1 Esto es, Jerjes (nombre gr. del mismo monarca persa).
1.1 Sir. añade \u233?l era hijo de.2 Esta palabra designa la fortaleza interior de la ciudad, y prob. define la capital.
3 Seguramente se refiere a los altos oficiales del ejército.
4 LXX omite por muchos dias.
5 LXX: cuando se cumplieron los d\u237?as de la fiesta nupcial.
6 Palabra de origen sánscrito cuyo significado exacto se desconoce. En el TM sólo aparece aquí. Puede referirse tanto a un tejido de lino fino como a uno de algodón.
1.6 azul y p\u250?rpura. Traducciones convencionales de dos palabras heb. que pueden referirse a una gama de colores que van desde el rojo brillante hasta el violeta intenso.1.6 reclinatorio, tipo de asiento alargado y mullido utilizado en los banquetes en los cuales los comensales se reclinaban (no se sentaban) a la mesa. g Cnt 1:12.1.6 Designa un tipo de piedra usada junto con el mármol para enlosar. Esta palabra cuyo significado exacto se desconoce, solo aparece una vez en la Biblia. Su raíz en idioma asirio significa piedra preciosa.12 Lit. por mano de. g 1.15.
13 Heb. dat. No debe confundirse con la que se usa para referirse a la Ley de Dios (tor'h). El término dat, propio del periodo persa, alude a un decreto o ley permanente de origen humano.
14 Lit. que ve\u237?an el rostro del rey.
1.14 Es decir, qu\u233? conven\u237?a hacer en cada ocasion, presente o futura.15 g 1.13 nota.
17 Lit. el hecho de la reina saldr' a todas las mujeres.
19 Lit. si es bueno para el rey.
20 LXX omite grande.
1.20 g §158.3 Es decir, todo lo que necesitaban para presentarse hermosas ante el rey.
7 La LXX añade Aminadab.
9 Lit. fue buena a sus ojos.
11 Lit. para conocer la paz de Ester y lo que era hecho con ella.
12 g 2.3 nota.
17 Heb. btulah. Aquí designa a una joven en edad de casarse.
18 Puede referirse a impuestos o indultos.
19 Se reunieron en el segundo harén después de haber estado con el rey.
20 LXX añade que temiera a Dios.
21 Es decir, la entrada del palacio.
23 Lit. 'rbol, pero llegó a significar también madero o poste.
1 Lit. y puso su silla sobre todos los pr\u237?ncipes.
6 rtf1\fbidis\ansi\ansicpg1252\deff0fonttblf0\froman\fprq2\fcharset2 Wingdings 3; . por ser.
7 La LXX omite en el mes primero, que es el mes de Nis'n.
3.7 Método para echar suerte mediante piedrecillas. La palabra pur es de origen asirio y prob. significa piedra peque\u241?a. De esta palabra procede el nombre de la alegre festividad del Purim, en la que se celebra la salvación del exterminio del pueblo judío.9 Lit. en manos de los que hacen la obra.
12 Lit. en el mes primero, en el d\u237?a trece en el. Simbología: El decreto fue sellado el día trece del mes trece del año trece de Asuero.
3.12 s'trapas. Gobernadores de las distintas satrap\u237?as (provincias o regiones) en que estaba dividido el imperio medo-persa.1 saco y ceniza. Costumbre oriental que refleja un profundo dolor. g 4.3; 2Sa 3:31; 2Re 6:30.
4.1 Lit. salió en medio de la ciudad.4 Lit. se retorci\u243?. Denota sentimiento de gran dolor o ansiedad.
4.4 Lit. y para quitar su saco de sobre el.7 Esto es, de los bienes de los jud\u237?os una vez exterminados.
10 rtf1\fbidis\ansi\ansicpg1252\deff0fonttblf0\froman\fprq2\fcharset2 Wingdings 3; . diciendo.
16 g 1.13 nota.
4.16 Lit. cuando haya muerto, habr\u233? muerto g Gén 43:14.1 Lit. en el patio interior del palacio real, frente al palacio real\u8230? dentro del palacio real, frente a la entrada del palacio.
4 g§158.
5 Lit. para cumplir la palabra de Ester.
6 Lit. en el banquete de vino.
5.6 Lit. te ser' satisfecha.8 Es decir, responder\u233? a la pregunta que el rey me ha hecho en dos ocasiones.
10 Lit. y envi\u243? e hizo venir.
11 Lit. y todo lo que el rey lo hab\u237?a engrandecido y lo que lo hab\u237?a ensalzado.
13 En esta porción del texto también se forma el tetragrama YHVH. g 1.20; 5.4 y 7.7.
14 prepar\u243?. La estructura es Qal. Es decir, lo construyó personalmente.
2 Lit. umbral.
6 Lit. hacer honra.
8 rtf1\fbidis\ansi\ansicpg1252\deff0fonttblf0\froman\fprq2\fcharset2 Wingdings 3; N en cuya cabeza haya una diadema real.
13 LXX añade pues el Dios vivo est' con \u233?l.
7 g§158.
8 reclinatorio g1:6 nota.
7.8 Esto es, se\u241?al de la sentencia de muerte.9 g 2.21-23.
5 Mss. heb. medievales y la Sir registran a todos los jud\u237?os.
8 Lit. el escrito.
9 Esto es, 70 días después del primer edicto.
8.9 Lit. y a las autoridades de las provincias que hab\u237?a desde la India hasta Etiop\u237?a, ciento veintisiete provincias.10 Lit. hijos de yeguas reales. Caballos especiales por la pureza de su raza y su cuidado, lo cual destaca la importancia que el rey da a la petición de Ester.
11 rtf1\fbidis\ansi\ansicpg1252\deff0fonttblf0\froman\fprq2\fcharset2 Wingdings 3; N que mostrara hostilidad hacia ellos.
14 Lit. apurados y apresurados.
17 LXX: fueron circuncidados y se hicieron jud\u237?os.
5 Lit. conforme a su voluntad.
7 Así aparece esta lista en el Códice de Leningrado y en todaimpresión del texto hebreo: nombre bajo nombre, sin aprovechar todo el espacio de la línea. Ver también g Jos 12:9-24, donde la lista de reyes derrotados aparece dispuesta en forma similar. g §143.
11 Lit. cuando el recuento de los muertos fue delante del rey.
13 Lit. en el madero.
19 Es decir, sin muros.
9.19 Lit. porciones.24 g 3.7 nota.
25 Esto es, Ester.
9.25 Esto es, Aman.26 Esto es, a los jud\u237?os que viv\u237?an fuera de Susa.
27 LXX: para no hacer de otra manera.
29 LXX y Sir. omiten segunda.
31 Lit. sobre sus vidas.
9.31 Es decir, para conmemorar lo concerniente.3 No se refiere únicamente a la descendencia directa de Mardoqueo, sino, en el sentido más amplio, a todo el pueblo judío.