1 un ap\u243?stol g Rom 1:1.
1.1 M i añaden en Efeso g §119.3 Lit. los celestiales.
7 M i omiten artículo definido la.
1.7 g Col 1:14. Lit. ca\u237?das.10 O administraci\u243?n.
14 Esto es, adquirida por Dios g 1Pe 2:9.
15 M i registran vuestro.
18 Nótese que el participio gr. en acusativo es término adicional del verbo d\u233? g v.17. Es decir, una vez que hayan sido iluminados los ojos del coraz\u243?n, os d\u233?\u8230?
1.18 M i omiten coraz\u243?n.20 g Sal 110:1.
1.20 Lit. los celestiales.22 g Sal 8:6.
23 g Col 1:18.
1 Lit. estando. A causa del paréntesis (19b-23), muchas versiones insertan \u201?l os dio vida.
3 Lit. voluntades.
5 g Col 2:13.
6 Lit. los celestiales.
8 Es decir, no proviene de vosotros.
9 Esto es, no con base en obras.
14 Esto es, de ambos pueblos o grupos.
15 g Col 2:14.
16 g Col 1:20.
17 El TR omite el segundo registro de paz.
2.17 g Isa 57:19.21 M i añaden artículo el.
1 Pablo se encontraba en la prisi\u243?n g Hch 22:21-22; Hch 26:17-18; etc.
3 Lit. poco.
4 Esto es, el misterio g v.2.
5 M i registran misterio.
3.5 apekal\u250?fte: aoristo-pasivo.6 Tal era el misterio desconocido en otras generaciones, esto es, en el Antiguo Pacto.
3.6 g Col 1:26-27.7 Lit. regalo. Privilegio no un carisma.
8 Aquí, el apóstol se coloca a sí mismo \u250?ltimo en la fila de los santos; en g 1Ti 1:15, primero en la de los pecadores
10 Es decir, los propios 'ngeles hallan en la iglesia informaci\u243?n del misterio.
3.10 Lit. los celestiales. Esto es, los lugares (o dimensiones) celestiales.11 Esto es, eterno.
13 Lit. es.
14 M i añaden de nuestro Se\u241?or Jesucristo.
20 Considerándolo una aparente redundancia, el TR omite m's all'
21 sea.
4
2 O aguant'ndoos.
4.2 g Col 3:12-13.7 Lit. regalo.
8 M i añaden y.
4.8 g Sal 68:18.9 M i añaden primero.
12 Lit. equipar.
13 g 1.17.
4.13 Esto es, maduro. El cuerpo, que es la Iglesia conforme a la madurez de Cristo, que es la cabeza.15 O haciendo.
16 g Col 2:19.
17 Lit. vive.
4.17 El TR añade otros, antes de gentiles.22 g Col 3:9.
24 g Col 3:10.
4.24 g Gén 1:26.25 g Zac 8:16.
26 Esto es, que vuestra ira sea sin pecado g Sal 4:4; Mar 3:5; Jua 2:15-17.
29 Lit. Sino si alguna buena para edificaci\u243?n de la necesidad.
30 g Rom 8:23.
32 Lit. de buenas entra\u241?as.
4.32 Lit. haciendo merced. Es decir, favor generoso.4.32 g Col 3:13.2 Esto es, en olor que apacigua la ira divina g Éxo 29:18.
3 Esto es, no se diga que existe entre vosotros.
4 Esto es, chistes groseros.
5 M i registran que es.
9 TR registra el Esp\u237?ritu.
13 Es decir, se ve como es en s\u237?, pues ha salido de la oscuridad. g Jua 3:20-21.
15 Lit. esmero.
16 g Col 4:5. Esto es, aprovechando bien toda oportunidad.
19 M i omiten salmodiando.
20 g Col 3:16-17.
21 M i registran Dios.
22 g Col 3:18; 1Pe 3:1. M i añaden est\u233?n sometidas.
25 Lit. varones.
5.25 g Col 3:19; 1Pe 3:7. Lit. mujeres.27 Esto es, el día de las bodas g Rev 19:7.
5.27 Lit. que no tiene.29 Lit. abriga o calienta.
30 M i añaden de su carne y de sus huesos.
31 Lit. se apegar' g Luc 15:15.
5.31 Lit. en, hacia.5.31 g Gén 2:24.32 rtf1\fbidis\ansi\ansicpg1252\deff0fonttblf0\froman\fprq2\fcharset2 Wingdings 3; . esto.
33 M i omiten su propia.
5.33 Lit. tema.1 g Col 3:20.
4 g Col 3:21.
6 Lit. desde el alma.
8 g Col 3:23-25.
9 g Col 4:1.
6:9 g Deu 10:17; Col 3:25.10 M i registran hermanos m\u237?os.
6.10 Lit. sed llenos de poder.12 En este caso, el contexto indica una relación con los gobernadores de las tinieblas de este mundo y no con el estado dimensional del tiempo.
14 g Isa 11:5.
6:14 g Isa 59:17.15 g Isa 52:7.
17 Comparar el cambio del verbo g v.13-16.
6.17 g Isa 59:17.6.17 Aquí se refiere a la daga o espada corta para defenderse en la lucha cuerpo a cuerpo.20 Esto es, del Evangelio.
22 g Col 4:7-8.
24 El TR siguiendo M i añade el litúrgico am\u233?n.