1 g Rom 1:1.
1.1 g Hch 18:1.1.1 Nótese que o\u250?sin es plural de 2°. persona.3 O 'nimo (y así en toda la porción).
4 O anima (y así en toda la porción).
6 El TR añade salvaci\u243?n.
7 g v.3
8 g 1Co 15:32.
1.8 Lit. sobre el poder10 TR registra libra.
11 Lit. petici\u243?n.
1.11 rtf1\fbidis\ansi\ansicpg1252\deff0fonttblf0\froman\fprq2\fcharset2 Wingdings 3; . concedido.13 g Hch 8:3; Hch 22:4-5; Hch 26:9-11.
14 Lit. jactancia.
16 g Hch 19:21.
17 TR registra S\u237? y No.
19 g Hch 18:5.
23 O ya no.
24 Esto es, de vuestra vida cristiana.
6 Esto es, dada al ofensor por la mayor\u237?a de la congregaci\u243?n.
11 Es decir, para que Satan's no saque provecho de nuestras discordias.
12 M i añaden predicar.
13 g Hch 20:1.
14 rtf1\fbidis\ansi\ansicpg1252\deff0fonttblf0\froman\fprq2\fcharset2 Wingdings 3; . sean dadas.
2.14 M i añaden Jes\u250?s.15 Esto es, olor que apacigua la ira divina g Éxo 29:18
1 M i añaden recomendaci\u243?n.
3 g Éxo 24:12.
3:3 El TR registra singular coraz\u243?n.6 g Jer 31:31-34.
7 g Éxo 34:29.
3.7 Se desvanece. Lit. est' siendo abolida.11 rtf1\fbidis\ansi\ansicpg1252\deff0fonttblf0\froman\fprq2\fcharset2 Wingdings 3; . permanecerá.
13 g Éxo 34:33.
16 Nótese el presente pasivo.
17 El TR inserta all\u237? antes de hay libertad.
4 Esto es, el diablo g Luc 4:6; Jua 12:31; Jua 14:30; Jua 16:11; Efe 2:2.
4.4 Lit. siglo.6 g Gén 1:3.
4.6 Es decir, hizo brillar.7 Es decir, cuerpos fr'giles. g Gén 2:7; Jer 18:4, Jer 18:6.
9 Es el mismo verbo de Mat 27:46 y Mar 15:34.
10 Lit. la mortificaci\u243?n (el ir muriendo).
13 g Sal 116:10.
17 Lit. con exceso hasta el exceso.
2 Es decir, estando en este cuerpo terrenal.
3 rtf1\fbidis\ansi\ansicpg1252\deff0fonttblf0\froman\fprq2\fcharset2 Wingdings 3; N pues así seremos hallados vestidos, y no desnudos.
5.3 Esto es, sin cuerpo.5 g Rom 8:29.
7 Lit. mediante fe, en efecto.
8 Lit. m's nos complacemos en.
10 g Rom 14:10.
5.10 Es decir, mientras vivi\u243? en este mundo.5.10 g 1Co 3:12-15.11 Es decir, como el que debe ser temido.
12 Lit. de jactancia.
5.12 rtf1\fbidis\ansi\ansicpg1252\deff0fonttblf0\froman\fprq2\fcharset2 Wingdings 3; N qué responder.5.12 Lit. rostro.14 Es decir, llegando a esta conclusi\u243?n.
16 Lit. sabemos.
17 El TR añade todas.
19 M i añaden hombres.
20 El pronombre os no está en el original y es incorrecto suplirlo. Los fieles de Corintio ya estaban reconciliados con Dios.
1 La palabra suyos no está en el original y oscurece el sentido del pasaje. En efecto, Pablo no colaboraba con Dios, sino con otros hermanos en una obra exclusiva de Dios g 1Co 3:9 nota.
2 g Isa 49:8.
5 g Hch 16:23.
7 Esto es, la espada y el escudo, respectivamente g Efe 6:16-17.
9 Lit. disciplinados. g Efe 6:4; Hch 12:6-11.
14 Lit. participaci\u243?n.
15 Lit. armon\u237?a.
16 El TR registra vosotros\u8230? sois.
6.16 g 1Co 3:16; 1Co 6:19.6.16 g Lev 26:12; Eze 37:27.17 g Isa 52:11.
3 M i registran coraz\u243?n.
4 Lit. para m\u237? hay.
5 g 2Co 2:13.
6 Lit. presencia.
8 La referencia a la primera epístola es evidente.
7.8 Lit. una hora.11 Lit. os recomendasteis.
14 Lit. sobre.
2 en. Lit. seg\u250?n.
3 rtf1\fbidis\ansi\ansicpg1252\deff0fonttblf0\froman\fprq2\fcharset2 Wingdings 3; . dieron.
4 les concedi\u233?ramos.
8.4 Es decir, el privilegio de participar en el sostenimiento de los creyentes. g Rom 15:2611 Es decir, dar conforme a lo que tengáis.
14 rtf1\fbidis\ansi\ansicpg1252\deff0fonttblf0\froman\fprq2\fcharset2 Wingdings 3; . en otra ocasión.
15 g Éxo 16:18.
19 Lit. nombrado a mano extendida.
8.19 rtf1\fbidis\ansi\ansicpg1252\deff0fonttblf0\froman\fprq2\fcharset2 Wingdings 3; . para mostrar.20 Lit. que no alguien.
21 g Pro 3:4.
22 Lit. probamos.
8.22 Lit. diligente siendo.24 Lit. mostrando.
4 Lit. para que no digamos.
9.4 Lit. certeza segura g Heb 11:1.5 Lit. bendici\u243?n.
6 rtf1\fbidis\ansi\ansicpg1252\deff0fonttblf0\froman\fprq2\fcharset2 Wingdings 3; . digo.
9.6 Lit. en bendiciones.9.6 Lit. en bendiciones.9 g Sal 112:9.
10 g Isa 55:10.
12 g Rom 12:1.
13 rtf1\fbidis\ansi\ansicpg1252\deff0fonttblf0\froman\fprq2\fcharset2 Wingdings 3; N ellos están.
15 Lit. regalo.
2 Lit. como viviendo.
6 Lit. vengar o vindicar.
7 Lit. ser.
10.7 M i añaden somos de Cristo.14 Lit. como no llegando.
17 g Jer 9:24.
1 Lit. soportabais.
11.1 Lit. un peque\u241?o. 11.3 Lit. corrompidos.11.3 El TR añade y de la pureza.11.3 M's eminentes. En el original es un adverbio, pero se traduce como adjetivo.6 Lit. habi\u233?ndonos manifestado
9 g Flp 4:15-18.
15 rtf1\fbidis\ansi\ansicpg1252\deff0fonttblf0\froman\fprq2\fcharset2 Wingdings 3; . extraño.
17 g 9.4.
19 rtf1\fbidis\ansi\ansicpg1252\deff0fonttblf0\froman\fprq2\fcharset2 Wingdings 3; . Vosotros.
20 Lit. toma lo vuestro.
23 g Hch 16:23.
24 g Deu 25:3.
25 g Hch 16:22.
11.25 g Hch 14:19.11.25 Lit. he hecho.11.25 Es decir, n'ufrago en alta mar.26 Esto es, provenientes de propios y ajenos (nótense las preposiciones). g Hch 9:23.
11.26 g Hch 14:5.28 Esto es, que me vienen de fuera.
31 TR añade Se\u241?or nuestro.
33 g Hch 9:23-25.
3 TR registra fuera.
6 Lit. ser\u233?.
12.6 Lit. dir\u233?.12.6 Lit. que no alguien.12.6 Consideraciones intrínsecas respaldan la lectura más larga (algo).6 g §029.
9 TR registra porque mi poder.
10 El TR añade y.
12.10 Lit. estrecheces.11 M i añaden al gloriarme.
12.11 g 11.5.16 rtf1\fbidis\ansi\ansicpg1252\deff0fonttblf0\froman\fprq2\fcharset2 Wingdings 3; . diréis. Se suple la elipsis para mejor comprensión de la ironía g final v. 13.
18 rtf1\fbidis\ansi\ansicpg1252\deff0fonttblf0\froman\fprq2\fcharset2 Wingdings 3; . que fuera.
20 TR registra contiendas.
12.20 El singular celo, envidia, fuertemente respaldado por g Ƿ 46 A B, fue modificado por celos, envidias en muchos mss. a fin de armonizar con los plurales que continúan.12.20 M i añaden entre vosotros.2 TR: lo escribo.
4 Esto es, en la condici\u243?n d\u233?bil de su naturaleza humana.
5 Lit. est'is.
8 rtf1\fbidis\ansi\ansicpg1252\deff0fonttblf0\froman\fprq2\fcharset2 Wingdings 3; . hacer.
9 Esto es, restauraci\u243?n espiritual.
11 O estimulaos.
13.11 Es decir, tened una misma mentalidad g Flp 2:5.14 Como era de esperarse, TR añade am\u233?n. El texto sin esta palabra está bien respaldado por g Ƿ 46 à A B.