16 O una repisa. g Mat 5:15; Luc 11:33.
18 g Mt. 25-29; Luc 19:26.
19 Lit. present\u243?.
21 Ambos verbos están en presente continuativo.
22 Lit. los.
24 g Mar 4:39 nota.
26 O gadarenos.
27 g §029.
8.27 Lit. no se visti\u243? manto.28 Lit. \u191?Qu\u233? a Ti y a mi? g Jua 2:4.
29 Lit. por muchos tiempos.
30 M i añaden diciendo.
8.30 Lit. entraron.34 M i añaden los cerdos.
8.34 Esto es, casas de labranza lejos de poblados.35 Lit. salieron.
36 Lit. salvado. Como en el caso de g Mat 9:21, nuevamente aquí es más apropiado traducir sanidad (de la mente, obtenida por la liberación).
37 g v.26
42 Lit. unig\u233?nita.
43 M i añaden y que habia gastado en m\u233?dicos todo cuanto ten\u237?a.
8.43 Lit. pudo.45 M i añaden y los que con \u233?l estaban.
8.45 M i añaden la frase: y dices: \u191?Qui\u233?n se agarro de mi?47 Lit. pasó.
48 te ha salvado. Ver comentario en Mat 9:21.
52 Lit. muri\u243?.
53 Lit. muri\u243?.
55 Lit. serle dado.
1 M i añaden discipulos.
3 g 10.4-11.
9.3 M i añaden cada uno.4 Es decir, quedaos en la misma casa hasta que salg'is de la localidad.
5 g Hch 13:51.
7 M i añaden Jes\u250?s.
9.7 Lit. ser dicho.10 Lit. hicieron.
14 M i añaden en cincuenta.
19 g Mat 14:1-2; Mar 6:14-15.
20 g Jua 6:68-69.
23 g Mat 10:38.
24 g 17.33; Mat 10:39; Jua 12:25.
27 Lit. han estado.
28 Mat 17:1. y Mar 9:2. registran seis porque sólo cuentan los días intermedios entre los dos episodios, mientras que Lucas incluye también el comienzo y el final.
9.28 Lit. y.9.28 g 2Pe 1:17-18.29 Lit. en el orar \u201?l.
31 Lit. dec\u237?an la salida de \u233?l.
9.31 Es decir, salida o partida.33 Esto es, tiendas sagradas de campa\u241?a.
9.33 Lit. no sabiendo.35 Lit. se hizo o surgi\u243?.
9.35 g Isa 42:1; Mat 3:17; Mat 12:18; Mar 1:11; Luc 3:22. M i registran amado.36 Lit. han visto.
41 Lit. extraviada
45 Lit. desconoc\u237?an.
46 g Luc 22:24.
48 g Mat 10:40; Luc 10:16; Jua 13:20.
50 M i insertan nosotros.
51 Lit. al estar cumpli\u233?ndose.
9.51 Es decir, cuando iba a ser ascendido al cielo g Hch 1:2, Hch 1:11, Hch 1:22.9.51 Lit. afirmó su rostro.53 Los que iban a Jerusalem no solían hacerlo a través de Samaría g Jua 4:9.
54 M i añaden como hizo El\u237?as.
9.54 g 2Re 1:9-16.55 Lit. habiendo sido vuelto.
9.55 M i armonizan texto a Luc 19:10. g Jua 3:17.56 Véase comentario anterior por la preferencia de la lectura más corta.
57 M i añaden Se\u241?or.
58 Lit. recueste.
59 Lit. yendo.
61 Lit. despedir.
9.61 g 1Re 19:20.62 Lit. puso.
1 g §064.
2 g Mat 9:37-38.
3 g Mat 10:16.
4 Prolongados saludos orientales.
6 Es decir, hombre de espiritu pac\u237?fico.
9 rtf1\fbidis\ansi\ansicpg1252\deff0fonttblf0\froman\fprq2\fcharset2 Wingdings 3; . que haya.
11 g Hch 13:51.
10.11 g Mat 10:7-14; Mar 6:8-11; Luc 9:3-5.10.1 M i añaden a vosotros.12 g Gén 19:24-28; Mat 11:24.
10.12 Es decir, ser' m's tolerable el castigo.10.12 g Mat 10:15.13 g Isa 23:1-18; Eze 26:1-Eze 28:26; Joe 3:4-8; Amó 1:9-10; Zac 9:2-4.
10.13 Lit. poderes.15 g Isa 14:13-15.
10.15 g Mat 11:23 nota.16 g Mat 10:40; Mar 9:37; Luc 9:48; Jua 13:20.
17 g 10.1.
18 rtf1\fbidis\ansi\ansicpg1252\deff0fonttblf0\froman\fprq2\fcharset2 Wingdings 3; . Yo.
19 Lit. andar por encima de.
10.19 g Sal 91:13.21 M i omiten Santo.
10.21 Te alabo. El verbo griego expresa una alabanza llena de reverencia y reconocimiento.10.21 Lit. lleg\u243? a ser complacencia ante Ti.22 g Jua 3:35.
10.22 g Jua 10:15.25 Del contexto g v.29 se infiere cierta malicia por parte del interlocutor. De allí la traducción para tentarlo g Mat 22:35.
10.25 Lit. heredar\u233?.19.25 g Mat 22:35-40; Mar 12:28-34.27 g Deu 6:5.
10.27 g Lev 19:18.28 Lit. respondiste.
10.28 Haz. El verbo está en presente de continuaci\u243?n.10.28 g Lev 18:5.30 Es decir, aprovechando la pregunta de su interlocutor. g 20.9.
38 M i añaden en su casa.
39 g Jua 11:1.
10.39 rtf1\fbidis\ansi\ansicpg1252\deff0fonttblf0\froman\fprq2\fcharset2 Wingdings 3; . la cual.40 Lit. excesivamente atareada
2 M i modifican el texto para que se lea Padre nuestro que est's en los cielos, como en Mat 6:9.
11.2 Después de tu reino, M i insertan H'gase tu voluntad, como en el cielo, as\u237? tambi\u233?n en la tierra (de Mat 6:10).4 M i añaden mas l\u237?branos del mal. Sobre tentaci\u243?n y prueba g Mat 6:13 nota.
5 Lit. tendr'.
11.5 Lit. ir'.11.5 Lit. diga.7 Lit. habi\u233?ndome levantado.
11 M i registran acaso.
11.11 M i añaden pan y piedra.12 Lit. pedir'.
14 M i añaden Jes\u250?s.
11.14 Es decir, que produc\u237?a la mudez.15 Esto es, dios del esti\u233?rcol g §155.
11.15 g Mat 9:34, Mat 10:25.16 g Mat 12:38; Mat 16:1; Mar 8:11.
17 Lit. sabiendo.
18 Lit. fue dividido.
11.18 Lit. echar.20 Lit. lleg\u243?.
23 g Mar 9:40.
24 Lit. no hall'ndolo.
25 Lit. regresando
11.25 Lit. puesta en orden o adornada.28 El verbo está en presente continuativo.
30 g Jon 3:4.
31 g 1Re 10:1-10; 2Cr 9:1-12.
32 g Jon 3:5.
33 g Mat 5:15; Mar 4:21; Luc 8:16.
34 Lit. est'.
11.34 Lit. está.35 Lit. es.
37 Lit. ruega.
11.37 M i añaden Jes\u250?s.38 Lit. bautizara g Mar 7:2-4 notas.
42 g Lev 27:30.
44 El TR añade escribas y fariseos hip\u243?critas.
11.44 Lit. no han sabido.48 Esto es, edific'is sus sepulcros g v.47.
51 g Gén 4:8.
11.51 Esto es, en respuesta a la demanda del profeta g 2Cr 24:20-22 g Mat 23:35.52 Lit. entraban.
53 Lit. habiendo salido.
1 Lit. habiendo sido reunidos.
12.1 g Mat 16:6; Mar 8:15.7 val\u233?is. El verbo indica una diferencia a favor de los hombres.
10 Lit. todo el que dir'.
12.10 g Mat 12:32; Mar 3:29.11 Lit. defend'is.
12.11 Lit. dig'is.12 g Mat 10:19-20; Mar 13:11; Luc 21:14-15.
13 Lit. partir.
15 Lit. abundar.
16 cierto g 20.9.
17 Lit. dentro de s\u237? mismo.
12.17 Lit. haga.12.17 Lit. guardar\u233?.22 Lit. comierais.
12.22 Lit. vistierais.25 Gr. elikian = estatura g Luc 19:3, Mat 6:27; o duraci\u243?n de la vida g Jua 9:21, Jua 9:23; Heb 11:11; o madurez g Efe 4:13.
27 g 1Re 10:4-7; 2Cr 9:3-6.
29 Lit. com'is.
12.29 Lit. beb'is.31 M i añaden de Dios.
32 Lit. reba\u241?ito o manada.
12.32 g Mat 6:19-21.35 g Mat 25:1-13.
36 g Mat 13:34-36.
12.36 Lit. habiendo llegado.12.36 Lit. habiendo llamado.37 Lit. hallar'.
39 Lit. sab\u237?a.
12.39 El TR añade velar\u237?a ciertamente.12.39 Lit. dej\u243?.40 g Mat 24:43-44.
43 Lit. habiendo venido.
50 g Mar 10:38.
53 g Miq 7:6.
54 Lit. ve'is.
55 Lit. abrasador.
59 Lit. salgas.
1 Lit. mezcl\u243?.
3 Lit. arrepint'is.
5 Lit. arrepint'is.
7 El TR añade por consiguiente.
9 La frase queda en suspenso por la figura retórica llamada reticencia, pero se sobreentiende bien.
13.9 M i añaden y si no, la cortar's despu\u233?s.11 Lit. tiene.
14 Es decir, el jefe de la sinagoga.
13.14 Lit. san\u243?.13.14 g Éxo 20:9-10; Deu 5:13-14.17 Lit. hechos gloriosos.
19 M i añaden grande.
25 Lit. habiendo respondido.
27 El NTG registra el participio l\u233?gon, que representa el infinitivo absoluto hebreo, fue cambiado por el indicativo l\u233?go.
13.27 g Sal 6:8. 13.28 Lit. ver\u233?is.13.28 Lit. sois.29 g Mat 8:11-12.
30 g Mat 19:30; Mat 20:16; Mar 10:31.
32 zorra g §065.
13.32 La voz pasiva indica tanto la victoria del Plan como la glorificación del Mesías: al tercer día el resultado es perfecto.33 Lit. perecer.
34 Se trata del pueblo de Israel.
35 g Sal 118:26.
1 Lit. al ir \u201?l.
4 Lit. habi\u233?ndolo tomado.
5 Lit. caer'\u8230? sacar'.
14.5 oveja g §066.14.5 g Mat 12:11.7 Esto es, los puestos de honor.
8 g Mat 25:10.
9 Lit. habiendo llegado.
14.9 Lit. dir'.14.9 Lit. comenzar's.10 Lit. yendo.
14.10 g Pro 25:6-7.15 Lit. comer'.
16 M i añaden Jes\u250?s.
14.16 cierto g 20.9.17 El TR añade todo del par. de Mat 22:4.
18 Lit. habiendo salido.
14.18 Lit. de, saliendo, verla.14.18 Lit. me tengas disculpado.24 os digo. El súbito cambio de número, convierte la parábola en una advertencia a sus interlocutores.
26 Es decir, no pone en segundo lugar.
14.26 g Mat 10:37.27 g Mat 10:38; Mat 16:24; Mar 8:34; Luc 9:23.
28 Lit. para terminaci\u243?n.
31 Lit. sentado.
32 Lit. habi\u233?ndole enviado.
14.32 Lit. enviando, pide lo que respecta a la paz.1 g Luc 5:29-30.
2 Lit. refunfu\u241?aban.
4 Lit. habiendo perdido.
15.4 Lit. dejar'.5 Lit. habiendo hallado.
7 rtf1\fbidis\ansi\ansicpg1252\deff0fonttblf0\froman\fprq2\fcharset2 Wingdings 3; . más.
9 perd\u237?.
11 cierto rtf1\fbidis\ansi\ansicpg1252\deff0fonttblf0\froman\fprq2\fcharset2 Wingdings 3; g 20.9.
12 Es decir, los bienes que sirven para sustento g 1Jn 3:17.
16 M i añaden vientre.
17 Lit. habiendo vuelto.
18 Lit. habi\u233?ndome levantado.
22 Lit. el primero.
29 Lit. fuera regocijado.
1 cierto g 20.9.
3 Lit. hiciera.
4 Es decir, ya he ca\u237?do en la cuenta.
6 Lit. sentado.
7 Lit. coros. Medida de áridos de unos 370 litros cada una
8 Esto es, el Señor Jesús g §154.
9 Gr. Mamona = dios del dinero. Personificación idolátrica del poder de las riquezas g §156.
16.9 g Pro 13:8 g §156.13 g Mat 6:24.
14 M i añaden tambi\u233?n.
16 Lit. todo. Es decir, todo hombre.
16.16 g Mat 11:12-13.17 g Mat 5:18.
18 g Mat 5:32; Mar 10:11-12; 1Co 7:10-11.
19 cierto g 20.9.
20 hab\u237?a sido echado g §032.
21 M i añaden las migajas.
22 Lit. ser.
23 El verbo indica que ése era el lugar que le pertenecía.
26 Lit. entre todas estas cosas.
16.26 Lit. crucen o atraviesen.28 Lit. testifique solemnemente.
30 Es decir, resucitado de los muertos.
16.30 Lit. arrepentir'n.1 M i añaden Jes\u250?s.
17.1 Lit. venir.2 Lit. ha sido lanzado.
3 g Mat 18:15.
6 Lit. dec\u237?ais.
17.6 Lit. obedeci\u243?.8 Lit. qu\u233? cene.
17.8 rtf1\fbidis\ansi\ansicpg1252\deff0fonttblf0\froman\fprq2\fcharset2 Wingdings 3; . yo.9 M i añaden p\u237?enso que no.
10 Lit. hag'is.
14 g Lev 14:1-32.
15 Lit. fue.
18 Lit. fueron hallados.
19 g Mat 9:21.
20 Lit. habiendo sido preguntado.
21 g Mar 13:21-22.
24 Lit. el lugar donde el cielo y la tierra se juntan.
26 g Gén 6:5-8.
27 g Gén 7:6-24.
30 Lit. es revelado.
31 Lit. estar'.
17.31 g Mat 24:17-18; Mar 13:15-16.32 g Gén 19:26.
33 M i registran salvar.
17.33 g Mat 10:39; Mat 16:25; Mar 8:35; Luc 9:24; Jua 12:25.36 M i insertan v. de Mat 24:40.
37 Es decir, las aves se juntar'n donde est\u233?n los cad'veres g Rev 19:17.
1 M i añaden Jes\u250?s.
18.1 Lit. dec\u237?a.18.1 Lit. serles necesario.2 Lit. est' temiendo.
18.2 Lit. est' respetando.3 acud\u237?a. Índica las repetidas visitas.
7 Lit. haga.
8 Lit. con presteza. Es decir, aunque se demore, la vindicación será rápida y completa.
9 Lit. hab\u237?an puesto su confianza.
18.9 El imperfecto indica una actitud constante.17 El doble negativo ou me y el subjuntivo eiseltei refuerzan la sentencia.
18.20 g Éxo 20:13; Deu 5:17.18.20 g Éxo 20:15; Deu 5:19.18.20 g Éxo 20:16; Deu 5:20.18.20 g Éxo 20:12; Deu 5:16.22 rtf1\fbidis\ansi\ansicpg1252\deff0fonttblf0\froman\fprq2\fcharset2 Wingdings 3; . los.
27 Esto es, junto a.
18.27 . los.28 Lit. te seguimos.
32 O ridiculizado.
34 Lit. palabra.
18.34 Lit. hab\u237?a sido encubierta.18.34 Lit. las cosas que son dichas.35 M i añaden Jes\u250?s.
36 Lit. pasa.
39 Lit. van.
43 rtf1\fbidis\ansi\ansicpg1252\deff0fonttblf0\froman\fprq2\fcharset2 Wingdings 3; . aquello.
4 Lit. habiendo corrido.
19.4 Lit. que lo viera6 Lit. regocij'ndose.
8 El presente indica la firmeza de su resolución.
19.8 cuadruplicado g Núm 5:6-7.10 g Mat 18:11.
11 M i añaden Jes\u250?s.
19.11 Lit. estar.19.11 Lit. pensar.19.11 Lit. va12 cierto g 20.9.
19.12 Esto es, para tomar posesi\u243?n.13 Esto es, 100 dracmas.
15 Lit. llamar.
19.15 Lit. que supiera.19.15 Lit. ganaron.17 Lit. s\u233? teniendo.
19 Es decir, hazte cargo de cinco ciudades.
23 Lit. mesa de cambio.
19.23 Lit. recib\u237?.26 g Mat 13:12; Mar 4:25; Luc 8:18.
27 g Mat 25:14-30.
30 Lit. ninguno de los hombres.
31 necesidad g Mat 21:3; Zac 9:9.
33 Lit. estando desatando.
37 Lit. vieron.
38 g Sal 118:26.
40 Lit. callar'n.
42 d\u237?a. M i registran a lo menos en este tu d\u237?a.
19.42 conducente. Es decir, lo que podria traerte la paz.19.42 M i registran tu paz.46 g Isa 56:7.
19.46 g Jer 7:11.47 g Luc 21:37.
48 Lit. y no hallaban el qu\u233? hicieran\u8230?
19.48 Lit. extas\u237?o1 Expresa importunidad, descaro, y casi violencia: asaltaron.
2 Lit. dijeron diciendo (hebraísmo)
6 Lit. ser.
9 M i omiten tis = cierto.
20.9 g Isa 5:1-220.9 Gr, kronos = tiempos.10 Gr. kairos = saz\u243?n, oportunidad.
20.10 Lit. dar'n.11 Lit. añadió.
13 Lit. hiciera.
15 g Heb 13:12 : padeció fuera de la puerta.
16 La expresión interjectiva m\u232? g\u233?noito significa \u161?nunca cosa tal nos acontezca! \u161?No sea as\u237?! de donde es mejor obviar el nombre Dios, que, además de no estar registrado en el texto, es improbable que hubiera sido mencionado por judíos.
17 g Sal 118:22. Lit. cabeza de 'ngulo. Es decir, la piedra angular de una construcción, la cual, colocada en la conjunción de dos paredes y las cuatro arcadas, mantenía seguro todo el edificio.
19 Es decir, refiri\u233?ndose a ellos.
20 Es decir, qued'ndose ellos al acecho.
20.20 Lit. fingen.20.20 . alguna.23 El Textus Receptus, siguiendo mss. tardíos, añade la pregunta \u191?Por qu\u233? me tent'is?
24 M i añaden respondiendo.
27 g Hch 23:8.
28 rtf1\fbidis\ansi\ansicpg1252\deff0fonttblf0\froman\fprq2\fcharset2 Wingdings 3; . el.
20.28 g Deu 25:5.36 g Heb 9:27. Es decir, el casamiento, el nacimiento y la muerte, conforman acontecimientos relativos a este mundo, pero no tienen lugar en el venidero.
37 en lo de la zarza g Éxo 3:6.
20.37 Es decir, cuando declara que el Se\u241?or es el Dios de\u8230?20.37 g Éxo 3:6.38 Es decir, viven en presencia de Dios, esperando la resurrecci\u243?n.
41 Lit. ser.
42 g Sal 110:1.
47 g Mar 12:40.
1 Lit. gazofilacio.
4 M i añaden de Dios.
6 Lit. ser'.
8 M i añaden el Mes\u237?as.
10 g §032.
15 Lit. boca.
21.15 g Luc 12:11-12.16 rtf1\fbidis\ansi\ansicpg1252\deff0fonttblf0\froman\fprq2\fcharset2 Wingdings 3; . algunos.
19 O constancia.
22 g Ose 9:7.
23 Lit. est'n\u8230? cr\u237?an.
25 g Isa 13:10; Eze 32:7; Joe 2:31; Rev 6:12-13.
26 Es decir, las fuerzas y leyes que rigen el orden visible del universo.
29 Lit. dijo.
30 Lit. echen hojas.
32 Lit. pase.
34 Los mejores mss. demuestran que la expresión como un lazo pertenece acaso al cierre del v. 34.
35 Lit. los que est'n sentados.
36 M i añaden tenidos por dignos.
37 Lit. los d\u237?as.
21.37 g Luc 19:47.1 g Éxo 12:1-27.
4 Lit. lo entregara.
5 g Zac 11:12.
6 Lit. sin la turba.
14 g Mar 14:18.
15 Lit. dese\u233? con deseo.
16 M i añaden m's.
18 Lit. beba desde ahora.
19 Presente incoativo.
22.19 Esto es, recuerdo.20 g Jer 31:31-34.
22.20 g Éxo 24:6-8.22 g Sal 41:9.
24 Lit. parece.
22.24 g Mat 18:1; Mar 9:34; Luc 9:46.26 g Mat 20:25-27; Mar 10:42-44.
22.26 g Mat 23:11; Mar 9:35. g Mat 23:11; Mar 9:35.27 g Mat 9:10, Mar 14:18, Luc 7:36.
22.27 g Jua 13:12-15.29 rtf1\fbidis\ansi\ansicpg1252\deff0fonttblf0\froman\fprq2\fcharset2 Wingdings 3; N os doy derecho a gobernar.
30 g Mat 19:28.
31 M i añaden Dijo tambi\u233?n el Se\u241?or.
22.31 g §067.34 Es decir, niegues que me conoces.
35 g Mat 10:9-10; Mar 6:8-9; Luc 9:3; Luc 10:4.
36 Esto es, el anuncio metafórico de la cercanía de una situación de conflicto, en contraste con la misión de paz g 10.4.
37 g Isa 53:12.
22.37 Esto es, se acerca a su fin, a su consumaci\u243?n.39 g 16.1.
43 g §068.
46 Lit. despu\u233?s de levantaros, orad.
49 Lit. en derredor de \u233?l.
22.49 Lit. lo que ser'.52 Lit. habiendo llegado.
55 Lit. habi\u233?ndose sentado.
57 Lit. s\u233?.
61 Lit. dijo
67 Lit. de ningun modo. Doble negacion en griego.
68 El TR añade ni me soltareis.
70 Esto es, asi es, como vosotros lo decis.
22.70 Lit. Vosotros decis que Yo Soy.1 M i añaden Jes\u250?s.
2 Lit. hallamos.
23.2 Lit. descarriando.3 Esto es, asi es, como tu lo dices.
5 llega.
6 Lit. es.
7 Lit. es.
8 hacia.
23.8 Lit. siendo hecho.15 M i registran esta clausula de forma confusa, banal y sin ningun sentido. La subordinación gramatical adoptada esta respaldada g Ƿ 75 à B, y es tambien la mas apropiada al contexto.
17 M i añaden y ten\u237?a necesidad de soltarles uno en cada fiesta.
18 Es decir, \u161?M'talo! g Hch 21:36.
19 Lit. estaba.
20 Lit. dio voces dirigi\u233?ndose a ellos.
23 Lit. ser El crucificado.
23.23 M i añaden de los principales sacerdotes.26 Lit. llevaron.
31 Lit. hiciera.
32 Gr. heteroi. Esto es, dos diferentes.
34 g Sal 22:18. M i añaden y Jes\u250?s dec\u237?a: Padre, perd\u243?nalos, porque no saben lo que hacen.
38 M i añaden con letras griegas, latinas y hebraicas, glosa tomada probablemente del texto de Jua 19:20.
40 Lit. increp'ndolo.
23.40 Lit. sentencia (en juicio).41 Lit. estamos recibiendo.
23.41 Lit. fuera de lugar o nada impropio.42 M i registran en.
43 M i añaden Jes\u250?s.
44 Esto es, las doce del d\u237?a.
23.44 Lit. se hicieron.23.44 Esto es, las tres de la tarde.45 Gr. ekleipo = eclips\u243?. M i registran el sol se oscureci\u243?.
23.45 g Éxo 26:31-33.46 g Sal 31:5.
48 Lit. golpeando los pechos.
49 g Luc 8:2-3.
50 Esto es, miembro del Sanedr\u237?n.
1 Lit. de los s'bados. Es decir, el primer d\u237?a de la semana.
24.1 TR añade y algunas otras mujeres con ellas.7 g Mat 16:21; Mat 17:22-23; Mat 20:18-19; Mar 8:31; Mar 9:31; Mar 10:33-34; Luc 9:22; Luc 18:31-33.
10 rtf1\fbidis\ansi\ansicpg1252\deff0fonttblf0\froman\fprq2\fcharset2 Wingdings 3; . las que.
12 Es decir, vac\u237?os.
13 Lit. la cual ten\u237?a por nombre.
19 g 18.37.
21 Lit. es.
24 Lit. dijeron.
25 Oh. Expresión de afecto o cariño.
29 Es decir, ya atardece.
34 Lit. fue visto por Sim\u243?n.
35 Esto es, que les hab\u237?an sucedido en el camino.
24.35 Lit. fue conocido por ellos.36 M i añaden Jes\u250?s.
41 Lit. creyendo.
42 M i añaden y un panal de miel.
46 M i añaden y asi fue necesario.
24.46 g Isa 53:1-12.24.46 Lit. padecer\u8230? resucitar\u8230?predicar.24.46 g Ose 6:2.47 La preposición eis tiene función de acusativo.
49 g Hch 1:4.
24.49 Lit. sentaos. Ellos no obedecieron g Jua 21:1. ss.24.49 M i añaden Jerusalem.51 g Hch 1:9-11. M i omiten y era llevado al cielo.
53 M i registran alabando y bendiciendo.
24.53 M i añaden am\u233?n.