1 g Luc 1:1-4. Gr. Te\u243?file = amigo de Dios.
4 g Luc 24:49.
1.4 M i registran les dijo.5 con agua g Mar 1:8.
1.5 g Mat 3:11; Mar 1:8; Luc 3:16; Jua 1:33.7 Es decir, no es de vuestra competencia.
8 g Mat 28:19; Luc 24:47-48.
9 g Luc 24:50-51.
11 Lit. hab\u233?is estado.
12 Menos de tres kilómetros. Distancia limitada para recorrer en el sábado.
13 M i registran el orden Jacobo y Juan.
1.13 Posiblemente hijo de Alfeo.1.13 O celador de la ley y de la independencia patria.1.13 g Mat 10:2-4; Mar 3:16-19; Luc 6:14-16.14 M i añaden y ruego.
1.14 Es decir, Mar\u237?a.1.14 El TR registra con antes de sus hermanos.15 Lit. estos.
1.15 Lit. de nombres1.15 El TR registra os = como.18 g §093.
19 g Mat 27:3-8.
20 g Sal 69:25.
1.20 g Sal 109:8.22 g Mat 3:16; Mar 1:9; Luc 3:21.
1.22 g Luc 24:51.25 El TR registra parte.
1 g Lev 23:15-21; Deu 16:9-11
5 Lit. de las debajo.
7 Lit. \u191?Acaso no, he ah\u237?, todos\u8230?
8 Lit. fuimos nacidos
12 Lit. \u191?Qu\u233? quiere ser esto?
15 Es decir, las nueve de la ma\u241?ana.
20 Lit. tiniebla.
2.20 Lit. venir.21 g Joe 2:28-32 a.
22 Es decir, con obras poderosas o milagros.
23 El TR adiciona prendisteis.
2.23 Lit. de los sin ley. Es decir, de los gentiles.2.23 g Mat 27:35; Mar 15:24; Luc 23:33; Jua 19:18.24 g Mat 28:5-6; Mar 16:6; Luc 24:5.
28 g Sal 16:8-11.
30 g Sal 89:3-4; Sal 132:11.
2.30 Lit. jur\u243? con juramento.2.30 El TR registra a la carne, levantar\u237?a al Cristo.33 El contexto indica, no por quien sino a d\u243?nde fue exaltado Jesucristo (del Hades g v.31 al cielo g v.34).
2.33 Lit. derram\u243?.35 g Sal 110:1.
36 El aoristo es importante. Indica una acci\u243?n puntual, que tiene consecuencias posteriores permanentes.
38 M i omiten vuestros.
40 Lit. testific\u243?.
41 Lit. almas.
44 Lit. creyendo. Indica continuidad en el estado de creencia.
2.44 g Hch 4:32-35.45 g Mat 19:21; Mar 10:21; Luc 12:33; Luc 18:22.
47 M i añaden a la iglesia.
1 rtf1\fbidis\ansi\ansicpg1252\deff0fonttblf0\froman\fprq2\fcharset2 Wingdings 3; . un día
3.1 juntos que pertenece a 2.47.3.1 Es decir, las tres de la tarde.6 M i añaden lev'ntate y.
10 Lit. sienta.
3.10 rtf1\fbidis\ansi\ansicpg1252\deff0fonttblf0\froman\fprq2\fcharset2 Wingdings 3; . pedir.11 M i añaden el cojo que hab\u237?a sido sanado.
3.11 Lit. asombrados.12 rtf1\fbidis\ansi\ansicpg1252\deff0fonttblf0\froman\fprq2\fcharset2 Wingdings 3; . esto.
3.12 Lit. hemos.13 Se decidió incluir la lectura más corta.
3.13 Lit. habiendo \u233?ste decidido.14 g Mat 27:15-23; Mar 15:6-14; Luc 23:13-23; Jua 19:12-15.
3.14 Lit. ser concedido a vosotros.17 Lit. he sabido.
18 Lit. predijo.
19 Lit. ser borrados.
21 O desde el principio del tiempo g §164 - §165.
22 M i añaden el Dios de nuestros padres.
3.22 g Deu 18:15-16.23 g Deu 18:19.
25 Lit. ser'n incluidas en bendici\u243?n.
3.25 g Gén 22:18.26 El NTG registra el infinitivo apostr\u233?fein = apartar. La voz media (apartarse) es inadmisible.
8 M i añaden de Israel.
11 M i añaden Jes\u250?s.
4.11 g Sal 118:22.13 Esto es, sin una formación académica rabínica.
4.13 Lit. estaban.16 Lit. hici\u233?ramos.
17 Lit. hablar.
4.17 Lit. de hombres.20 Lit. no hablar.
23 Lit. soltados.
4.23 Lit. dijeron.24 M i añaden Se\u241?or y Dios.
4.24 g Éxo 20:11; Sal 146:6.26 g Sal 2:1-2.
27 g Luc 23:7-11.
4.27 g Mat 27:1-2; Mar 15:1; Luc 23:1; Jua 18:28-29.28 Lit. suceder.
32 Lit. han cre\u237?do
4.32 Lit. posee.4.32 g Hch 2:44-45.35 Lit. seg\u250?n alguno.
4.35 g Mat 19:21; Mar 10:21; Luc 12:33; Luc 18:22.36 Lit. que traducido es.
37 Lit. tiene.
2 rtf1\fbidis\ansi\ansicpg1252\deff0fonttblf0\froman\fprq2\fcharset2 Wingdings 3; . parte.
5 Lit. se hizo.
15 Lit. la.
5.15 g Mar 2:4.17 O partido.
21 Lit. ser tra\u237?dos.
26 Lit. fueran apedreados.
28 g Mat 27:55. M i añaden la partícula o\u250? (que convierte este segundo pasaje en pregunta).
31 g 2.33.
32 M i añaden suyos.
5.32 Lit. dio.34 M i registran los ap\u243?stoles.
36 Es decir, un gran personaje.
37 M i añaden mucho antes o después de pueblo.
38 Lit. fuera.
42 Lit. ense\u241?ando y proclamando.
5.42 g 3.20.1 Judíos de lengua griega g 11.20.
6.1 Es decir, las viudas de los helenistas.6.1 Esto es, en el suministro diario o provisi\u243?n de alimentos.2 Lit. habiendo dejado.
3 La lectura con el adversativo está respaldada por à B.
6.3 Lit. son6.3 M i añaden Santo después de Espíritu.7 M i registran palabra del Se\u241?or.
9 Libertos es nombre propio.
11 Lit. diciendo.
13 Lit. hablando.
6.13 M i añaden blasfemas.1 Lit. tiene.
2 Lit. Jarr'n.
3 rtf1\fbidis\ansi\ansicpg1252\deff0fonttblf0\froman\fprq2\fcharset2 Wingdings 3; . Yo.
7.3 g Gén 12:1.4 g Gén 11:31.
7.4 g Gén 12:4.5 g Gén 12:7; Gén 13:15; Gén 15:18; Gén 17:8.
6 g Gén 15:13 nota.
7 g Gén 15:13-14.
8 g Gén 17:10-14.
7.8 g Gén 21:2-4.7.8 g Gén 25:26.7.8 g Gén 29:31 - Gén 35:18.9 g Gén 37:11.
7.9 g Gén 37:28.7.9 g Gén 39:2, Gén 39:21.10 Lit. Y lo puso gobernando.
7.10 g Gén 41:39-41.11 g Gén 41:54-57.
12 Lit. hay.
7.12 M i registran trigo.7.12 Lit. primero.7.12 g Gén 42:1-2.13 g Gén 45:1.
7.13 g Gén 45:16.14 g Gén 45:9-10, Gén 45:17-18.
7.14 rtf1\fbidis\ansi\ansicpg1252\deff0fonttblf0\froman\fprq2\fcharset2 Wingdings 3; . numero.7.14 g Gén 46:27. Lit. almas.15 g Gén 46:1-7.
7.15 g Gén 49:33.7.15 g Gén 23:3-16; Gén 33:19; Gén 50:7-13; Jos 24:32.17 M i registran jurar.
18 g Éxo 1:7-8.
19 M i añaden rey.
7.19 g Éxo 1:10-11.7.19 Éxo 1:22. Lit. sobrevivir.20 g Éxo 2:2.
21 g Éxo 2:3-10.
24 Lit. es.
25 Lit. supon\u237?a a los hermanos entender que Dios les da.
29 g Éxo 2:11-15.
7.29 Éxo 18:3-4.30 Pronunciase Sinay.
32 M i añaden la segunda y tercera instancia de el Dios.
33 Lit. sandalia.
34 M i registran su (gemido).
7.34 g Éxo 3:1-10.36 g Éxo 7:3.
7.36 g Éxo 14:21.7.36 g Núm 14:33.37 M i registran el Se\u241?or vuestro Dios.
7.37 g Deu 18:15, Deu 18:18. M i añaden a \u233?l oir\u233?is.38 M i añaden Mois\u233?s.
7.38 Lit. habiendo estado.7.38 Gr. ekkles\u237?a.7.38 g Éxo 19:1 - Éxo 20:17; Deu 5:1-33.40 Lit. ir'n.
7.40 g Éxo 32:1.41 g Éxo 32:2-6.
42 g Efe 6:12.
42 g Amó 5:25-27.
44 Lit. orden\u243?.
7.44 g Éxo 25:9, Éxo 25:40. M i añaden Dios.45 g Jos 3:14-17.
46 M i registran Dios.
7.46 g 2Sa 7:1-16; 1Cr 17:1-14.47 g 1Re 6:1-38; 2Cr 3:1-17.
48 rtf1\fbidis\ansi\ansicpg1252\deff0fonttblf0\froman\fprq2\fcharset2 Wingdings 3; . casas.
50 g Isa 66:1-12.
7.50 M i registran todas estas cosas.51 g Isa 63:10.
53 rtf1\fbidis\ansi\ansicpg1252\deff0fonttblf0\froman\fprq2\fcharset2 Wingdings 3; . vosotros.
55 M i añaden Esteban.
57 Lit. retuvieron o cerraron.
59 Lit. invocando y diciendo.
60 Esto es, el que ha sido salvado de la muerte no puede ya morir.
8
1 g Hch 22:4-5; Hch 26:9-11.
4 Lit. fueron.
5 M i registran el artículo definido la.
7 Lit. tienen.
10 M i omiten llamado.
12 Lit. que proclama
13 Lit. poderes.
8.13 Lit. hacen.18 M i añaden Santo.
8.18 Lit. dineros.20 Lit. regalo.
8.20 plata y dinero se distinguen en este v.21 g Sal 78:37.
25 Lit. regresaban.
8.25 Lit. evangelizaban.27 Lit. que adorar'.
31 Lit. guiar'.
8.31 Lit. habiendo subido.32 Lit. abre.
32 g Isa 53:7-8.
36 g §094.
37 M i añaden el v.37 g §095.
2 Lucas designa así el cristianismo g Jua 14:6; Col 2:6.
3 Lit. al acercarse.
5 El TR añade dura cosa te es dar coces contra el aguij\u243?n. \u201?l, temblando y temeroso, dijo: Se\u241?or, \u191?qu\u233? quieres que yo haga? Y \u233?l Se\u241?or le dijo\u8230?
7 Lit. van.
9.7 M i añaden Saulo.8 El TR registra nadie.
9 Lit. no viendo.
13 Lit. o\u237?.
9.13 Lit. hizo.15 Gr. ekloges: sustantivo genitivo cuya primera acepción define la acci\u243?n de elegir.
17 Lit. fue visto por ti.
18 El TR añade y recibi\u243? al instante la vista.
19 M i añaden Saulo.
20 M i registran Cristo.
22 Lit. viven.
9.22 M i añaden Jes\u250?s.25 M i registran los disc\u237?pulos.
9.25 g 2Co 11:32-33.26 M i registran tratar (de hacer algo).
9.26 Lit. es.27 M i añaden Saulo.
9.27 Lit. habl\u243?.29 Esto es, jud\u237?os que hablan griego g 11.20.
30 Lit. despidieron.
31 M i registran el plural iglesias.
32 Lit. bajar o descender.
34 rtf1\fbidis\ansi\ansicpg1252\deff0fonttblf0\froman\fprq2\fcharset2 Wingdings 3; . cama.
36 gr. Dorc's.
37 Lit. habi\u233?ndose enfermado.
39 Lit. estando.
40 Lit. poniendo las rodillas.
43 Lit. quedar.
2 Lit. temiendo a Dios.
3 Es decir, las tres de la tarde.
10.3 El TR omite hacia.6 M i añaden la frase \u233?l te dir' lo que es necesario que hagas.
7 Lit. habla.
10.7 M i añaden Cornelio.9 Es decir, las doce del d\u237?a
10 Lit. gustar.
10.10 M i registran sobrevino.11 El TR registra atado de las cuatro puntas.
13 Lit. sacrifica.
16 M i registran nuevamente.
20 Lit. nada dudando.
21 El TR añade que fueron enviados por Cornelio a \u233?l.
24 M i registra entraron.
10.24 Lit. necesarios.25 Lit. habiendo ca\u237?do.
30 M i añaden neste\u250?on ka\u237? = en ayunas.
32 M i añaden y cuando llegue, \u233?l te hablar'.
33 M i registran Dios.
34 Lit. abriendo la boca. Hebraísmo que significa tomando la palabra (también se usa cuando se espera una declaración importante).
10.34 g Deu 10:17. Lit. no es aceptador de personas.36 \u201?l.
37 O la sucedida cosa.
38 rtf1\fbidis\ansi\ansicpg1252\deff0fonttblf0\froman\fprq2\fcharset2 Wingdings 3; . respecto.
39 M i añaden Jes\u250?s.
42 M i registra \u233?l.
43 Lit. A \u233?ste.
10.43 Lit. recibir.44 Lit. oyen.
45 Lit. ha sido derramado.
48 M i registran Se\u241?or Jes\u250?s.
1 Lit. est'n.
11.1 Lit. recibieron.3 casa.
11.3 La afirmación (no la pregunta) se halla fuertemente respaldada por g Ƿ 74 à A y otros unciales importantes.11 rtf1\fbidis\ansi\ansicpg1252\deff0fonttblf0\froman\fprq2\fcharset2 Wingdings 3; . yo.
12 Lit. no dudando.
13 M i añaden hombres.
16 g Hch 1:5.
19 g Hch 8:1-4.
20 M i registran griegos.
22 Lit. palabra.
11.22 Clásico ejemplo del uso redundante del Original.25 M i añaden Bernab\u233?.
26 M i omiten aun.
11.26 Jristiano\u250?s es nombre propio.28 g Hch 21:10.
3 Es decir, panes sin levadura.
4 Es decir, grupos de cuatro soldados.
g Éxo 12:1-27.5 Lit. ferviente oraci\u243?n era hecha.
9 Lit. es.
12 Es decir, consciente de su situaci\u243?n.
13 Lit. obedecer. Es decir, abrir.
14 Lit. estar.
15 Lit. ser.
18 rtf1\fbidis\ansi\ansicpg1252\deff0fonttblf0\froman\fprq2\fcharset2 Wingdings 3; . preguntaban.
19 Lit. orden\u243? ser ejecutados.
12.19 rtf1\fbidis\ansi\ansicpg1252\deff0fonttblf0\froman\fprq2\fcharset2 Wingdings 3; . allí.24 El TR registra Se\u241?or.
25 g 11.29-30.
1 Lit. alimentado con.
2 Lit. me los he llamado.
6 rtf1\fbidis\ansi\ansicpg1252\deff0fonttblf0\froman\fprq2\fcharset2 Wingdings 3; . que respondía.
10 Lit. falta de escr\u250?pulos.
13.10 Lit. trastornando.12 Lit. espantado.
13 Lit. los de alrededor de Pablo.
14 Lit. de los s'bados.
17 g Ex. 1-7.
13.17 Es decir, poderoso.13.17 g Éxo 12:51.19 g Deu 7:1.
13.19 El TR añade a\u250?tois = les por asimilación a g Deu 3:28.13.19 g Jos 14:1.20 g Jue 2:16.
13.20 g 1Sa 3:20.13.20 g §096.21 g 1Sa 8:5.
13.21 g 1Sa 10:21.22 1 S.13.14. 1 S.16.12; Sal.89.20. g 1Sa 13:14
13.22 Lit. a quien.13.22 g 1Sa 16:12; Sal 89:20.24 Lit. antes de la presencia de su entrada.
13.24 g Mar 1:4; Luc 33:3.25 El TR registra \u191?Qui\u233?n (pens'is que) soy?
13.25 g Jua 1:20.13.25 g Mat 3:11; Mar 1:7; Luc 3:16; Jua 1:27.26 El TR registra vosotros.
27 M i añaden Jes\u250?s.
28 g Mat 27:22-23; Mar 15:13-14; Luc 23:21-23; Jua 19:15.
29 g Mat 27:57-61; Mar 15:42-47; Luc 23:50-56; Jua 19:38-42.
31 g Hch 1:3.
33 g Sal 2:7.
34 g Isa 55:3.
35 rtf1\fbidis\ansi\ansicpg1252\deff0fonttblf0\froman\fprq2\fcharset2 Wingdings 3; . salmo.
13.35 g Sal 16:10.40 El TR añade sobre vosotros.
41 g Hab 1:5.
42 Lit. serles habladas.
44 El TR registra la palabra de Dios.
9 Lit. eran endurecidos.
19.9 M i añaden uno llamado.10 Lit. o\u237?r.
19.10 M i añaden Jes\u250?s.12 Lit. ser llevados.
19.12 Lit. de su piel.19.12 Lit. ser alejadas.19.12 Lit. salir.13 Lit. tienen.
16 El TR registra todos.
19.16 Es decir, contra el resto de ellos.18 Lit. han.
19 Lit. habiendo practicado.
19.19 rtf1\fbidis\ansi\ansicpg1252\deff0fonttblf0\froman\fprq2\fcharset2 Wingdings 3; . piezas.20 El NTG registra el orden menos común.
21 Lit. estar.
24 gr. nao\u249?s = templetes.
19.24 El NTG registra Artemisa g §098.30 rtf1\fbidis\ansi\ansicpg1252\deff0fonttblf0\froman\fprq2\fcharset2 Wingdings 3; . pero.
31 Es decir, autoridades de Asia.
33 El TR registra sacaron.
34 Lit. es.
35 g §099.
37 Lit. trajisteis.
19.37 El TR registra vuestra.1 M i añaden abrazarlos.
2 Lit. con palabra mucha.
4 El TR añade hasta Asia.
20.4 rtf1\fbidis\ansi\ansicpg1252\deff0fonttblf0\froman\fprq2\fcharset2 Wingdings 3; . hijo.20.4 M i omiten Pirro.6 Es decir, panes sin levadura.
7 rtf1\fbidis\ansi\ansicpg1252\deff0fonttblf0\froman\fprq2\fcharset2 Wingdings 3; . día.
20.7 Lit. de los s'bados.20.7 M i añaden los disc\u237?pulos.13 Lit. ir.
15 M i añaden habiendo hecho escala en Trogilio.
21 No existe ninguna buena razón por la cual, de haber estado presente originalmente, Cristo hubiera sido omitido, mientras que las expansiones de los escribas en los nombres del Señor ocurren frecuentemente.
22 Lit. no sabido.
24 M i registran pero de ninguna cosa hago caso, ni estimo preciosa mi vida para m\u237? mismo.
20.24 Esto es, lleve a cabo fielmente.20.24 g 2Ti 4:7.20.24 g 20.21.25 TR añade de Dios.
27 O designio.
28 iglesia de Dios g §100.
32 M i añaden hermanos.
38 Lit. van a ver.
2 Lit. cruza.
21.2 Lit. embarc'ndonos, zarpamos.6 Lit. a sus propias cosas. Es decir, a su diario vivir.
8 El TR inserta Pablo y los que con \u233?l est'bamos.
21.8 g Hch 6:5; Hch 8:5.9 Lit. profetizan.
10 g Hch 11:28.
14 Lit. no ser persuadido \u233?l.
16 Nótese que el subjuntivo fu\u233?ramos hospedados expresa la idea retrospectiva del escritor.
18 Lit. entraba.
19 Lit. hizo.
21 Lit. apostas\u237?a.
21.21 Lit. circuncidar.21.21 Lit. practicar.22 El TR expande el texto para que se lea: la multitud se reunir' de cierto.
24 g Núm 6:13-20.
21.24 Esto es, te comportas ordenadamente.25 Esto es, animal muerto sin haber derramado su sangre.
21.25 g Hch 15:29.29 g Hch 20:4.
21.29 Lit. introdujo.31 Lit. subi\u243? un informe.
21.31 Lit. est'.32 Lit. golpeando.
33 Lit. ha estado haciendo.
34 Lit. Y otros otra cosa gritaban.
36 Es decir, \u161?M'talo! g Luc 23:18.
37 Lit. si me es l\u237?cito.
38 Lit. antes de estos d\u237?as.
3 g Hch 5:34-39.
22.3 Es decir, de los antepasados.5 Lit. que traer\u233?.
22.5 g Hch 8:3; Hch 26:9-11.6 Lit. resplandecer.
7 Lit. Sa\u250?l, Sa\u250?l.
9 Lit. est'n.
22.9 Lit. habla.22.9 M i añaden la frase y se espantaron.10 Lit. hiciera.
22.10 Lit. hacer.11 Lit. est'n.
12 Lit. recibe.
13 Lit. habiendo venido.
14 O design\u243?.
15 Lit. o\u237?ste.
18 Lit. verlo.
20 g Hch 7:58. Lit. matan.
22 Lit. vivir.
24 Lit. diciendo.
25 Lit. ha estado.
22.25 Lit. si es l\u237?cito azotar tambi\u233?n a un hombre.29 Lit. van.
22.29 Lit. es.30 Lit. es acusado.
2 Lit. han estado.
3 g Mat 23:27-28; Luc 11:44.
23.3 Lit. juzg'ndome.23.3 Lit. ser golpeado.4 Lit. han estado.
5 g Éxo 22:28.
8 g Mat 22:23; Mar 12:18; Luc 20:27.
9 Lit. habl\u243?.
23.9 El TR añade de g 5.39 no resistamos a Dios.12 M i añaden algunos de.
15 Lit. estamos.
18 Lit. llev\u243?.
20 El TR corrige al plural van.
22 Lit. me informaste.
23 Lit. a unos dos.
23.23 El TR añade mand\u243? que prepararan.23.23 Esto es, las nueve de la noche.24 rtf1\fbidis\ansi\ansicpg1252\deff0fonttblf0\froman\fprq2\fcharset2 Wingdings 3; . ordenó.
23.24 Las variantes del v.23 modifican el v.24.25 Lit. ten\u237?a esta forma.
28 Lit. Sanedr\u237?n.
29 Lit. a quien hall\u233?.
30 Lit. haber.
23.30 El TR añade el apropiado cierre epistolar P'salo bien.31 Es preferible traducir oun como adverbio de tiempo (entonces).
23.31 Lit. ha sido.34 M i convierten en directo el discurso indirecto, añadiendo aquí y allá expletivos e ilativos.
35 Lit. habiendo mandado.
2 Lit. habiendo sido llamado.
5 Lit. habiendo.
7 Tanto el v.7 como parte del 6 y 8, faltan en los mss. más antiguos y fidedignos del NTG.
8 g 24.6.
10 Lit. siendo.
11 Lit. hay para mi no m's de d\u237?as doce.
24.11 Lit. desde que sub\u237?.12 Lit. alguno.
15 M i añaden de los muertos.
17 Lit. m's.
24.17 Lit. dando.18 g Hch 21:17-28.
19 rtf1\fbidis\ansi\ansicpg1252\deff0fonttblf0\froman\fprq2\fcharset2 Wingdings 3; . causado.
21 g Hch 23:6.
23 Lit. habiendo mandado.
24.23 Lit. custodiar.24.23 Lit. tener.24.23 Lit. impedir26 Lit. le ser'n dado.
3 Lit. preparando.
4 Es decir, Festo.
6 Lit. ser llevado.
7 Lit. han bajado.
8 Lit. pequ\u233? algo.
13 M i registran el infinitivo saludar.
14 Lit. m's.
15 O presentaron demanda.
18 M i omiten cosas perversas.
19 Lit. vivir.
21 Es decir, a la decisi\u243?n de Cesar
22 rtf1\fbidis\ansi\ansicpg1252\deff0fonttblf0\froman\fprq2\fcharset2 Wingdings 3; . dice.
25.22 Lit. deseaba.23 Lit. por excelencia.
24 Lit. acudi\u243?.
25 M i añaden a \u233?l.
26 Lit. qu\u233? escriba.
1 Lit. decir.
3 Lit. siendo.
5 rtf1\fbidis\ansi\ansicpg1252\deff0fonttblf0\froman\fprq2\fcharset2 Wingdings 3; . como.
26.5 g Hch 23:6; Flp 3:5.7 Esto es, sirviendo a Dios.
8 Lit. si el Dios muertos resucita?
10 Esto es, una peque\u241?a piedra que se usaba para votar en el Sanedr\u237?n.
11 Lit. enloquecido.
26.11 g Hch 8:3; Hch 22:4-5.13 Lit. est'n viajando.
16 Lit. aparec\u237?.
26.16 Con el propósito de representar el balance entre la evidencia externa y las probabilidades de transcripción se optó por incluir de m\u237? en el texto.18 Lit. de volver.
26.18 Lit. recibir.20 g Hch 9:20.
26.20 g Hch 9:28-29.21 Lit. prendi\u233?ndome.
22 Lit. estoy en pie.
25 rtf1\fbidis\ansi\ansicpg1252\deff0fonttblf0\froman\fprq2\fcharset2 Wingdings 3; N contesta.
28 Es decir, en poco tiempo o con poco fundamento.
26.28 El NTG registra Cristiano.29 Lit. grande.
30 El TR inserta Cuando hab\u237?a dicho estas cosas.
1 Lit. navegar nosotros.
27.1 Lit. entregaban.2 Lit. va.
3 rtf1\fbidis\ansi\ansicpg1252\deff0fonttblf0\froman\fprq2\fcharset2 Wingdings 3; . día.
4 Lit. a causa de los vientos ser contrarios.
5 M i añaden ciudad.
9 Es decir, el del d\u237?a de la expiaci\u243?n, (5 de octubre, aquel año).
11 Lit. por las cosas dichas por Pablo.
16 El NTG registra Cauda.
27.16 Esto es, el bote salvavidas.17 Lit. no encallaran.
27.17 Esto es, bancos de arena ocultos frente a la casta del norte de \u193?frica.27.17 Esto es, conjunto de palos, vergas, jarcias y velas de una nave.Lit. no encallaran.18 Lit. hac\u237?an una descarga.
25 Lit. me ha sido hablado.
37 Lit. almas.
39 Lit. tiene.
40 Lit. dejaban.
41 Lit. entre dos mares.
27.41 Es decir, la violencia de las olas.43 Lit. pueden.
2 Lit. b'rbaros.
3 Lit. huy\u243?.
4 Lit. b'rbaros.
28.4 M i registran una v\u237?bora.28.4 Justicia. Referencia a Dik\u233?, divinidad pagana de la justicia.5 M i registran una v\u237?bora.
8 Lit. yace.
28.8 Lit. san'ndolo.10 Lit. pusieron encima las cosas que pertenecen a las necesidades.
11 Lit. ha.
28.11 Di\u243?scuros g §101.13 Lit. yendo.
16 M i añaden el centuri\u243?n entreg\u243? los presos al prefecto militar, pero a Pablo se le permiti\u243?.
17 M i añaden Pablo.
19 g Hch 25:11.
20 Es decir, por el Mes\u237?as que Israel esperaba.
21 Lit. habiendo venido.
23 Lit. expon\u237?a.
28.23 Lit. persuadi\u233?ndolos.25 g Isa 6:9
28.25 M i registran nuestros.27 fue endurecido g §032.
28.27 g Isa 6:9-10.29 M i añaden Y cuando hubo dicho esto, los jud\u237?os se fueron, teniendo gran discusi\u243?n entre s\u237?.
30 M i añaden Pablo.
28.30 Gr. \u233?n id\u237?o mist\u243?mati = su propia casa alquilada.