1 gr. euangeliou = buena nueva.
1.1 M i añaden Hijo de Dios.2 gr. anguel\u243?n. Define tanto a seres sobrenaturales como a mensajeros humanos.
1.2 g Mal 3:1. El TR añade delante de ti.3 g Isa 40:3.
4 Se prefiere la lectura más corta.
5 Lit. jerosolimitanos.
6 g 2Re 1:8.
1.6 Lit. comiendo.1.6 Es decir, saltamontes.8 M i añaden en antes de agua, de Mat 3:11 y Jua 1:26.
9 que.
1.9 La preposicion griega indica entrar en el río.10 inmediatamente. Véase comentario en 1.18.
11 g Isa 42:1; Mat 12:18; Mat 17:5; Mar 9:7; Luc 9:35.
14 Lit. ser.
1.14 Las palabras del reino constituyen una inserción para conformar esta inusitada frase a la frecuente expresión el reino de Dios g v.15. La lectura adoptada está respaldada por א B.15 g Dan 2:44.
1.15 g Mat 3:2.16 Lit. echando alrededor.
1.16 gr. amph\u237?blestron. Red de considerable valor, de más de cien brazas de largo, compuesta de un copo y dos bandas g Mat 4:18.18 Gr. euthus. Expresa inmediatez: en el acto, al instante, inmediatamente, enseguida
22 g Mat 7:28-29.
24 Lit. \u191?Qu\u233? a nosotros y a ti\u8230??
27 doctrina autoritativa. El TR modificó la frase conforme al par. de Luc 4:36.
32 Esto es, pasado el s'bado.
1.32 Lit. encontrándose mal.38 Es decir, poblados (villas) intermedios entre ciudad y aldea.
42 M i añaden asi que \u201?l hubo hablado.
44 a nadie digas nada g Isa 42:2-3; Isa 53:2.
1.44 Mois\u233?s orden\u243? g Lev 14:1-32.45 Lit. manifiestamente.
4 Gr. kr'batton = camastro, catre.
6 Es decir, fijaban tenazmente la consideración del asunto con demasiada sutileza.
12 algo.
15 Esto es, Jes\u250?s.
2.15 Es decir, la casa de Lev\u237? (Mateo).16 El NTG registra los escribas de los fariseos.
2.16 Lit. come.2.16 El TR añade y bebe, de g Luc 5:30.19 Lit. los hijos del t'lamo nupcial g Mat 9:15.
21 Lit. un parche de tela no abatanada.
22 El NTG registra diferencias con los par. g Mat 9:17 y Luc 5:37.
23 g Deu 23:25.
26 O presentaci\u243?n (a Dios en el Santuario) g 1Sa 21:1-6.
2.26 g Lev 24:9.2.26 Lit. ha sido.2 Lit. sanar'.
3.2 g 3.6.3 Lit. lev'ntate.
5 Lit. coraz\u243?n.
6 Lit. tramaban.
3.6 El subjuntivo es significativo. Indica que no tenian el valor personal de acusarlo g 3.2 o matarlo.9 Lit. opriman.
10 Lit. san\u243?.
3.10 Lit. azotes. Es decir, dolencias tenidas como castigo de Dios.3.10 g Isa 53:4.3.10 g Mar 4:1;Luc 5:1-3.14 El TR añade de Luc 6:13 a los cuales también llamó apóstoles.
15 El TR añade: para sanar enfermedades y.
16 El TR añade y llam\u243? a los doce.
18 Se trata sin duda del apellido de Natanael.
3.18 O zelote o celoso, patriota fan'tico.20 M i registran llegan.
21 Lit. estuvo.
3.22 Lit. tiene a Beelzebul g §155.26 Lit. levant\u243?.
3.26 es. Lit. fue.29 Lit. hasta el siglo.
3.29 g Luc 12:10.3.29 M i registran juicio.30 Esto les dijo.
32 M i añaden y sus hermanas.
1 g Luc 5:1-3.
4.1 Lit. estaban.4 M i registran del cielo.
6 Lit. se quem\u243?. Es decir, se marchit\u243?.
7 Lit. los abrojos.
12 g Isa 6:9-10.
16 M i añaden asimismo.
20 Esto es, a treinta, a sesenta y a ciento por uno.
22 Lit. que venga.
4.22 g Mat 10:26; Luc 12:2. 4.24 M i añaden a vosotros los que o\u237?s.25 Lit. el que tiene.
4.25 g Mat 13:12; Mat 25:29; Luc 19:26.27 Lit. fuera levantado.
33 Es decir, según la capacidad que tenían para entender.
34 g Sal 78:1-2.
35 Lit. que pasemos.
37 M i omiten la barca.
38 Lit. levantan.
39 Gr. gal\u233?ne = calma marina. Es decir, en términos de marinería, sobrevino una calma chicha.
40 M i registran \u191?c\u243?mo asi?
4.40 g §159.41 g Sal 89:8-9.
1 M i registran gadarenos de g Mat 8:28.
3 Esto es, una cadena muy fuerte g Rev 20:1.
7 Lit. \u191?Qu\u233? a mi y a ti?
9 Lit. preguntaba
14 Lit. M i añaden los cerdos.
5.14 Lit. qu\u233? es lo sucedido.21 M i registran en una barca.
5.21 Es decir, se aglomeraban en torno a Jes\u250?s.23 Lit. habiendo ido.
25 Lit. vive.
26 Lit. lo que (hab\u237?a) a disposici\u243?n de ella.
5.26 Lit. habiendo empeorado.28 sanada g Mat 9:21.
29 Lit. conoci\u243?.
5.29 Lit. ha sido.30 Lit. conoci\u243?.
33 Lit. habiendo reconocido.
34 g Mat 9:21.
35 casa.
36 M i registran oyendo de g Luc 8:50.
38 Lit. emit\u237?an repetidos gritos (de lamento).
41 El TR registra talita cumi.
43 Lit. dar.
2 significan.
6.2 Otros mss. registran hechos poderosos.3 La primera acepción del griego es alba\u241?il.
6.3 Esto es, Maria.4 g Jua 4:44.
5 Lit. poder.
8 g Luc 10:4-11.
6.8 . el.6.8 Es decir, dinero.10 Es decir, no vay'is hosped'ndoos de una parte a otra.
11 g Hch 13:51. El mandato no es para salir sino para sacudir el polvo.
6.11 M i añaden de g Mat 10:14-15 y Luc 10:11-12: De cierto os digo que en el día del juicio, será más tolerable el castigo para los de Sodoma y Gomorra, que para aquella ciudad.12 Lit. habiendo salido.
13 g Stg 5:14.
14 Lit. lleg\u243?.
6.14 M i registran el singular dijo.6.14 Es decir, los poderes milagrosos o sobrenaturales.15 g Mat 16:14; Mar 8:28; Luc 9:19.
16 M i añaden de los muertos.
17 Es decir, alguaciles o soldados.
6.17 Lit. se cas\u243?.18 g Luc 3:19-20.
19 Es decir, por su parte Herodías…
20 M i añaden oy\u233?ndole sobre las cosas que hacía.
22 Otros mss. antiguos registran hija de \u233?l.
25 Bandeja donde se exhiben y se trinchan los manjares.
26 Es decir, negarle lo que ella le pedía.
27 M i añaden Juan.
31 Lit. van y vienen.
33 El TR añade y se juntaron a Él.
34 Esto es, de la barca.
6.34 g 1Re 22:17; 2Cr 18:16; Zac 10:2; Mat 9:36.35 Lit. hab\u237?a llegado mucha hora.
6.35 Lit. mucha hora.37 Lit. habiendo ido.
38 Lit. habi\u233?ndolo conocido.
41 El imperfecto explica la continuidad de la acción.
43 rtf1\fbidis\ansi\ansicpg1252\deff0fonttblf0\froman\fprq2\fcharset2 Wingdings 3; N de pan.
44 El TR añade los panes.
45 Es decir, obligar, forzar, compeler g Mat 14:22.
6.45 Lit. despide.48 andando sobre el mar\u8230? g Job 9:8.
50 Lit. fueron agitados (se echaron a temblar).
51 El TR añade g y se maravillaban, de Hch 2:7.
55 enfermos. Lit. est'n mal.
6.55 Lit. est'.56 Lit. se agarraran.
2 Lit. con comunes manos.
7.2 no lavadas. El TR añade los condenaban.3 TR omite con el pu\u241?o y añade muchas veces.
4 rtf1\fbidis\ansi\ansicpg1252\deff0fonttblf0\froman\fprq2\fcharset2 Wingdings 3; . al regresar.
7.4 Es decir, a las que se aferran por tradici\u243?n.7.4 Lit. bautismos. Esto es, lavamientos rituales.5 Es decir, no se comportan.
7.5 Lit. con comunes manos.7 g Isa 29:13.
8 El TR añade: los lavamientos de las jarros y de los vasos de beber; y hac\u233?is otras muchas cosas semejantes.
9 Es decir, astutamente os desatend\u233?is del mandamiento.
7.9 Otros mss. registran guardar. 7.10 g Éxo 21:17; Lev 20:9. Lit. muera con muerte.11 Esto es, ofrenda a Dios.
15 Lit. es.
16 à y B omiten versículo.
19 esto dec\u237?a.
7.19 Lit. purificando. Esto es, declarando limpios ritualmente.24 Tiro. Las palabras y de Sid\u243?n. parecen ser una asimilación de g Mat 15:21 y Mar 7:31.
7.24 Lit. conocer25 Lit. de la cual tenia la hija de ella.
27 Lit. ser saciados.
28 El TR añade el afirmativo s\u237? de g Mat 15:27.
30 El TR registra hija.
7.30 Lit. y el demonio salido.31 Lit. habiendo salido.
2 Lit. Se me enternecen las entra\u241?as.
10 No hay contradicción con el par. g Mat 15:21. Dalmanuta es el nombre de la regi\u243?n, Magadán el de la ciudad.
12 g Mat 12:39; Luc 11:29. Lit. \u161?Si ser' dada una se\u241?al a esta generaci\u243?n! Hebraísmo que denota una negación categórica.
13 Lit. habiendo embarcado. TR añade nuevamente.
15 g Luc 12:1.
16 entre s\u237?. Muchos mss. añaden diciendo.
8.16 ten\u237?an. TR registra trajimos, de g Mat 16:7.18 g Isa 6:9-10; Jer 5:21; Eze 12:2.
23 lo sac\u243? fuera. Jesús ya había pronunciado juicio contra aquella aldea g Mat 11:20-24.
8.23 Lit. habiendo escupido.8.23 Lit. ¿Si algo ves?26 entres. El TR añade ni lo digas a nadie.
27 Lit. ser.
28 g Mar 6:14-15; Luc 9:7-8.
29 Lit. ser.
8.29 g Jua 6:68-69.31 desechado. Esto es, tenido como indigno.
32 Es decir, se expresaba claramente.
34 Es decir, renuncie a las exigencias de su propio yo.
8.34 g Mat 10:38; Luc 14:27.35 g Mat 10:39; Luc 17:33; Jua 12:25.
36 O su vida.
37 O por su vida.
1 Lit. han estado.
2 Lit. fue transformado.
9.2 g 2Pe 1:17-18.3 El TR añade: como la nieve.
4 g Luc 9:31.
5 Rabb\u237? g Mat 26:25.
9.5 Es decir, tiendas sagradas de campa\u241?a g Lev 23:33-44.6 Lit. qu\u233? respondiera.
7 g Mat 3:17; Mar 1:11; Luc 3:22.
10 Lit. es.
15 Lit. toda la multitud.
17 Prob. un demonio que no lo dejaba hablar.
21 M i añaden Jes\u250?s.
22 Lit. que lo matara.
9.22 Lit. habiendo tenido.23 Jesús repite las palabras del padre del muchacho g v.22 para objetar la falta de fe de los discípulos g v.17-19.
26 Lit. decir.
29 g §053.
30 Lit. conociera.
31 Lit. es.
34 g Luc 22:24.
35 g Mat 20:26-27; Mat 23:11; Mar 10:43-44; Luc 22:26.
37 g Mat 10:40; Luc 10:16; Jua 13:20.
39 Lit. har'.
9.39 Lit. un poder.9.39 Lit. podr'.41 El TR registra en mi Nombre.
9.41 g Mat 10:42.42 M i añaden en m\u237?.
9.42 Lit. es.9.42 Es decir, de las grandes que mueve un asno.43 g Mat 5:30.
44 M i añaden versículo 44 del v.48.
45 Lit. a la gehenna.
46 M i añaden versículo g v. 44.
47 g Mat 5:29.
48 g Isa 66:24.
49 M i añaden y todo sacrificio ser' salado con sal.
50 g Mat 5:13; Luc 14:34-35.
4 g Deu 24:1-4; Mat 5:31.
10.4 Lit. rollo. 10.6 M i añaden Dios.7 M i añaden y se unir' a su mujer.
7 g Gén 2:24.
11 con ella g §054.
11 g Mat 5:32; 1Co 7:10-11.
13 No a los niños, sino a quienes los presentaban.
14 Lit. de los que son como ellos.
15 g Mat 18:3.
17 Lit. hiciera.
10.17 Lit. recibiera. 10.19 g Éxo 20:13; Deu 5:17.10.19 g Éxo 20:15; Deu 5:19.10.19 g Éxo 20:16; Deu 5:20.10.19 g Éxo 20:12; Deu 5:16.21 M i añaden tomando tu cruz.
22 rtf1\fbidis\ansi\ansicpg1252\deff0fonttblf0\froman\fprq2\fcharset2 Wingdings 3; . de los que.
10.22 Lit. tiene.24 El TR añade a los que confian en las riquezas.
27 Esto es, en compa\u241?\u237?a con Dios.
29 Lit. dej\u243?.
10.29 M i añaden mujer.32 Lit. estaba yendo.
10.32 Lit. siguen.10.32 M i añaden aparte.10.32 Lit. est'n.34 M i registran al tercer d\u237?a, de g Mat 20:19 y Luc 18:33.
38 g Luc 12:50.
40 rtf1\fbidis\ansi\ansicpg1252\deff0fonttblf0\froman\fprq2\fcharset2 Wingdings 3; . para quienes.
43 g Luc 22:25-26.
10.43 M i registran el futuro ser'.43 g Mat 23:11; Mar 9:35; Luc 22:26.
45 Lit. en lugar de.
46 M i registran el participio mendigando.
49 Lit. dad voces.
51 Es decir, Maestro g Jua 20:16 g Mat 26:25.
52 segu\u237?a. M i añaden a Jesús.
11
3 el Señor tiene necesidad de él… g Zac 9:9.
11.3 M i enviar' g Mat 21:3.5 Lit. han estado de pie.
9 Lit. van.
11.9 Lit. siguen.11.9 O salva ahora. g Sal 118:25.11.9 g Sal 118:26.13 Lit. tiene.
11.13 Lit. hallar'.14 M i añaden a la higuera.
11.14 Lit. ya no para siempre (o por el siglo).16 Lit. una vasija (cosas que no eran para el servicio del Templo).
17 g Isa 56:7.
11.17 g Jer 7:11.19 M i registra el singular sal\u237?a.
21 Rabb\u237?. Esto es, Maestro.
22 g §159.
23 Muchas versiones traducen suceder', ser' hecho.
11.23 g Mat 17:20; 1Co 13:2.24 recibisteis. M i lo cambiaron por el futuro recibir\u233?is.
26 M i añaden versículo en imitación de g Mat 6:15.
1 g Isa 5:1-2.
12. Lit. un tanque debajo del lagar.4 O trataron deshonrosamente.
5 Lit. golpeando.
12.5 Lit. matando.8 mataron y echaron fuera g Mat 21:39.
10 Es decir, tuvieron por indigna o in\u250?til
10 g Sal 118:22-23.
13 Lit. en una palabra (o con una palabra).
14 Es decir, no te inclinas a favor de nadie.
12.14 Lit. a rostro de hombres.12.14 Lit. \u191?Qu\u233? di\u233?ramos, o qu\u233? no di\u233?ramos?18 g Hch 23:8.
19 g Deu 25:5.
22 Lit. lo \u250?ltimo de todos.
26 soy. La resurrección se afirma mediante el tiempo de un verbo.
12.26 g Éxo 3:6.28 g Luc 10:25-28.
29 M i añaden mandamiento de todos.
30 g Deu 6:4-5. M i añaden Este es el principal mandamiento.
31 M i añaden semejante.
12.31 g Lev 19:18.32 g Deu 4:35.
33 g Ose 6:6.
34 Lit. respondi\u243?.
36 g Sal 110:1.
38 Esto es, demostración aparatosa o afectada de admiración o sentimiento.
40 juicio m's severo g §055.
41 sentado. Los copistas tendían más a insertar que a omitir el nombre Jes\u250?s, a fin de identificar el sujeto.
12.41 arca. Lit. gazofilacio. Lugar donde se recogían las ofrendas del templo.44 Lit. de la necesidad.
2 M i omiten aqu\u237?.
5 M i añaden respondi\u233?ndoles.
8 M i añaden y alborotos.
10 Esto es, El Evangelio del Reino g Mat 24:14.
11 M i añaden ni lo pens\u233?is.
13.11 g Mat 10:17-20; Luc 12:11-12.13 g Mat 10:22.
14 g Dan 9:27; Dan 11:31; Dan 12:11.
13.14 M i añaden de que habl\u243? el profeta Daniel.15 g Luc 17:31.
20 Lit. acort\u243?.
13.20 Lit. fue.22 M i registran har'n.
24 Lit. claridad nocturna.
25 g Isa 13:10; Eze 32:7; Joe 2:31; Rev 6:12-13.
13.25 La venida del Señor será precedida por disturbios siderales.30 Se refiere a la pervivencia hasta el fin del pueblo judío g Mat 24:34.
32 La naturaleza humana de Jesús.
13.32 g Mat 24:3633 M i añaden y orad.
34 g Luc 12:36-38.
1 g Éxo 12:1-27.
14.1 Esto es, panes sin levadura.2 Lit. habr'.
3 Lit. confiable, genuino (del mejor).
14.3 Sólo Marcos refiere este detalle.14.3 g Luc 7:37-38.4 M i añaden y dijeron.
14.4 Lit. la destrucci\u243?n.5 Lit. por encima de.
7 g Deu 15:11.
12 Lit. habiendo ido.
14 Lit. habitaci\u243?n de hu\u233?spedes.
18 reclinados g §056.
14.18 uno. La repetición g v.20 del pronombre es enfática19 M i añaden y el otro: \u191?ser\u233? yo?
21 g Sal 41:9.
24 g Éxo 24:6-8.
14.24 M i añaden nuevo, derivada de g Luc 22:20 y 1Co 11:25.14.24 g Jer 31:31-3426 En tal ocasión, era costumbre cantar los salmos 116, 117 y 118.
27 g Zac 13:7. El TR añade la glosa: de mi esta noche.
28 g Mat 28:16.
29 Lit. pero yo no.
30 La precisión del recuento de Marcos muestra que se lo había oído al mismo Pedro.
31 Lit. hablaba.
32 Esto es, prensa del olivar.
33 perplejo g §057.
14.33 angustiarse g §058.35 Lit. es.
14.35 Lit. la hora.36 rtf1\fbidis\ansi\ansicpg1252\deff0fonttblf0\froman\fprq2\fcharset2 Wingdings 3; N quieres.
40 Lit. respondieran.
42 Lit. al alcance de la mano g 1.15.
43 M i añaden que era.
45 g 1.18.
14.45 Rabb\u237? g Mat 26:25.14.45 aparatosamente (o repetidamente).47 Sólo Juan g 18.10 registra que fue Pedro.
14.49 Es decir, pero esto ha sucedido.50 M i añaden los disc\u237?pulos.
51 cierto joven. Prob. el mismo Marcos.
52 huy\u243? desnudo g Amó 2:16.
58 g Jua 2:19.
60 Es decir, adelant'ndose hasta el centro.
61 Esto es, de Dios.
62 Poder. Este sustantivo, lo mismo que el Bendito del v. 61, es un hebraísmo reverente, para no pronunciar el nombre sagrado de Dios.
14.62 g Dan 7:13.64 g Lev 24:16.
65 Es decir, \u161?Adivina!
70 galileo. M i añaden y tu manera de hablar es semejante a la de ellos.
72 Lit. dio voces.
6 Lit. ped\u237?an.
7 Lit. atado.
8 El TR registra viniendo. El participio de aoristo anab's (habiendo subido) es firme en los códices Sinaítico, Vaticano y Beza. Desde el punto de vista de las consideraciones internas, el verbo es particularmente apropiado, si el cuartel de Pilato estaba ubicado en la Torre Antonia.
15.8 Lit. tal como les hac\u237?a. Es decir, que procediera según la costumbre.12 queréis.
15 Lit. hacer lo b'stante para la multitud.
16 Lit. re\u250?nen.
17 Esto es, deja cabeza.
19 Lit. poniendo las rodillas (en tierra).
20 Lit. se burlaron.
21 uno g Lev 16:21, Lev 16:27; Heb 13:11-12; Rom 16:13.
23 Poción letargosa.
24 g Sal 22:18.
25 El TR registra cuando lo crucificaron.
28 Los mejores y más antiguos mss. del NTG omiten el v.28.
29 g Sal 22:7; Sal 109:25.
15.29 Lit. el.15.29 Lit. disuelve.15.29 g Mar 14:58; Jua 2:19.32 Lit. han.
33 Las doce del mediod\u237?a.
15.33 Las tres de la tarde.34 lema sabajth'ni g Mat 27:46.
15.34 g Sal 22:1.36 g Sal 69:21.
38 g Éxo 26:31-33.
39 Lit. ha estado.
15.39 El TR añade clamando de g Mat 27:50.40 g Luc 8:2-3.
43 Lit. habi\u233?ndose atrevido.
44 Lit. ha.
15.44 Lit. muri\u243?.47 Esto es, la madre de José g v. 40.
15.47 Lit. ha sido puesto.1 Lit. habiendo ido.
2 Lit. el primero de los s'bados.
9 Los mss. griegos existentes registran cuatro finales distintos de este Evangelio g §059.