4 También hijos, descendencia.
5 Es decir, en qu\u233? parte de vuestro ser.
7 Tradición oral: como en la destrucci\u243?n de Sodoma.
8 Personificación poética de Jerusalem.
13 g Lev 23:1-44.
15 Es decir, de cr\u237?menes de sangre.
17 LXX, Vul. y Sir: ayudad (o fortificad) al oprimido.
18 blanca.
22 rtf1\fbidis\ansi\ansicpg1252\deff0fonttblf0\froman\fprq2\fcharset2 Wingdings 3; N tu bebida está aguada.
23 Es decir, tus gobernantes.
25 Lit. esta\u241?o.
27 LXX y Sir: su cautividad o sus cautivos.
28 rtf1\fbidis\ansi\ansicpg1252\deff0fonttblf0\froman\fprq2\fcharset2 Wingdings 3; N desatienden, renuncian.
29 No es posible identificar al sujeto. Prob. que aquellos a quienes se dirige el mensaje son declarados culpables del mismo pecado.
1.29 Esto es, utilizaban árboles y huertos con fines idolátricos en honor a Tamuz.1 Lit. la cosa que vio.
2 Lit. fluir'n.
6 LXX registra casa de Israel.
2.6 Lit. de oriente. Se trata de un texto con diversas interpretaciones; LXX : como del principio del pa\u237?s; Vul y Sir, como de oriente.2.6 N y han pactado con extra\u241?os.10 g Rev 6:15
2.10 g Gén 31:42, Gén 31:53.2.10 majestad g 2.19. LXX añade: cuando se levante para oprimirla tierra.12 Primer registro bíblico del D\u237?a de YHVH.
2.12 LXX añade: y altivo.13 Importante región rica en pastos, ganado y bosques situada al N de Israel.
16 Lugar no bien identificado, prob. situado en la costa occidental del Mediterráneo. Se refiere a un lugar lejano y se aplica a grandes navios que efectúan largos recorridos comerciales.
17 El cierre de este v. se traslada al v. siguiente.
19 Esto es, los id\u243?latras.
2.19 rtf1\fbidis\ansi\ansicpg1252\deff0fonttblf0\froman\fprq2\fcharset2 Wingdings 3; N polvo.2.19 Paralelo a 2.10, 21.20 Se trata del Ronsettus Aegyptiacus, mamífero con alas de piel, parecido al murciélago.
21 Paralelo a 2.10, 19.
22 rtf1\fbidis\ansi\ansicpg1252\deff0fonttblf0\froman\fprq2\fcharset2 Wingdings 3; N absteneos, renunciad.
2.22 rtf1\fbidis\ansi\ansicpg1252\deff0fonttblf0\froman\fprq2\fcharset2 Wingdings 3; N alma, aliento.3 Soldado armado con cinco tipos de armas.
6 rtf1\fbidis\ansi\ansicpg1252\deff0fonttblf0\froman\fprq2\fcharset2 Wingdings 3; . y le dirá.
8 N han llegado ante.
12 Siguiendo la LXX y Vul algunas versiones traducen: sus exactores lo esquilman; los opresores lo ahogan con tributos.
3.12 LXX: y los que reclaman.13 LXX: a su pueblo.
14 rtf1\fbidis\ansi\ansicpg1252\deff0fonttblf0\froman\fprq2\fcharset2 Wingdings 3; N quemar, consumir, destrozar.
17 N el Se\u241?or decalvar' sus sienes.
26 Sitio donde se realizaban los juicios del pueblo.
3.26 Según la costumbre oriental g Job 1:20 y Job 2:13.1 g 13.16; Zac 14:2.
4 rtf1\fbidis\ansi\ansicpg1252\deff0fonttblf0\froman\fprq2\fcharset2 Wingdings 3; N con espíritu de juicio y con espíritu de devastación.
6 rtf1\fbidis\ansi\ansicpg1252\deff0fonttblf0\froman\fprq2\fcharset2 Wingdings 3; N tabernáculo, cabaña.
2 Esto es, calidad de uva que nunca madura.
7 Esto es, el clamor irritado de los oprimidos.
9 El v. 17 debería leerse a continuación.
10 Aprox. 2.5 Has.
5.10 Aprox. 37 lits.5.10 Aprox. 300 Kgs.5.10 Aprox. 37 lits.11 Lit. un licor siguieron.
14 rtf1\fbidis\ansi\ansicpg1252\deff0fonttblf0\froman\fprq2\fcharset2 Wingdings 3; N el sepulcro.
5.14 Esto es, Jerusalem.17 Este v. debería leerse a continuación del v9.
18 rtf1\fbidis\ansi\ansicpg1252\deff0fonttblf0\froman\fprq2\fcharset2 Wingdings 3; N coyundas de novilla.
23 LXX y Vul: al justo.
25 Otros mss. añaden: Y mat\u243? a los principes.
30 Esto es, Babilonia.
5.30 Otras versiones: densa oscuridad.3 rtf1\fbidis\ansi\ansicpg1252\deff0fonttblf0\froman\fprq2\fcharset2 Wingdings 3; N Toda la tierra está llena de su gloria.
6 rtf1\fbidis\ansi\ansicpg1252\deff0fonttblf0\froman\fprq2\fcharset2 Wingdings 3; N una piedra candente.
12 Sustantivo singular con sentido colectivo.
2 rtf1\fbidis\ansi\ansicpg1252\deff0fonttblf0\froman\fprq2\fcharset2 Wingdings 3; N Aram.
7.2 Referencia al reino del Norte (Israel).7.2 Lit estremeci\u243?.3 Esto es, un remanente volver'.
7.3 N batanero.13 Esto es, Isa\u237?as.
14 rtf1\fbidis\ansi\ansicpg1252\deff0fonttblf0\froman\fprq2\fcharset2 Wingdings 3; N doncella.
7.14 Esto es, Dios con nosotros.18 Algunas versiones traducen por los Nilos.
7.18 Referencia a egipcios y asirios respectivamente.20 LXX: con una gran navaja.
7.20 Esto es, el Eufrates.1 Lit. pluma o punz\u243?n de hombre. N con escritura corriente.
8.1 Esto es, pronto saqueo, r'pido bot\u237?n. El nombre se explica en 10.6.2 rtf1\fbidis\ansi\ansicpg1252\deff0fonttblf0\froman\fprq2\fcharset2 Wingdings 3; . la profecía.
3 Esto es, la esposa de Isa\u237?as.
16 rtf1\fbidis\ansi\ansicpg1252\deff0fonttblf0\froman\fprq2\fcharset2 Wingdings 3; . el rollo.
8.16 rtf1\fbidis\ansi\ansicpg1252\deff0fonttblf0\froman\fprq2\fcharset2 Wingdings 3; N alianza.17 rtf1\fbidis\ansi\ansicpg1252\deff0fonttblf0\froman\fprq2\fcharset2 Wingdings 3; N confiaré.
20 Lit. no tiene amanecer. LXX y Sir: no seria tra\u237?da ofrenda para \u233?l.
1 rtf1\fbidis\ansi\ansicpg1252\deff0fonttblf0\froman\fprq2\fcharset2 Wingdings 3; N el. Pero el femenino se sostiene por el pueblo de Israel como esposa o hija de Si\u243?n.
9.1 Esto es, Dios.9.1 rtf1\fbidis\ansi\ansicpg1252\deff0fonttblf0\froman\fprq2\fcharset2 Wingdings 3; N la TransJordania.3 rtf1\fbidis\ansi\ansicpg1252\deff0fonttblf0\froman\fprq2\fcharset2 Wingdings 3; N la gente.
4 rtf1\fbidis\ansi\ansicpg1252\deff0fonttblf0\froman\fprq2\fcharset2 Wingdings 3; N del que le fustiga.
5 Se refiere al fragor de la batalla. Por analogía con el caldeo: rtf1\fbidis\ansi\ansicpg1252\deff0fonttblf0\froman\fprq2\fcharset2 Wingdings 3; N pues toda bota militar que taconea con estr\u233?pito.
6 Hay versiones que registran Admirable consejero.
8 LXX: muerte.
12 rtf1\fbidis\ansi\ansicpg1252\deff0fonttblf0\froman\fprq2\fcharset2 Wingdings 3; N arameos.
9.12 rtf1\fbidis\ansi\ansicpg1252\deff0fonttblf0\froman\fprq2\fcharset2 Wingdings 3; N por delante.9.12 rtf1\fbidis\ansi\ansicpg1252\deff0fonttblf0\froman\fprq2\fcharset2 Wingdings 3; N por detrás.17 rtf1\fbidis\ansi\ansicpg1252\deff0fonttblf0\froman\fprq2\fcharset2 Wingdings 3; N infamia, bajeza.
19 N tambalearse, incendiarse.
10
3 Es decir, ruina, destrucci\u243?n, devastaci\u243?n.
9 Ciudades del norte de Siria, ocupadas por los asirios.
12 Este versículo debería leerse después del v.15 g§163.
10.12 Lit. castigar\u233?.13 Es decir, como valiente que soy.
10.13 lit. sentados.14 rtf1\fbidis\ansi\ansicpg1252\deff0fonttblf0\froman\fprq2\fcharset2 Wingdings 3; N abandonados, desamparados.
16 rtf1\fbidis\ansi\ansicpg1252\deff0fonttblf0\froman\fprq2\fcharset2 Wingdings 3; N gordura, hombres fornidos y vigorosos.
18 rtf1\fbidis\ansi\ansicpg1252\deff0fonttblf0\froman\fprq2\fcharset2 Wingdings 3; N tierra fértil, huerto.
10.18 rtf1\fbidis\ansi\ansicpg1252\deff0fonttblf0\froman\fprq2\fcharset2 Wingdings 3; N y será como el consumirse de un calenturiento; N como roe la carcoma; rtf1\fbidis\ansi\ansicpg1252\deff0fonttblf0\froman\fprq2\fcharset2 Wingdings 3; N será como el languidecer de un enfermo.23 Es decir destrucci\u243?n, exterminio, aniquilaci\u243?n, consumaci\u243?n.
27 Lit. cuello gordo. A causa de su difícil interpretación, el final de este v. ha sido objeto de varias correcciones y omisiones. LXX: se corromper' el yugo sobre tu hombro.
28 LXX: bienes, aparejos.
30 Nombre citado en 1Sa 25:44.
32 Lugar del cual se desconoce su enclave, aunque se cita en varias ocasiones g 1Sa 22:9, 1Sa 22:11, 1Sa 22:19; Neh 11:32.
33 N con una gran hacha.
1 rtf1\fbidis\ansi\ansicpg1252\deff0fonttblf0\froman\fprq2\fcharset2 Wingdings 3; N un vástago de la estirpe de Jesé.
11.1 rtf1\fbidis\ansi\ansicpg1252\deff0fonttblf0\froman\fprq2\fcharset2 Wingdings 3; N fructificará.4 rtf1\fbidis\ansi\ansicpg1252\deff0fonttblf0\froman\fprq2\fcharset2 Wingdings 3; N humildes.
11.4 El registro 'er\u233?ts = tierra, es un evidente error del copista. A causa del paralelismo, el vocablo original era sin duda 'arits = opresor, el cual sufrió corrupción textual debido a semejanza fonética.11.4 rtf1\fbidis\ansi\ansicpg1252\deff0fonttblf0\froman\fprq2\fcharset2 Wingdings 3; N hara perecer, ajusticiará, destruirá.6 LXX: pacer'n juntos.
10 En sentido figurado: por se\u241?al, por prodigio.
11 g §005. Otras versiones registran YHVH.
11.11 N Elam.11.11 N Sinar.11.11 Ciudad siria.14 rtf1\fbidis\ansi\ansicpg1252\deff0fonttblf0\froman\fprq2\fcharset2 Wingdings 3; N hacia el mar.
15 Esto es, el Eufrates.
1 Es decir, dar\u233? gracias.
2 rtf1\fbidis\ansi\ansicpg1252\deff0fonttblf0\froman\fprq2\fcharset2 Wingdings 3; N confiaré.
5 La LXX emplea un verbo que significa cantar con himnos, de ahí que algunas versiones han traducido cantad salmos.
1 rtf1\fbidis\ansi\ansicpg1252\deff0fonttblf0\froman\fprq2\fcharset2 Wingdings 3; N predijo, profetizó, discernió.
5 rtf1\fbidis\ansi\ansicpg1252\deff0fonttblf0\froman\fprq2\fcharset2 Wingdings 3; N indignación, furor, maldición.
6 g §005.
8 Lit. cada uno a su compa\u241?ero.
16 rtf1\fbidis\ansi\ansicpg1252\deff0fonttblf0\froman\fprq2\fcharset2 Wingdings 3; N recien nacidos.
21 rtf1\fbidis\ansi\ansicpg1252\deff0fonttblf0\froman\fprq2\fcharset2 Wingdings 3; N chacales.
13.21 rtf1\fbidis\ansi\ansicpg1252\deff0fonttblf0\froman\fprq2\fcharset2 Wingdings 3; N sátiros, demonios personificados mitad hombre la mitad macho cabrío.22 Esto es, Babilonia.
14 Lit. una nube.
14.14 g §005.1 Esto es, ciudad.
15.1 Esto es, fortaleza.8 LXX: pozo, cisterna.
1 rtf1\fbidis\ansi\ansicpg1252\deff0fonttblf0\froman\fprq2\fcharset2 Wingdings 3; N mensajero.
16.1 Ciudad al S del Mar Muerto.8 rtf1\fbidis\ansi\ansicpg1252\deff0fonttblf0\froman\fprq2\fcharset2 Wingdings 3; N pámpanos; racimos.
1 Lit. ser' apartada de ciudad.
8 Hitos sagrados a los que se rendía culto entre los cananeos.
9 Prob. abandonadas por los heveos y cananeos.
1 O: tierra de Etiop\u237?a, situada en el Alto Nilo, pudiendo designar a su vez a Egipto, que se hallaba bajo su dominio.
3 Corneta hecha de un cuerno de carnero.
5 rtf1\fbidis\ansi\ansicpg1252\deff0fonttblf0\froman\fprq2\fcharset2 Wingdings 3; N cosecha.
18.5 rtf1\fbidis\ansi\ansicpg1252\deff0fonttblf0\froman\fprq2\fcharset2 Wingdings 3; N sarmientos.3 Esto es, los que consultan a los muertos.
6 Esto es, Egiptoen sentido figurado.
7 Vocablo dudoso que parece referirse tanto a los prados como a todo lo que está cercano al río.
9 Relación con el blanco p'lido del lino.
10 Lit. columnas.
19.10 Lit. afligidos de esp\u237?ritu.11 Esto es, Tanis situada al E del Delta, del Nilo.
19.11 rtf1\fbidis\ansi\ansicpg1252\deff0fonttblf0\froman\fprq2\fcharset2 Wingdings 3; . sabio.13 Esto es, Menfis.
18 Prob. identificada con Heli\u243?polis. rtf1\fbidis\ansi\ansicpg1252\deff0fonttblf0\froman\fprq2\fcharset2 Wingdings 3; N Ciudad del Sol, N Ciudad de destrucción.
19 Heb. massebah. Estela o hito geográfico conmemorativo, también empleado para delimitar fronteras. Se identifica en esta función con los kudurru o piedras de límite de la propiedad, donde la mención de la divinidad actúa como garante y protectora de pactos y acuerdos g Gén 31:51ss.
20 LXX: defensor en un pleito.
23 Esto es, a Dios.
1 Esto es, el general en jefe del ej\u233?rcito asirio.
20.1 Ciudad filistea bajo la égida de Egipto, que fue conquistada por Sargón II, después de haberse rebelado contra Asiría, alrededor del 711 a.C.1 Prob. modo de referirse a Babilonia.
21.1 Esto es, \u233?l enemigo.2 rtf1\fbidis\ansi\ansicpg1252\deff0fonttblf0\froman\fprq2\fcharset2 Wingdings 3; N Persia.
5 Prob. se refiere al mirar el atalaya.
8 Esto es, el vidente.
21.9 Lit. pedazo.11 Esto es, profec\u237?a acerca de Edom.
13 LXX omite el encabezamiento.
21.13 Árabes que habitaban la región del Golfo Pérsico, descendientes de Noé g Gén 10:7; Gén 25:2-3; Jer 49:8; Eze 27:20.16 Tribu de Arabia que colabora con el invasor asirio g Isa 42:11; Isa 60:7; Jer 49:28-33; Eze 27:21.
1 Prob. referencia al Valle de Hinnom en Jerusalem.
3 rtf1\fbidis\ansi\ansicpg1252\deff0fonttblf0\froman\fprq2\fcharset2 Wingdings 3; . tiro.
5 rtf1\fbidis\ansi\ansicpg1252\deff0fonttblf0\froman\fprq2\fcharset2 Wingdings 3; N perturbación, desconcierto, revuelta.
22.5 rtf1\fbidis\ansi\ansicpg1252\deff0fonttblf0\froman\fprq2\fcharset2 Wingdings 3; N Qir socava el muro y Soa corre a la montaña.7 LXX: ha montado Aram sobre los caballos.
8 Lit. cobertura.
11 rtf1\fbidis\ansi\ansicpg1252\deff0fonttblf0\froman\fprq2\fcharset2 Wingdings 3; N mirar, fijar la vista.
12 Lit. a la calvicie.
18 Prob. referencia a Mesopotamia.
19 N expulsar\u233?, alejar\u233?.
22.19 3ª pers. en el TM.24 Es decir, hijos y nietos.
22.24 Tambien significa arpa o lira.25 Esto es, la profec\u237?a.
1 g 2.16.
23.1 Esto es, la isla de Chipre g Gén 10:4.3 Prob. frontera de Egipto.
4 cri\u233?, eduqu\u233?.
8 Lit. cananeos.
10 Sir y Qumram: Cultiva tu tierra.
13 Esto es, Babilonia, conquistada por Tiglat-Pileser III en el 732 a.C.
15 N que es la duraci\u243?n de la vida de un rey. Setenta a\u241?os se refiere a un período completo de tiempo g Jer 25:11; Jer 29:10; Zac 1:12; Dan 9:2; 2Cr 36:21.
16 Esto es, Cana'n g 23.11.
1 rtf1\fbidis\ansi\ansicpg1252\deff0fonttblf0\froman\fprq2\fcharset2 Wingdings 3; N asola.
3 Lit. Vaciada ser' vaciada la tierra, y saqueada ser' saqueada. Expresión característica del hebreo para denotar énfasis. LXX la omite.
4 rtf1\fbidis\ansi\ansicpg1252\deff0fonttblf0\froman\fprq2\fcharset2 Wingdings 3; N lo más noble. Qumrán: las cimas de la tierra.
5 La alianza establecida con la humanidad tras el diluvio g Gén 9:16.
21 N visitar'.
24.21 Prob. se refiere a las potencias cósmicas, las cuales, aunque sometidas a Dios, tienen parte en el gobierno del mundo g Efe 6:12.23 Lit. la blanca. Otro modo de denominar a la luna (y al sol, el ardiente). El sol y la luna recibían culto en las culturas cananeas como señores de la noche y el día.
24.23 Lit. el ardiente.24.23 En LXX: ser' glorificado.1 Lit. maravilla.
6 Lit. purificados.
10 rtf1\fbidis\ansi\ansicpg1252\deff0fonttblf0\froman\fprq2\fcharset2 Wingdings 3; N en las aguas de (Kit).
1 rtf1\fbidis\ansi\ansicpg1252\deff0fonttblf0\froman\fprq2\fcharset2 Wingdings 3; N país.
26.1 Vul: Tenemos un salvador.26.1 Algunas versiones insertan Dios.4 Apócope de YHVH.
14 Es decir, no resucitar'n.
18 O Producido liberaci\u243?n, rescate o ayuda.
19 El sustantivo está registrado en singular con sufijo de primera persona g Col 1:18. Las versiones que siguen a la Siríaca traducen: sus cadáveres.
27
7 Para enfatizar, el heb. utiliza una misma raíz para el sustantivo y las formas verbales.
9 Tronco o imagen idolátrica.
27.9 Cipos dedicados al sol llamados hammanim.12 Esto es, el Eufrates.
27.12 Esto es, Wadi-el-Arish, que junto con el Eufrates, conforma los dos extremos del territorio ideal de Israel g Gén 15:18.13 Corneta construida de un cuerno de carnero utilizado para congregar al pueblo g Lev 25:9-10.
2 rtf1\fbidis\ansi\ansicpg1252\deff0fonttblf0\froman\fprq2\fcharset2 Wingdings 3; . azote.
9 rtf1\fbidis\ansi\ansicpg1252\deff0fonttblf0\froman\fprq2\fcharset2 Wingdings 3; . dicen ellos.
10 Este v. ilustra la actitud de burla de profetas y sacerdotes ante la predicación de Isaías, y se fundamenta en la repetición de palabras breves, imitando el balbuceo incomprensible de un bebé o la incoherencia de un borracho: Porque: tsav latsav, tsav Iqtsav, qav laqav, qav laqav, zer sham, zer sham; Escuchadlo: P-a-pa, p-a-pa, t-a-ta, t-a-ta.
11 En lenguaje balbuciente y estrafalario.
13 g 28.10 nota
15 rtf1\fbidis\ansi\ansicpg1252\deff0fonttblf0\froman\fprq2\fcharset2 Wingdings 3; N Sepulcro.
16 También s\u243?lida, de granito. Llamada también piedra de testimonio, de gran valor, utilizada para discernir entre el bien y el mal.
28.16 rtf1\fbidis\ansi\ansicpg1252\deff0fonttblf0\froman\fprq2\fcharset2 Wingdings 3; N firme,28.16 Esta misma raíz verbal contiene la acepción estar preocupado o sentir inquietud.19 Lit. por la ma\u241?ana, por la ma\u241?ana.
28.19 rtf1\fbidis\ansi\ansicpg1252\deff0fonttblf0\froman\fprq2\fcharset2 Wingdings 3; N anuncio, noticia.21 Perazim g 2Sa 5:20; 1Cr 14:11.
28.21 Gaba\u243?n g Jos 10:9-12.1 Nombre de Jerusalem, relacionado con el le\u243?n de Dios g Gén 49:8-10, o con el Altar donde se quemaba a las víctimas del sacrificio.
2 Esto es, Altar de Dios.
8 Lit. alma.
10 rtf1\fbidis\ansi\ansicpg1252\deff0fonttblf0\froman\fprq2\fcharset2 Wingdings 3; N sueño profundo.
17 Esto es vergel.
20 En heb. rabínico: los que perseveran, los que se aplican.
21 Lit. en la plaza. Lugar donde se celebraban los juicios.
22 Lit. palidecer'n, dado que Jacob representa aquí al colectivo.
23 rtf1\fbidis\ansi\ansicpg1252\deff0fonttblf0\froman\fprq2\fcharset2 Wingdings 3; N venerarán, honrarán.
1 Esto es, los profetas.
2 ídem nota anterior.
4 Zoan o Tanis; Hanes o Heracleópolis Magna, al SO del oasis de Fayum; ciudades del Delta del Nilo.
6 También sur o mediod\u237?a.
30.6 Se refiere al tributo que tenían de pagar a Egipto por su ayuda.7 Esto es, Egipto el que reposa. Nombre figurado para referirse a Egipto, identificado con un monstruo marino o dragón, imagen propia de la mitología cananea.
10 Los que predicen o pronostican.
22 Lit. profanareis (declarar impuro, mancillar), porque en hebreo concuerda con un colectivo (el pueblo).
27 Esto es, YHVH mismo.
28 El mismo término indica esp\u237?ritu, temperamento.
29 Algunos traducen por pascua, pero el TM no especifica aquí que se trate de dicha fiesta, la cual tiene un término específico.
33 Es decir, un banquete. Localidad al S de Jerusalem, donde se ofrecían niños en sacrificio a Moloc por medio del fuego g 2Re 23:10; Lev 18:21.
5 Es decir, como el ave ampara a sus polluelos revoloteando sobre ellos en el nido.
8 Esto es, ser'n sometidos a trabajos forzados.
1 LXX: pr\u237?ncipes, magistrados.
6 LXX: pensar'.
7 rtf1\fbidis\ansi\ansicpg1252\deff0fonttblf0\froman\fprq2\fcharset2 Wingdings 3; N juicio, justicia.
11 rtf1\fbidis\ansi\ansicpg1252\deff0fonttblf0\froman\fprq2\fcharset2 Wingdings 3; . sayal.
15 Heb. ruaj= viento, esp\u237?ritu, soplo.
9 Región costera de Canaán formada por una extensa llanura desde el Carmelo hasta Hafa.
33.9 Situado al E del Jordán y del lago de Genesaret g Núm 21:33-35; Deu 32:14.33.9 Conjunto montañoso situado al N de Sarón entre el valle de Jezreel y el Mediterráneo. Este nombre significa vergel g Isa 35:2; 1R.18; 2Re 2:25; 2Re 4:25.15 rectitudes\u8230? opresiones. El plural indica énfasis e intensidad.
33.15 Lit. el que tapa sus o\u237?dos para no o\u237?r de sangres.18 rtf1\fbidis\ansi\ansicpg1252\deff0fonttblf0\froman\fprq2\fcharset2 Wingdings 3; . pasado.
21 Prob. se refiere a la esclavitud.
21 g§163.
24 Esto es, de Jerusalem.
1 O todo lo que brota o germina en \u233?l.
5 Sobrenombre dado a Esaú que pasó a ser una denominación común de los enemigos de Dios.
34.5 Esto es, el pueblo que se ha hecho digno de mi maldición para ser destruido.6 Para ese momento, la capital de Edom.
11 rtf1\fbidis\ansi\ansicpg1252\deff0fonttblf0\froman\fprq2\fcharset2 Wingdings 3; N el Señor o YHVH extenderá.
14 O chivo salvaje. Prob. algún tipo de demonio masculino.
34.14 Demonio femenino, con alas y extremidades propias de las aves; espectro de la noche que habita en los lugares desiertos y entre las minas. Hapax leg\u243?mena.16 Prob. conjunto de profecías no identificado, tal vez procedentes del mismo Isaías.
17 Esto es, Edom.
2 Sierra situada al N, rodeando Palestina, famosa por su riqueza forestal g 1Re 6:10, 1Re 6:15, 1Re 6:16.
35.2 g 33.9 notas.6 Qumram: fluir'n.
8 LXX añade puro.
1 Corresponde al 701 a.C.
36.1 g 2Re 18:13.2 Más que nombre propio parece ser un cargo militar (ayudante de campoo especie de comandante), otros traducen copero del rey.
11 Heb. aramit= arameo. Se refiere al arameo imperial. Una modalidad del arameo hablada en Asiria y Persia desde el siglo VIII a.C. hasta los tiempos de Jesús.
36.11 Heb. yehudit= jud\u237?o, hebreo.15 Hebraísmo: Salvando nos salvar'. Modo de enfatizar la acción.
16 rtf1\fbidis\ansi\ansicpg1252\deff0fonttblf0\froman\fprq2\fcharset2 Wingdings 3; N Capitulad, y rendios a mí.
17 rtf1\fbidis\ansi\ansicpg1252\deff0fonttblf0\froman\fprq2\fcharset2 Wingdings 3; N tomar, arrebatar.
7 rtf1\fbidis\ansi\ansicpg1252\deff0fonttblf0\froman\fprq2\fcharset2 Wingdings 3; N noticia, revelación.
25 Siguiendo el texto paralelo g 2Re 19:24, algunas versiones añaden extra\u241?as, extranjeras.
37.25 Lit. la fortaleza.27 Lit. cortos de mano.
37.27 Qumram: el viento del desierto abrasan. Siguiendo a 2Re 19:26, el aparato crítico sugiere traducir la mies agostada antes de espigar.29 rtf1\fbidis\ansi\ansicpg1252\deff0fonttblf0\froman\fprq2\fcharset2 Wingdings 3; N arrogancia.
36 Siguiendo 2Re 19:35, algunas versiones añaden: sucedió en aquella noche que.
38
8 Heb. hamma-al\u243?t = grada, escal\u243?n. Relacionado como parte de un reloj de sol, donde la sombra del edificio se proyectada sobre gradas o escalones.
38.8 Es decir, la sombra del sol.11 rtf1\fbidis\ansi\ansicpg1252\deff0fonttblf0\froman\fprq2\fcharset2 Wingdings 3; . cuando esté.
12 rtf1\fbidis\ansi\ansicpg1252\deff0fonttblf0\froman\fprq2\fcharset2 Wingdings 3; . hoy.
13 rtf1\fbidis\ansi\ansicpg1252\deff0fonttblf0\froman\fprq2\fcharset2 Wingdings 3; . pensaba.
18 LXX: tu gracia.
20 Según el mss. De Qumrán, se omiten los v. 21 y 22, que sí aparecen en el TM, y cuyo paralelo se registra en 2Re 20:7-8.
1 Esto es, Marduk Balad'n proclamado rey de Babilonia en el 721 apoyado por el rey de Elam.
2 Lit. la casa de su tesoro.
7 Qumram: de tus lomos.
3 LXX: Voz de aquel que clama en el desierto.
5 En sentido figurado todo ser viviente.
6 LXX: su gloria.
14 LXX omite: o le ense\u241?\u243? conocimiento.
40.14 rtf1\fbidis\ansi\ansicpg1252\deff0fonttblf0\froman\fprq2\fcharset2 Wingdings 3; N inteligencia, prudencia.19 Se sugiere leer a continuación 41:6-7 g §163.
23 rtf1\fbidis\ansi\ansicpg1252\deff0fonttblf0\froman\fprq2\fcharset2 Wingdings 3; N vacío.
26 Es decir, estos cuerpos celestes.
2 Esto es, Ciro g 45.1; 46.11.
6 Se sugiere leer 41:6-7 después de 40:19 g §163.
10 Lit. de mi victoria.
25 Esto es, Ciro g Esd 1:1-4.
27 Así es según el TM. Otras versiones: Yo soy el primero que he ense\u241?ado estas cosas a Si\u243?n; Antes que nadie Yo digo a Si\u243?n; Un precursor para Si\u243?n Yo nombro.
1 LXX añade Jacob.
42.1 LXX añade Israel.6 N te guardar\u233?.
42.6 rtf1\fbidis\ansi\ansicpg1252\deff0fonttblf0\froman\fprq2\fcharset2 Wingdings 3; N pacto; N te he constituido mediador.8 rtf1\fbidis\ansi\ansicpg1252\deff0fonttblf0\froman\fprq2\fcharset2 Wingdings 3; N imagen esculpida.
11 Lit. roca, pe\u241?a. Prob. Petrao nombre dado a la capital de los nabateos.
3 Esto es, Etiop\u237?a.
43.3 Esto es, entre Egipto y Etiopía g Gén 10:7.5 En sentido figurado descendencia.
11 g Mat 1:21.
14 LXX: en las naves estar'n encadenados; otras versiones interpretan: gritos de duelo ser'n sus clamores; o con cadenas al cuello se los encadenar'.
17 rtf1\fbidis\ansi\ansicpg1252\deff0fonttblf0\froman\fprq2\fcharset2 Wingdings 3; . a batalla.
19 En sentido figurado rtf1\fbidis\ansi\ansicpg1252\deff0fonttblf0\froman\fprq2\fcharset2 Wingdings 3; N páramo, desierto, yermo.
23 N res de ganado menor.
24 g Sal 32:5; Sal 85:2; Jua 1:29 nota; Flp 2:8.
27 rtf1\fbidis\ansi\ansicpg1252\deff0fonttblf0\froman\fprq2\fcharset2 Wingdings 3; N intérpretes, defensores.
2 Esto es, justoo leal. Diminutivo aplicado a Israel.
5 Es decir, dir' bien alto el nombre de Israel.
9 N desencanten, desilusionen.
12 Esto es, al \u237?dolo.
14 rtf1\fbidis\ansi\ansicpg1252\deff0fonttblf0\froman\fprq2\fcharset2 Wingdings 3; . Para ello.
20 rtf1\fbidis\ansi\ansicpg1252\deff0fonttblf0\froman\fprq2\fcharset2 Wingdings 3; . Éste.
24 LXX y Vul: \u191?Qui\u233?n conmigo?,
1 Es decir, dejar sin fuerzas.
2 Sir y Qumram: monta\u241?as.
8 Lit. polvo de nubes.
22 g Hch 4:12
1 Deidad principal de Mesopotamia.
46.1 Hijo del dios Marduk.2 Esto es, los falsos dioses.
46.2 Esto es, la carga prof\u233?tica de Israel g 13.1, 23.1.4 Lit. hasta el cabello blanco.
8 Sir: avergonzaos.
10 N Desde el comienzo.
12 N obstinados.
2 Lit. harina.
8 rtf1\fbidis\ansi\ansicpg1252\deff0fonttblf0\froman\fprq2\fcharset2 Wingdings 3; . mujer.
13 Lit. los que pronostican en los novilunios.
14 ellos. Esto es, los \u237?dolos.
48.14 Aqu\u233?l. Esto es, Ciro.6 g Hch 13:47.
9 Algunas versiones: llanuras arenosas.
12 rtf1\fbidis\ansi\ansicpg1252\deff0fonttblf0\froman\fprq2\fcharset2 Wingdings 3; N desde occidente.
49.12 Prob. se refiere al antiguo Syene, actualmente Assu'n.16 Es notable la relación entre la memoria y las palmas de las manos, cuyas líneas están allí desde antes del nacimiento.
4 Es decir, palabras elocuentes.
8 Lit. se\u241?or de juicio.
2 Qumram: hice fructificar.
9 Esto es, Egipto.
51.9 Esto es, Satanás g Sal 74:13-14.11 rtf1\fbidis\ansi\ansicpg1252\deff0fonttblf0\froman\fprq2\fcharset2 Wingdings 3; N liberados. Qumram: los dispersos.
14 Lit. encorvado. Es decir, el prisionero agobiado.
19 El verbo está en 1\u170? persona. La traducción en 3\u170? persona(consolar') diluye el propósito teológico del pasaje.
20 N en las esquinas de todas las calles.
23 Costumbre oriental en la cual los reyes pisaban a sus prisioneros en señal de humillación.
2 Lit. si\u233?ntate.
8 g 40.3-5.
13 Es decir, ser' afamado por ello g Luc 4:14, Luc 4:37; Luc 5:15; Luc 24:18-19.
14 También quedarse at\u243?nito o perplejo.
52.14 Prob. inferencia al Pueblo Escogido.15 Prob. sentido de esparcir, hacer brotar sangre.
1 Antropomorfismo que indica Omnipotencia para dar a entender el costo de la Redenci\u243?n: Para hacer el Universo Dios sólo necesitó la punta de sus dedos g 40.12; Sal 8:3; para la salvación del hombre, la potencia de Su brazo g Sal 20:6.
4 El pronombre personal es enfático g Sal 32:5; 1Pe 2:24.
53.4 g Sal 32:5; Jua 1:29 y 1Jn 3:5.53.4 Ar. Sabal = llevar una carga. Similar a nasa'= levantar una carga.5 Lit. castigo.
6 g 2Co 5:21.
8 quitado. Es decir, matado g Luc 23:18.
53.8 llagado. Heb. nega'. g Lev 13:3, Lev 13:9, Lev 13:20, Lev 13:22, Lev 13:25, Lev 13:27, Lev 13:31, Lev 13:42, Lev 13:47, Lev 13:49, Lev 13:59; Lev 14:3, Lev 14:32, Lev 14:34, Lev 14:54. Es decir, hecho leproso.10 Los sacrificios humanos están expresamente prohibidos; esta es la \u250?nicavez que se cita un sacrificio humano como medio de expiación de pecados.
11 luz. Se sigue el registro de Qumram.
2 LXX: tus lonas.
5 N señor.
16 Lit. herramienta.
2 Lit. Escuchad escuchar. Heb. que indica énfasis.
12 rtf1\fbidis\ansi\ansicpg1252\deff0fonttblf0\froman\fprq2\fcharset2 Wingdings 3; . dicen.
3 El TM registra verbos. LXX registra sustantivos (ad\u250?lteray prostituta).
5 Esto es, pr'ctica de cultos idol'tricos.
8 Esto es, tu emblema (de prostituta).
57.8 Expresión de excepcional crudeza, que muestra hasta qué punto Dios aborrece la idolatría g 1Co 10:19-22.9 Nombre de un dios cananeo.
57.9 Prob. se refiere a la indignidad del rey Acaz cuando pidió ayuda a Tiglat-pileser, y le mandó a decir a decir: yo soy tu siervo g 2Re 16:7ss.12 rtf1\fbidis\ansi\ansicpg1252\deff0fonttblf0\froman\fprq2\fcharset2 Wingdings 3; . pretendida.
16 Algunas versiones añaden de ellos.
3 rtf1\fbidis\ansi\ansicpg1252\deff0fonttblf0\froman\fprq2\fcharset2 Wingdings 3; . Decis.
6 Según el registro bíblico, éste parece ser el \u250?nicoayuno escogido por Dios (vv. 6 y 7).
7 Es decir, pariente, consangu\u237?neoo connacional.
10 Es decir, de tu amor, de tu simpat\u237?a, de tus bienes\u8230?
12 Figura de conducta, norma, costumbre.
13 Esto es, la Ley.
14 Prob. la calle más ancha de la ciudad, que llegando a la puerta, se transformaba en una amplia plaza, donde se celebraban los juicios del pueblo g Neh 8:1.
59.14 De acuerdo al comentario anterior, entonces se podría entender: … y la rectitud no pudo entrar (actuar) en la plaza (el tribunal).16 Es decir, quien intercediera.
5 Es decir, las riquezas del comercio mar\u237?timo.
6 rtf1\fbidis\ansi\ansicpg1252\deff0fonttblf0\froman\fprq2\fcharset2 Wingdings 3; N camellos jóvenes.
60.6 Madián, Efa y Sabá, todos pueblos árabes.7 Prob. se refiere a los nabateos, pueblo de origen árabe situado al SE del Mar Muerto.
2 Algunos identifican este a\u241?o de graciacon el a\u241?o sab'tico(o a\u241?o de reposo), en el que se devolvía la libertad a los esclavos y los bienes a quienes los habían tenido que hipotecar.
3 la alegr\u237?a.
61.3 g Zac 12:10.7 rtf1\fbidis\ansi\ansicpg1252\deff0fonttblf0\froman\fprq2\fcharset2 Wingdings 3; . honra.
10 Es decir, su ajuar.
4 Esto es, mi deleite est' en ella.
62.4 Esto es, desposada.3 Heb. nish'm = fluido vital. Aparece solo aquí y en 63.6.
6 Heb. nish'm = fluido vital.
11 LXX y Sir. registran pastor.
13 rtf1\fbidis\ansi\ansicpg1252\deff0fonttblf0\froman\fprq2\fcharset2 Wingdings 3; . se conduce.
3 Es decir, sobre altares de ladrillo g Éxo 30:1-10; Éxo 20:24-25.
4 rtf1\fbidis\ansi\ansicpg1252\deff0fonttblf0\froman\fprq2\fcharset2 Wingdings 3; N pernoctan en los antros. Sepulcro; escavado en la roca donde se practicaba la adivinación
8 Es decir, que promete buen vino.
10 Lit. la Sar\u243?n. Llanura que va por la costa, desde Jafa hasta el Carmelo.
65.10 Valle situado al SE de Jericó. Simboliza la imagen de la esperanza y la gracia divinas.11 Este nombre identifica al dios fenicio de la suerte, al que se rendían grandes convites sagrados.
65.11 Lit. Meni, deidad a la que se atribuía el control de la suerte del hombre.15 rtf1\fbidis\ansi\ansicpg1252\deff0fonttblf0\froman\fprq2\fcharset2 Wingdings 3; . igual que á ellos.
17 Esto es, el sacerdote del culto idol'trico.
19 Etiop\u237?a. Situada en la costa mediterránea. Prob. la antigua Somalia g Jer 46:9.
66.19 Libia. Situada en el N de África, en la actual Libia, pero hay quienes la relacionan con Lidia, en Asia Menor.66.19 Tubal. Prob. situado al S del Mar Negro.66.19 Jav'n. Se identifica con los jonios, que junto a los medos g Gén 10:2, conforman actualmente el pueblo griego.