1 principio. Gr. en arj\u233?. La expresión es adverbial y no lleva artículo.
1.1 era. El imperfecto indica que ya existía.1.1 Logos g §070.1.1 ante Dios g §069.2 g §149. Esta declaración define la persona distintiva del Hijo, sin perjuicio de su esencia igualitaria con el Padre g 14.9; Col 1:15; 2Co 4:6.
3 por \u201?l g §071.
3 Se sigue puntuación del NTG.
4 hab\u237?a vida. No lleva artículo.
5 prevalecieron g §072.
6 g Mat 3:1; Mar 1:4; Luc 3:1-2.
Gr. par' (con genitivo) = de parte de.1.6 g Mat 3:1; Mar 1:4; Luc 3:1-2.9 Es decir, Aqu\u233?l era la luz verdadera.
11 g §073.
13 nacieron. Gr. egenn\u233?thesan (aoristo pasivo).
1.13 Sangres. Contrario a g Hch 17:26.14 tabernaculiz\u243? g §074.
15 ha clamado. Nótese el cambio verbal: del presente testifica al perfecto ha clamado, al participio presente diciendo.
1.15 antes. Es decir, superior.16 Esto es, un intercambio g v. 17 g Gál 3:24; Cnt 1:7-8.
18 M i registran hijo.
1.18 revel\u243?. Es decir, lo explic\u243?.21 g Mal 4:5.
1.21 g Deu 18:15 ,Deu 18:18.23 g Isa 40:3.
26 g Sal 89:19.
27 El TR añade el que es antes de m\u237?.
28 Betania. La lectura más antigua y mejor respaldada es Betania g Ƿ 59 Ƿ 66 Ƿ 75 à A B.
29 g §031.
39 d\u233?cima. Es decir, las cuatro de la tarde.
40 Esto es, a Jes\u250?s.
42 hijo de Juan. M i registran Jon's.
1.42 Pedro = Piedra.47 Lit. vio.
51 M i añaden de aqu\u237? en adelante.
1.51 g Gén 28:12.1.51 Hijo del Hombre g Jua 8:36; Jua 5:25 g Jua 5:27-29.4 Lit. \u191?qu\u233? a m\u237? y a t\u237??
5 g Gén 41:55.
6 asentadas.
2.6 purificaci\u243?n. Es decir, conforme al rito de la purificaci\u243?n.2.6 metretas. Medida de 35 litros.8 Gr. arjitr\u237?klinos = organizador del banquete.
12 g Mat 4:13.
13 g Éxo 12:1-27.
17 O me devorar' g Sal 69:9. g Mal 3:1.
19 g Mat 26:61; Mat 27:40; Mar 14:58; Mar 15:29.
25 g Jer 17:9-10.
3 O de lo alto g v. 7.
5 agua g Jua 15:3; Tit 3:5; 1Pe 1:23; Stg 1:18.
7 Nótese el cambio al plural.
8 Gr. pneuma = esp\u237?ritu g §075.
13 M i añaden que est' en el cielo.
14 levantado g 8:28; 12:32-33; Núm 21:4-9; Rom 8:3; 2Co 5:21.
15 M i añaden (del v. 16) no se pierda.
17 El NTG registra para juzgar al mundo.
19 Lit. juicio g §076. - §055.
24 g Mat 14:3; Mar 6:17; Luc 3:19-20.
25 un jud\u237?o. M i registran los jud\u237?os.
3.25 purificaci\u243?n. Es decir, sobre la eficacia purificadora de los bautismos de Jes\u250?s y de Juan.28 Lit. dais testimonio.
3.28 g Jua 1:20.29 el.
32 M i añaden y.
36 g Heb 3:18.
1 M i registran Se\u241?or.
6 hora sexta. Es decir, mediod\u237?a.
9 Esto es, no comparten utensilios de comida o de bebida. g Esd 4:1-5; Neh 4:1-2.
12 Lit. y \u233?l mismo de \u233?l bebi\u243?.
18 Lit. verdadero.
20 Es decir, el monte Gerizim g 1Re 12:25-33.
22 O es.
32 comida que no sab\u233?is. Esto es, Su muerte de cruz.
35 Lit. son.
4.35 rtf1\fbidis\ansi\ansicpg1252\deff0fonttblf0\froman\fprq2\fcharset2 Wingdings 3; . la.44 g Mat 13:57; Mar 6:4; Luc 4:24.
45 Lit. fueron.
4.45 g Jua 2:23.46 g Jua 2:1-11.
4.46 cortesano. Funcionario de la casa real.50 g Mat 15:28; Luc 7:7. g Sal 107:20.
51 M i añaden y le dieron nuevas.
2 M i registran Betsaida.
3 impedidos. M i añaden paral\u237?ticos.
4 M i añaden el versículo 4.
6 Lit. ten\u237?a.
5.6 rtf1\fbidis\ansi\ansicpg1252\deff0fonttblf0\froman\fprq2\fcharset2 Wingdings 3; . así.5.6 Lit. \u191?Quieres ser hecho sano?9 Lit. andaba. Aunque el verbo está en imperfecto (andaba), el contexto no indica una acción continua, sino ingresiva.
5.9 Lit. en aquel.12 M i añaden tu catre.
13 Lit. es.
14 Lit. halla.
16 M i añaden y procuraban matarlo.
17 La lectura más corta está respaldada por g Ƿ 75 à y B.
5.17 Lit. dijo.23 honra \lang3082 g Sal 2:12.
24 juicio g Jua 3:17-19; Rom 14:10; 2Co 5:10.
28 Lit. los que en los sepulcros.
29 Los verbos son distintos: hicieron lo bueno…practicaron lo malo g 3.18.
5.29 g Dan 12:2.30 Es decir, por mi cuenta.
5.30 M i añaden la del Padre.33 mensajeros.
5.33 g Jua 1:19-27; Jua 3:27-30.35 Lit. una hora.
36 que.
37 g Mat 3:17; Mar 1:11; Luc 3:22.
39 El contexto g vv.33-47 sugiere traducción en indicativo.
46 de m\u237? g Deu 18:15-19; Jua 1:21; Hch 3:22.
11 M i añaden los disc\u237?pulos, y los disc\u237?pulos.
14 M i añaden Jes\u250?s.
15 Lit. est'n.
19 andando sobre el mar g Job 9:8.
21 estuvo\u8230? en la tierra a la cual iban g Sal 107:28-30.
23 Lit. habiendo dado gracias.
24 Lit. est'.
25 Lit. has llegado.
27 sell\u243?. Prob. se refiere a alimentos sellados por el rabino señalados como kosher = limpio.
6.31 g Sal 78:24.37 El gr. es enfático: ou me = de ning\u250?n modo, en manera alguna.
39 El futuro de subjuntivo (hipotético) diere no está registrado en ningún mss. gr. confiable.
42 M i omiten ahora.
44 lo atrae. Lit. lo arrastra.
45 g Isa 54:13.
47 M i añaden en m\u237?.
54 Debe distinguirse tr\u243?gon = masticar (vv. 54, 56, 57) de phage\u238?n = comer, (antes del v. 54).
58 M i añaden vuestros.
60 Lit. o\u237?rla.
61 Lit. refunfu\u241?an. Mismo verbo registrado en vv. 41 y 43.
65 dec\u237?a. Esto es, continu\u243? diciendo.
66 Esto es, a su anterior manera de vivir g Luc 9:62.
69 g Mat 16:16; Mar 8:29; Luc 9:20. M i añaden el Mes\u237?as, el Hijo del Dios viviente.
71 M i registran Judas Iscariote, (el de) Sim\u243?n.
6 Significa saz\u243?n, oportunidad g Mar 1:15; Hch 1:7; Efe 5:16; Col 4:5.
8 subo g §077.
12 TR registra multitud.
15 Se refiere a estudios formales en una escuela rabinica.
17 TR añade de Dios.
20 Como diciendo: est's loco (la locura se atribuía al influjo de los demonios).
21 una sola obra. Prob. se refiere a 5.1-18, que dio ocasión al complot para matarlo g v.23.
22 g Lev 12:3.
7.22 g Gén 17:10.23 g Jua 5:9.
25 Lit. Jerosolimitanos.
26 Es decir, Es imposible.
28 Lit. sab\u233?is.
31 El aoristo (hizo) tiene mejor respaldo.
34 Gr. eim\u236? = estoy. ¡Presente activo del indicativo! g §078.
35 Es decir, jud\u237?os dispersos en otros pa\u237?ses.
37 g §079.
38 El antropomorfismo refiere el aparato reproductivo g Luc 1:15 no el digestivo g Mar 7:18-19.
7.38 g Eze 47:1; Zac 14:8.39 El TR añade Santo.
42 g Miq 5:2.
46 M i expanden el texto de distintas formas.
48 Lit. crey\u243?.
50 g 3.1-2.
7.50 Lit. es.52 No consideraron Isa 9:1; 2Re 14:25; ni Jon 1:1.
53 g §080.
13 g Jua 5:31.
16 El TR registra veraz.
19 El imperfecto indica insistencia.
8.19 Lit. sab\u237?ais.8.19 Lit. sab\u237?ais.20 tesorer\u237?a. O lugar de las ofrendas.
24 Esto es, que Yo soy el que reclamo ser g Éxo 3:14; Deu 32:39; Isa 43:10.
25 g §081.
29 M i añaden el Padre.
31 cre\u237?do. Nótese la construcción del dativo le, distinta del v.30: en El. Aquéllos creyeron en El (lo recibieron); éstos sólo dieron crédito a lo que dec\u237?a.
33 Lit. simiente.
8.33 g Mat 3:9; Luc 3:8.38 El TR registra vuestro padre.
40 Lit. he.
8.40 Lit. o\u237?.43 Es decir, soportar.
44 del diablo. Aquí, diablo no es adjetivo sino sustantivo de aposición.
8.44 de ella. M i añaden mentira.49 g §078 g Jua 7:34.
54 El TR registra vuestro, convirtiendo la frase en discurso indirecto.
56 lo vio g Gén 14:17-20; Heb 7:1-4.
59 templo. M i añaden y atravesando por en medio de ellos, se fue.
4 hagamos. El TR registra el singular hacer.
9.4 noche. Aquí significa la muerte g Ecl 9:10.6 lodo g §082.
8 El TR registra ciego.
11 El TR añade y dijo.
15 Lit. c\u243?mo vio.
18 Lit. que era ciego y vio.
9.18 Lit. que hab\u237?a visto.22 Lit. confesara Ungido.
24 Lit. era.
25 Lit. siendo.
32 Lit. desde el siglo g §082.
35 Lit. echaron.
9.35 El TR registra Hijo de Dios.40 rtf1\fbidis\ansi\ansicpg1252\deff0fonttblf0\froman\fprq2\fcharset2 Wingdings 3; . algunos.
8 Se refiere a líderes religiosos.
9 entrar' y saldr' g Efe 2:1-3.
11 Lit. excelente.
10.1 Eze 34:11-12.10.11 El TR registra dar su vida, de Mat 20:28 y Mar 10:45.13 M i insertan as\u237? que el asalariado huye\u8230?
14 M i registran mis ovejas.
18 g 19.30 g §089.
22 rtf1\fbidis\ansi\ansicpg1252\deff0fonttblf0\froman\fprq2\fcharset2 Wingdings 3; . entonces.
10.22 Esto es, la fiesta de la Dedicaci\u243?n g §083.26 M i añaden como os he dicho.
29 El NTG registra el artículo neutro lo.
30 g §084.
32 Es decir, me vais a apedrear.
33 g Lev 24:16.
34 g Sal 82:6.
38 El TR omite sig'is conociendo.
40 g Jua 1:28.
1 g Luc 10:38-39.
2 g Jua 12:3.
3 el que amas g §085.
8 Lit. ahora.
13 Es decir, la muerte de L'zaro.
16 Esto es, mellizo.
17 Lit. estando de cuatro d\u237?as.
18 Esto es, unos tres kil\u243?metros.
19 Lit. dar 'nimo.
21 Lit. estabas.
28 Lit. habi\u233?ndole dicho.
29 Lit. ven\u237?a.
30 Lit. lo encontr\u243?.
31 El TR registra diciendo.
37 Esto es, L'zaro.
41 El TR añade de donde hab\u237?a sido puesto el muerto.
45 Es decir, Mar\u237?a.
48 Es decir, el Santuario.
52 Lit. hacia una sola cosa.
57 Lit. est'.
1 M i añaden el que habia estado muerto.
2 Es decir, reclinados a la mesa para comer.
3 g Luc 7:37-38.
4 M i añaden hijo de Sim\u243?n.
6 rtf1\fbidis\ansi\ansicpg1252\deff0fonttblf0\froman\fprq2\fcharset2 Wingdings 3; . en ella.
7 Lit. que lo guarde.
8 g Deu 15:11.
9 Lit. est'.
12 Lit. la numerosa gente.
13 g Sal 118:25.
12.13 rtf1\fbidis\ansi\ansicpg1252\deff0fonttblf0\froman\fprq2\fcharset2 Wingdings 3; . del.12.13 g Sal 118:26.15 g Zac 9:9.
22 rtf1\fbidis\ansi\ansicpg1252\deff0fonttblf0\froman\fprq2\fcharset2 Wingdings 3; . lo.
25 g Mat 10:39; Mat 16:25; Mar 8:35; Luc 9:24; Luc 17:33.
26 Lit. sirva.
12.26 M i registra mi Padre.27 Lit. dijera.
31 rtf1\fbidis\ansi\ansicpg1252\deff0fonttblf0\froman\fprq2\fcharset2 Wingdings 3; . el.
34 g Sal 110:4; Isa 9:7; Eze 37:25; Dan 7:14.
38 g Isa 53:1.
40 g Isa 6:10.
41 M i registran cuando.
43 Es decir, la gloria que los hombres dan, que la gloria que Dios da.
44 Es decir, no cree s\u243?lo en M\u237?.
47 El original registra el subjuntivo juzgue.
12.47 El original registra el subjuntivo salve.50 Esto es, dar vida eterna g 10.18.
1 Lit. lleg\u243?.
13.1 rtf1\fbidis\ansi\ansicpg1252\deff0fonttblf0\froman\fprq2\fcharset2 Wingdings 3; . estaban.2 rtf1\fbidis\ansi\ansicpg1252\deff0fonttblf0\froman\fprq2\fcharset2 Wingdings 3; . hijo.
3 M i añaden Jes\u250?s.
5 Lit. echa
13.5 lebrillo: Vasija para lavar los pies6 Esto es, Pedro.
10 ba\u241?ado. Gr. leloumenos.
11 Lit. entrega.
15 g Luc 22:27.
16 g Mat 10:24; Luc 6:40; Jua 15:20.
18 mi. A pesar de que la expresión conmigo g Ƿ 66 à A tiene un respaldo más amplio que mi g B, se prefirió la última pues es factible que la primera sea una asimilación tomada de Mar 14:18.
13.18 g Sal 41:9. Esto es, tal\u243?n.20 g Mat 10:40; Mar 9:37; Luc 9:48; Luc 10:16.
21 Es decir, se estremeci\u243?.
22 dec\u237?a. Lit. dice g v.24.
26 mojar\u233?\u8230? dar\u233?. Algunas versiones, al no percibir la importancia teológica que envuelve este tiempo futuro de indicativo, suavizan el texto cambiándolo por la forma hipot\u233?tica del subjuntivo: mojare\u8230? diere. Ambos verbos griegos bapto y doso están claramente registrados en la voz activa del futuro de indicativo.
13.26 Gr. psom\u237?on = trocito, bocado, no 'rton = pan.13.26 rtf1\fbidis\ansi\ansicpg1252\deff0fonttblf0\froman\fprq2\fcharset2 Wingdings 3; . hijo.27 Es decir, cuanto antes.
29 Lit. dice.
13.29 N las cosas.31 Lit. dice.
13.31 Lit. ha sido33 g Jua 7:34.
34 g Jua 15:12 ,Jua 15:17; 1Jn 3:23; 2Jn 1:5.
38 Lit. negar's.
1 creed\u8230? creed. El contexto exige imperativo en ambos verbos.
3 cuando me vaya g §086.
4 M i y sab\u233?is a d\u243?nde voy, y sab\u233?is el camino.
6 g §078. g Jua 7:34.
7 Gr. egnokate (perfecto de indicativo).
11 M i creedme.
14 M i omiten la partícula me.
15 M i guardad.
16 otro. Es decir, en lugar de Jesús en la tierra
17 con vosotros\u8230? en vosotros g Hch. c.2.
22 Lit. \u191?Qu\u233? ha pasado?
26 Paracleto g §087.
28 amarais. Lit. amabais.
14.28 regocijar\u237?ais. Lit. regocijasteis.14.28 En cuanto a personalidad, no en naturaleza g 17.5; Flp 2:6-7.2 Gr. a\u237?rei g §088.
6 rtf1\fbidis\ansi\ansicpg1252\deff0fonttblf0\froman\fprq2\fcharset2 Wingdings 3; . sin fruto.
10 Lit. guardarais.
12 g Jua 13:34; Jua 15:17; 1Jn 3:23; 2Jn 1:5.
15 g 1Co 3:16, g 1Co 2:12, 1Jn 2:20.
20 g Mat 10:24; Luc 6:40; Jua 13:16.
22 Lit. ten\u237?an.
24 Lit. hice.
15.24 Lit. ten\u237?an.26 Paracleto g 14.26.
1 escandalizar significa aquí conturbar, consternar.
2 Lit. os har'n excluidos de las sinagogas.
16.2 Lit. que os mat\u243?.5 Es decir, investigar o descubrir, pues Pedro le había hecho precisamente esa pregunta g 13.36.
13 El TR registra la preposición eis = a, hacia.
16 M i añaden porque yo voy al Padre.
17 rtf1\fbidis\ansi\ansicpg1252\deff0fonttblf0\froman\fprq2\fcharset2 Wingdings 3; . algunos.
21 Lit. diera.
22 M i registran quitar'.
28 g 1.14.
1 M i registran el posesivo tu.
11 M i registran el acusativo plural los que.
12 Véase comentario anterior.
17.12 g Sal 41:9.21 est\u233?n. La lectura mejor respaldada es la más corta, que registran g Ƿ 66 B.
24 M i registran aquellos.
2 Lit. entrega.
3 Esto es, una décima parte de la legión romana (aprox. 600 hombres).
5 Les dice. En la consideración de esta variante, debe recordarse que, normalmente, los escribas contraían el nombre Jes\u250?s a las siglas IÑ‚Ñ.
Por una parte, es posible entonces que el nombre pudiera haber sido omitido accidentalmente, a causa de la palabra precedente.6 Yo Soy g Éxo 3:14. El sentido de la frase dieron un paso atr's y cayeron a tierra es similar a Jua 6:66: volvieron a lo anterior o retrocedieron.
11 g Mat 26:39; Mar 14:36; Luc 22:42.
14 Lit. habiendo dado.
18.14 Jua 11:49-50.15 Lit. segu\u237?a.
16 El TR omite las palabras el otro.
18 Lit. hab\u237?an estado.
26 rtf1\fbidis\ansi\ansicpg1252\deff0fonttblf0\froman\fprq2\fcharset2 Wingdings 3; . aquel.
28 Lit. comieran.
30 M i registran malhechor.
18.30 Lit. no te lo entregamos.36 Lit. peleaban.
38 Lit. causa.
5 Esto es, Pilato les dice.
19.5 \u161?He aqu\u237?\u8230? Como diciendo: \u161?Mirad c\u243?mo est'! \u191?No ha sufrido ya bastante?10 El TR registra el orden crucificarte\u8230?soltarte.
11 Ésto es, Caifas.
20 La secuencia hebreo, lat\u237?n, griego (esto es, el lenguaje nacional, el oficial y el común) está respaldada fuertemente por à B.
22 rtf1\fbidis\ansi\ansicpg1252\deff0fonttblf0\froman\fprq2\fcharset2 Wingdings 3; N escrito tiene que quedar. Motivo de sentencia expresado en el título como veredicto irrevocable.
24 g Sal 22:18.
19.24 M i añaden que dice.19.24 g Sal 22:18.25 Esto es, Salom\u233? g Mar 15:40.
27 rtf1\fbidis\ansi\ansicpg1252\deff0fonttblf0\froman\fprq2\fcharset2 Wingdings 3; . casa.
28 Lit. ha.
19.28 g Sal 69:21.19.28 Lit. dice.30 vinagre g Sal 69:21. No debe confundirse con el vino mirrado (bebida anestésica) que se daba a los condenados a muerte antes de clavarlos en la cruz, y que Jesús rechazó, luego de probarlo g Mar 15:23
19,30 entregó el espíritu g §089.31 Es decir, de la Pascua.
36 g Éxo 12:46; Núm 9:12; Sal 34:20.
38 Lit. es.
19.38 Lit. que llevara.39 g Jua 3:1-2.
42 Es decir, de la preparaci\u243?n de la Pascua.
1 Lit. el (d\u237?a) uno de los s'bados g 20.19; Mat 28:1 nota.
20.1 y ve la piedra quitada, del sepulcro. Y no: y ve quitada la piedra del sepulcro.5 g 1Jn 5:19.
7 Lit. estaba.
8 vio g §090.
14 Lit. es.
17 TR registra mi Padre.
19 uno g Mat 28:1 nota.
21 os env\u237?o g §091.
23 TR registra le ser'n perdonados g §049.
20.23 g Mat 16:19; Mat 18:18.24 Es decir, mellizo.
2 rtf1\fbidis\ansi\ansicpg1252\deff0fonttblf0\froman\fprq2\fcharset2 Wingdings 3; . hijos.
3 g Luc 5:5.
4 Lit. se puso en pie.
21.4 Lit. es.5 M h registran Jes\u250?s.
21.5 Lit. ni\u241?itos g 1Jn 2:18.6 g Luc 5:6.
7 Esto es, en ropa interior.
8 Esto es, 90 m.
11 g §092.
12 Lit. es.
14 rtf1\fbidis\ansi\ansicpg1252\deff0fonttblf0\froman\fprq2\fcharset2 Wingdings 3; . era.
15 hijo.
21.15 agapás = amor divino.21.15 fil\u244? se = amor fraternal. Lit. te tengo afecto.17 Lit. te tengo afecto. Nótese el cambio del verbo.
19 Lit. glorificar'.
20 g Jua 13:25.
23 Lit. Sali\u243?, pues, esta palabra a los hermanos.
25 M i añaden am\u233?n.