1

¹ LXX: Cap.

1.1 Esto es, Edom.

1

³ rocas. Heb. sela. Prob. alusión a la capital de Edom, cuyo nombre era Sela (más conocida por Petra, su traducción al griego).

1.3 Este término sólo aparece tres veces en todo el AP, y designa de forma general un lugar donde uno se puede esconder.

⁴ Este término hebreo alude tanto al águila como al buitre.

⁵ Lit. \u191?no robar\u237?an su suficiencia?

1.5 Se refiere al fruto que queda en los campos después de alzada la cosecha (especialmente al fruto de las viñas). Con esta imagen el profeta ilustra la destrucción total de Edom.

⁹ LXX, Sir. y VUL unen esta parte al v. 10. Desde el punto de vista sintáctico es acertado, pues tanto esta parte como la primera del v. siguiente empiezan con preposición seguida de sustantivo.

¹¹ Lit. su fuerza. Alude tanto al ejército de una nación como a su riqueza.

¹² Lit. no hagas grande tu boca.

¹³ puerta. Es decir, en la entrada principal.

1.13 El TM registra ni eche (ella).

1.13 LXX: en el d\u237?a de su destrucci\u243?n.

¹⁷ LXX: poseer' a los que lo poseyeron.

¹⁹ O del sur. Se refiere al territorio al sur de Judá.

1.19 La Sefel' es la planicie costera de Israel bañada por el Mar Mediterráneo.

1.19 LXX: el monte.

²⁰ Así en el TM. N y los exiliados de este ej\u233?rcito de los hijos de Israel (poseer'n) lo que es de los cananeos hasta Sarepta.

1.20 Región de ubicación desconocida que ha sido identificada con uno de los siguientes lugares (todos ellos igualmente inciertos): Sparda, en Asia menor (quizá la misma ciudad que más tarde sería conocida como Sardis): Shaparda, al SO de Media; y Saparda, al NE de Nínive.

1.20 g v. 19 nota.

²¹ LXX: del monte.