1 Revelaci\u243?n g §139.
3 Primera de las siete bienaventuranzas del Apocalipsis. Las otras g Rev 14:13; Rev 16:15; Rev 19:9; Rev 20:6; Rev 22:7 y Rev 22:14.
4 g Éxo 3:14. venir. El participio griego expresa aquí una acción inminente. g 1:8; 4:8.
1.4 g Rev 4:5.5 g Sal 89:27.
1.5 M i insertan lav\u243?.6 Lit. un reino, sacerdotes\u8230? La eterosis del número designa la grandeza de éstos.
1.6 g Éxo 19:6; Rev 5:10.7 g Dan 7:13; Mat 24:30; Mar 13:26; Luc 21:27; 1Ts 4:17.
1.7 g Zac 12:10; Jua 19:34, Jua 19:37.1.7 g Zac 12:10-14; Mat 24:30.8 g Rev 22:13. M i añaden principio y fin.
1.8 g Éxo 3:14. M i omiten Dios.1.8 g 1:4 nota.9 M i insertan Jesucristo.
1.9 M i insertan Jesucristo.10 No hay motivo alguno para traducir Esp\u237?ritu, ni para anteponer el, que no figura en el original.
1.10 Gr. kuriake emera = d\u237?a dominical Esto es, el primer día de la semana. g §114.1.10 Es decir, potente.11 M i añaden Yo soy el Alfa y la Omega, el primero y el \u250?ltimo.
1.11 M i añaden que est'n en Asia.12 Esto es, para ver al que hablaba.
13 siete g §138.
1.13 g Dan 7:13.1.13 Esto es, ropa que llega hasta los pies.1.13 g Dan 10:5.14 g Dan 7:9.
15 g Dan 10:6.
1.15 Aunque (habiendo sido) encendido no guarda relación sintáctica en la oración, se ha preferido esta lectura, no sólo por cuanto tiene mejor respaldo, sino porque explica mejor el origen de las otras variantes. A fin de remover la dificultad gramatical, algunos mss. registran refulgente, que califica a pies; mientras que encendido califica a bronce.1.15 g Eze 1:24.16 Lit. teniendo.
1.16 Lit. saliendo.1.16 Lit. de dos bocas.17 Propiamente, cesa de temer.
1.17 g Isa 44:6; Isa 48:12; Rev 2:8; Rev 22:13.18 Nótese el carácter inmortal de Jesús, y la eterna permanencia de la unión hipostática.
1.18 M i añaden am\u233?n20 M i añaden que viste.
1 N mensajero.
2.1 Significa el soberano que las agarra fuertemente y del que no pueden escapar. Nmensajero.2 Lit. dicen.
3 M i añaden y has sufrido.
2.7 M i añaden registran en medio.8 g Isa 44:6; Isa 48:12; Rev 1:17; Rev 22:13.
2.8 Lit. vivi\u243?.9 M i añaden tus obras.
2.9 Es decir calumnia.10 rtf1\fbidis\ansi\ansicpg1252\deff0fonttblf0\froman\fprq2\fcharset2 Wingdings 3; . algunos.
2.10 Lit. hazte (\u161?llega a ser!).13 M i añaden tus obras.
2.13 Lit. Y.2.13 g §159.2.13 M i insertan en los d\u237?as en que Antipas.14 g Núm 25:1-3; Núm 31:16.
15 M i añaden la que yo que aborrezco.
17 g Éxo 16:14-15.
2.17 Gr. ps\u234?fon g Hch 26:10, Isa 62:2 y Isa 65:15 pueden arrojar luz sobre el nombre nuevo. g Ex16:14-15.18 Lit. en (los) de Tiatira.
20 M i insertan tu mujer.
2.20 g 1Re 16:31; 2Re 9:22, 2Re 9:30.2.20 g 1Co 10:19-21.22 M i insertan las obras de ellos.
23 Es decir (lo más probable), con peste.
2.23 R\u237?\u241?ones y corazones, órganos que representan la intuici\u243?n y la intenci\u243?n, respectivamente, y también lo inconsciente y lo subconsciente g Sal 7:9; Sal 26:2; Pro 24:12; Jer 11:20; Jer 17:9; Jer 20:12.2.23 g Sal 62:12.24 Lit. entre los de Tiatira.
26 Lit. el.
2.26 Lit. el.27 Es decir, las regir'.
2.27 g Sal 2:8-9.2 M i omiten mi.
3 g Mat 24:43-44; Luc 12:39-40; Rev 16:15.
4 Es decir, unas pocas personas.
5 g Éxo 32:32-33; Sal 69:28; Rev 20:12.
3.5 g Mat 10:32; Luc 12:8.7 Es decir, las llaves del reino mesi'nico.
g Isa 22:22.8 Lit. he dado.
9 Lit. doy.
3.9 rtf1\fbidis\ansi\ansicpg1252\deff0fonttblf0\froman\fprq2\fcharset2 Wingdings 3; . algunos.3.9 g Isa 60:14.10 O la tierra habitada.
11 M i insertan He aquí
12 Lit. el.
3.12 Presente ingresivo g 21.2.14 g Pro 8:22.
18 g 19.8.
19 g Pro 3:12.
20 Indica un llamado perentorio y apasionado g Luc 18:8.
21 Lit. el.
1 Lit. que ha sido abierta
3 rtf1\fbidis\ansi\ansicpg1252\deff0fonttblf0\froman\fprq2\fcharset2 Wingdings 3; . habia.
4.3 g Eze 1:26-28; Eze 10:1.5 g Éxo 19:16; Rev 8:5; Rev 11:19; Rev 16:18.
4.5 g Eze 1:13.4.5 g Rev 1:4. 4.6 g Eze 1:22.6 g Eze 1:22.
7 rtf1\fbidis\ansi\ansicpg1252\deff0fonttblf0\froman\fprq2\fcharset2 Wingdings 3; . era.
4.7 Lit. teniendo.4.7 g Eze 1:5-10; Eze 10:14. 4.8 Santo,\u8230? g Isa 6:3.4.8 g Isa 6:2-3.4.8 g 1.4 nota.9 Lit. darán.
10 Esto es, colocar'n (no echarán) sus coronas, en señal de reverencia y de reconocimiento.
11 M i omiten Dios nuestro.
1 g Eze 2:9-10.
2 Es decir, romper.
3 Gr. bl\u233?pein aut\u243?. Es decir, ver su contenido.
4 rtf1\fbidis\ansi\ansicpg1252\deff0fonttblf0\froman\fprq2\fcharset2 Wingdings 3; . yo.
5.4 M i añaden ni de leerlo.5 g Gén 49:9-10.
5.5 g Isa 11:1.6 Esta primera mención es descriptiva.
5.6 Esto es, vivo, pero con las se\u241?ales del sacrificio. g Isa 53:7.5.6 g Zac 4:10.7 M i añaden rollo.
5.7 Lit. ha tomado.8 Más bien p'teras (tazas anchas y de boca muy abierta).
5.8 g Sal 141:2.9 El TR registra nos.
5.10 El TR registra reinaremos.11 g Dan 7:10.
12 Nótese que los 'ngeles no cantan.
5.12 Lit. corderito. Así es llamado siempre en Apocalipsis.14 M i añaden al que vive por los siglos de los siglos.
1 M i omiten siete.
8 Esto es, amarillento.
6.8 Lit. \u8230?y el que lo montaba, nombre para \u233?l.6.8 Lit. muerte. Es decir, con pestilencia que causa la muerte.6.8 g Jer 15:3; Eze 5:12,Eze 5:17; Eze 14:21.9 Símbolo del altar de los sacrificios.
6.9 Es decir, vidas. g Lev 17:11.10 g Hch 4:24.
11 rtf1\fbidis\ansi\ansicpg1252\deff0fonttblf0\froman\fprq2\fcharset2 Wingdings 3; . el número.
12 M i añaden he aqu\u237?.
g Rev 11:13; Rev 16:18.13 g Isa 13:10; Eze 32:7; Joe 2:31; Mat 24:29; Mar 13:24-25; Luc 21:25.
6.13 O agitada.14 Lit. cielo.
6.14 g Isa 34:4.6.14 g Rev 16:20.15 g Isa 2:10.
17 M i registran el singular auto\u251? = de \u233?l (su).
6.17 g Joe 2:11; Mal 3:2.1 g Zac 6:5.
3 g Eze 9:4.
5 M i añaden sfragism\u233?noi = sellados, en diez oportunidades.
10 rtf1\fbidis\ansi\ansicpg1252\deff0fonttblf0\froman\fprq2\fcharset2 Wingdings 3; . Atribúyase.
13 Lit. respondi\u243?.
14 Aquí la preposición ek tiene su propia fuerza.
7.14 g Dan 12:1; Mat 24:21; Mar 13:19.15 Es decir, los acoger' en su propia morada.
16 g Isa 49:10.
7.17 g Sal 23:2; Isa 49:10.7.17 g Isa 25:8.3 Lit. sobre.
8.3 Aquí se simboliza el altar de los perfumes. g Éxo 30:1.8.3 Lit. para que dar'.5 Lit. ha tomado.
8.5 g Lev 16:12.8.5 g Eze 10:2.8.5 g Rev 11:19; Rev 16:18.7 g Éxo 9:23-25.
8 Lit. con fuego.
9 Lit. almas (o vidas).
10 g Isa 14:12.
12 g Isa 13:10; Eze 32:7; Joe 2:10.
13 TR registra 'ngel.
8.13 Es decir, en el c\u233?nit (en lo más visible y audible para todo el orbe).3 Lit. autoridad.
9.3 Lit. autoridad9.3 g Éxo 10:12-15.4 g Eze 9:4.
5 Lit. ser'n atormentados.
9.5 Cinco meses (tiempo de vida de las langostas).6 g Job 3:21.
7 g Joe 2:4.
8 g Joe 1:6.
9 Lit. la voz.
9.9 Lit. voz.9.9 g Joe 2:5.10 Lit. la autoridad
11 Abad\u243?n\u8230? Apoli\u243?n = Destructor.
9.11 Lit. nombre para \u233?l.12 Lit. viene.
13 Es decir, procedente de.
9.13 g Éxo 30:1, Éxo 30:3.14 Esto es, detenidos por la mano de Dios.
16 Lit. dos mir\u237?adas de mir\u237?adas.
17 Es decir, de color violeta azulado.
19 Lit. la autoridad.
20 Lit. no adorar'n.
9.20 g Sal 115:4-7; Sal 135:15-17; Dan 5:4.3 Gr. muk\u226?tai = muge (posible inferencia a combinar la majestad del león con la fuerza del toro).
6 Lit. el tiempo no ser\u237?a m's.
7 Lit. fue consumado.
10.7 g Dan 12:7.8 Lit. en.
7 rtf1\fbidis\ansi\ansicpg1252\deff0fonttblf0\froman\fprq2\fcharset2 Wingdings 3; . como.
7 g Isa 47:8-9.
8 g Isa 47:8-9.
10 Lit. han estado.
g Eze 26:16-18.13 Lit. cuerpos.
14 Lit. perecieron (alej'ndose) de ti.
19 g Eze 27:25-36.
20 g Jer 51:48.
18.20 Lit. vuestro juicio.21 Lit. con impulso (gr. horm\u233?mati).
18.21 g Jer 51:63-64.18.21 g Eze 26:21.22 g Eze 26:13.
23 g Jer 25:10.
24 g Jer 51:49.
1 Lit. mucha (gr. pollo\u251?).
19.1 M i añaden y honra.19.1 M i insertan del Se\u241?or Dios nuestro.2 g Deu 32:43.
3 g Isa 34:10.
5 g Sal 115:13.
6 Lit. mucha.
19.6 g Eze 1:24.19.6 Lit. rein\u243?.7 Lit. que nos gocemos.
8 Es decir, es el s\u237?mbolo de las acciones justas de los santos.
9 g Mat 22:2-3.
10 Es decir, el testimonio que dan de Jes\u250?s.
11 g Eze 1:1.
12 g Dan 10:6.
13 g 14.19-20; Isa 63:1-6.
19.13 g 14.19-20; Isa 63:1-6.19.13 Gr. logou g §070.14 Lit. y los ej\u233?rcitos, los (que) en el cielo Rev 14:20.
15 Esto es, las regir'.
19.15 g Sal 2:9.19.15 g Isa 63:3; Joe 3:13.17 g 8.13.
18 g Eze 39:17-20.
20 g Rev 13:1-18.
2 g Gén 3:1.
4 g Dan 7:9, Dan 7:22. Es decir, les fue otorgada autoridad.
20.4 g 6.9-11; 13.7, 15.20.4 Lit. vivieron.5 Es evidente que esta frase debe empalmar con el final del v. 4, no con lo que la precede.
8 g Eze 38:1-16.
20.8 Nótese el masculino reunirlos en contraposición al femenino de naciones (neutro en griego).9 M i añaden de Dios.
12 g Dan 7:9-10.
1 g Isa 65:17; Isa 66:22; 2Pe 3:13.
2 M i añaden yo Juan.
21.2 g Rev 3:12.21.2 g Isa 52:1.21.2 g Isa 61:10.3 Lit. acampar'. g 7.15.
21.3 g Eze 37:27.21.3 M i registran el singular su pueblo.4 M i añaden Dios.
21.4 g Isa 25:8.21.4 g Isa 65:19.6 g 16.17.
21.6 g Isa 55:1.8 Es decir, los que obran la mentira g 22.15, en oposición a los que obran la verdad g Jua 3:21.
10 M i añaden gran.
21.10 g Eze 40:2.12 Lit. que hab\u237?an sido inscritos.
13 g Eze 48:30-34.
15 Lit. habla.
21.15 g Eze 40:3.16 Es decir, unos 2.160 kms. de lado.
17 Es decir, unos 64 m. de altura.
19 O cimiento (gr. them\u233?lios).
21.19 O cimiento (gr. them\u233?lios).21.19 O 'gata.20 O sard\u243?nica.
21 g Isa 54:11-12.
21.21 Lit. ancha.23 Lit. brillen para ella
21.23 g Isa 60:19.24 M i añaden y honor a ella.
26 g Isa 60:11.
27 g Isa 52:1. Lit. com\u250?n.
1 M i añaden limpio.
22.1 g Eze 47:1; Zac 14:8.2 M i añaden de la ciudad.
22.2 g Gén 2:9.22.2 Lit. que hace.3 Lit. execraci\u243?n g Zac 14:11 (en oposición a g Gén 3:17).
5 g Isa 60:19.
22.5 g Dan 7:18.11 g Dan 12:10.
22.12 g Sal 28:4.13 g Rev 1:8.
22.13 g Isa 44:6; Isa 48:12; Rev 1:17; Rev 2:8.14 Lit. para que est\u233? la autoridad de ellos sobre.
22.14 g Gén 2:9; Gén 3:22.15 Posible referencia a gente vil.
16 g Isa 11:1.
22.16 g Núm 24:17.17 g Isa 55:1.
21 M i añaden Cristo.
22.21 TR concluye el libro añadiendo el litúrgico am\u233?n.