1

¹ a ser.

1.1 g Rom 1:1.

² g Hch 18:1.

1.2 rtf1\fbidis\ansi\ansicpg1252\deff0fonttblf0\froman\fprq2\fcharset2 Wingdings 3; . Señor.

³ Esto es, de parte de Dios…

⁴ Lit. acerca de vosotros a causa de…

⁸ rtf1\fbidis\ansi\ansicpg1252\deff0fonttblf0\froman\fprq2\fcharset2 Wingdings 3; . hallados.

¹² g Hch 18:24.

¹³ M i añaden el interrogativo acaso.

¹⁴ g Hch 18:8.

1.14 g Hch 19:29; Rom 16:23.

¹⁶ g 1Co 16:15.

¹⁷ Lit. para que no sea vaciada (de eficacia).

¹⁸ Lit. se est'n perdiendo\u8230? estamos siendo salvados. Los participios presentes (incoativos) marcan la eficacia permanente del Evangelio.

¹⁹ g Isa 29:14.

²⁰ g Isa 44:25.

²¹ Es decir, la sabidur\u237?a de Dios.

²³ Lit. proclamamos.

²⁶ Es decir, seg\u250?n criterios humanos.

²⁸ M i añaden ka\u237? = y.

²⁹ g Mat 24:22.

³⁰ rtf1\fbidis\ansi\ansicpg1252\deff0fonttblf0\froman\fprq2\fcharset2 Wingdings 3; . proviene.

³¹ g Jer 9:24.

2

¹ M i registran testimonio.
³ g Hch 18:9.
⁴ M i añaden humana.
⁵ M i añaden fundada.
⁶ Gr. t\u233?leios. Esto es, completo, perfecto, maduro, bien desarrollado.
2.6 Gr. aionas = siglos, \u233?pocas, universo, mundo, era.
⁸ Lit. conocieron.
2.8 Lit. crucificaron.
2.8 g Sal 24:7-10.
⁹ Es decir, no se le ha podido ocurrir a nadie.
2.9 g Isa 64:4.
¹³ O expresando realidades espirituales con temimos espirituales.
¹⁴ Esto es, el inconverso, que no tiene el Espíritu.
2.14 Lit. es.
¹⁶ g Isa 40:13.
3

¹ Es decir, inmaduros.
² g Heb 5:12-13.
Esto es, de digerirlo.
³ M i añaden y disensiones.
⁴ g 1Co 1:12.
3.4 Es decir, \u191?no sois meramente humanos?
⁵ EL TR invierte la secuencia para que se lea \u8230?Pablo, y qu\u233? es Apolos?
⁶ g Hch 18:4-11.
3.6 g Hch 18:24-28.
⁹ Es decir, colaboradores (con Cefas, Apolos, etc.) en la obra de Dios.
¹² El TR registra este fundamento.
¹⁴ Lit. permanecer'.
¹⁵ Prob. como quien escapa del fuego.
¹⁶ g 1Co 6:19; 2Co 6:16.
¹⁹ g Job 5:13.
²⁰ g Sal 94:11.
4

⁶ Lit. es.
⁷ Lit. recibiste.
⁸ Lit. llegasteis a ser.
¹² g Hch 18:3.
¹⁴ Lit. avergonz'ndoos.
¹⁵ rtf1\fbidis\ansi\ansicpg1252\deff0fonttblf0\froman\fprq2\fcharset2 Wingdings 3; . tenéis.
¹⁶ g 1Co 11:1; Flp 3:17.
¹⁸ Lit. estoy yendo.
5

¹ g Deu 22:30.
² El TR registra cometi\u243?.
⁵ TR añade Jes\u250?s.
⁶ g Gál 5:9.
⁷ g Éxo 12:5.
⁸ Es decir, panes sin levadura. g Éxo 13:7; Deu 16:3.
¹⁰ M i registran o con.
¹¹ Lit. si alguien hermano llam'ndose.
6

¹ Es decir, ante los jueces del mundo.
² rtf1\fbidis\ansi\ansicpg1252\deff0fonttblf0\froman\fprq2\fcharset2 Wingdings 3; . juzgar.
⁵ Lit. podr'.
6.5 Lit. del hermano suyo
¹¹ El TR omite Cristo.
¹² g 1Co 10:23.
¹⁵ Lit. es.
¹⁶ rtf1\fbidis\ansi\ansicpg1252\deff0fonttblf0\froman\fprq2\fcharset2 Wingdings 3; . con ella.
6.16 g Gén 2:24.
¹⁷ rtf1\fbidis\ansi\ansicpg1252\deff0fonttblf0\froman\fprq2\fcharset2 Wingdings 3; . con Él.
¹⁸ Lit. hacia.
¹⁹ g 1Co 3:16; 2Co 6:16.
6.19 Es decir, de parte de Dios.
²⁰ El TR añade y en vuestro esp\u237?ritu, los cuales son de Dios.
7

¹ En castellano, mujer también significa esposa.
³ Esto es, el d\u233?bito conyugal.
⁷ Lit. ser.
⁹ Es decir, arder con deseo sexual.
¹¹ g Mat 5:32; Mar 10:11-12; Luc 16:18.
¹⁴ Es decir, comparte las bendiciones del c\u243?nyuge creyente en relaci\u243?n a los hijos.
7.14 M i registran marido.
¹⁵ M i registran nos.
²⁵ Lit. Opini\u243?n o parecer.
²⁸ Lit. os la evito.
³³ Esto es, sus intereses han sido divididos.
³⁴ g §111.
7.34 Lit. se cuida.
³⁵ g §112.
³⁶ g §113.
³⁷ g 7.36 nota.
³⁸ g 7.36 nota.
7.38 g 7.36 nota.
³⁹ M i añaden por la ley.
8

³ Es decir, amado (en sentido semítico).
⁴ Lit. nadie o ninguno.
⁷ Es decir, hay este conocimiento.
¹⁰ rtf1\fbidis\ansi\ansicpg1252\deff0fonttblf0\froman\fprq2\fcharset2 Wingdings 3; . a la mesa
¹¹ g Rom 14:15.
¹³ El gr. es enfático.
9

¹ Tal es la secuencia del NTG.
9.1 g Rom 1:1.
³ Es decir, exigen cuentas.
⁵ O llevar consigo en todo el viaje.
⁸ Esto es, conforme al modo meramente humano.
⁹ g Deu 25:4.
¹¹ Lit. cosecharemos.
9.11 g Rom 15:27.
¹² Lit. de vosotros.
¹³ g Deu 18:1.
¹⁴ g Mat 10:10; Luc 10:7.
¹⁷ Es decir, porque me ha sido impuesto.
¹⁸ M i añaden de Cristo.
²³ El TR registra esto.
10

¹ g Éxo 13:21-22.
10.1 g Éxo 14:22-29.
³ Esto es, el man' que venía del cielo g Éxo 16:35; Sal 78:25.
⁴ g Éxo 17:6; Núm 20:11.
⁵ g Núm 14:29-30.
⁶ Lit. modelo de nosotros.
10.6 g Núm 11:4.
⁷ g Éxo 32:6.
⁸ g Núm 25:1-18.
⁹ M i registran Se\u241?or.
10.9 g Núm 21:5-6.
¹⁰ g Núm 16:41-49.
10.10 Posiblemente, el 'ngel destructor.
¹¹ Es decir, el cumplimiento del tiempo g Mar 1:15; Gál 4:4.
¹⁶ g Mat 26:26-28; Mar 14:22-24; Luc 22:19-20.
¹⁸ Es decir, en comuni\u243?n con el Altar\u8230? Nótese la diferencia con el verbo participamos del v. 17.
10.18 g Lev 7:6.
²⁰ rtf1\fbidis\ansi\ansicpg1252\deff0fonttblf0\froman\fprq2\fcharset2 Wingdings 3; . digo.
10.20 El TR añade los gentiles.
10.20 g Deu 32:17.
²² g Deu 32:21.
²³ El TR añade me entre todo y l\u237?cito.
10.23 g 1Co 6:12.
²⁶ g Sal 24:1.
²⁸ El TR añade: porque del Se\u241?or es la tierra y su plenitud.
²⁹ Lit. de ti mismo.
10.29 Lit. ¿A qué fin…?
³⁰ Esto es, dando gracias.
10.30 Lit. censurado o se habla mal de mi
³² M i registran gentiles.
11

¹ g 1Co 4:16; Flp 3:17.
² M i añaden hermanos.
⁴ rtf1\fbidis\ansi\ansicpg1252\deff0fonttblf0\froman\fprq2\fcharset2 Wingdings 3; . algo.
11.4 Esto es, con la cabeza cubierta.
11.4 Es decir, al Mes\u237?as.
⁵ Lit. con no cubierta la cabeza.
11.5 Es decir, al var\u243?n.
⁷ g Gén 1:26.
⁹ g Gén 2:18-23.
¹³ Lit. no cubierta.
¹⁴ Es decir, cabello largo.
¹⁶ Gr. sun\u233?teian = costumbre, pero como moda o usanza.
¹⁸ Es decir, como asamblea o congregaci\u243?n.
²⁰ dominical g §114.
²² M i añaden nada.
11.22 Lit. \u191?Qu\u233? os dijera? \u191?Os alabara?
²⁴ El TR añade (de Mat 26:26) tomad, comed.
11.24 O a favor de.
11.24 El TR añade es partido.
11.24 Lit. continuad haciendo.
²⁵ g Jer 31:31-34.
11.25 g Éxo 24:6-8.
11.25 Lit. continuad haciendo.
²⁶ tan a menudo g §115.
11.26 Lit. continu'is proclamando.
²⁸ Lit. el hombre.
²⁹ El TR añade indignamente.
11.29 El TR añade del Se\u241?or.
³⁰ Es decir, han muerto.
³¹ Lit. si nos evalu'bamos\u8230?no \u233?ramos juzgados.
³² Lit. educados, como se educa a un ni\u241?o.
³⁴ O lo podr\u233? en orden.
12

¹ Lit. de las cosas, temas o materias.
⁴ Lit. carisma. Esto es, dones divinos.
⁶ Es decir, provee de la energ\u237?a necesaria g Flp 2:13.
⁹ otro. Gr. diferente.
12.9 g v.4.
12.9 El TR registra el mismo.
¹⁰ g v. 9
¹¹ g Rom 12:6-8.
¹² Lit. es.
12.12 g Rom 12:4-5.
¹³ Esto es, con.
12.13 Lit. y todos fuimos dados a beber un Esp\u237?ritu.
¹⁹ Lit. eran.
²¹ Lit. otra vez.
²⁴ Lit. mezcl\u243? juntamente.
²⁶ Lit. se alegran con \u233?l.
²⁸ g Efe 4:11.
12.28 g v. 4
12.28 El NTG regristra tienen dones de sanidad.
³⁰ g v. 4.
³¹ rtf1\fbidis\ansi\ansicpg1252\deff0fonttblf0\froman\fprq2\fcharset2 Wingdings 3; . dones.
13

¹ rtf1\fbidis\ansi\ansicpg1252\deff0fonttblf0\froman\fprq2\fcharset2 Wingdings 3; . yo.
² Lit. conocimiento superior.
13.2 g Mat 17:20; Mat 21:21; Mar 11:23.
³ M i añaden para dar de comer a los pobres.
13.3 gloriarme g §116.
⁸ g v. 2.
¹² Es decir, indirecta y borrosamente.
14

¹ El imperativo activo del griego expresa un mandato perentorio. Es decir, perseguid.
14.1 g 12.1.
⁴ M i añaden extra\u241?a.
⁶ rtf1\fbidis\ansi\ansicpg1252\deff0fonttblf0\froman\fprq2\fcharset2 Wingdings 3; . yo.
14.6 g 13.2.
¹⁰ Lit. sin voz.
¹² g 12.1.
¹³ g 14.4.
¹⁴ rtf1\fbidis\ansi\ansicpg1252\deff0fonttblf0\froman\fprq2\fcharset2 Wingdings 3; . yo
14.14 M i añaden desconocida.
¹⁷ g 12.9.
¹⁹ g 14.14.
²¹ g Isa 28:11-12.
14.21 g Rom 10:19.
²⁶ Es decir, qu\u233? hay que hacer.
14.26 El TR añade vosotros.
²⁷ g 14.4.
²⁹ Lit. est\u233?n discerniendo.
³⁰ rtf1\fbidis\ansi\ansicpg1252\deff0fonttblf0\froman\fprq2\fcharset2 Wingdings 3; . algo.
³² g Rom 12:6; 1Pe 4:11.
³³ O agitaci\u243?n.
³⁴ El TR añade vuestras.
14.34 Lit. iglesias.
14.34 Es decir, juzgar, o ense\u241?ar en la asamblea.
³⁵ g 14.34.
³⁷ El TR registra mandamientos.
³⁸ TR registra ignore.
15

³ g Isa 53:5-12.
⁴ g Sal 16:8-10; Ose 6:2.
⁵ g Luc 24:34.
15.5 g Mat 28:16-17; Luc 24:36; Jua 20:19. Nótese el número cerrado, entonces eran once.
⁶ Esto es, murieron.
⁸ g Hch 9:3-6.
⁹ Lit. suficiente.
15.9 g Hch 8:3.
¹⁰ Lit. vac\u237?a.
¹⁴ Lit. vac\u237?a.
¹⁵ O acerca de.
¹⁷ O ilusoria
¹⁸ g v. 6.
²⁰ Léase a continuación el v. 29. Ver nota siguiente.
²¹ Los vv. 21-28 constituyen una disgresión independiente, prob. para ser leído después del V. 57.
²³ Lit. presencia.
²⁵ g Sal 110:1.
²⁷ g Sal 8:6.
²⁸ Es decir, entonces, as\u237? como ahora.
²⁹ ellos. Es decir, Cristo, en referencia a los muertos g v.32b, continuando con el tono irónico del contexto g vv. 13-19 g §029.
³¹ M i registran os aseguro.
15.31 Esto es, estoy a las puertas de la muerte.
³² Esto es, por motivos humanos.
15.32 moriremos g Isa 22:12-13.
³⁴ Esto es, como es justo.
⁴⁰ Esto es, resplandor.
⁴³ Esto es, resplandor.
⁴⁴ animal: 'nima = alma. Eso es, un cuerpo adaptado al alma y regido por el mundo f\u237?sico g 2.14.
⁴⁵ g Gén 2:7.
⁴⁷ El TR añade el Se\u241?or.
⁵¹ Esto es, moriremos.
⁵² Lit. en un pesta\u241?eo de ojo.
15.52 g 1Ts 4:15-17.
⁵⁴ Lit. se har' o llegar' a ser.
15.54 g Isa 25:8.
⁵⁵ g Ose 13:14.
15.55 El texto está respaldado por Ƿ 46 à B C.
16

¹ g Rom 15:25-26.
16.1 Esto es, di instrucciones.
² Es decir, reserve aparte en su casa.
³ Lit. la gracia.
⁵ g Hch 19:21.
16.5 Lit. paso.
⁸ g Lev 23:15-21; Deu 16:9-11.
⁹ Esto es, prometedora.
16.9 g Hch 19:8-10.
¹⁰ g 1Co 4:17.
¹² Lit. muchas cosas exhort\u233?.
¹⁵ Lit. exhorto.
16.15 g 1Co 1:16.
16.15 Lit. para el servicio o ministerio.
¹⁶ g §160.
¹⁷ Lit. carencia.
¹⁹ Lit. mucho.
16.19 g Hch 18:2.
16.19 Se prefirió el diminutivo Prisca g Ƿ 46 à B g Rom 16:3.
²² M i añaden Jesucristo.
16.22 anatema = maldici\u243?n.
16.22 Arm. maran-atha = el Se\u241?or viene. Preservada en arm. en el texto gr.
²³ TR añade Jesucristo.
²⁴ M i añaden el litúrgico am\u233?n.