3 Lit. los hijos del oriente.
5 rtf1\fbidis\ansi\ansicpg1252\deff0fonttblf0\froman\fprq2\fcharset2 Wingdings 3; . por ellos.
6 Esto es, los angeles.
1.6 Esto es. Satan's g Rev 12:10: 1Jn 2:111 g Sal 10:3 nota.
16 Es decir, rayos g 2Re 1:12.
5 g Sal 10:3 nota.
8 Señal de dolor, duelo y desesperación.
9 g Sal 10:3 nota.
2.9 Prob. el sentido aquí es que el remedio más expedito para que Job terminara con su triste existencia, consistía en maldecir a Dios, toda vez que el castigo del blasfemo era la muerte.11 Heb. Tsofar.
1 Es decir, el d\u237?a de su nacimiento.
21 Lit. no la hay.
17 g §005.
4 rtf1\fbidis\ansi\ansicpg1252\deff0fonttblf0\froman\fprq2\fcharset2 Wingdings 3; . clavadas.
6 rtf1\fbidis\ansi\ansicpg1252\deff0fonttblf0\froman\fprq2\fcharset2 Wingdings 3; N el jugo del malvavisco.
7 Tanto el léxico como la construcción gramatical y el sentido de toda la porción son de difícil traducción.
10 Lit. ocultado.
21 Lit. (como) \u233?l. Es decir, como el arroyo gv. 15.
26 rtf1\fbidis\ansi\ansicpg1252\deff0fonttblf0\froman\fprq2\fcharset2 Wingdings 3; . nada más.
3 Lit. meses de vaciedad.
6 Esto es, instrumento para tramar la tela.
7.6 Heb. tiqvah = esperanza, pero también cuerda. De allí la traducción hilo, para completar la metáfora.8 Lit. y nada de m\u237?. Lo mismo al final del v. 21.
9 Heb. Sheol (gr. Hades) = morada de las sombras. Esto es, lugar de los espíritus de los muertos.
16 Heb. h\u233?bel. Es decir, sin sentido (distinto del v. 3).
17 Lit. tu coraz\u243?n.
20 16ª enmienda de los Soferim g §006. - §022.
4 Bildad desconoce (o no considera) la ofrenda de Job por sus hijos g1:5.
16 Esto es, el imp\u237?o.
22 Lit. nada de ella.
2 Lit. ser justo.
4 Lit. qued\u243? en paz.
9 rtf1\fbidis\ansi\ansicpg1252\deff0fonttblf0\froman\fprq2\fcharset2 Wingdings 3; . recónditas.
19 Esto es, el tiempo de mi defensa.
20 Es decir, inocente.
21 Lit. no conozco mi alma.
24 Esto es, los jueces de la tierra.
9.24 Es decir, si no es Él.35 Lit. pero no as\u237? yo conmigo.
12 Lit. hiciste conmigo.
13 Esto es, los padecimientos de Job.
11
12 Lit. hueco, es decir, de cabeza hueca.
19 Lit. tu rostro.
20 Lit. el expirar del alma.
2 Lit. muere.
17 Es decir, faltos de consejo.
20 Lit. Silencia el labio.
24 Lit. coraz\u243?n.
18 Lit. un juicio.
20 Lit. no hagas.
26 Lit. heredar.
28 Es decir, \u233?se a quien T\u250? persigues. El TM registra un cambio súbito de 1ª a 3ª persona.
10 Heb. Gu\u233?ber. Varón apto para la guerra.
14 Esta frase debería leerse al final del v. 19.
17 Lit. apegas(o encolas) encima de mi iniquidad(hasta formar un montón bien compacto).
19 Heb. enosh = ser humano en su condici\u243?n de mortal.
2 Lit. de aire.
4 Lit. el temor.
5 Lit. ense\u241?a.
12 Heb. yirzem\u250?n = gui\u241?an, parpadean. La raíz razam no ocurre en ningún otro lugar del TM, pero expresa magníficamente los accesos de cólera reprimída en un rapidísimo parpadeo de uno o ambos ojos g v. 13.
21 Lit. en la paz.
23 Lit. est' listo a su mano.
30 Esto es, la boca de Dios.
35 Lit. su vientre.
7 Puede que se refiera al dolor o a Dios.
15 Esto es, vestido de tela áspera para vestir en momentos de dolor y desesperación.
16.15 Lit. cuerno.3 Es decir, \u191?qui\u233?n se atrever\u237?a a ser mi fiador?
12 rtf1\fbidis\ansi\ansicpg1252\deff0fonttblf0\froman\fprq2\fcharset2 Wingdings 3; . me decían.
9 Lit. sobre \u233?l.
13 Prob. se refiere a la peste.
14 Esto es, la Muerte.
17 Lit. sobre la faz de la regi\u243?n.
20 Lit. los del occidente.
18.20 Lit. su d\u237?a. Prob. g Isa 14:16-17.18.20 Lit. los del oriente.17 Heb. beney bitn\u237? = hijos de mi vientre. Es decir, los hijos del vientre de mi madre.
25 Esto es, en mi defensa g Deu 19:15.
27 Esto es, hasta que sus ojos vean al Redentor.
20 Es decir, su codicia era insaciable.
25 Es decir, le sobreviene el presentimiento de la muerte.
26 por el hombre. (A causa de la voz pasiva.)
3 Esto es, Sofar g 20.1
30 N De que el malo es preservado para el dia del infortunio y ellos seran conducidos en el dia de la ira. Pero no es posible si se es consecuentes con vv. 7-18.
31 Lit. ¿quién se lo paga?
33 Es decir, se le rinden honores p\u243?stumos.
4 Lit. temor. Es decir, temor de Dios.
8 Lit. de brazo.
14 Lit. el c\u237?rculo.
29 otros.
2 Lit. mi mano.
10 Lit. el camino conmigo
11 Lit. mi pie se adhiri\u243? a su paso.
12 Es decir, el alimento necesario para subsistir.
15 Es decir, la expectativa de su presencia.
1 Es decir, \u191?Por qu\u233? sus amigos no pueden presenciar sus intervenciones?
11 Es decir, los pobres tienen que exprimir el aceite y pisar las uvas en los molinos y lagares de los ricos, pero no pueden disfrutar de ellos.
14 Esta frase corresponde al v.16a
3 Lit. has dado a conocer.
5 Lit. os declare justos.
19 Lit. no ser' a\u241?adido.
23 Es decir, se burlar'n.
3 Esto es, el minero. Y así hasta el v. 11.
11 Esto es (poéticamente), para que no filtren.
27 rtf1\fbidis\ansi\ansicpg1252\deff0fonttblf0\froman\fprq2\fcharset2 Wingdings 3; N probó.
1 Es decir, su modo de hablar en verso.
4 Lit. el consejo.
24 Lit. abat\u237?an.
2 Lit. perecido.
9 Es decir, el objeto de su burla.
18 Esto es, mi cuerpo.
21 Esto es, las puertas de la ciudad, donde se celebraban los juicios(tribunal del pueblo).
24 Tú eres.
25 Lit. hallado.
26 Se refiere a la adoración astral g vv. 26-28.
30 Lit. paladar.
31 Es decir, con el alimento que daba Job.
35 Lit. marca.
39 Lit. su fuerza.
2 Elih\u250? = Dios es \u233?l.
3 17ª enmienda de los Soferim g §006. - §023.
18 Lit. el esp\u237?ritu de mi vientre.
19 Lit. mi vientre.
17 mala.
33.17 Lit. esconder del var\u243?n el orgullo.26 Esto es, el Mediador.
27 Lit. retribuido.
6 Lit. contra mi derecho.
20 Es decir, no con mano de hombre.
23 Lit. no le pone plazo.
32 Lit. no a\u241?adir\u233?.
37 Es decir, se burla.
9 Esto es, los hombres.
15 aún.
14 Se refiere a homosexuales que se prostituían en templos idolátricos.
30 Lit. luz.
36.30 Es decir, las profundidades o los abismos.33 tormenta.
15 Esto es, las nubes.
12 Prob. se refiere a ciertas fuerzas determinadas en el tiempo y el espacio que actúan en el universo. g v.33; Heb 1:2; Hch 2:23; Efe 1:3-14.
14 Prob. se refiere a las nubes.
21 Iron\u237?a.
25 Lit. voces.
26 Lit. sin var\u243?n.
32 Esto es, las constelaciones del zodiaco g §164.
13 Ver contexto. Texto de difícil traducción en el segundo hemistiquio. Posible problema textual.
13 Algo así como: encarc\u233?lalos en el calabozo.
1 Corresponde al 40:25 del TM y sucesivamente hasta 40:32, correspondiente al 41:8 de las versiones.
9 Esto es, del que se atreve a poner su mano sobre \u233?l.
3 T\u250? dijiste.
12 d\u237?as.
14 Jemima = Paloma.
42.14 Casia es la planta del incienso.42.14 Keren-hapuc = Frasco de esencias.