1

⁴ Lit. el resto de.

1.4 Es difícil determinar el sentido exacto de los cuatro nombres de insectos que aparecen aquí. Prob. se trata de los nombres de cuatro tipos o especies de langosta, pero en otros contextos de la Escritura se usan algunos de estos términos aisladamente para aludir a la langosta en general. Otra posibilidad es ver una referencia a las distintas fases biol\u243?gicas por las que pasa este insecto, aunque estos mismos términos se usan en un orden distinto g 2.25. Otra interpretación posible consiste en ver tres de estos cuatro nombres (langosta, saltamontes y cigarr\u243?n) como alusiones a distintos funciones de este insecto como roedor, lamedor y devorador. Pero ninguna de estas tres interpretaciones es definitiva.

1

⁷ rtf1\fbidis\ansi\ansicpg1252\deff0fonttblf0\froman\fprq2\fcharset2 Wingdings 3; N en ramaje seco.

1.7 Al acabar con el follaje de los árboles, la plaga de langostas deja blancas sus ramas.

⁸ El término hebreo btulah designa a una joven en edad de casarse. Aunque algunos léxicos traducen la palabra como virgen (y aunque en algunos contextos tal traducción puede ser totalmente acertada), hay que tener en cuenta que btulah no tiene un significado tan específico como el término castellano virgen (que sólo se refiere a la persona que no ha tenido relaciones sexuales).

1.8 saco. Vestidura o tela áspera, generalmente de color oscuro y hecha de pelo de cabra o de camello. La usaban aquellos que estaban de duelo o que querían expresar contrición, para lo cual se ceñían dicha tela sobre el cuerpo (dejando, generalmente un hueco a la altura del pecho, para poder golpeárselo), o bien se sentaban o dormían sobre la misma. g 2Sa 3:31; 2Re 6:30; Est 4:3.

¹⁰ Se refiere específicamente al vino nuevo.

1.10 Prob. se refiere al aceite fresco, no procesado, que proviene del fruto del olivo.

¹³ g 1.8 nota.

1.13 LXX: de Dios.

¹⁴ LXX omite Se\u241?or (término que usa en lugar del nombre personal YHVH).

¹⁵ Aquí el profeta hace un juego de palabras entre shod = destrucci\u243?n y Shadday = Todopoderoso.

¹⁷ Prob. se refiera al grano. Tres de las cuatro palabras que forman esta frase en hebreo son H'pax leg\u243?mena (palabras que sólo aparecen una vez en toda la Biblia).

¹⁸ LXX: han sido asolados.

¹⁹ Lit. pastos del desierto.

²⁰ Véase nota anterior.

2

¹ Se trata de un instrumento de viento hecho a partir de un cuerno de carnero.

2.1 El verbo hebreo denota dar un grito o dar un toque de trompeta o de cuerno. Generalmente define un grito de guerra con que un ejército se lanzaba a la batalla, o al sonido con que se avisaba al pueblo de un posible peligro, o del inicio de una marcha.

² Lit. ni despu\u233?s de \u233?l volver' a haber.

2.2 Lit. hasta los a\u241?os de generaci\u243?n y generaci\u243?n.

⁶ Lit. retorcerse. Indica un sentimiento de dolor o ansiedad muy fuerte.

2.6 Traducción posible de una expresión que sólo aparece en dos v. en todo el AP g Nah 2:11, y cuyo sentido no es totalmente claro.

⁸ Esto es, todo tipo de armas arrojadizas, como flechas, jabalinas o lanzas, u otros objetos que se puedan usar como proyectiles.

2.8 Lit. no romper'n.

¹⁹ g 1.10 nota.

²⁰ norte. Es decir, al ejercito invasor.

2.20 LXX añade y hundir\u233?.

2.20 vanguardia Lit. su rostro.

2.20 Esto es, el Mar Muerto.

2.20 Esto es, el Mar Mediterr'neo.

2.20 Lit. su fin.

2.20 Es difícil determinar el sujeto de esta oración.

²² Lit. su fuerza.

²³ Heb. moreh = lluvia temprana. LXX: comida.

2.23 Que cae entre Marzo y Abril.

2.23 LXX, Sir. y VUL: como al principio.

²⁴ g 1.10 nota.

²⁵ g 1.4 nota.

²⁸ En el TM este es el principio del c.3. El c.4 comienza en 3.1.

³² LXX: ser' salvo.

2.32 N y en Jerusalem, los supervivientes que YHVH llame.

3

² Esto es, YHVH ha juzgado. Valle situado cerca de Jerusalem, donde se efectuará el juicio de las naciones. g v.12.

⁴ Lit. recompens'is. Los términos recompensa y recompens'is tienen una connotación negativa, por lo que deben entenderse como sinónimos de venganza y vengar\u233?is respectivamente.

⁵ Lit. mis mejores objetos deseables.

3.5 rtf1\fbidis\ansi\ansicpg1252\deff0fonttblf0\froman\fprq2\fcharset2 Wingdings 3; N palacios.

⁶ Esto es, a los griegos en general.

⁸ Pueblo al SO de Arabia.

⁹ Prob. alusión a la práctica de ofrecer sacrificios antes de iniciar una guerra.

¹⁰ Esto es, instrumento cortante de hierro.

¹¹ LXX: Que el t\u237?mido se convierta en un guerrero.

¹² g 3.2 nota.

¹³ Lit. cosecha.

¹⁴ Este es otro nombre con el que se alude al valle de Josafat. El término decisi\u243?n puede aludir al veredicto estricto e inapelable de un juicio.

¹⁸ Esto es, valle por el que pasa un torrente.

3.18 rtf1\fbidis\ansi\ansicpg1252\deff0fonttblf0\froman\fprq2\fcharset2 Wingdings 3; N valle de las acacias.

²⁰ Lit. por generaci\u243?n y generaci\u243?n.

²¹ Lit. limpiar\u233? su sangre (que) no he limpiado.