 H441 GatamH1609 yH441 Amalec;H6002 estosH428 son los jefesH441 de ElifazH464 en la tierraH776 de Edom;H123 estosH428 fueron los hijosH1121 de Ada.H5711

¹⁷ Y estosH428 son los hijosH1121 de Reuel,H7467 hijoH1121 de Esaú:H6215 los jefesH441 Nahat,H5184 H441 Zera,H2226 H441 SamaH8048 yH441 Miza;H4199 estosH428 son los jefesH441 de la línea de ReuelH7467 en la tierraH776 de Edom;H123 estosH428 hijosH1121 vienen de BasematH1315 mujerH802 de Esaú.H6215

¹⁸ Y estosH428 son los hijosH1121 de AholibamaH173 mujerH802 de Esaú:H6215 los jefesH441 Jeús,H3266 H441 JaalamH3281 yH441 Coré;H7141 estosH428 fueron los jefesH441 que salieron de AholibamaH173 mujerH802 de Esaú,H6215 hijaH1323 de Aná.H6034

¹⁹ Estos,H428 pues, son los hijosH1121 de Esaú,H6215 yH428 sus jefes;H441 élH1931 es Edom.H123

²⁰ EstosH428 son los hijosH1121 de SeirH8165 H2752 horeo, moradoresH3427 de aquella tierra:H776 Lotán,H3877 Sobal,H7732 Zibeón,H6649 Aná,H6034

²¹ Disón,H1789 EzerH687 y Disán;H1787 estosH428 son los jefesH441 H2752 de los horeos, hijosH1121 de Seir,H8165 en la tierraH776 de Edom.H123

²² Los hijosH1121 de LotánH3877 fueronH1961 HoriH2753 H1967 y Hemam;H1950 y TimnaH8555 fue hermanaH269 de Lotán.H3877

²³ H428 Los hijosH1121 de SobalH7732 fueron Alván,H5935 Manahat,H4506 Ebal,H5858 SefoH8195 y Onam.H208

²⁴ YH428 los hijosH1121 de ZibeónH6649 fueron AjaH345 y Aná.H6034 EsteH1931 AnáH6034 es el queH834 descubrióH4672 manantiales en el desierto,H4057 cuando apacentabaH7462 H1931 los asnosH2543 de ZibeónH6649 suH1931 padre.H1

²⁵ H428 Los hijosH1121 de AnáH6034 fueron Disón,H1787 y AholibamaH173 hijaH1323 de Aná.H6034

²⁶ EstosH428 fueron los hijosH1121 de Disón:H1789 Hemdán,H2533 Esbán,H790 ItránH3506 y Querán.H3763

²⁷ YH428 estos fueron losH1121 hijos deH687 Ezer:H1092 Bilhán,H2190 Zaaván y Acán.H6130

²⁸ EstosH428 fueron los hijosH1121 de Disán:H1789 UzH5780 y Arán.H765

²⁹ YH428 estos fueron losH441 H2752 jefes de los horeos: losH441 jefesH3877 Lotán,H441 H7732 Sobal,H441 H6649 Zibeón,H441 Aná,H6034

³⁰ H441 Disón,H1789 H441 EzerH687 yH441 Disán;H1787 estosH428 fueron los jefesH441 de los horeos,H2753 por sus mandosH441 en la tierraH776 de Seir.H8165

³¹ Y los reyesH4428 queH834 reinaronH4428 en la tierraH776 de Edom,H123 H6440 antes que reinaseH4427 reyH4427 sobre los hijosH1121 de Israel,H3478 fueron estos:H428

³² BelaH1106 hijoH1121 de BeorH1160 reinóH4427 en Edom;H123 y el nombreH8034 de su ciudadH5892 fue Dinaba.H1838

³³ MurióH4191 H4962 Bela,H1106 y reinóH4427 en su lugarH8478 JobabH3103 hijoH1121 de Zera,H2226 de Bosra.H1224

³⁴ MurióH4191 H4962 Jobab,H3103 y en su lugarH8478 reinóH4427 Husam,H2367 de tierraH776 de Temán.H8489

³⁵ MurióH4191 H4962 Husam,H2367 y reinóH4427 en su lugarH8478 HadadH1908 hijoH1121 de Bedad,H911 el que derrotóH5221 a MadiánH4080 en el campoH7704 de Moab;H4124 y el nombreH8034 de su ciudadH5892 fue Avit.H5762

³⁶ MurióH4191 H4962 Hadad,H1908 y en su lugarH8478 reinóH4427 SamlaH8072 de Masreca.H4957

³⁷ MurióH4191 H4962 Samla,H8072 y reinóH4427 en su lugarH8478 SaúlH7586 H7344 de Rehobot junto al Eufrates.H5104

³⁸ MurióH4191 H4962 Saúl,H7586 y en lugarH8478 suyo reinóH4427 Baal-hanánH1177 hijoH1121 de Acbor.H5907

³⁹ Y murióH4191 H4962 Baal-hanánH1177 hijoH1121 de Acbor,H5907 y reinóH4427 HadarH1924 en lugarH8478 suyo; y el nombreH8034 de su ciudadH5892 fue Pau;H6464 y el nombreH8034 de su mujer,H802 MehetabelH4105 hijaH1323 H4314 de Matred,H4308 hijaH1323 de Mezaab.

⁴⁰ Estos,H428 pues, son los nombresH8034 de los jefesH441 de EsaúH6215 por sus linajes,H4940 por sus lugares,H4725 y sus nombres:H8034 H441 Timna,H8555 H441 Alva,H5933 H441 Jetet,H3509

⁴¹ H441 Aholibama,H173 H441 Ela,H425 H441 Pinón,H6373

⁴² H441 Cenaz,H7073 H441 Temán,H8487 H441 Mibzar,H4014

⁴³ H441 MagdielH4025 eH441 Iram.H5902 EstosH428 fueron los jefesH441 de EdomH123 según sus moradasH4186 en la tierraH776 de su posesión.H272 Edom es elH1931 mismo Esaú,H6215 padreH1 de los edomitas.H123

37

¹ HabitóH3427 H3290 Jacob en la tierraH776 donde había moradoH4033 su padre,H1 en la tierraH776 de Canaán.H3667

² EstaH428 es la historia de la familiaH8435 H3290 de Jacob: José,H3130 «siendo de edad de» *H1121 diecisieteH7651,H6240 años,H8141 apacentabaH1961 H7451 H7462, las ovejasH6629 conH854 susH1931 hermanos;H251 y elH1931 jovenH5288 estaba conH854 los hijosH1121 de BilhaH1090 y conH854 los hijosH1121 de Zilpa,H2153 H802 H935 mujeres de suH1931 padre;H1 e informaba JoséH3130 aH413 su padreH1 la malaH7451 famaH1681 de ellos.

³ Y amabaH157 IsraelH3478 a JoséH3130 más que a todosH3605 susH1931 hijos,H1121 porqueH3588 loH1931 había tenidoH1931, «en su vejez;» *H1121 H2208 y leH1931, hizoH6213 una túnicaH3801 de diversos colores.H6446

⁴ Y viendoH7200 sus hermanosH251 queH3588 su padreH1 lo amabaH157 más que a todosH3605 sus hermanos,H251 le aborrecían,H8130 y noH3808 podíanH3201 hablarleH1696, pacíficamente.H7965,

⁵ Y soñóH2492 JoséH3130 un sueño,H2472 y lo contóH5046 a sus hermanos;H251 y «ellos llegaron a» *H3254 aborrecerleH8130, más todavía.H5750

⁶ Y él lesH413, dijo:H559 OídH8085 ahoraH4994 esteH2088, sueñoH2472, queH834 he soñado:H2492

⁷ He aquíH2009 H6965 que atábamosH587 H485,H7812 manojosH481 en medioH8432 del campo,H7704 y he aquíH2009 que mi manojoH485 se levantaba yH1571 estaba derecho,H5324 y que vuestros manojosH485 H2009 estaban alrededorH5437 y se inclinaban alH485 mío.

⁸ Le respondieronH559 sus hermanos:H251 ¿H4427 ReinarásH4427 tú sobreH5921 nosotros,H587 oH518 H4910 señorearásH4910 sobre nosotros?H587 Y le aborrecieronH8130 aunH5750 «más» *H3254 a causaH5921 de sus sueñosH2472 yH5921 sus palabras.H1697

⁹ SoñóH2492 aunH5750 otroH312 sueño,H2472 y lo contóH5608 a sus hermanos,H251 diciendo:H559 He aquíH2009 que he soñadoH2492 otroH5750 sueño,H2472 y he aquíH2009 que el solH8121 y la lunaH3394 y onceH259 H6240 estrellasH3556 H7812 se inclinaban a mí.

¹⁰ Y lo contóH5608 aH413 su padreH1 y aH413 sus hermanos;H251 y su padreH1 le reprendió,H1605 y le dijo:H559 ¿QuéH4100 sueñoH2472 es esteH2088, queH834 soñaste?H2492 H935 H935 ¿Acaso vendremos yoH589 y tu madreH517 y tus hermanosH251 H7812 a postrarnos en tierraH776 ante ti?

¹¹ Y sus hermanosH251 le tenían envidia,H7065 mas su padreH1 meditaba en esto.H1697,

¹² Después fueronH1980 sus hermanosH251 a apacentarH7462 las ovejasH6629 de su padreH1 en Siquem.H7927

¹³ Y dijoH559 IsraelH3478 aH413 José:H3130 H3808 Tus hermanosH251 apacientanH7462 las ovejas en Siquem:H7927 ven,H1980 y te enviaréH7971 aH413 ellos. Y él respondió:H559 Heme aquí.H2009

¹⁴ E Israel le dijo:H559 VeH1980 ahora,H4994 miraH7200 «cómo están» *H7965 tus hermanosH251 y «cómo están» *H7965 las ovejas,H6629 H7725 y tráeme la respuesta.H1697 Y lo envióH7971 del valleH6010 de Hebrón,H2275 H935 y llegó a Siquem.H7927

¹⁵ Y lo hallóH4672 H582 un hombre,H2009 andando él erranteH8582 por el campo,H7704 y le preguntóH7592 H582 aquel hombre, diciendo:H559, ¿QuéH4100 buscas?H1245

¹⁶ José respondió:H559 H595 BuscoH1245 a mis hermanos;H251 «te ruego» *H4994 que me muestresH5046 dóndeH375 estánH1992 apacentando.H7462

¹⁷ Aquel hombreH376 respondió:H559 Ya se han idoH5265 de aquí;H2088 yH3588 yo les oíH8085 decir:H559 VamosH1980 a Dotán.H1886 Entonces JoséH3130 fueH1980 trasH310 de sus hermanos,H251 y los hallóH4672 en Dotán.H1886

¹⁸ Cuando ellos lo vieronH7200 de lejos,H7350 H2962 antes que llegaraH7126 cercaH413 de ellos, conspiraronH5230 contra él para matarle.

¹⁹ Y dijeronH559 «el uno al otro:» *H376 H413 H251, He aquíH2009 viene «el soñador.» *H1167 H2472,H1976 H935

²⁰ AhoraH6258 pues, venid,H1980 y matémosleH2026, y echémosleH7993, en unaH259 cisterna,H953 y diremos:H559 Alguna malaH7451 bestiaH2416 lo devoró;H398 y veremosH7200 quéH4100 seráH1961 de sus sueños.H2472

²¹ Cuando RubénH7205 oyóH8085 esto, lo libróH5337 de sus manos,H3027 y dijo:H559 NoH3808 lo matemos.H5221 H5315

²² Y lesH413, dijoH559 Rubén:H7205 H3808 NoH413 derraméisH8210 sangre;H1818 echadloH7993, enH413 estaH2088, cisternaH953, queH834 está en el desierto,H4057 y noH408 pongáisH7971 H4616 manoH3027 H7725 en él; por librarloH5337, así de susH3027 manos, para hacerlo volver aH408 su padre.H1

²³ Sucedió,H1961 pues, que cuandoH834,H935 llegó JoséH3130 aH413 sus hermanos,H251 ellos quitaronH6584 a JoséH3130 su túnica,H3801 la túnicaH3801 de coloresH6446 queH834 tenía sobreH5921 sí;

²⁴ y le tomaronH3947 y le echaronH7993 en la cisterna;H953 pero la cisternaH953 estaba vacía,H7386 noH369 había en ella agua.H4325

²⁵ Y se sentaronH3427 a comerH398 pan;H3899 y alzandoH5375 los ojosH5869 miraron,H7200 y he aquíH2009 una compañíaH736 de ismaelitasH3459 H935 que venía de Galaad,H1568 y sus camellosH1581 traíanH5375 aromas,H5219 bálsamoH6875 y mirra,H3910 e ibanH1980 a llevarloH3381 a Egipto.H4714

²⁶ Entonces JudáH3063 dijoH559 aH413 sus hermanos:H251 ¿QuéH4100 provechoH1215 hay en queH3588 matemosH2026 a nuestroH587 hermanoH251 y encubramosH3680 su «muerte?» *H1818

²⁷ Venid,H1980 y vendámosleH4376 H1931 a los ismaelitas,H3459 y noH408 seaH1961 nuestraH587 manoH3027 sobre él;H1931 porqueH3588 élH1931 es nuestroH587 hermano,H251 nuestraH587 propia carne.H1320 Y susH1931 hermanosH251 convinieronH8085 con él.

²⁸ Y cuando pasabanH5674 H376 los madianitasH4084 mercaderes,H5503 sacaronH4900 ellos a JoséH3130 deH4480 la cisterna,H953 y le trajeronH5927 arriba, y le vendieronH4376 H3130 a los ismaelitasH3459 H6242 por veinte piezas de plata.H3701 H935 Y llevaron a JoséH3130 a Egipto.H4714

²⁹ Después RubénH7725 H7205 volvió aH413 la cisterna,H953 yH2009 noH369 halló a JoséH3130 H953 dentro, y rasgóH7167 sus vestidos.H899

³⁰ Y volvió aH7725 H413 sus hermanos,H251 y dijo:H559 El jovenH3206 noH369, parece; y yo,H589 H935 ¿adóndeH575 iré yo?H589

³¹ Entonces tomaronH3947 ellos la túnicaH3801 de José,H3130 y degollaronH7819 un cabritoH8163 de las cabras,H5795 y tiñeronH2881 la túnicaH3801 con la sangre;H1818

³² y enviaronH7971 la túnicaH3801 de coloresH6446 H935 y la trajeron aH413 su padre,H1 y dijeron:H559 EstoH2063 hemos hallado;H4672 reconoceH5234 ahoraH4994 si es la túnicaH3801 de tu hijo,H1121 H1931 oH518 no.H3808

³³ Y él la reconoció,H5234 y dijo:H559 La túnicaH3801 de mi hijoH1121 es; alguna malaH7451 bestiaH2416 lo devoró;H398 JoséH3130 H2963 ha sido despedazado.H2963

³⁴ Entonces Jacob rasgóH7167 H3290 sus vestidos,H8071 H7760 y puso cilicioH8242 sobre sus lomos,H4975 y guardó lutoH56 porH5921 su hijoH1121 muchosH7227 días.H3117

³⁵ Y se levantaron todosH6965 H3605 sus hijosH1121 y todasH3605 sus hijasH1323 para consolarlo;H5162, mas él no quisoH3985 recibir consuelo,H5162, y dijo:H559 H3588 DescenderéH3381 enlutadoH57 aH413 mi hijoH1121 hasta el Seol.H7585 Y lo lloróH1058 su padre.H1

³⁶ Y los madianitasH4084 H4092 lo vendieronH4376 enH413 EgiptoH4714 a Potifar,H6318 oficialH5631 de Faraón,H6547 capitánH8269 de la guardia.H2876

38

¹ AcontecióH1961 en aquelH1931, tiempo,H6256, que JudáH3063 se apartóH3381 deH853, susH1931 hermanos,H251 y se fueH5186 aH5704 un varónH376 adulamitaH5726 que «se llamaba» *H8034 H1931 Hira.H2437

² Y vioH7200 allíH8034 JudáH3063 la hijaH1323 de un hombreH376 cananeo,H3669 el cual «se llamaba» *H8033, Súa;H7770 y la tomó,H3947 H935 y se llegó aH413 ella.

³ Y ella concibió,H2029 y dio a luzH3205 un hijo,H1121 y llamóH7121 su nombreH8034 Er.H6147

⁴ ConcibióH2029 otraH5750 vez, y dio a luzH3205 un hijo,H1121 y llamóH7121 su nombreH8034 Onán.H209

⁵ Y volvióH3254 aH5750 concebir,H3205 y dio a luz un hijo,H1121 y llamóH7121 su nombreH8034 Sela.H7956 Y estabaH1961 en QuezibH3580 cuando lo dio a luz.H3205,

⁶ Después JudáH3063 tomóH3947 mujerH802 para su primogénitoH1060 Er,H6147 la cual «se llamaba» *H8034, Tamar.H8559

⁷ Y Er,H6147 el primogénitoH1060 de Judá,H3063 fueH1961 maloH7451 ante los ojosH5869 de Jehová,H3068 H4191 y le «quitó» *H4962 JehováH3068 «la vida.» *

⁸ Entonces JudáH3063 dijoH559 a Onán:H209 H935 Llégate aH413 la mujerH802 de tu hermano,H251 y despósateH2992 con ella, y levanta descendenciaH2233 a tu hermano.H251

⁹ Y sabiendoH3045 OnánH209 queH3588 la descendenciaH2233 noH3808 había de serH1961 suya, sucedíaH1961 queH518 H935 cuando se llegaba aH413 la mujerH802 de su hermano,H251 vertíaH7843 en tierra,H776 H1115 por noH1097 darH5414 descendenciaH2233 a su hermano.H251

¹⁰ Y desagradóH7489 en ojosH5869 de JehováH3068 lo queH834 hacía,H6213 H4191 y a él tambiénH1571 «le quitó la vida.» *H4962

¹¹ Y JudáH3063 dijoH559 a TamarH8559 suH1931 nuera:H3618 QuédateH3427 viudaH490 en casaH1004 de tu padre,H1 hastaH5704 que crezcaH1431 SelaH7956 mi hijo;H1121 porqueH3588 dijo:H559 NoH6435 H4191 sea que mueraH4962 élH1931 tambiénH1571 como susH1931 hermanos.H251 Y se fueH1980 Tamar,H8559 y estuvoH3427 en casaH1004 de suH1931 padre.H1

¹² «Pasaron muchos» *H7235 días,H3117 H4191 H1323 H7770 y murióH4962 la hija de Súa, mujerH802 de Judá.H3063 Después JudáH3063 se consoló,H5162 y subíaH5927 aH5921 los trasquiladoresH1494 de susH1931 ovejasH6629 a Timnat,H8553 élH1931 y suH1931 amigoH7453 HiraH2437 el adulamita.H5726

¹³ Y fue dado avisoH5046 a Tamar,H8559 diciendo:H559, He aquíH2009 H2524 tu suegro subeH5927 a TimnatH8553 a trasquilarH1494 sus ovejas.H6629

¹⁴ Entonces se quitóH5493 H5620 ella los vestidosH899 de suH1931 viudez,H491 H5921 H1931 y se cubrióH3680 con un velo,H6809 y se arrebozó,H5968 y se pusoH3427 a la entradaH6607 de EnaimH5869 H834 juntoH5921 al caminoH1870 de Timnat;H8553 porqueH3588 veíaH7200 queH3588 había crecidoH1431 Sela,H7956 y ellaH1931 noH3808 era dadaH5414 a élH1931 por mujer.H802

¹⁵ Y la vioH7200 Judá,H3063 y la tuvoH2803 por ramera,H2181 porqueH3588 ella había cubiertoH3680 H6440 su rostro.

¹⁶ Y se apartóH5186 H413 del caminoH1870 haciaH413 ella,H1931 y le dijo:H559 H3051 Déjame ahoraH4994 H935 llegarme aH413 ti: puesH3588 H935 noH3808 sabíaH3045 queH3588 era suH1931 nuera;H3618 H1931 y ella dijo:H559 ¿QuéH4100 me darásH5414 porH3588 llegarte aH413 mí?

¹⁷ El respondió:H559 YoH595 te enviaréH7971 delH4480, ganadoH6629 un cabritoH1423 de las cabras.H5795 Y ella dijo:H559 H518 DameH5414 una prendaH6162 hastaH5704 que lo envíes.H7971,

¹⁸ Entonces Judá dijo:H559 ¿QuéH4100 prendaH6162 H834 te daré?H5414 H935 Ella respondió:H559 Tu sello,H2368 tu cordón,H6616 y tu báculoH4294 queH834 tienes en tu mano.H3027 Y él se los dio,H5414 y se llegó a ella,H413 y ella concibióH2029 de él.

¹⁹ Luego se levantó y se fue,H6965 H1980 H5493 y se quitóH5620 el veloH6809 de sobreH5921 sí, y se vistióH3847 las ropasH899 de su viudez.H491

²⁰ Y JudáH3063 envióH7971 el cabritoH1423 de las cabrasH5795 por «medio de» *H3027 su amigoH7453 el adulamita,H5726 para que éste recibieseH3947 la prendaH6162 deH3027 la mujer;H802 pero noH3808 la halló.H4672

²¹ Y preguntóH7592 a los hombresH582 de aquel lugar,H4725 H1931 H5879 diciendo:H559, ¿DóndeH346 está la rameraH6948 H1931 de Enaim juntoH5921 al camino?H1870 Y ellos le dijeron:H559 NoH3808 ha estadoH1961 «aquí» *H2088, rameraH6948 alguna.

²² Entonces él se volvió aH7725 H413 Judá,H3063 y dijo:H559 NoH3808 la he hallado;H4672 y tambiénH1571 H376 los hombres del lugarH4725 dijeron:H559 «Aquí» *H2088, noH3808 ha estadoH1961 ramera.H6948

²³ Y JudáH3063 dijo:H559 TómeseloH3947 para sí, «para que no» *H6435 seamosH1961 menospreciados;H937, he aquíH2009 yo he enviadoH7971 esteH2088, cabrito,H1423, y túH859 noH3808 la hallaste.H4672

²⁴ SucedióH1961 H7969 que «al cabo de unos tres» * mesesH2320 fue dado avisoH5046 a Judá,H3063 diciendo:H559, TamarH8559 tu nueraH3618 ha fornicado,H2181 y ciertamenteH1571 H2009 está encintaH2030 a causa de las fornicaciones.H2183 Y JudáH3063 dijo:H559 Sacadla,H3318, y sea quemada.H8313

²⁵ PeroH1931 ella, cuando laH3318 sacaban,H1931 H7971 envió aH559 decirH413 H2524 aH1931 su suegro: Del varónH834 cuyasH1931 sonH428 estas cosas,H595 estoyH2030 encinta. TambiénH559 H582 dijo:H5234 MiraH4994 ahora deH4310 H2858 quién sonH428 estas cosas, el sello, elH6616 cordón y el báculo.H4294

²⁶ Entonces JudáH3063 los reconoció,H5234 y dijo:H559 Más justaH6663 es ella queH4480 yo, porH3588 cuantoH5921 H3651 noH3808 la he dadoH5414 a SelaH7956 mi hijo.H1121 YH3808 nuncaH5750 másH3254 la conoció.H3045,

²⁷ Y acontecióH1961 que al tiempoH6256 de dar a luz,H3205 he aquíH2009 había gemelosH8380 en su seno.H990

²⁸ SucedióH1961 cuando daba a luz,H3205, que sacóH5414 la manoH3027 el uno, y la parteraH3205 tomóH3947 y atóH7194 aH5921 su manoH3027 un hilo de grana,H8144 diciendo:H559, EsteH2088 salióH3318 primero.H7223

²⁹ PeroH1961 H7725 volviendo él a meter la mano,H3027 he aquíH2009 salióH3318 su hermano;H251 y ella dijo:H559 ¡QuéH4100 brechaH6556 te has abierto!H6557 H5921 Y llamóH7121 su nombreH8034 Fares.H6555

³⁰ DespuésH310 salióH3318 su hermano,H251 el queH834 tenía enH5921 su manoH3027 el hilo de grana,H8144 y llamóH7121 su nombreH8034 Zara.H2226

39

¹ Llevado,H3381 pues, JoséH3130 a Egipto,H4714 PotifarH6318 oficialH5631 de Faraón,H6547 capitánH8269 de la guardia,H2876 varónH376 egipcio,H4713 H3027 lo compróH7069 deH5631 los ismaelitasH3459 queH834 lo habían llevadoH3381 alláH8033 .H3381

² Mas JehováH3068 estabaH1961 H582 conH854 José,H3130 y fueH1961 varón próspero;H6743 y estabaH1961 en la casaH1004 de su amoH113 el egipcio.H4713

³ Y vioH7200 suH1931 amoH113 queH3588 JehováH3068 estaba conH854 él,H1931 y que todoH3605 lo queH834 élH1931 hacía,H6213 JehováH3068 lo hacía prosperarH6743 en suH1931 mano.H3027

⁴ Así hallóH4672 JoséH3130 graciaH2580 en sus ojos,H5869 y le servía;H8334 y él le hizo mayordomoH6485 deH5921 su casaH1004 y entregóH5414 en su «poder» *H3027 todoH3605 lo queH3426 tenía.

⁵ Y acontecióH1961 que desde cuandoH227 le dio el encargoH6485 de su casaH1004 y deH5921 todoH3605 lo queH834 tenía,H3426, JehováH3068 bendijoH1288 la casaH1004 del egipcioH4713 H1558 a causa de José,H3130 y la bendiciónH1293 de JehováH3068 estabaH1961 sobre todoH3605 lo queH834 tenía,H3426, así en casaH1004 como en el campo.H7704

⁶ Y dejóH5800 todoH3605 lo queH834 teníaH1931, en manoH3027 de José,H3130 y conH854 élH1931 noH3808 se preocupabaH3045 de cosa algunaH3972 H3588 H518 sino del panH3899 queH834 H1931 comía.H398 Y eraH1961 JoséH3130 de hermosoH3303 semblanteH8389 y bellaH3303 presencia.H4758

⁷ AcontecióH1961 despuésH310 deH1697 esto,H428, que la mujerH802 de su amoH113 pusoH5375 sus ojosH5869 enH413 José,H3130 y dijo:H559 DuermeH7901 conmigo.H5973,

⁸ Y él no quiso,H3985 y dijoH559 aH413 la mujerH802 de su amo:H113 H2005 He aquí que mi señorH113 noH3808 se preocupaH3045 conmigoH854, deH4100, lo que hay en casa,H1004 y ha puestoH5414 en mi manoH3027 todoH3605 lo queH834 tiene.H3426,

⁹ NoH369 hay otro mayorH1419 queH4480 yo en estaH2088, casa,H1004, y ningunaH3972 H3588 H518 cosa meH4480,H3808 ha reservadoH2820 sino a ti,H853 por cuantoH834 H859 túH853 eres su mujer;H802 ¿cómo,H349 pues, haríaH6213 yo esteH2063, grandeH1419, mal,H7451, y pecaríaH2398 contra Dios?H430

¹⁰ H1961 HablandoH1696 ella aH413 JoséH3130 «cada día,» *H3117 H3117 y noH3808 escuchándolaH8085 H413, él para acostarseH7901 al ladoH681 de ella, para estarH1961 conH5973 ella,

¹¹ acontecióH1961 que entró él «un día» *H3117,H2088 H935 en casaH1004 para hacerH6213 su oficio,H4399 y noH369 había «nadie» *H376 de «los de» * casaH1004 allí.H8033 H1004

¹² Y ella lo asióH8610 por su ropa,H899 diciendo:H559, DuermeH7901 conmigo.H5973, Entonces él dejóH5800 su ropaH899 en las manosH3027 H5127 de ella, y huyóH5251 y salió.H3318 H2351

¹³ H1961 Cuando vio ellaH7200 queH3588 le había dejadoH5800 su ropaH899 en sus manos,H3027 H5127 y había huidoH5251 fuera,H2351

¹⁴ llamóH7121 a «los de» * casa,H1004 y les hablóH559 diciendo:H559, Mirad,H7200 H935 nosH587, ha traído unH376 hebreoH5680 para que hiciese burlaH6711 H935 de nosotros.H587 Vino él aH413 mí para dormirH7901 conmigo,H5973, y «yo di» *H7121, grandesH1419 voces;H6963

¹⁵ yH1961 viendoH8085 queH3588 H7311 yo alzaba la vozH6963 y gritaba,H7121 dejóH5800 juntoH681 H5127 a mí su ropa,H899 y huyóH5251 y salió.H3318 H2351

¹⁶ Y ella pusoH3240 H5146 juntoH681 a sí la ropaH899 de José, hastaH5704 H935 que vino su señorH113 aH413 su casa.H1004

¹⁷ Entonces leH413, hablóH1697 ella las mismasH428, palabras,H1696, diciendo:H559,H935 El siervoH5650 hebreoH5680, queH834 H935 nosH587, trajiste, vino aH413 mí para deshonrarme.H6711,

¹⁸ YH1961 H7311 cuando yo alcé mi vozH6963 y grité,H7121 él dejóH5800 su ropaH899 juntoH681 H5127 a mí y huyóH5251 fuera.H2351

¹⁹ Y sucedióH1961 que cuando oyóH8085 el amoH113 de José las palabrasH1696 queH834 su mujerH802 leH413, hablaba,H1696 diciendo:H559, «Así» *H1696 H1697 H428, me ha tratadoH6213 tu siervo,H5650 se encendióH2734 su «furor.» *H639

²⁰ Y tomóH3947 su amoH113 a José,H3130 y lo pusoH5414 enH413 H1004 la cárcel,H5470 H4725 dondeH834 estaban los presosH631 del rey,H4428 H631 y estuvoH1961 allíH8033 enH1004 la cárcel.H5470

²¹ Pero JehováH3068 estabaH1961 conH854 JoséH3130 y leH413, extendióH5186 su misericordia,H2617 y le dioH5414 graciaH2580 en los ojosH5869 del jefeH8269 deH1004 la cárcel.H5470

²² Y el jefeH8269 deH1004 la cárcelH5470 entregóH5414 en manoH3027 de JoséH3130 el cuidado de todosH3605 los presosH615 queH834 había enH1004 aquella prisión;H5470 todoH3605 lo queH834 se hacíaH6213 allí,H8033 élH1931 lo hacía.H1961 H6213

²³ NoH369 necesitaba atenderH7200 el jefeH8269 deH1004 la cárcelH5470 cosaH3972 algunaH3605 de las que estaban al «cuidado de» *H3027 H1931 José, porqueH834 JehováH3068 H854 estaba conH853 H1931 José, y lo queH834 élH1931 hacía,H6213 JehováH3068 lo prosperaba.H6743

40

¹ AcontecióH1961 despuésH310 de estasH428, cosas,H1697, que el coperoH8248 del reyH4428 de EgiptoH4714 y el panaderoH644 delinquieronH2398 H4945 contra su señorH113 el reyH4428 de Egipto.H4714

² Y se enojóH7107 FaraónH6547 contraH5921 sus dosH8147 oficiales,H5631 contraH5921 el jefeH8269 H4945 de los coperosH8248 y contraH5921 el jefeH8269 de los panaderos,H644

³ y los pusoH5414 en prisiónH4929 en la casaH1004 del capitánH8269 de la guardia,H2876 enH413 H1004 la cárcelH5470 H4725 dondeH834 JoséH3130 estaba preso.H631 H8033

⁴ Y el capitánH8269 de la guardiaH2876 encargóH6485 deH853 ellos a José,H3130 H854 y él les servía;H8334 y estuvieronH1961 díasH3117 en la prisión.H4929

⁵ Y ambos,H8147,H582 el coperoH8248 y el panaderoH644 H834 del reyH4428 de Egipto,H4714 queH834 estaban arrestadosH631 enH1004 la prisión,H5470 tuvieronH2492 un sueño,H2472 «cada uno» * su propio sueñoH2472 en unaH259 H582 misma noche,H3915 «cada uno» * con su propio significado.H6623 H2472 H4945

⁶ Vino aH935 H413 ellos JoséH3130 por la mañana,H1242 y los miró,H7200 y he aquí que estaban tristes.H2196

⁷ Y él preguntóH7592 a aquellos oficialesH5631 de Faraón,H6547 queH834 H854 estaban conH853 él en la prisiónH4929 de la casaH1004 de su señor,H113 diciendo:H559, ¿Por quéH4069 H6440 parecen hoyH3117, malH7451 vuestros semblantes?

⁸ Ellos leH413, dijeron:H559 Hemos tenidoH2492 un sueño,H2472 y no hayH369 quien lo interprete.H6622 Entonces lesH413, dijoH559 José:H3130 ¿NoH3808 son de DiosH430 las interpretaciones?H6623 ContádmeloH5608, ahora.H4994

⁹ Entonces el jefeH8269 H4945 de los coperosH8248 contóH5608 su sueñoH2472 a José,H3130 y le dijo:H559 «Yo soñaba» *H2472, que veía unaH2009 vidH1612 H6440 delante de mí,

¹⁰ y en la vidH1612 tresH7969 sarmientos;H8299 y ellaH1931 como que brotaba,H6524 y arrojabaH5927 suH1931 flor,H5322 viniendo a madurarH1310 sus racimosH811 deH1931 uvas.H6025

¹¹ Y que la copaH3563 de FaraónH6547 estaba en mi mano,H3027 y tomabaH3947 yo las uvasH6025 y las exprimíaH7818 enH413 la copaH3563 de Faraón,H6547 y dabaH5414 yo la copaH3563 enH5921 manoH3709 de Faraón.H6547

¹² Y le dijoH559 José:H3130 EstaH2088 es su interpretación:H6623 los tresH7969 sarmientosH8299 son tresH7969 días.H3117 H1992

¹³ «Al cabo de» *H5750, tresH7969 díasH3117 levantaráH5375 FaraónH6547 tu cabeza,H7218 H7725 y te restituirá aH5921 tu puesto,H3653 y darásH5414 la copaH3563 a FaraónH6547 en su mano,H3027 «como solías hacerlo» *H4941 H7223, cuandoH834 erasH1961 H4945 su copero.H8248

¹⁴ Acuérdate,H3588 H2142 H518 pues, de míH854 cuandoH834,H3190 tengas «ese bien,» *H2869 y te ruegoH4994 H5978 que usesH6213 conmigo de misericordia,H2617 y «hagas mención» *H2142 de mí aH413 Faraón,H6547 y me saquesH3318 deH4480 estaH2088, casa.H1004,

¹⁵ PorqueH3588 H7760 H1589 fui hurtadoH1589 de la tierraH776 de los hebreos;H5680 y tampocoH1571 he hechoH6213 H3972 aquíH6311 H3808 por quéH3588 me pusiesen en la cárcel.H953

¹⁶ ViendoH7200 el jefeH8269 de los panaderosH644 queH3588 había interpretadoH6622 para bien,H2896 dijoH559 aH413 José:H3130 TambiénH637 yoH589 «soñé» *H2472 H589,H2009 que veía tresH7969 canastillosH5536 blancosH2751 sobreH5921 miH589 cabeza.H7218

¹⁷ En el canastilloH5536 más altoH5945 había deH4480 todaH3605 clase de manjaresH3978 de «pastelería» *H4639 H644 para Faraón;H6547 y las avesH5775 las comíanH398 delH4480, canastilloH5536 deH4480 sobreH5921 mi cabeza.H7218

¹⁸ Entonces respondióH6030 José,H3130 y dijo:H559 EstaH2088 es su interpretación:H6623 Los tresH7969 canastillosH5536 tresH3117 díasH7969 H1992 son.

¹⁹ «Al cabo de» *H5750, tresH7969 díasH3117 quitaráH5375 FaraónH6547 tu cabezaH7218 de sobreH5921 ti, y te hará colgarH8518 enH5921 «la horca,» *H6086 y las avesH5775 comeránH398 tu carneH1320 de sobreH5921 ti.

²⁰ Al tercerH7992, día,H3117 que eraH1961 el díaH3117 del cumpleañosH3205 de Faraón,H6547 el rey hizoH6213 H4960 banquete a todosH3605 sus sirvientes;H5650 y alzóH5375 la cabezaH7218 del jefeH8269 H4945 de los coperos,H8248 y la cabezaH7218 del jefeH8269 de los panaderos,H644 entreH8432 sus servidores.H5650

²¹ E hizo volver aH7725 H5921 su oficioH8248 al jefeH8269 H4945 de los coperos,H8248 y dioH5414 éste la copaH3563 enH5921 H4945 manoH3709 de Faraón.H6547

²² Mas hizo ahorcarH8518 al jefeH8269 de los panaderos,H644 comoH834, lo había interpretadoH6622 José.H3130

²³ Y el jefeH8269 H4945 de los coperosH8248 noH3808 se acordóH2142 de José,H3130 sino que le olvidó.H7911

41

¹ AcontecióH1961 «que pasados» *H7093, dosH8141 añosH3117 «tuvo» *H2492 FaraónH6547 «un sueño.» *H2009 Le parecía que estabaH5975 juntoH5921 al río;H2975

² y queH2009 delH4480, ríoH2975 subíanH5927 sieteH7651 vacas,H6510 hermosasH3303 a la vista,H4758 y «muy gordas,» *H1277 H1320 y pacíanH7462 en el prado.H260

³ YH2009 que trasH312 ellasH2009 subíanH5927 delH4480, ríoH2975 otrasH310 sieteH7651 vacasH6510 de feoH7451 aspectoH4758 y enjutasH1851 de carne,H1320 y se pararonH5975 cercaH681 de las vacasH6510 hermosas aH5921 la orillaH8193 del río;H2975

⁴ y que las vacasH6510 de feoH7451 aspectoH4758 y enjutasH1851 de carneH1320 devorabanH398 a las sieteH7651 vacasH6510 hermosasH3303 H4758 y muy gordas.H1277 Y despertóH3364 Faraón.H6547

⁵ Se durmióH3462 de nuevo, y soñóH2492 la segundaH8145 vez: QueH2009 sieteH7651 espigasH7641 llenasH1277 y hermosasH2896 crecíanH5927 de unaH259 sola caña,H7070

⁶ y queH2009 despuésH310 de ellasH2009 salíanH6779 otras sieteH7651 espigasH7641 menudasH1851 H7710 y abatidasH7711 del viento solano;H6921

⁷ y las siete espigasH7641 menudasH1851 devorabanH1104 a las sieteH7651 espigasH7641 gruesasH1277 y llenas.H4392 Y despertóH3364 Faraón,H6547 y he aquíH2009 que era sueño.H2472

⁸ SucedióH1961 que por la mañanaH1242 estaba agitadoH6470 su espíritu,H7307 y envióH7971 e hizo llamarH7121 a todosH3605 los magosH2748 de Egipto,H4714 y a todosH3605 sus sabios;H2450 y les contóH5608 FaraónH6547 sus sueños,H2472 mas noH369 había quien los pudiese interpretarH6622 a Faraón.H6547

⁹ Entonces el jefeH8269 H4945 H854 de los coperosH8248 hablóH1696 a Faraón,H6547 diciendo:H559,H589 Me acuerdoH2142 hoyH3117, de misH589 faltas.H2399

¹⁰ CuandoH6547 Faraón seH7107 enojóH5921 contra susH5650 siervos, nosH5414, echó a laH4929 prisión de laH1004 casa delH8269 capitán de laH2876 guardia a mí y alH8269 jefe de los panaderos.H644

¹¹ Y élH1931 y yoH589 tuvimosH2492 un sueñoH2472 en la mismaH259 noche,H3915 y «cada» *H376 sueñoH2472 H1931 H2492 tenía su propio significado.H6623

¹² EstabaH8033 H854 allíH853 conH587 nosotros unH5288 jovenH5680 hebreo,H5650 siervo delH8269 capitán de laH2876 guardia; y se loH5608 contamos, y élH587 nosH6622, interpretóH587 nuestrosH2472 H582 sueños, yH6622 declaró a cada uno conforme a su sueño.H2472

¹³ Y acontecióH1961 queH834 como él nosH587, los interpretó,H6622 asíH3653 fue:H1961 «yo fui restablecido» * enH5921 mi puesto,H3651 y «el otro» * fue colgado.H8518

¹⁴ Entonces FaraónH6547 envióH7971 y llamóH7121 a José.H3130 H7323 Y lo sacaronH7518 apresuradamente deH4480 la cárcel,H953 y se afeitó,H1548 y mudóH2498 sus vestidos,H8071 H935 y vino aH413 Faraón.H6547

¹⁵ Y dijoH559 FaraónH6547 aH413 José:H3130 Yo he tenidoH2492 un sueño,H2472 y noH369 hay quien lo interprete;H6622 masH589 he oídoH8085 decirH559, deH5921 ti, que oyesH8085 sueñosH2472 para interpretarlos.H6622,

¹⁶ RespondióH6030 JoséH3130 a Faraón,H6547 diciendo:H559, No está en mí;H1107, DiosH430 será el que dé respuestaH6030 propicia aH7965 Faraón.H6547

¹⁷ Entonces FaraónH6547 dijoH1696 aH413 José:H3130 En mi sueñoH2472 H2005 me parecía que estabaH5975 aH5921 la orillaH8193 del río;H2975

¹⁸ y queH2009 delH4480, ríoH2975 subíanH5927 sieteH7651 vacasH6510 de gruesasH1277 carnesH1320 y hermosaH3303 apariencia,H8389 que pacíanH7462 en el prado.H260

¹⁹ Y que otrasH312 H2009 sieteH7651 vacasH6510 H312 subíanH5927 despuésH310 H1803 H7451 de ellas,H2007 flacasH1800 y de muy feoH7455 aspecto;H8389 H3966 H7534 tan extenuadas,H1320, que noH3808 he vistoH7200 «otras semejantes» *H2007, en fealdadH7455 en todaH3605 la tierraH776 de Egipto.H4714

²⁰ Y las vacasH6510 H7534 flacas y feasH7451 devorabanH398 a las sieteH7651 primerasH7223 vacasH6510 gordas;H1277

²¹ y éstas entraban enH935 H413 sus entrañas,H7130 mas noH3808 se conocíaH3045 queH3588 H935 hubiesen entrado,H413 H7130 porque la aparienciaH4758 de las flacas era aún mala,H7451 comoH834, al principio.H8462 Y yo desperté.H3364

²² ViH7200 también «soñando,» *H2472, queH2009 sieteH7651 espigasH7641 crecíanH5927 en unaH259 misma caña,H7070 llenasH4392 y hermosas.H2896

²³ Y que otrasH2009 sieteH7651 espigasH7641 menudas,H1851 H7710 marchitas,H6798 abatidasH7711 del viento solano,H6921 crecíanH6779 despuésH310 de ellas;

²⁴ y las espigasH7641 menudasH1851 devorabanH1104 a las sieteH7651 espigasH7641 hermosas;H2896 y lo he dichoH559 aH413 los magos,H2748 mas noH369 hay quien me lo interprete.H5046

²⁵ Entonces respondióH559 JoséH3130 aH413 Faraón:H6547 El sueñoH2472 de FaraónH6547 es unoH259 mismo;H1931 DiosH430, ha mostradoH5046 a FaraónH6547 lo queH834 va a hacer.H6213

²⁶ Las sieteH7651 vacasH6510 hermosasH2896 sieteH7651 añosH8141 H2007 son; y lasH7651 espigasH7641 hermosasH2896 son sieteH7651 años:H8141 H2007 el sueñoH2472 es unoH259 mismo.H1931

²⁷ También las sieteH7651 vacasH6510 H7534 flacas y feasH7451 que subíanH5927 trasH310 ellas,H2007 son sieteH7651 años;H8141 H2007 y las sieteH7651 espigasH7641 menudasH7386 H7710 y marchitasH7711 del viento solano,H6921 sieteH7651 añosH8141 seránH1961 de hambre.H7458

²⁸ EstoH1931 es loH1697, queH834 respondoH1696 aH413 Faraón.H6547 Lo queH834 DiosH430, va a hacer,H6213 lo ha mostradoH7200 a Faraón.H6547

²⁹ HeH2009 aquí vienenH7651 sieteH8141 H935 años deH1419 granH7647 abundancia enH3605 toda laH776 tierra de Egipto.H4714

³⁰ Y trasH6965 H310 ellos seguirán sieteH7651 añosH8141 de hambre;H7458 y todaH3605 la abundanciaH7647 será olvidadaH7911 en la tierraH776 de Egipto,H4714 y el hambreH7458 consumiráH3615 la tierra.H776

³¹ Y aquella abundanciaH7647 noH3808 «se echará de ver,» *H3045 H776 H6440 a «causa» * del hambreH7458 H1931 H3966 siguienteH310 H3651 la cualH3588 seráH1931 gravísima.H3515,

³² Y elH5921 sucederH8138 el sueñoH2472 aH413 FaraónH6547 dos veces,H6471 significa queH3588 H3559 la cosaH1697 es firme de parteH5973 de Dios,H430, y que DiosH430, se apresuraH4116 a hacerla.H6213,

³³ Por tanto, provéaseH7200 ahoraH6258 FaraónH6547 de un varónH376 H995 prudente y sabio,H2450 H7896 y póngalo sobreH5921 la tierraH776 de Egipto.H4714

³⁴ HagaH6213 esto Faraón,H6547 y pongaH6485 gobernadoresH6496 sobreH5921 el país,H776 y quinteH2567 la tierraH776 de EgiptoH4714 en los sieteH7651 añosH8141 de la abundancia.H7647

³⁵ Y juntenH6908 todaH3605 la provisiónH400 de estosH428, buenosH2896,H935 añosH8141, que vienen, y recojanH6651 el trigoH1250 bajoH8478 la manoH3027 de FaraónH6547 para mantenimientoH400 de las ciudades;H5892 H8104 y guárdenlo.

³⁶ Y estéH1961 aquella provisiónH400 en depósitoH6487 para el país,H776 para los sieteH7651 añosH8141 de hambreH7458 queH834 habráH1961 en la tierraH776 de Egipto;H4714 y el paísH776 noH3808 pereceráH3772 de hambre.H7458

³⁷ El asuntoH3190 H1697 pareció bienH2869 «a» *H5869, FaraónH6547 y «a» *H5869,H3605 sus siervos,H5650

³⁸ y dijoH559 FaraónH6547 aH413 sus siervos:H5650 ¿Acaso hallaremosH4672 a otro hombreH376 como éste,H2088 en quienH834 esté el espírituH7307 de Dios?H430

³⁹ Y dijoH559 FaraónH6547 aH413 José:H3130 «Pues que» *H310 DiosH430 te ha hecho saberH3045 todoH3605 esto,H2063 noH369 H995 hay entendido ni sabioH2450 H3644 como tú.

⁴⁰ TúH859 estarásH1961 sobreH5921 mi casa,H1004 y porH5921 «tu palabra» *H6310 H859 «se gobernará» *H5401 todoH3605 mi pueblo;H5971 solamenteH7535 en el tronoH3678 seré yo mayorH1431 queH4480 tú.H859

⁴¹ DijoH559 además FaraónH6547 aH413 José:H3130 «He aquí» *H7200 yo te he puestoH5414 sobreH5921 todaH3605 la tierraH776 de Egipto.H4714

⁴² Entonces FaraónH5493 H6547 quitóH5620 su anilloH2885 deH5921 su mano,H3027 y lo pusoH5414 enH5921 la manoH3027 de José,H3130 y lo hizo vestirH3847 de ropasH899 de linoH8336 H7760 finísimo, y puso un collarH7242 de oroH2091 enH5921 su cuello;H6677

⁴³ y lo hizo subirH7392 enH834 su segundoH4932 carro,H4818 y pregonaronH7121 H6440 delante de él: ¡Doblad la rodilla!;H86 y lo pusoH5414 sobreH5921 todaH3605 la tierraH776 de Egipto.H4714

⁴⁴ Y dijoH559 FaraónH6547 aH413 José:H3130 YoH589 soy Faraón;H6547 y sinH1107 ti «ninguno» *H376 H3808 H7311 alzará su manoH3027 ni su pieH7272 en todaH3605 la tierraH776 de Egipto.H4714

⁴⁵ Y llamóH7121 FaraónH6547 el nombreH8034 de José,H3130 Zafnat-panea;H6847 y le dioH5414 por mujerH802 a Asenat,H621 hijaH1323 de PotiferaH6319 sacerdoteH3548 de On.H204 Y salióH3318 JoséH3130 porH5921 toda la tierraH776 de Egipto.H4714

⁴⁶ EraH3130 JoséH1121 «de edad de» *H7970 treintaH8141 años cuando fueH5975 H6440 presentado delante deH6547 FaraónH4428 rey deH4714 Egipto; yH3318 salióH3130 H6440 José de delante deH6547 Faraón, yH5674 recorrióH3605 toda laH776 tierra de Egipto.H4714

⁴⁷ En aquellos sieteH7651 añosH8141 de abundanciaH7647 la tierraH776 produjoH6213 a montones.H7062

⁴⁸ Y él reunióH6908 todoH3605 el alimentoH400 de los sieteH7651 añosH8141 de abundancia queH834 huboH1961 en la tierraH776 de Egipto,H4714 y guardóH5414 alimentoH400 en las ciudades,H5892 poniendoH5414 enH834, cada ciudadH5892 el alimentoH400 del campoH7704 de sus alrededores.H5439 H8432

⁴⁹ RecogióH6651 JoséH3130 trigoH1250 como arenaH2344 del mar,H3220 muchoH7235 H3966 en extremo, hastaH5704 «no poderse» *H3588 H2308 contar,H5608, porqueH3588 noH369 tenía número.H4557

⁵⁰ Y nacieronH3205 a JoséH3130 dosH8147 hijosH1121 H2962 H935 antes que viniese el primer añoH8141 del hambre,H7458 los cualesH834 le dio a luzH3205 Asenat,H621 hijaH1323 de PotiferaH6319 sacerdoteH3548 de On.H204

⁵¹ Y llamóH7121 JoséH3130 el nombreH8034 del primogénito,H1060 Manasés;H4519 porqueH3588 dijo: DiosH430 me hizo olvidarH5382 todoH3605 mi trabajo,H5999 y todaH3605 la casaH1004 de mi padre.H1

⁵² Y llamóH7121 el nombreH8034 del segundo,H8145 Efraín;H669 porqueH3588 dijo: DiosH430 me hizo fructificarH6509 en la tierraH776 de mi aflicción.H6040

⁵³ Así se cumplieronH3615 los sieteH7651 añosH8141 de abundanciaH7647 queH834 huboH1961 en la tierraH776 de Egipto.H4714

⁵⁴ Y comenzaronH2490 a venir losH8141 sieteH7651 años del hambre,H7458 H935 comoH834, JoséH3130 había dicho;H559 y huboH1961 hambreH7458 en todosH3605 los países,H776 mas en todaH3605 la tierraH776 de EgiptoH4714 habíaH1961 pan.H3899

⁵⁵ Cuando «se sintió el hambre» *H7456 en todaH3605 H4713 la tierraH776 de Egipto,H4714 el puebloH5971 clamóH6817 aH413 FaraónH6547 por pan.H3899 Y dijoH559 FaraónH6547 a todosH3605 los egipcios:H4714 IdH1980 aH413 José,H3130 y hacedH6213 lo queH834 él os dijere.H559

⁵⁶ Y el hambreH7458 estabaH1961 porH5921 todaH3605 H6440 «la extensión del» * país.H776 Entonces abrióH6605 JoséH3130 todoH3605 granero dondeH834 había, y vendíaH7666 H4713 a los egipcios;H4714 porque «había crecido» *H2388 el hambreH7458 en la tierraH776 de Egipto.H4714

⁵⁷ Y de todaH3605 la tierraH776 H935 venían a EgiptoH4714 para comprarH7666 deH413 José,H3130 porqueH3588 por todaH3605 la tierraH776 «había crecido» *H2388 el hambre.H7458

42

¹ ViendoH7200 H3290 Jacob queH3588 en EgiptoH4714 habíaH3426 alimentos,H7668 dijoH559 H3290 a sus hijos:H1121 ¿Por quéH4100 os estáis mirando?H7200

² Y dijo:H559 He aquí,H2009 yo he oídoH8085 queH3588 hayH3426 víveresH7668 en Egipto;H4714 descendedH3381 allá,H8033 y compradH7666 de allíH8033 para nosotros,H587 para que podamos vivir,H2421 y noH3808 H4191 muramos.H4962

³ Y descendieronH3381 los diezH6235 hermanosH251 de JoséH3130 a comprarH7666 trigoH1250 en Egipto.H4714

⁴ Mas Jacob noH3808 envióH7971 a Benjamín, hermanoH251 de José,H3130 conH853 H1144 sus hermanos;H251 porqueH3588 dijo:H559 NoH6435 H7122 sea que le acontezca algún desastre.H611

⁵ Vinieron los hijosH935 H1121 de IsraelH3478 a comprarH7666 entreH8432 H935 los que venían; porqueH3588 habíaH1961 hambreH7458 en la tierraH776 de Canaán.H3667

⁶ Y JoséH3130 eraH1931 el señorH7989 deH5921 la tierra,H776 H935 quienH1931 le vendíaH7666 a todoH3605 el puebloH5971 de la tierra;H776 y llegaron los hermanosH251 de José,H3130 H7812 y se inclinaron a élH1931 «rostro a tierra.» *H639 H776

⁷ Y José,H3130 cuando vioH7200 a sus hermanos,H251 los conoció;H5234 mas hizo como que no losH413,H370 H935 conocía,H5234 y lesH853 H854 hablóH1696 «ásperamente,» *H7186 y lesH413, dijo:H559 ¿De dónde habéis venido? Ellos respondieron:H559 De la tierraH776 de Canaán,H3667 para comprarH7666 alimentos.H400

⁸ José,H3130 pues, conocióH5234 a sus hermanos;H251 pero ellosH1992 noH3808 le conocieron.H5234

⁹ Entonces se acordóH2142 JoséH3130 de los sueñosH2472 queH834 había tenidoH2492 acerca de ellos, y lesH413, dijo:H559 EspíasH7270 H859 sois; por verH7200 lo descubiertoH6172 del paísH776 H935 habéis venido.

¹⁰ Ellos leH413, respondieron:H559 No,H3808 señorH113 nuestro, sino que tus siervosH5650 H935 han venido a comprarH7666 alimentos.H400

¹¹ TodosH3605 nosotrosH587 somos hijosH1121 de unH259 H5168 varón;H376 H587 somos hombres honrados;H3651 H587 tus siervosH5650 nuncaH3808 fueronH1961 espías.H7270

¹² Pero José les dijo:H559 No;H3808 H3588 paraH413 verH7200 lo descubiertoH6172 del paísH776 habéis venido.H935

¹³ Y ellos respondieron:H559 Tus siervosH5650 somos doceH8147 H6240 hermanos,H251 H587 hijosH1121 de unH259 varónH376 en la tierraH776 de Canaán;H3667 y he aquíH2009 el menorH6996 está hoyH3117, conH854 nuestroH587 padre,H1 y «otro» *H259, no parece.H369,

¹⁴ Y JoséH3130 lesH413, dijo:H559 «Eso» *H1931 es lo queH834 osH413 H859 he dicho,H1696 afirmandoH559, que sois espías.H7270 H859

¹⁵ En estoH2063 seréis probados:H974 ViveH2416 Faraón,H6547 que noH518 saldréisH3318 de aquí,H2088 H3588 sino cuando vuestro hermanoH251 menorH6996 viniere aquí.H2008

¹⁶ EnviadH7971 a unoH259 deH4480 vosotrosH859 y traigaH3947 a vuestroH859 hermano,H251 y vosotrosH859 quedad presos,H631 y vuestrasH859 palabrasH1697 serán probadas,H974 si hay verdadH571 H854 enH853 vosotros;H859 y siH518 no,H3808 viveH2416 Faraón,H6547 queH3588 sois espías.H7270 H859

¹⁷ Entonces los puso juntosH622 enH413 la cárcelH4929 por tresH7969 días.H3117

¹⁸ Y al tercerH7992, díaH3117 lesH413, dijoH559 José:H3130 HacedH6213 esto,H2063 y vivid:H2421 YoH589 temoH3372 a Dios.H430,

¹⁹ SiH518 sois hombres honrados,H3651 H859 quede presoH631 en la casaH1004 de vuestraH859 cárcelH4929 unoH259 de vuestrosH859 hermanos,H251 y vosotrosH859 idH1980 H935 y llevad el alimentoH7668 para el hambreH7459 de vuestraH859 casa.H1004

²⁰ Pero traeréisH413 a vuestro hermanoH251 menor,H6996 H935 y serán verificadasH539 vuestras palabras,H1697 y noH3808 H4191 moriréis.H4962 Y ellos lo hicieronH6213 así.H3651

²¹ Y decíanH559 «el uno al otro:» *H376 H413 H251, VerdaderamenteH61 hemos pecadoH818 H587 contraH5921 nuestroH587 hermano,H251 puesH834 vimosH7200 la angustiaH6869 de su almaH5315 cuando nosH413 H587 rogaba,H2603 y noH3808 le escuchamos;H8085 porH5921 esoH3651 H935 ha venido sobreH413 nosotrosH587 estaH2063, angustia.H6869,

²² Entonces RubénH7205 les respondió,H6030 diciendo:H559, ¿NoH3808 osH413, habléH559 yo y «dije:» *H559, NoH408 pequéisH2398 contra el joven,H3206 y noH3808 escuchasteis?H8085 He aquíH2009 tambiénH1571 se nos demandaH1875 su sangre.H1818

²³ Pero ellosH1992 noH3808 sabíanH3045 queH3588 H3887 los entendíaH8085 José,H3130 porqueH3588 había intérprete entreH996 ellos.H1992

²⁴ Y se apartóH5437 José de ellos,H5921, y lloró;H1058 H7725 después volvió aH413 ellos, y lesH413, habló,H1696 y tomóH3947 de entreH853 ellos a Simeón,H8095 y lo aprisionóH631 a vistaH5869 de ellos.

²⁵ Después mandóH6680 JoséH3130 que llenaranH4390 sus sacosH3627 de trigo,H1250 H7725 y devolviesen el dineroH3701 de «cada uno de» *H376 ellos, poniéndolo enH413 su saco,H8242 y les diesenH5414, comidaH6720 para el camino;H1870 y asíH3651 se hizoH6213 con ellos.

²⁶ Y ellos pusieronH5375 su trigoH7668 sobreH5921 sus asnos,H2543 y se fueronH1980 de allí.H8033

²⁷ Pero abriendoH6605 unoH259 de ellos suH1931 sacoH8242 para darH5414 «de comer» *H4554 a suH1931 asnoH2543 en el mesón,H4411 vioH7200 suH1931 dineroH3701 que estabaH2009 H1931 en la bocaH6310 de suH1931 costal.H572

²⁸ Y dijoH559 aH413 sus hermanos:H251 H7725 Mi dineroH3701 se me ha devuelto, yH1571 helo aquíH2009 en mi saco.H572 Entonces se les sobresaltóH3318 el corazón,H3820 y espantadosH2729 «dijeron» *H559, «el uno al otro:» *H376 H413 H251, ¿QuéH4100 es estoH2063 que nosH587, ha hechoH6213 Dios?H430

²⁹ Y venidos aH935 H413 H3290 Jacob su padreH1 en tierraH776 de Canaán,H3667 le contaronH5046 todoH3605 «lo que les había acontecido,» *H7136, diciendo:H559,

³⁰ Aquel varón, el señorH113 de la tierra,H776 nosH853 H854 hablóH1696 H582 ásperamente,H7186 y nos tratóH5414 como a espíasH7270 de la tierra.H776

³¹ Y nosotros leH413, dijimos:H559 Somos hombres honrados,H3651 H587 nuncaH3808 fuimosH1961 espías.H7270

³² SomosH8147 H6240 doceH251, hermanos,H587 H1121 hijos deH587 nuestroH1 padre;H259 uno noH369 parece, y elH6996 menor estáH3117 hoyH854, conH587 nuestroH1 padre en laH776 tierra de Canaán.H3667

³³ Entonces aquel varón,H376 el señorH113 de la tierra,H776 nosH413, dijo:H559 En estoH2063 conoceréH3045 queH3588 sois hombres honrados:H3651 H859 dejadH5146 conmigoH853 H854 H859, unoH259 H3240 de vuestrosH859 hermanos,H251 y tomadH3947 para el hambreH7459 de vuestrasH859 casas,H1004 y andad,H1980

³⁴ y traedmeH935 H413, a vuestroH859 hermanoH251 el menor,H6996 para que yo sepaH3045 queH3588 noH3808 sois espías,H7270 H859 sinoH3588 hombres honrados;H3651 H859 así osH859, daréH5414 a vuestroH859 hermano,H251 y negociaréisH5503 en la tierra.H776

³⁵ Y acontecióH1961 que vaciando ellosH1992 H7324 susH1992 sacos,H8242 he aquíH2009 que en el sacoH8242 de «cada uno» *H376 estaba el atadoH6872 de su dinero;H3701 y viendoH7200 ellosH1992 y suH1992 padreH1 los atadosH6872 de suH1992 dinero,H3701 tuvieron temor.H3372

³⁶ Entonces su padreH1 Jacob lesH413,H3290 dijo:H559 Me habéis privadoH7921 de mis hijos; JoséH3130 no parece,H369, ni SimeónH8095 «tampoco,» *H369, y a Benjamín le llevaréis;H3947 contraH5921 mí sonH1961 «todas estas cosas.» *H3605,

³⁷ Y RubénH7205 hablóH559 aH413 su padre,H1 diciendo:H559, Harás morirH4962 a misH589 dosH8147 hijos,H1121 H4191 siH518 noH3808 H935 teH413, lo devuelvo; entrégaloH5414, enH5921 miH589 H7725 mano,H3027 que yoH589 lo devolveré aH413 ti.

³⁸ Y él dijo:H559 NoH3808 descenderáH3381 mi hijoH1121 conH5973 vosotros, puesH3588 suH1931 hermanoH251 H4191 ha muerto,H4962 y élH1931 H905 soloH1931, ha quedado;H7604 H7122 y si leH1931 aconteciere algún desastreH611 en el caminoH1870 por dondeH834 vais,H1980 H1931 haréis descenderH3381 mis canasH7872 con dolorH3015 al Seol.H7585

43

¹ El hambreH7458 era grandeH3515 en la tierra;H776

² y acontecióH1961 que cuandoH834,H935 acabaronH3615 H7725 de comerH400 el trigoH7668 queH834 trajeron de Egipto,H4714 lesH413, dijoH559 su padre:H1 Volved, y compradH7666 para nosotrosH587 un pocoH4592 de alimento.H398

³ RespondióH559 H5749 H5749 Judá,H3063 H413 diciendo:H559, Aquel varónH376 nosH587, «protestó con ánimo resuelto,» * diciendo:H559, NoH3808 veréisH7200 H6440 H1115 mi rostro si noH1097 traéis a vuestro hermanoH251 conH854 vosotros.

⁴ SiH518 H3426 enviaresH7971 a nuestroH587 hermanoH251 H854 conH853 nosotros,H587 descenderemosH3381 y te compraremosH7666 alimento.H400

⁵ Pero siH518 noH369 le enviares,H7971 noH3808 descenderemos;H3381 porqueH3588 aquel varónH376 nosH413, dijo:H559 NoH3808 veréisH7200 H6440 H1115 mi rostro si noH1097 traéis a vuestro hermanoH251 conH854 vosotros.

⁶ DijoH559 entonces Israel:H3478 ¿Por quéH4100 me hicisteisH7489 tanto mal, declarandoH5046, al varónH376 que teníais otroH5750 hermano?H251

⁷ Y ellos respondieron:H559 Aquel varónH376 nos preguntóH7592 H7592 expresamente por nosotros,H587 y por nuestraH587 familia,H4138 diciendo:H559, ¿ViveH2416 aúnH5750 vuestro padre?H1 ¿TenéisH3426, otro hermano?H251 Y le declaramosH5046 «conforme a» *H5921 H6310 estasH428, palabras.H1697, ¿Acaso podíamos saberH3045 H3045 queH3588 él nos diría:H559 Haced venirH3381 a vuestro hermano?H251

⁸ Entonces JudáH3063 dijoH559 aH413 IsraelH3478 su padre:H1 EnvíaH7971 al jovenH5288 conmigo,H854 H859,H6965 y nos levantaremos e iremos,H1980 a fin de que vivamosH2421 y noH3808 H4191 muramosH4962 H1571 nosotros,H587 yH1571 tú,H859 yH1571 nuestrosH587 niños.H2945

⁹ YoH595 te respondoH6148, por él; «a mí me» *H3027, pedirásH1245 cuenta. SiH518 yo noH3808 H935 teH413,H3322 H6440 lo vuelvo a traer, y si no lo pongo delante de ti, «seré para ti el culpable» *H2398, «para siempre;» *H3605 H3117,

¹⁰ puesH3588 si noH3884 H4102 nos hubiéramos detenido, ciertamenteH3588 hubiéramos yaH6258 H7725 vueltoH2088 dos veces.H6471

¹¹ Entonces IsraelH3478 su padreH1 lesH413, respondió:H559 PuesH645 queH518 asíH3651 es,H2063 hacedlo;H6213 tomadH3947 de «lo mejor de» *H2173 la tierraH776 en vuestros sacos,H3627 y llevadH3381 H582 a aquel varón un presente,H4503 un pocoH4592 de bálsamo,H6875 un pocoH4592 de miel,H1706 aromasH5219 y mirra,H3910 nuecesH992 y almendras.H8247

¹² Y tomadH3947 en vuestras manosH3027 dobleH4932 cantidad de dinero,H3701 H7725 y llevad en vuestra manoH3027 el dineroH3701 vuelto en las bocasH6310 de vuestros costales;H572 H7725 quizáH194 fue equivocación.H4870 H1931

¹³ TomadH3947 H6965 H7725 también a vuestro hermano,H251 y levantaos, y volved aH413 aquel varón.H376

¹⁴ Y el Dios Omnipotente os déH410 H5414 H7706 misericordiaH7356 H6440 delante de aquel varón,H376 y os suelteH7971 al otroH312 vuestro hermano,H251 y a este Benjamín. Y «si he de ser» *H589 H834, privadoH7921 de mis hijos, «séalo.» *H7921

¹⁵ Entonces tomaronH3947 H376 aquellos varones el presente,H4503 H2063 y tomaronH3947 en su manoH3027 dobleH4932 cantidad de dinero,H3701 y a Benjamín; y se levantaron y descendieronH3381 a Egipto,H4714 y se presentaronH5975 H6440 delante de José.H3130

¹⁶ Y vioH7200 JoséH3130 a Benjamín conH853 H1144 ellos, y dijoH559 al «mayordomo de» *H834 H5921 su casa:H1004 H935 Lleva a casaH1004 a esos hombres,H582 y degüellaH2874 H3559 una resH2873 y prepárala, puesH3588 estos hombresH582 comeránH398 conmigoH853 H854 al mediodía.H6672

¹⁷ E hizoH6213 el hombreH376 comoH834, JoséH3130 H935 dijo,H559 y llevóH376 a los hombres a casaH1004 de José.H3130

¹⁸ Entonces aquellos hombres tuvieron temor,H3372 H376 cuandoH3588 H935 fueron llevados a casaH1004 de José,H3130 y decían:H559 PorH5921 H1697 el dineroH3701 H7725 que fue devuelto en nuestrosH587 H935 costalesH572 «la primera vez» *H8462,H587 nos han traído aquí, para tendernosH1556 H5921 H587, lazo, y atacarnos,H5307 H5921 H587, y tomarnosH3947 H587, por siervosH5650 a nosotros, y a nuestrosH587 asnos.H2543

¹⁹ Y se acercaronH5066 «al mayordomo de» *H413 H376 H834 H5921, la casaH1004 de José,H3130 y leH413, hablaronH1696 a la entradaH6607 de la casa.H1004

²⁰ Y dijeron:H559 «Ay, señor nuestro,» *H994 H113, nosotros en realidad de verdad descendimosH3381 H3381 al principioH8462 a comprarH7666 alimentos.H400

²¹ Y acontecióH1961 queH3588 H935 cuando llegamos alH413, mesónH4411 y abrimosH6605 nuestrosH587 costales,H572 he aquíH2009 el dineroH3701 de «cada uno» *H376 estaba en la bocaH6310 de su costal,H572 nuestroH587 dineroH3701 en su justo peso;H4948 H7725 y lo hemos vuelto a traer «con nosotros.» *H3027,

²² Hemos tambiénH3381 traído enH587 nuestrasH3027 manosH312 otroH3701 dinero paraH7666 comprarH400 alimentos; nosotrosH3808 noH3045 sabemosH4310 H7760 quién haya puestoH587 nuestroH3701 dinero enH587 nuestros costales.H572

²³ El les respondió:H559 PazH7965 a vosotros, noH413 temáis;H3372 H430 H430 vuestro Dios y el Dios de vuestro padreH1 os dioH5414 el tesoroH4301 en vuestros costales;H572 «yo recibí» *H413, vuestro dinero.H3701 H935 Y sacóH3318 a SimeónH8095 aH408 ellos.

²⁴ Y llevó aquel varónH935 H376 a los hombres a casaH1004 de José;H3130 y les dioH5414 agua,H4325 y lavaronH7364 sus pies,H7272 y dioH5414 «de comer» *H4554 a sus asnos.H2543

²⁵ Y ellos prepararon el presenteH3559 H4503 entretantoH5704 H935 que venía JoséH3130 a mediodía,H6672 porqueH3588 habían oídoH8085 queH3588 allíH8033 habrían de comerH398 pan.H3899

²⁶ Y vino JoséH935 H3130 a casa,H1004 H935 y ellos le trajeron el presenteH4503 queH834 tenían en su manoH3027 dentro de la casa,H1004,H7812 y se inclinaron ante él hasta la tierra.H776

²⁷ Entonces les preguntóH7592 José «cómo estaban,» *H7965, y dijo:H559 ¿Vuestro padre,H1 el ancianoH2205 queH834 dijisteis,H559 «lo pasa bien?» *H7965, ¿ViveH2416 todavía?H5750,

²⁸ Y ellos respondieron:H559 «Bien va» *H7965 a tu siervoH5650 nuestroH587 padre;H1 aúnH5750, vive.H2416 Y se inclinaron,H6915 H7812 e hicieron reverencia.

²⁹ Y alzandoH5375 José sus ojosH5869 vioH7200 a Benjamín su hermano,H251 hijoH1121 de su madre,H517 y dijo:H559 ¿Es ésteH2088 vuestro hermanoH251 menor,H6996 de quienH834 meH413, hablasteis?H559 Y dijo:H559 DiosH430 tenga misericordiaH2603 de ti, hijoH1121 mío.

³⁰ Entonces JoséH3130 se apresuró,H4116 porqueH3588 se conmovieronH3648 sus entrañasH7356 aH413 causa de su hermano,H251 y buscóH1245 dónde llorar;H1058,H935 y entró en su cámara,H2315 y lloróH1058 allí.H8033

³¹ Y lavóH7364 H6440 su rostro y salió,H3318 y se contuvo,H662 y dijo:H559 H7760 Poned pan.H3899

³² Y pusieron para élH7760 H1931 H905 H905 aparte,H1931, y separadamente para ellos, y aparte para los egipciosH4713 que conH854 H905 élH1931 comían;H398 porqueH3588 los egipciosH4713 noH3808 puedenH3201 comerH398, panH3899 conH853 los hebreos,H5680 lo cualH3588 es abominaciónH8441 H1931 a los egipcios.H4714

³³ Y se sentaronH3427 H6440 delante de él, el mayorH1060 conforme a su primogenitura,H1062 y el menorH6812 conforme a su menorH6810 edad; y estaban aquellos hombres atónitosH8539 mirándose «el uno al otro.» *H376 H413 H7453,

³⁴ Y José tomóH5375 H4864 viandasH4858 deH853 H6440 delante de sí paraH413 H7235 H4864 H1144 H4864 ellos; mas la porciónH4858 de Benjamín era cincoH2568 vecesH3027 mayor que cualquieraH3605 de lasH4858 de ellos. Y bebieron,H8354 y se alegraronH7937 conH5973 él.

44

¹ MandóH6680 José al «mayordomo de» *H834 H5921 su casa,H1004 diciendo:H559, LlenaH4390 de alimentoH400 los costalesH572 de estos varones, cuantoH834, puedanH3201 llevar,H5375 H7760 y pon el dineroH3701 de «cada uno» *H376 en la bocaH6310 de su costal.H572

² Y pondrás mi copa,H1375 la copaH1375 de plata,H3701 H7760 en la bocaH6310 del costalH572 del menor,H6996 con el dineroH3701 de su trigo.H7668 Y él hizoH6213 comoH1697 dijoH1696 H834 José.H3130

³ «Venida» * la mañana,H1242 H216 los hombresH582 fueron despedidosH7971 conH1992 susH1992 asnos.H2543

⁴ HabiendoH1992 ellosH3318 salido de laH5892 ciudad, de la que aúnH3808 no se habíanH7368 alejado,H559 dijoH3130 JoséH834 H5921 H1004 H6965 «a su mayordomo:» * Levántate yH7291 sigueH310 H376 a esos hombres; y cuandoH1992 losH5381 alcances,H559 H413 H1992 diles: ¿PorH4100 qué habéisH7999 vueltoH7451 malH8478 porH2896 bien? ¿Por qué habéis robado mi copa de plata?

⁵ ¿NoH3808 es éstaH2088 en laH1931 queH834 bebeH8354 mi señor,H113 y por laH1931 queH1931 suele adivinar?H5172 H5172 Habéis hechoH7489 mal en lo queH834 hicisteis.H6213

⁶ Cuando él los alcanzó,H5381 lesH413, dijoH1697 estasH428, palabras.H1696,

⁷ Y ellos leH413, respondieron:H559 ¿Por quéH4100 diceH1697 nuestro señorH113 talesH428, cosas?H1697, NuncaH2486 talH2088,H1696 haganH6213, tus siervos.H5650

⁸ He aquí, elH2005 H3701 dineroH834 queH4672 hallamos en laH6310 boca deH587 nuestrosH572 H7725 costales,H413 te lo volvimos a traer desde laH776 tierra deH3667 Canaán;H349 ¿cómo, pues, habíamos deH1589 hurtar deH1004 casa de tuH113 señorH3701 plataH176 ni oro?H2091

⁹ Aquel de tusH5650 H4191 siervos enH834 quien fuereH4672 halladaH854 la copa, queH4962 muera, yH1571 aunH587 nosotrosH1961 seremosH5650 siervos de mi señor.H113

¹⁰ Y él dijo:H559 TambiénH1571 ahoraH6258 sea conforme a vuestrasH859 palabras;H1697 H3651 aquelH1931 enH854 H859 H1931, quienH834 se hallareH4672 seráH1961 mi siervo,H5650 y vosotrosH859 seréisH1961 sin culpa.H5355

¹¹ Ellos entonces se dieronH4116 prisa, yH3381 derribandoH376 «cada uno» * suH572 costal enH776 tierra,H6605 abrióH376 «cada cual» * elH572 costal suyo.

¹² Y buscó;H2664 desde el mayorH1419 comenzó,H2490 y acabóH3615 en el menor;H6996 y la copaH1375 fue halladaH4672 en el costalH572 H1144 de Benjamín.

¹³ Entonces ellos rasgaronH7167 sus vestidos,H8071 y cargóH6006 «cada uno» *H376 H5921 su asnoH2543 H7725 y volvieron a la ciudad.H5892

¹⁴ Vino JudáH935 H3063 con susH1931 hermanosH251 a casaH1004 de José,H3130 queH1931 aúnH5750 H1931 estaba allí,H8033 y se postraronH5307 H6440 delante de élH1931 en tierra.H776

¹⁵ Y les dijoH559 José:H3130 ¿QuéH4100 acciónH4639, es estaH2088, queH834 H3644 habéis hecho?H6213 ¿NoH3808 sabéisH3045 queH3588 un hombreH376 H834 como yo sabe adivinar?H5172 H5172

¹⁶ Entonces dijoH559 Judá:H3063 ¿QuéH4100 diremosH559 a mi señor?H113 ¿QuéH4100 hablaremos,H1696 o con quéH4100 nos justificaremos?H6663 DiosH430, ha halladoH4672 la maldadH5771 de tus siervos;H5650 H2005 he aquí, nosotrosH587 somos siervosH5650 de mi señor,H113 H1571 nosotros,H587 y tambiénH1571 aquelH834 «en cuyo poder» *H3027, fue halladaH4672 la copa.H1375

¹⁷ JoséH559 respondió:H2486 H6213 H2063 «Nunca yo tal haga.» * ElH376 varónH834 H3027 H1931 «en cuyo poder» * fueH4672 hallada laH1375 copa,H1931 élH1961 será miH5650, siervo;H859 vosotrosH5927 id enH7965 pazH413 aH859 vuestro padre.H1

¹⁸ Entonces JudáH3063 se acercóH5066 aH413 él, y dijo:H559 «Ay,» *H994 señorH113 mío, «te ruego» *H4994 que permitas que hableH1697 tu siervoH5650 una palabraH1696 en oídosH241 de mi señor,H113 y noH408 se enciendaH2734 «tu enojo» *H639, contra tu siervo,H5650 puesH3588 H3644 tú eres como Faraón.H6547

¹⁹ Mi señorH113 preguntóH7592 a sus siervos,H5650 diciendo:H559, ¿TenéisH3426, padreH1 oH176 hermano?H251

²⁰ Y nosotros respondimosH559 aH413 mi señor:H113 TenemosH3426, un padreH1 anciano,H2208 y un hermano joven, pequeñoH6996 aún, que le «nació en su vejez;» *H3206 H2205 H2208, y un hermanoH251 H4191 suyoH1931 H905 murió,H4962 y élH1931 soloH1931, quedóH3498 de los hijos de suH1931 madre;H517 y suH1931 padreH1 loH1931 ama.H157

²¹ Y tú dijisteH559 aH413 H7760 tus siervos:H5650 Traédmelo,H3381 H413, y pondré mis ojosH5869 sobreH5921 él.

²² Y nosotros dijimosH559 H4191 aH413 mi señor:H113 El jovenH5288 noH3808 puedeH3201 dejarH5800, a su padre,H1 porque si lo dejare,H5800 su padreH1 morirá.H4962

²³ Y dijisteH559 aH413 tus siervos:H5650 SiH518 vuestro hermanoH251 menorH6996 noH3808 desciendeH3381 conH854 vosotros, noH3808 «veréis más» *H3254 H7200,H6440 mi rostro.

²⁴ Aconteció,H1961 pues, que cuandoH3588 llegamosH5927 aH413 mi padreH1 tu siervo,H5650 le contamosH5046 las palabrasH1697 de mi señor.H113

²⁵ Y dijoH559 H7725 nuestroH587 padre:H1 Volved a comprarnosH7666, un pocoH4592 de alimento.H400

²⁶ Y nosotros respondimos:H559 NoH3808 podemosH3201 ir;H3381, siH518 H3426 nuestroH587 hermanoH251 va conH854 nosotros,H587 H6996 iremos;H3381 porqueH3588 noH3808 podremosH3201 verH7200,H6440 el rostro del varón,H376 si «no está» *H369, conH854 nosotrosH587 nuestroH587 hermanoH251 el menor.H6996

²⁷ Entonces tuH859 siervoH5650 mi padreH1 nosH413, dijo:H559 VosotrosH859 sabéisH3045 queH3588 dosH8147 hijos me dio a luzH3205 mi mujer;H802

²⁸ y el unoH259 salióH3318 de «mi presencia,» *H853, y piensoH559 de ciertoH389 queH2963 fue despedazado,H2963 y hastaH5704 ahoraH2008 noH3808 lo he visto.H7200

²⁹ Y si tomáisH3947 tambiénH1571 a ésteH2088 deH5973,H6440 delante de mí, y le aconteceH7136 algún desastre,H611 haréis descenderH3381 mis canasH7872 con dolorH7451 al Seol.H7585

³⁰ Ahora,H6258 H935 pues, cuando vuelva yo aH413 tu siervoH5650 mi padre,H1 si el jovenH5288 noH369 va conmigo,H854, como su vidaH5315 está ligadaH7194 a la vidaH5315 de él,

³¹ sucederáH1961 que cuando noH369 veaH7200 H3588 al joven,H5288 H4191 morirá;H4962 y tus siervosH5650 harán descenderH3381 las canasH7872 de tu siervoH5650 nuestroH587 padreH1 con dolorH3015 al Seol.H7585

³² ComoH3588 tu siervoH5650 salió por fiadorH6148 del jovenH5288 conH5973 mi padre,H1 diciendo:H559, SiH518 noH3808 H935 teH413, lo vuelvo a traer, entonces yo seré culpableH2398 ante mi padreH1 «para siempre;» *H3605 H3117,

³³ «te ruego,» *H4994 por tanto, que quedeH3427 ahoraH6258 tu siervoH5650 en lugarH8478 del jovenH5288 por siervoH5650 de mi señor,H113 y que el jovenH5288 vayaH5927 conH5973 sus hermanos.H251

³⁴ PorqueH3588 ¿cómoH349 volveré yoH5927 aH413 mi padreH1 «sin» *H369,H854 el joven?H5288 H853 No podré, por noH6435 verH7200 el malH7451 queH834 sobrevendráH4672 a mi padre.H1

45

¹ NoH3808 podíaH3201 ya JoséH3130 contenerseH662, delante de todosH3605 los que estabanH5324 al ladoH5921 suyo, y clamó:H7121 Haced salirH3318 de «mi presencia» *H5921, a «todos.» *H3605 H376 Y noH3808 quedóH5975 «nadie» *H376 conH854 él, al darse a conocerH3045 JoséH3130 aH413 sus hermanos.H251

² Entonces se dioH5414 «a llorar a gritos;» *H6963 H1065, y oyeronH8085 H4713 los egipcios,H4714 y oyóH8085 también la casaH1004 de Faraón.H6547

³ Y dijoH559 JoséH3130 aH413 sus hermanos:H251 YoH589 soy José;H3130 ¿viveH2416 aúnH5750 miH589 padre?H1 Y sus hermanosH251 noH3808 pudieronH3201 responderle,H6030, porqueH3588 estaban turbadosH926 H6440 delante de él.

⁴ Entonces dijoH559 JoséH3130 aH413 sus hermanos:H251 AcercaosH5066 ahoraH4994 aH413 mí.H589 Y ellos se acercaron.H5066 Y él dijo:H559 YoH589 soy JoséH3130 vuestro hermano,H251 el queH834 vendisteisH4376 H589 para Egipto.H4714

⁵ Ahora,H6258 pues, noH408 os entristezcáis,H6087 niH408 «os pese» *H2734 H5869, deH3588 haberme vendidoH4376, acá;H2008 porqueH3588 para preservaciónH4241 de vida me envióH7971 DiosH430 H6440 delante de vosotros.

⁶ PuesH3588 ya ha habidoH2088 dosH8141 años de hambreH7458 en medioH7130 de la tierra,H776 y aúnH5750 quedan cincoH2568 añosH8141 en los cualesH834 ni habráH369 aradaH2758 ni siega.H7105

⁷ Y DiosH430 H6440 H7760 me envióH7971 delante de vosotros, para preservaros posteridadH7611 sobre la tierra,H776 y para daros vidaH2421, por medio de granH1419 liberación.H6413

⁸ Así,H6258 pues, noH3808 me enviasteisH7971 acáH2008 vosotros,H859 sinoH3588 Dios,H430,H7760 que me ha puesto por padreH1 de FaraónH6547 y por señorH113 de todaH3605 su casa,H1004 y por gobernadorH4910 en todaH3605 la tierraH776 de Egipto.H4714

⁹ DaosH4116 prisa,H5927 idH413 a miH1 padre yH559 H413 H413 decidle:H3541, AsíH559 dice tuH1121 hijoH3130 H7760 José:H430 Dios me ha puesto porH113 señor deH3605 todoH4714 Egipto;H3381 venH413 a mí,H408 no te detengas.H5975

¹⁰ HabitarásH3427 en la tierraH776 de Gosén,H1657 y estarásH1961 cercaH7138 deH413 mí, túH859 y tusH859 hijos,H1121 y los hijosH1121 de tusH859 hijos,H1121 tusH859 ganadosH6629 y tusH859 vacas,H1241 y todoH3605 lo queH834 tienes.H859,

¹¹ Y allíH3557 H8033 teH859, alimentaré,H3605 puesH3588 aúnH5750 quedan cincoH2568 añosH8141 de hambre,H7458 para que noH6435 perezcasH3423 de pobreza túH859 y tuH859 casa,H1004 y todoH3605 lo queH834 tienes.H859,

¹² He aquí,H2009 vuestros ojosH5869 ven,H7200 y los ojosH5869 de mi hermanoH251 H1144 Benjamín, queH3588 mi bocaH6310 osH413, habla.H1696

¹³ Haréis, pues,H5046 saber a miH1 padreH3605 toda miH3519 gloria enH4714 Egipto, yH3605 todo loH834 que habéisH7200 visto; y daosH4116 prisa, yH3381 traed a miH1 padre acá.H2008

¹⁴ Y se echóH5307 sobreH5921 el cuelloH6677 H1144 de Benjamín su hermano,H251 y lloró;H1058 H1144 y también Benjamín lloróH1058 sobreH5921 su cuello.H6677

¹⁵ Y besóH5401 a todosH3605 sus hermanos,H251 y lloróH1058 sobreH5921 ellos; y despuésH310 H3651 sus hermanosH251 hablaronH1696 conH854 él.

¹⁶ Y se oyóH8085 «la noticia» *H6963, en la casaH1004 de Faraón,H6547 diciendo:H559,H935 Los hermanosH251 de JoséH3130 H3190 han venido. Y esto agradóH2869 en los ojosH5869 de FaraónH6547 yH5869 de sus siervos.H5650

¹⁷ Y dijoH559 FaraónH6547 aH413 José:H3130 DiH559 aH413 tus hermanos:H251 HacedH6213 esto:H2063 cargadH2943 vuestras bestias,H1165 e id,H1980 H935 volved a la tierraH776 de Canaán;H3667

¹⁸ y tomadH3947 a vuestro padreH1 y a vuestras familiasH1004 H935 y venid aH413 mí, porque yo os daréH5414 lo buenoH2898 de la tierraH776 de Egipto,H4714 y comeréisH398 de la abundanciaH2459 de la tierra.H776

¹⁹ Y túH859 manda:H6680 HacedH6213 esto:H2063 tomaosH3947 H859, de la tierraH776 de EgiptoH4714 carrosH5699 para vuestrosH859 niñosH2945 H802 y vuestrasH859 H935 mujeres, y traedH5375 a vuestroH859 padre,H1 y venid.

²⁰ Y noH408 H2347 H5869 os preocupéis porH5921 vuestros enseres,H3627 porqueH3588 la riquezaH2898 deH3605 la tierraH776 de EgiptoH4714 será vuestra.H1931

²¹ Y lo hicieronH6213 asíH3651 los hijosH1121 de Israel;H3478 y les dioH5414 JoséH3130 carrosH5699 «conforme a la orden de» *H5921 H6310 Faraón,H6547 y les suministróH5414 víveresH6720 para el camino.H1870

²² A «cada uno de» * todosH3605 ellos dioH5414 H582 mudasH2487 de vestidos,H8071 H1144 y a Benjamín dioH5414 trescientasH7969 H3967 «piezas de plata,» *H3701 y cincoH2568 mudasH2487 de vestidos.H8071

²³ Y a su padreH1 envióH7971 esto:H2063 diezH6235 asnosH2543 cargadosH5375 de lo mejorH2898 de Egipto,H4714 y diezH6235 asnasH860 cargadasH5375 de trigo,H1250 y panH3899 y comida,H4202 para su padreH1 en el camino.H1870

²⁴ Y despidióH7971 a sus hermanos,H251 y ellos se fueron.H1980 Y él lesH413, dijo:H559 NoH408 riñáisH7264 por el camino.H1870

²⁵ Y subieronH5927 de Egipto,H4714 H935 y llegaron a la tierraH776 de CanaánH3667 aH413 H3290 Jacob su padre.H1

²⁶ Y leH1931, «dieron las nuevas,» *H5046 diciendo:H559, JoséH3130 viveH2416 aún;H5750 y élH1931 esH3588 señorH4910 en todaH3605 la tierraH776 de Egipto.H4714 H6313 Y el corazónH3820 H1931 de Jacob se afligió,H6291 porqueH3588 noH3808 los creía.H539

²⁷ Y ellos leH413, contaronH1697 todasH3605 las palabrasH1696 de José,H3130 queH834 él lesH413, había hablado;H1696 y viendoH7200 Jacob los carrosH5699 queH834 JoséH3130 enviabaH7971 para llevarlo,H5375, su espírituH7307 H3290 revivió.H2421 H1

²⁸ Entonces dijoH559 Israel:H3478 Basta;H7227 JoséH3130 mi hijoH1121 viveH2416 todavía;H5750 iré,H1980 y le veréH7200 H2962 H4191 antes que yo muera.H4962

46

¹ SalióH5265 IsraelH3478 con todoH3605 lo queH834 H935 tenía, y vino a Beerseba,H884 y ofrecióH2077 H430 sacrificiosH2076 al Dios de su padreH1 Isaac.H3327

² Y hablóH559 H3290 H3290 DiosH430 a IsraelH3478 en visionesH4759 de noche,H3915 y dijo:H559 Jacob, Jacob. Y él respondió:H559 Heme aquí.H2009

³ Y dijo:H559 YoH595 soy Dios,H410 H430 el Dios de tu padre;H1 noH408 temasH3372 de descenderH3381 a Egipto,H4714 porqueH3588 allíH8033 yo haré de ti una granH1419 H7760 nación.H1471

⁴ YoH595 descenderéH3381 contigoH5973, a Egipto,H4714 y yoH595 tambiénH1571 te haré volver;H5927 H5927 y «la mano de» *H3027 H5921, JoséH3130 H7896 «cerrará» * tus ojos.H5869

⁵ Y se levantó Jacob de Beerseba;H6965 H884 H3290 y tomaronH5375 los hijosH1121 de IsraelH3478 a su padreH1 Jacob, y a sus niños,H2945 y a sus mujeres, en los carrosH5699 queH834 FaraónH6547 había enviadoH7971 para llevarlo.H5375,

⁶ Y tomaronH3947 sus ganados,H4735 y sus bienesH7399 queH834 H7408 habían adquiridoH7399 en la tierraH776 de Canaán,H3667 H935 y vinieron aH4714 H3290 Egipto, Jacob y todaH3605 su descendenciaH2233 consigo;H853 H854

⁷ sus hijos,H1121 y los hijosH1121 de sus hijosH1121 consigo;H854, sus hijas,H1323 y las hijasH1323 de sus hijos,H1121 y a todaH3605 su descendenciaH2233 H935 trajo consigoH854, a Egipto.H4714

⁸ Y estosH428 son los nombresH8034 de los hijosH1121 de Israel,H3478 H935 que entraron en Egipto,H4714 H3290 Jacob y sus hijos:H1121 Rubén,H7205 el primogénitoH1060 H3290 de Jacob.

⁹ Y los hijosH1121 de Rubén:H7205 Hanoc,H2585 Falú,H6396 HezrónH2696 y Carmi.H3756

¹⁰ Los hijosH1121 de Simeón:H8095 Jemuel,H3223 Jamín,H3226 Ohad,H161 Jaquín,H3199 Zohar,H6714 y SaúlH7586 hijoH1121 de la cananea.H3669

¹¹ Los hijosH1121 de Leví:H3878 Gersón,H1648 CoatH6955 y Merari.H4847

¹² Los hijosH1121 de Judá:H3063 Er,H6147 Onán,H209 Sela,H7956 FaresH6557 y Zara;H2226 H4191 mas ErH6147 y OnánH209 murieronH4962 en la tierraH776 de Canaán.H3667 Y los hijosH1121 de FaresH6557 fueronH1961 HezrónH2696 y Hamul.H2538

¹³ Los hijosH1121 de Isacar:H3485 Tola,H8439 Fúa,H6312 JobH3102 y Simrón.H8110

¹⁴ Los hijosH1121 de Zabulón:H2074 Sered,H5624 ElónH356 y Jahleel.H3177

¹⁵ EstosH428 fueron los hijosH1121 de Lea,H3812 los queH834 dio a luzH3205 H3290 a Jacob en Padan-aram,H6307,H854 y además su hijaH1323 Dina;H1783 treintaH7970 y tresH7969 las personasH5315 todasH3605 de sus hijosH1121 e hijas.H1323

¹⁶ Los hijosH1121 de Gad:H1410 Zifión,H6837 Hagui,H2291 Ezbón,H675 Suni,H7764 Eri,H6179 ArodiH722 y Areli.H692

¹⁷ Y los hijosH1121 H836 de Aser: Imna,H3232 Isúa,H3438 Isúi,H3440 Bería,H1283 y SeraH8294 hermanaH269 de ellos. Los hijosH1121 de Bería:H1283 HeberH2268 y Malquiel.H4439

¹⁸ EstosH428 H3290 fueron los hijosH1121 de Zilpa,H2153 la queH834 LabánH3837 dioH5414 a su hijaH1323 Lea,H3812 y dio a luzH3205 éstosH428 a Jacob; por todas dieciséisH8337,H6240 personas.H5315

¹⁹ LosH1121 hijos deH7354 Raquel,H802 H3290 mujer de Jacob:H3130 H1144 José y Benjamín.

²⁰ Y nacieronH3205 a JoséH3130 en la tierraH776 de EgiptoH4714 ManasésH4519 y Efraín,H669 los queH834 le dio a luzH3205 Asenat,H621 hijaH1323 de PotiferaH6319 sacerdoteH3548 de On.H204

²¹ Los hijosH1121 H1144 de Benjamín fueron Bela,H1106 Bequer,H1071 Asbel,H788 Gera,H1617 Naamán,H5283 Ehi,H278 Ros,H7220 Mupim,H4649 HupimH2650 y Ard.H714

²² EstosH428 fueron los hijosH1121 de Raquel,H7354 queH834 nacieronH3205 H3290 a Jacob; por todasH3605 catorceH702 H6240 personas.H5315

²³ Los hijosH1121 de Dan:H1835 Husim.H2366

²⁴ Los hijosH1121 de Neftalí:H5321 H3183 Jahzeel,H3185 Guni,H1476 JezerH3337 y Silem.H8006

²⁵ EstosH428 H3290 fueron los hijosH1121 de Bilha,H1090 la queH834 dioH5414 LabánH3837 a RaquelH7354 su hija,H1323 y dio a luzH3205 éstosH428 a Jacob; por todasH3605 sieteH7651 personas.H5315

²⁶ TodasH3605 las personasH5315 H935 H3290 que vinieron con Jacob a Egipto,H4714 procedentesH3318 de sus lomos,H3409 H905 H802 sin las mujeres de los hijosH1121 H3290 de Jacob, todasH3605 las personasH5315 fueron sesentaH8346 y seis.H8337

²⁷ Y los hijosH1121 de José,H3130 queH834 le nacieronH3205 en Egipto,H4714 dosH8147 personas.H5315 TodasH3605 las personasH5315 de la casaH1004 H3290 H935 de Jacob, que entraron en Egipto,H4714 fueron setenta.H7657

²⁸ Y envióH7971 H6440 Jacob a JudáH3063 delante de sí aH413 José,H3130 para «que le viniese a ver» *H3384,H6440 en Gosén;H1657 H935 y llegaron a la tierraH776 de Gosén.H1657

²⁹ Y JoséH3130 uncióH631 su carroH4818 y vinoH5927 H7125 a recibir a IsraelH3478 su padreH1 en Gosén;H1657 y se manifestóH7200 aH413 él, y se echóH5307 sobreH5921 su cuello,H6677 y lloróH1058 sobreH5921 su cuelloH6677 largamente.H5750

³⁰ Entonces IsraelH3478 dijoH559 aH413 José:H3130 H4191 MueraH4962 yo ahora,H6471, yaH310 que he vistoH7200, tu rostro, y sé queH3588 aúnH5750, vives.H2416

³¹ Y JoséH3130 dijoH559 aH413 sus hermanos,H251 y aH413 la casaH1004 de su padre:H1 SubiréH5927 y lo haré saberH5046 a Faraón,H6547 y leH413, diré:H559 Mis hermanosH251 y la casaH1004 de mi padre,H1 queH834 estaban en la tierraH776 de Canaán,H3667 H935 han venido aH413 mí.

³² Y los hombresH582 son pastoresH7462 de ovejas,H6629 porqueH3588 sonH1961 hombresH582 ganaderos;H4735 y han traído sus ovejasH6629 y sus vacas,H1241 y todoH3605 lo queH834 H935 tenían.

³³ YH1961 cuandoH3588 FaraónH6547 os llamareH7121 y dijere:H559 ¿CuálH4100 es vuestro oficio?H4639

³⁴ entonces diréis:H559 H5668 HombresH582 de ganaderíaH4735 han sidoH1961 tus siervosH5650 desde nuestraH587 juventudH5271 hastaH5704 ahora,H6258 H1571 nosotrosH587 yH1571 nuestrosH587 padres;H1 a fin de que moréisH3427 en la tierraH776 de Gosén,H1657 porqueH3588 para los egipciosH4714 es abominaciónH8441 H4713 todoH3605 pastorH7462 de ovejas.H6629

47

¹ Vino JoséH935 H3130 y lo hizo saberH5046 a Faraón,H6547 y dijo:H559 Mi padreH1 y mis hermanos,H251 y sus ovejasH6629 y sus vacas,H1241 con todoH3605 lo queH834 H935 tienen, han venido de la tierraH776 de Canaán,H3667 H2005 y he aquí están en la tierraH776 de Gosén.H1657

² Y de los postrerosH7097 de sus hermanosH251 tomóH3947 cincoH2568 varones,H582 H3322 H6440 y los presentó delante de Faraón.H6547

³ Y FaraónH6547 dijoH559 aH413 sus hermanos:H251 ¿CuálH4100 es vuestro oficio?H4639 Y ellos respondieronH559 aH413 Faraón:H6547 PastoresH7462 de ovejasH6629 son tus siervos,H5650 asíH1571 nosotrosH587 comoH1571 nuestrosH587 padres.H1

⁴ DijeronH559 además aH413 Faraón:H6547 H1481 Para morar en esta tierraH776 H935 hemos venido; porqueH3588 noH369 hay pastoH4829 para las ovejasH6629 H834 de tus siervos,H5650 puesH3588 el hambreH7458 es graveH3515 en la tierraH776 de Canaán;H3667 por tanto, «te rogamos» *H4994 ahoraH6258 que permitas que habitenH3427 tus siervosH5650 en la tierraH776 de Gosén.H1657

⁵ Entonces FaraónH6547 hablóH559 aH413 José,H3130 diciendo:H559, Tu padreH1 y tus hermanosH251 H935 han venido aH413 ti.

⁶ LaH776 tierra deH4714 H6440 Egipto delante de tiH1931 está; en loH4315 mejor de laH776 tierra hazH3427 habitar a tuH1 padre y a tusH251 hermanos;H3427 habiten en laH776 tierra deH1657 Gosén; yH518 siH3045 entiendes queH3426 H376 hay entre ellosH2428 H7760 «hombres capaces,» * ponlos porH8269 mayorales delH4735 ganadoH5921 H834 mío.

⁷ También JoséH935 H3130 introdujo a Jacob su padre,H1 y lo presentóH5975 H6440 delante de Faraón;H6547 y Jacob bendijoH1288 H3290 a Faraón.H6547

⁸ Y dijoH559 FaraónH6547 aH413 H3290 Jacob: ¿CuántosH4100, son los díasH3117 de los añosH8141 de tu vida?H2416

⁹ Y Jacob respondióH559 H3290 aH413 Faraón:H6547 Los díasH3117 de los añosH8141 de mi peregrinaciónH4033 son cientoH3967 treintaH7970 años;H8141 pocosH4592 y malosH7451 han sidoH1961 los díasH3117 de los añosH8141 de mi vida,H2416 y noH3808 han llegadoH5381 a los díasH3117 de los añosH8141 de la vidaH2416 de mis padresH1 en los díasH3117 de su peregrinación.H4033

¹⁰ Y Jacob bendijoH1288 H3290 a Faraón,H6547 y salióH3318 H6440 de la presencia de Faraón.H6547

¹¹ Así JoséH3130 hizo habitarH3427 a su padreH1 y a sus hermanos,H251 H14 y les dio posesiónH272 en la tierraH776 de Egipto,H4714 en lo mejorH4315 de la tierra,H776 en la tierraH776 de Ramesés,H7486 comoH834, mandóH6680 Faraón.H6547

¹² Y alimentabaH3557 H3605 JoséH3130 a su padreH1 y a sus hermanos,H251 y a todaH3605 la casaH1004 de su padre,H1 con pan,H3899 «según» *H6310, el número de los hijos.H2945

¹³ NoH369 había panH3899 en todaH3605 la tierra,H776 yH3588 el hambreH7458 H3966 era muy grave,H3515 por lo que desfallecióH3856 de hambreH7458 la tierraH776 de EgiptoH4714 y la tierraH776 de Canaán.H3667 H6440

¹⁴ Y recogióH3950 JoséH3130 todoH3605 el dineroH3701 que habíaH4672, en la tierraH776 de EgiptoH4714 y en la tierraH776 de Canaán,H3667 por los alimentosH7668 queH834 de élH1992 compraban;H7666 H935 y metió JoséH3130 el dineroH3701 en casaH1004 de Faraón.H6547

¹⁵ AcabadoH8552 el dineroH3701 de la tierraH776 de EgiptoH4714 y de la tierraH776 de Canaán,H3667 H935 vino todoH3605 H4713 EgiptoH4714 aH413 José,H3130 diciendo:H559,H3051 DanosH587, pan;H3899 ¿por quéH4100 H4191 moriremosH4962 delanteH5048 de ti, porH3588 haberse acabadoH656 el dinero?H3701

¹⁶ Y JoséH3130 H3051 dijo:H559 Dad vuestros ganadosH4735 y yo os daréH5414 por vuestros ganados,H4735 siH518 se ha acabadoH656 el dinero.H3701

¹⁷ Y ellos trajeron sus ganadosH935 H4735 aH413 José,H3130 y JoséH3130 les dioH5414 alimentosH3899 por caballos,H5483 y por el ganadoH4735 de las ovejas,H6629 y por el ganadoH4735 de las vacas,H1241 y por asnos;H2543 y les sustentóH5095 de panH3899 por todosH3605 sus ganadosH4735 aquelH1931, año.H8141,

¹⁸ AcabadoH8552 aquelH1931,H935 año,H8141, vinieron aH413 élH1931 el segundoH8145 año,H8141 y leH1931, dijeron:H559 NoH3808 encubrimosH3582 a nuestro señorH113 queH3588 H518 el dineroH3701 ciertamente se ha acabado;H8552 también el ganadoH4735 H929 es ya deH413 nuestro señor;H113 nadaH3808 ha quedadoH7604 H6440 delante de nuestro señorH113 H1115 sinoH1097 H518 nuestrosH587 cuerposH1472 y nuestraH587 tierra.H127

¹⁹ ¿Por quéH4100 H4191 moriremosH4962 delante de tus ojos,H5869 asíH1571 nosotrosH587 comoH1571 nuestraH587 tierra?H127 CómpranosH7069 a nosotrosH587 y a nuestraH587 tierraH127 por pan,H3899 y seremosH1961 nosotrosH587 y nuestraH587 tierraH127 siervosH5650 de Faraón;H6547 y danosH5414 semillaH2233 para que vivamosH2421 y noH3808 H4191 muramos,H4962 y noH3808 H3456 sea asolada la tierra.H127

²⁰ Entonces compróH7069 JoséH3130 todaH3605 la tierraH127 de EgiptoH4714 para Faraón;H6547 puesH3588 los egipciosH4714 vendieronH4376 H4713 H582 «cada uno» * sus tierras,H7704 porqueH3588 se agravóH2388 el hambreH7458 sobreH5921 ellos; y la tierraH776 vino a serH1961 de Faraón.H6547

²¹ Y al puebloH5971 lo hizo pasarH5674 a las ciudades,H5892 desde un extremoH7097 «al otro» *H5704 H7097, del territorioH1366 de Egipto.H4714

²² SolamenteH7535 la tierraH127 de los sacerdotesH3548 noH3808 compró,H7069 por cuantoH3588 los sacerdotesH3548 tenían raciónH2706 deH853, Faraón,H6547 y ellos comíanH398 la raciónH2706 queH834 FaraónH6547 les daba;H5414 porH5921 esoH3651 noH3808 vendieronH4376 su tierra.H127

²³ Y JoséH3130 dijoH559 alH413, pueblo:H5971 H2005 He aquí os he compradoH7069 hoy,H3117, a vosotros y a vuestra tierra,H127 para Faraón;H6547 «ved aquí» *H1887 semilla,H2233 y sembraréisH2232 la tierra.H127

²⁴ H1961 De los frutosH8393 daréisH5414 el quintoH2549 a Faraón,H6547 y las cuatroH702 partesH3027 seránH1961 vuestras para sembrarH2233 las tierras,H7704 y para vuestro mantenimiento,H400 y de los queH834 están en vuestras casas,H1004 y para que comanH398 vuestros niños.H2945

²⁵ Y ellos respondieron:H559 La vida nosH587 has dado;H2421 hallemosH4672 graciaH2580 en ojosH5869 de nuestro señor,H113 y seamosH1961 siervosH5650 de Faraón.H6547

²⁶ Entonces JoséH7760 H3130 lo puso por leyH2706 hastaH5704 hoyH3117,H2088 sobreH5921 la tierraH127 de Egipto,H4714 señalando para FaraónH6547 el quinto,H2569 excepto sóloH7535 la tierraH127 de los sacerdotes,H3548 H905 que noH3808 fueH1961 de Faraón.H6547

²⁷ Así habitóH3427 IsraelH3478 en la tierraH776 de Egipto,H4714 en la tierraH776 de Gosén;H1657 y tomaronH270 posesión de ella, y se aumentaron,H6509 y se multiplicaronH7235 H3966 en gran manera.

²⁸ Y vivióH2421 H3290 Jacob en la tierraH776 de EgiptoH4714 diecisieteH7651,H6240 años;H8141 y fueronH1961 los díasH3117 H3290 de Jacob, los añosH8141 H705 de su vida,H2416 cientoH3967 H8141 cuarenta y sieteH7651 años.H8141

²⁹ Y llegaronH7126 los díasH3117 de IsraelH3478 H4191 para morir,H4962 y llamóH7121 a JoséH3130 su hijo,H1121 y le dijo:H559 SiH518 he halladoH4672 ahoraH4994 graciaH2580 en tus ojos,H5869 H7760 «te ruego» *H4994 que pongas tu manoH3027 debajoH8478 de mi muslo,H3409 y harásH6213 H5978 conmigo misericordiaH2617 y verdad.H571 «Te ruego» *H4994 que noH408 me entierresH6912 en Egipto.H4714

³⁰ Mas cuando duermaH7901 conH5973 mis padres,H1 me llevarásH5375 de EgiptoH4714 y me sepultarásH6912 en el sepulcroH6900 de ellos. Y José respondió:H559 H595 HaréH6213 como «tú dices.» *H1697,

³¹ E Israel dijo:H559 H7650 H7650 H7812 Júramelo. Y José le juró. Entonces IsraelH3478 se inclinó sobreH5921 la cabeceraH7218 de la cama.H4296

48

¹ SucedióH1961 despuésH310 de estasH428, cosasH1697, que dijeronH559 a José:H3130 He aquíH2009 tu padreH1 está enfermo.H2470 Y él tomóH3947 consigoH5973, a sus dosH8147 hijos,H1121 ManasésH4519 y Efraín.H669

² Y se le hizo saberH5046 H3290 a Jacob, diciendo:H559 He aquíH2009 tu hijoH1121 JoséH3130 H935 viene aH413 ti. Entonces se esforzóH2388 Israel,H3478 y se sentóH3427 sobreH5921 la cama,H4296

³ y dijoH559 H3290 aH413 José:H3130 El Dios Omnipotente meH410 H413,H7706 aparecióH7200 en LuzH3870 en la tierraH776 de Canaán,H3667 y me bendijo,H1288

⁴ y meH413,H2005 dijo:H559 He aquí yo te haré crecer,H6509 y te multiplicaré,H7235 y te pondréH5414 por estirpeH6951 de naciones;H5971 y daréH5414 estaH2063, tierraH776, a tu descendenciaH2233 despuésH310 de ti por heredadH272 perpetua.H5769

⁵ Y ahoraH6258 tus dosH8147 hijosH1121 EfraínH669 y Manasés,H4519 que te nacieronH3205 en la tierraH776 de Egipto,H4714 antesH5704 H935 que viniese aH413 ti a la tierra de Egipto,H4714 míosH1992, son; como RubénH7205 y Simeón,H8095 seránH1961 míos.

⁶ YH4138 los queH834 despuésH310 de ellos has engendrado,H3205 seránH1961 tuyos; porH5921 el nombreH8034 de sus hermanosH251 serán llamadosH7121 en sus heredades.H5159

⁷ PorqueH589 H589 H935 «cuando yo venía» * deH6307 H4191 Padan-aram, seH5921 H589 meH4962, murióH7354 Raquel en laH776 H935 tierra deH3667 Canaán, en elH1870 camino,H5750 H3530 «como media legua de» *H776, tierra viniendo aH672 Efrata; yH1931 laH6912 sepultéH8033 allí en elH1870 camino deH672 Efrata, que esH1931 Belén.H1035

⁸ Y vioH7200 IsraelH3478 los hijosH1121 de José,H3130 y dijo:H559 ¿QuiénesH4310 son éstos?H428

⁹ Y respondióH559 JoséH3130 aH413 su padre:H1 Son mis hijos,H1121 H1992 queH834 DiosH430 me ha dadoH5414 «aquí.» *H2088, Y él dijo:H559 AcércalosH3947 H1992 ahoraH4994 aH413 mí, y losH1992 bendeciré.H1288

¹⁰ Y los ojosH5869 de IsraelH3478 estaban tan agravadosH3513 por la vejez,H2207 que noH3808 podíaH3201 ver.H7200, Les hizo, pues, acercarseH5066 aH413 él, y él les besóH5401 y les abrazó.H2263

¹¹ Y dijoH559 IsraelH3478 aH413 José:H3130 NoH3808 pensabaH6419 yo verH7200 H6440 tu rostro, y he aquíH2009 DiosH430 me ha hecho verH7200 tambiénH1571 a tu descendencia.H2233

¹² Entonces JoséH3130 los sacóH3318 de entreH5973 sus rodillas,H1290 H7812 y se inclinóH639 a tierra.H776

¹³ Y los tomóH3947 JoséH3130 a ambos,H8147, EfraínH669 a su derecha,H3225 a la izquierdaH8040 de Israel,H3478 y ManasésH4519 a su izquierda,H8040 a la derechaH3225 de Israel;H3478 y los acercóH5066 aH413 él.

¹⁴ Entonces IsraelH3478 extendióH7971 suH1931 mano derecha,H3225 H7896 y la puso sobreH5921 la cabezaH7218 de Efraín,H669 que eraH1931 el menor,H6810 y suH1931 mano izquierdaH8040 sobreH5921 la cabezaH7218 de Manasés,H4519 colocandoH7919 así susH1931 manosH3027 adrede, aunqueH3588 ManasésH4519 era el primogénito.H1060

¹⁵ Y bendijoH1288 a José,H3130 «diciendo:» *H559, El DiosH430 H834 en cuya presencia anduvieronH1980 mis padresH1 AbrahamH85 e Isaac,H3327 el DiosH430 que me mantieneH7462 desde que «yo soy» *H5750, hastaH5704 esteH2088, día,H3117,

¹⁶ el AngelH4397 que me libertaH1350 de todoH3605 mal,H7451 bendigaH1288 a estos jóvenes;H5288 y sea perpetuadoH7121 en ellos mi nombre,H8034 y el nombreH8034 de mis padresH1 AbrahamH85 e Isaac,H3327 y multiplíquenseH1711 «en gran manera» *H7230, en medioH7130 de la tierra.H776

¹⁷ Pero viendoH7200 JoséH3130 queH3588 H7896 su padreH1 H5493 ponía la manoH3027 derechaH3225 sobreH5921 la cabezaH7218 de Efraín,H669 «le causó esto disgusto;» *H7489 H5869, y asióH8551 la manoH3027 de su padre,H1 para cambiarla deH5921 la cabezaH7218 de EfraínH669 aH5921 la cabezaH7218 de Manasés.H4519

¹⁸ Y dijoH559 JoséH3130 aH413 su padre:H1 NoH3808 así,H3651 padreH1 mío, porqueH3588 ésteH2088 es el primogénito;H1060 H7760 pon tu mano derechaH3225 sobreH5921 su cabeza.H7218

¹⁹ Mas suH1931 padreH1 no quiso,H3985 y dijo:H559 Lo sé,H3045 hijoH1121 mío, lo sé;H3045 tambiénH1571 élH1931 vendrá a serH1961 un pueblo,H5971 y será tambiénH1571 H1931 engrandecido;H1431 peroH199 suH1931 hermanoH251 menorH6996 será más grandeH1431 queH4480 él,H1931 y suH1931 descendenciaH2233 formaráH1961 multitudH4393 de naciones.H1471

²⁰ Y los bendijoH1288 aquelH1931, día,H3117, diciendo:H559,H7760 En ti bendeciráH1288 Israel,H3478 diciendo:H559, Hágate DiosH430 como a EfraínH669 y como a Manasés.H4519 H7760 Y puso a EfraínH669 H6440 «antes de» * Manasés.H4519

²¹ Y dijoH559 IsraelH3478 aH413 José:H3130 He aquíH2009 yoH595 H4191 muero;H4962 pero DiosH430 estaráH1961 conH5973 H7725 vosotros, y os hará volver aH413 la tierraH776 de vuestros padres.H1

²² Y yoH589 te he dadoH5414 a ti unaH259 parteH7926 másH5921 que a tus hermanos,H251 la cualH834 toméH3947 yo de manoH3027 del amorreoH567 con miH589 espadaH2719 y con miH589 arco.H7198

49

¹ Y llamóH7121 H3290 Jacob aH413 sus hijos,H1121 y dijo:H559 Juntaos,H622 y os declararéH5046 lo queH834 H7122 os ha de acontecer en los díasH3117 venideros.H319

² JuntaosH6908 y oíd,H8085 hijosH1121 H3290 de Jacob, Y escuchadH8085 aH413 vuestro padreH1 Israel.H3478

³ Rubén,H7205 túH859 eres mi primogénito,H1060 mi fortaleza,H3581 y el principioH7225 de mi vigor;H202 PrincipalH3499 en dignidad,H7613 principalH3499 en poder.H5794

⁴ ImpetuosoH6349 como las aguas,H4325 noH408 serás el principal,H3498 Por cuantoH3588 subisteH5927 al lechoH4904 de tu padre;H1 EntoncesH227 te envileciste,H2490 subiendoH5927 a mi estrado.H3326

⁵ SimeónH8095 y LevíH3878 son hermanos;H251 ArmasH3627 de iniquidadH2555 sus armas.H4380

⁶ En su consejoH5475 noH408 H935 entre mi alma,H5315 NiH408 mi espírituH3519 se junteH3161 en su compañía.H6951 PorqueH3588 en su «furor» *H639 mataronH2026 hombres,H376 Y en su temeridadH7522 desjarretaronH6131 toros.H7794

⁷ MalditoH779 su «furor,» *H639 queH3588 fue fiero;H5794 Y su ira,H5678 queH3588 fue dura.H7185 Yo los apartaréH2505 H3290 H6327 en Jacob, Y los esparciré en Israel.H3478

⁸ Judá,H3063 H859 teH859 alabaránH3034 tusH859 hermanos;H251 TuH859 manoH3027 en la cervizH6203 de tusH859 enemigos;H341 H7812 Los hijosH1121 de tuH859 padreH1 se inclinarán a ti.H859

⁹ CachorroH1482 de león,H738 Judá;H3063 De la presaH2964 subiste,H5927 hijoH1121 mío. Se encorvó,H3766 se echóH7257 como león,H738 Así como leónH3833 viejo: ¿quiénH4310 H6965 lo despertará?

¹⁰ NoH3808 H5493 será quitadoH5620 el cetroH7626 de Judá,H3063 Ni el legisladorH2710 de entreH996 sus pies,H7272 HastaH5704 queH3588 H935 venga Siloh;H7886 Y a él se congregaránH3349 los pueblos.H5971

¹¹ AtandoH631 a la vidH1612 su pollino,H5895 Y a la cepaH8321 el hijoH1121 de su asna,H860 LavóH3526 en el vinoH3196 su vestido,H3830 Y en la sangreH1818 de uvasH6025 su manto.H5497

¹² SusH5869 ojos,H2447 rojos delH3196 vino, Y susH8127 dientesH3836 blancos de la leche.H2461

¹³ ZabulónH2074 en puertosH2348 de marH3220 habitará;H7931 SeráH1931 para puertoH2348 de naves,H591 H3411 Y suH1931 límiteH3409 hastaH5921 Sidón.H6721

¹⁴ Isacar,H3485 asnoH2543 fuerteH1634 Que se recuestaH7257 entreH996 los apriscos;H4942

¹⁵ Y vioH7200 queH3588 el descansoH4496 era bueno,H2896 y queH3588 la tierraH776 era deleitosa;H5276 Y bajóH5186 su hombroH7926 para llevar,H5445 Y sirvióH1961 en tributo.H4522 H5647

¹⁶ DanH1835 H1777 juzgaráH1835 a su pueblo,H5971 Como unaH259 de las tribusH7626 de Israel.H3478

¹⁷ SeráH1961 DanH1835 serpienteH5175 juntoH5921 al camino,H1870 H8207 Víbora juntoH5921 a la senda,H734 Que muerdeH5391 los talonesH6119 del caballo,H5483 Y hace caerH5307 hacia atrásH268 al jinete.H7392

¹⁸ Tu salvaciónH3444 esperé,H6960 oh Jehová.H3068

¹⁹ Gad,H1410 ejércitoH1416 H1464 loH1931 H1464 acometerá;H1410 Mas élH1931 acometeráH1410 «al fin.» *H6119

²⁰ ElH836 H3899 panH1931 de Aser seráH8082 substancioso, YH1931 élH5414 daráH4574 deleites al rey.H4428

²¹ Neftalí,H5321 ciervaH355 suelta,H7971 Que pronunciaráH5414 dichosH561 hermosos.H8233

²² «Rama fructífera» *H1121 H6509 es José,H3130 «Rama fructífera» *H1121 H6509 juntoH5921 a una fuente,H5869 Cuyos vástagosH1323 se extiendenH6805 sobreH5921 el muro.H7791

²³ Le causaron amargura, Le asaetearon,H4843 H7232 Y le aborrecieronH7852 «los arqueros;» *H1167 H2671

²⁴ Mas su arcoH7198 se mantuvoH3427 poderoso,H386 Y los brazosH2220 de sus manosH3027 se fortalecieronH6339 Por las manosH3027 del FuerteH46 H3290 de Jacob (Por el nombreH8033 del Pastor,H7462 la RocaH68 de Israel),H3478

²⁵ Por el DiosH410 de tu padre,H1 el cual te ayudará,H5826 Por el Dios Omnipotente,H7706 el cual te bendeciráH1288 Con bendicionesH1293 de los cielosH8064 de arriba,H5921 Con bendicionesH1293 del abismoH8415 que estáH7257 abajo,H8478 Con bendicionesH1293 de los pechosH7699 y del vientre.H7356

²⁶ LasH1293 bendiciones de tuH1 padre FueronH1396 mayoresH5921 que lasH1293 bendiciones de misH2029 progenitores;H5704 Hasta elH8379 término de losH1389 colladosH5769 eternosH1961 Serán sobre laH7218 cabeza deH3130 José, Y sobre laH6936 frente del que fueH5139 apartado de entre sus hermanos.H251

²⁷ Benjamín es loboH1144 H2061 arrebatador;H2963 A la mañanaH1242 comeráH398 la presa,H5706 Y a la tardeH6153 repartiráH2505 los despojos.H7998

²⁸ TodosH3605 éstosH428 fueron las doceH8147 H6240 tribusH7626 de Israel,H3478 y estoH2063 fue lo queH834 su padreH1 les dijo,H1696 al bendecirlos;H1288, «a cada uno» *H834 por su bendiciónH1293 los bendijo.H1288

²⁹ Les mandóH6680 luego, y lesH413, dijo:H559 YoH589 voy a ser reunidoH622 conH413 miH589 pueblo.H5971 SepultadmeH6912 H589, conH413 misH589 padresH1 enH413 la cuevaH4631 queH834 está en el campoH7704 de EfrónH6085 el heteo,H2850

³⁰ en la cuevaH4631 queH834 está en el campoH7704 de Macpela,H4375 H834 «al oriente de» *H5921,H6440 MamreH4471 en la tierraH776 de Canaán,H3667 la cualH834 compróH7069 AbrahamH85 con el mismo campoH7704 deH853, EfrónH6085 el heteo,H2850 para heredadH272 de sepultura.H6913

³¹ AllíH8033 sepultaronH6912 a AbrahamH85 y a SaraH8283 su mujer;H802 allíH8033 sepultaronH6912 a IsaacH3327 y a RebecaH7259 su mujer;H802 allíH8033 también sepultéH6912 yo a Lea.H3812

³² LaH4735 compra delH7704 campo y de laH4631 cuevaH834 que está en él, fueH853 de losH1121 hijos de Het.H2845

³³ Y cuando acabóH3615 H3290 Jacob de dar mandamientosH6680 a sus hijos,H1121 encogióH622 sus piesH7272 enH413 la cama,H4296 y expiró,H1478 y fue reunidoH622 conH413 «sus padres.» *H5971,

50

¹ Entonces se echóH5307 JoséH3130 sobreH5921 H6440 el rostro de su padre,H1 y lloróH1058 sobreH5921 él, y lo besó.H5401

² Y mandóH6680 JoséH3130 a sus siervosH5650 los médicosH7495 que embalsamasenH2590, a su padre;H1 y los médicosH7495 embalsamaronH2590 a Israel.H3478

³ Y le cumplieronH4390 H705 cuarenta días,H3117 porqueH3588 asíH3651 cumplíanH4390 los díasH3117 de los embalsamados,H2590 y lo lloraronH1058 los egipciosH4714 setentaH7657 días.H3117

⁴ Y pasadosH5674 los díasH3117 H1068 de su luto, hablóH1696 JoséH3130 aH413 los de la casaH1004 de Faraón,H6547 diciendo:H559, SiH518 he halladoH4672 ahoraH4994 graciaH2580 en vuestros ojos,H5869 «os ruego» *H4994 que habléisH1696 en oídosH241 de Faraón,H6547 diciendo:H559,

⁵ Mi padreH1 H7650 me hizo jurar, diciendo:H559, He aquíH2009 queH595 H4191 H7725 voy a morir;H4962 en el sepulcroH6913 queH834 cavéH3738 para mí en la tierraH776 de Canaán,H3667 allíH8033 me sepultarás;H6912 «ruego,» *H4994 pues, que vayaH5927 yo ahoraH6258 y sepulteH6912 a mi padre,H1 y volveré.

⁶ Y FaraónH6547 dijo:H559 Ve,H5927 y sepultaH6912 a tu padre,H1 comoH834,H7650 él te hizo jurar.

⁷ Entonces JoséH3130 subióH5927 H854 para sepultarH6912 a su padre;H1 y subieronH5927 conH853 él todosH3605 los siervosH5650 de Faraón,H6547 los ancianosH2205 de su casa,H1004 y todosH3605 los ancianosH2205 de la tierraH776 de Egipto,H4714

⁸ y todaH3605 la casaH1004 de José,H3130 y sus hermanos,H251 y la casaH1004 de su padre;H1 solamenteH7535 dejaronH5800 en la tierraH776 de GosénH1657 sus niños,H2945 y sus ovejasH6629 y sus vacas.H1241

⁹ SubieronH5927 tambiénH1571 conH5973 él carrosH7393 yH1571 «gente de a caballo,» *H6571 y se hizoH1961 un escuadrónH4264 muy grande.H3515 H3966

¹⁰ Y llegaron hastaH935 H5704 la eraH1637 de Atad,H329 queH834 está al «otro lado» *H5676 del Jordán,H3383 y endecharonH5594 allíH8033 con grandeH1419 y muy tristeH3515 H3966 lamentación;H4553 y José hizoH6213 a su padreH1 dueloH60 por sieteH7651 días.H3117

¹¹ Y viendoH7200 los moradoresH3427 de la tierra,H776 los cananeos,H3669 el llantoH60 en la eraH1637 de Atad,H329 dijeron:H559 LlantoH60 grandeH3515 es esteH2088 H4713 de los egipcios;H4714 porH5921 esoH3651 fue llamadoH7121 su nombreH8034 Abel-mizraim,H67 queH834 está al «otro lado» *H5676 del Jordán.H3383

¹² Hicieron,H6213 pues, sus hijosH1121 con élH3651 segúnH834, les había mandado;H6680

¹³ pues lo llevaronH5375 sus hijosH1121 a la tierraH776 de Canaán,H3667 y lo sepultaronH6913 en la cuevaH4631 del campoH7704 de Macpela,H4375 la queH834 había compradoH7069 AbrahamH85 con el mismo campo,H7704 para heredadH272 de sepultura,H6912 deH853, EfrónH6085 el heteo,H2850 «al oriente de» *H5921,H6440 Mamre.H4471

¹⁴ Y volvió JoséH7725 H3130 a Egipto,H4714 élH1931 y susH1931 hermanos,H251 y todosH3605 los que subieronH5927 H854 conH853 élH1931 a sepultarH6913 a suH1931 padre,H1 despuésH310 que loH1931 hubo sepultado.H6912 H1 H1931

¹⁵ ViendoH7200 los hermanosH251 de JoséH3130 queH3588 H4191 su padreH1 era muerto,H4962 dijeron:H559 QuizáH3863 nosH587 aborreceráH7852 José,H3130 H7725 H7725 y nosH587, dará el pago de todoH3605 el malH7451 queH834 le hicimos.H1580

¹⁶ Y enviaronH6680 H6440 H4194 a decirH559 aH413 José:H3130 Tu padreH1 mandóH6680 antes de su muerte,H4962 diciendo:H559,

¹⁷ AsíH3541 diréisH559 a José:H3130 «Te ruego que perdones» *H577 H5375 ahoraH4994 la maldadH6588 de tus hermanosH251 y su pecado,H2403 porqueH3588 malH7451 te trataron;H1580 por tanto, ahoraH6258 «te rogamos que perdones» *H5375 H4994 la maldadH6588 de los siervosH5650 H430 del Dios de tu padre.H1 Y JoséH3130 lloróH1058 mientras hablaban.H1696,H413

¹⁸ VinieronH1980 tambiénH1571 sus hermanosH251 y se postraronH5307 H6440 delante de él, y dijeron:H559 HenosH587 aquíH2009 por siervosH5650 tuyos.

¹⁹ Y lesH413, respondióH559 José:H3130 NoH408 temáis;H3372 H3588 ¿acaso estoy yoH589 en lugarH8478 de Dios?H430

²⁰ VosotrosH859 pensasteisH2803 malH7451 contraH5921 mí, mas DiosH430 lo encaminóH2803 a bien,H2896 H4616 para hacerH6213 lo que vemos hoy,H3117,H2088 para mantenerH2421 en vida a muchoH7227 pueblo.H5971

²¹ Ahora,H6258 pues, noH408 tengáis miedo;H3372 yoH595 H3557 os sustentaré a vosotros y a vuestros hijos.H2945 Así los consoló,H5162 y les hablóH1696 alH5921 corazón.H3820

²² Y habitóH3427 JoséH3130 en Egipto,H4714 élH1931 y la casaH1004 de suH1931 padre;H1 y vivióH2421 JoséH3130 cientoH3967 diezH6235 años.H8141

²³ Y vioH7200 JoséH3130 «los hijos» *H1121 H8029 de EfraínH669 hasta la «tercera generación;» * tambiénH1571 los hijosH1121 de MaquirH4353 hijoH1121 de ManasésH4519 fueronH3205 criados sobreH5921 las rodillasH1290 de José.H3130

²⁴ Y JoséH3130 dijoH559 aH413 sus hermanos:H251 YoH595 H4191 voy a morir;H4962 mas DiosH430 ciertamente os visitará,H6485 H6485 y os hará subirH5927 deH4480 estaH2063, tierraH776, aH413 la tierraH776 queH834 H7650 juró a Abraham,H85 a IsaacH3327 H3290 y a Jacob.

²⁵ E hizo jurar JoséH7650 H3130 a los hijosH1121 de Israel,H3478 diciendo:H559, DiosH430 ciertamente os visitará,H6485 H6485 y haréis llevarH5927 de aquíH2088 mis huesos.H6106

²⁶ Y murióH4191 H4962 JoséH3130 «a la edad de» *H1121 cientoH3967 diezH6235 años;H8141 y lo embalsamaron,H2590 y fue puesto en un ataúdH727 en Egipto.H4714