1 g Hch 17:1.
1.1 El TR añade de Dios nuestro Padre y del Se\u241?or Jesucristo.3 Lit. de.
5 cu'les. Esto es, qu\u233? clase de personas.
6 g Hch 17:5-9.
8 Aquí, pr\u243?s lleva un significado de prop\u243?sito y asociaci\u243?n.
2 g Hch 16:19-24.
2.2 g Hch 17:1-9. Lit. gran lucha.5 Lit. fuimos o nos presentamos.
7 peso. Prob. con autoridad, o siendo una carga.
2.7 tiernos g §122.10 Lit. llegamos a ser.
12 Es decir, encargando.
2.12 Prob. bajo la influencia de g Gál 1:16, el TR adoptó el aoristo llamó.14 a manos. Lit. por.
2.14 g Hch 17:5.15 El TR registra sus propios profetas.
2:15 g Hch 9:23, Hch 9:29; Hch 13:45, Hch 13:50; Hch 14:2, Hch 14:5, Hch 14:19; Hch 17:5, Hch 17:13; Hch 18:12. N persiguieron.16 Lit. llenar del todo.
17 Es decir, por breve tiempo.
2.17 Esto es, en presencia f\u237?sica, no en esp\u237?ritu.18 Lit. y una vez y dos veces.
19 TR inserta Jesucristo.
1 g Hch 17:15.
2 Entre la variedad de lecturas, las principales interrogantes textuales son: ¿La lectura colaborador o servidor deben ser leídas? y ¿debe mantenerse u omitirse la lectura Dios? A pesar de que en base a la evidencia externa, pudiera parecer que la lectura y servidor de Dios debería ser la adoptada, la lectura que mejor explica el origen de las otras es y colaborador de Dios. A fin de remover el carácter objetable que la audaz designación colaborador de Dios parecía contener, algunos copistas omitieron las palabras de Dios, o las transfirieron para calificar del evangelio, mientras otros sustituyeron una palabra por otra.
3.2 Lit. a favor de.3 Esto es, destinados o designados.
4 Lit. aconteci\u243?.
5 Lit. tent\u243?.
3.5 Lit. fuera.6 g Hch 18:5.
8 Lit. continuamos viviendo.
10 Es decir, corrijamos.
11 El TR añade Cristo después de Jes\u250?s.
3.11 dirija. Nótese la unidad de Dios el Padre y el Señor Jesús.13 venida. Es decir, segunda venida.
3.13 El TR añade am\u233?n.1 El TR omite como ciertamente os comport'is.
4 Esto es, su esposa.
5 Lit. saben.
8 Lit. hace a un lado.
4.8 TR registra nos.11 Es decir, sin turbulencias.
15 Esto es, el encuentro con el Se\u241?or en el aire.
17 g 1Co 15:51-52.
18 Lit. confortaos.
1 Gr. kronon = per\u237?odo de tiempo.
5.1 Gr. kairon = tiempo se\u241?alado, ocasi\u243?n.2 g Mat 24:43; Luc 12:39; 2Pe 3:10.
3 Lit. en el vientre tiene.
6 durmamos. Este verbo no es el mismo de 4.13-15. En este caso especifico, el uso del verbo kate\u250?do indica indolencia o indiferencia espiritual.
8 g Isa 59:17.
10 Estemos despiertos, o\u8230? dormidos. Aquí, estos verbos equivalen, respectivamente, a estar vivos y estar muertos.
11 Lit. el uno al uno.
12 Lit. sep'is.
21 M i omiten conjunción adversativa sino.
5.21 O poned a prueba.25 M i añaden tambi\u233?n.
27 Esta. Lit. la.
5.27 No hay razón aparente para dejar de traducir ep\u237?stola literalmente.5.27 El TR añade los santos hermanos.28 M i añaden am\u233?n.