1

¹ La conjunción muestra su enlace con 2Cr 36:23, que en sus últimos vv. introduce el relato de Esdras.

1.1 Esto es, el 538 a.C, después de la conquista de Babilonia.

1.1 Lit. hizo pasar voz.

1

⁹ La traducción de esta palabra puede variar por vasijas según sean sus consonantes o la vocalización de ellas.

¹⁰ rtf1\fbidis\ansi\ansicpg1252\deff0fonttblf0\froman\fprq2\fcharset2 Wingdings 3; N de recambio.

2

¹ Esto es, la provincia de Jud'. Porción territorial de una de las satrap\u237?as del imperio Medo-Persa.

⁴² Lit. hijos de los porteros. Indica que el oficio pasa de padres a hijos.

⁵⁰ Gentilicio que puede traducirse como nombre propio.

2.50 Otro posible gentilicio.

⁶³ Corresponde al cargo imperial de Tirsatha.

2.63 Instrumentos de consulta a Dios. g Éxo 28:30.

⁶⁵ rtf1\fbidis\ansi\ansicpg1252\deff0fonttblf0\froman\fprq2\fcharset2 Wingdings 3; N esclavas.

⁶⁸ Es decir, sobre el lugar que había ocupado originalmente.

⁶⁹ rtf1\fbidis\ansi\ansicpg1252\deff0fonttblf0\froman\fprq2\fcharset2 Wingdings 3; N su capacidad.

2.69 Moneda persas llamadas también d'rico.

2.69 La mina babilónica equivalía a 571,2 g o 50 siclos.

3

⁴ g Lev 23:34-36; Deu 16:13-15.

⁷ Jope es la actual Yafo.

⁸ Esto es, el mes de Iyar (Abril-Mayo) del 536 a.C.

3.8 Es decir, a edificar.

¹² Se refiere a la primera Casa que edificó Salomón.

4

³ Lit. no vosotros y nosotros edificar.

⁴ Esto es, el conjunto de los demás pueblos vecinos de Judá.

4.4 Lit. debilitaba las manos.

⁵ Estas fechas son: Ciro, 559-530; Esar Hadón, 681-669; Darío, 522-486; Artajerjes I, 465-423; y Asnapar (v.10, es decir, Asurbanipal), 669-633.

⁷ A partir de 4.8 hasta 6.18, el texto se halla en lengua aramea, que era la lengua franca del imperio Medopersa.

⁹ Esta lista de nombres es interpretada también como gentilicios: los de Din, de Afarsatak, de Tarpel, de Afaras, de Erek, de Babilonia, de Susa, de Deh', de Elam,\u8230?

¹⁰ Esto es, el rey Asurbanipal, quien siguió la política de intercambio de grupos minoritarios como sus predecesores Sargón y Esar Hadón.

4.10 Esto es, la quinta satrapía del Imperio Persa (llamada Transeufratina) formada por los territorios al O del Eufrates y compuesta por Siria, Palestina, Chipre y Fenicia.

¹³ N los reyes mismos padecer'n quebranto.

¹⁴ Lit. comemos la sal del palacio

4.14 Expresión aramea para indicar que están al servicio y mantenidos por el palacio.

¹⁵ Esto es, los registros hist\u243?ricos.

5

⁶ Prob. título gubernamental de administradores de la región.

6

² Capital del imperio Medo, llamada también Ecbatana, lugar donde se encontraba la residencia veraniega del rey.

⁶ N y sus compa\u241?eros que hab\u233?is de administrar el territorio de allende el Eufrates.

¹² Variante de \u8217?Elohim. g§002.

¹⁵ Esto es, Febrero-Marzo del 515 a C.

¹⁹ Esto es, el mes de Nis'n (Marzo-Abril).

²⁰ LXX añade pero los dem's repatriados no estaban purificados. Ya que los levitas, pues (estaban puros\u8230?)

7

⁶ Esto es, a Jerusalem.

⁸ Esto es, el mes de Ab (Julio-Agosto) del 398 a.C. o del 458 a.C, según se trate de Artajerjes I o de Artajerjes II.

⁹ Lit. subida

¹⁰ También significa buscar, inquirir, explicar, cuidar de.

¹¹ LXX: escriba en la gram'tica de las palabras de la Biblia. VUL: escriba erudito en sermones.

¹² Paz.

7.12 El texto arameo utiliza dos palabras: completo y etc\u233?tera, cuya finalidad prob. indica el carácter irrevocable de la orden.

¹⁶ rtf1\fbidis\ansi\ansicpg1252\deff0fonttblf0\froman\fprq2\fcharset2 Wingdings 3; N recibas.

¹⁷ Se refiere a las ofrendas vegetales y al derramamiento del aceite o del vino.

²¹ Esto es, el Eufrates.

²⁷ Palabras de Esdras.

8

⁵ LXX añade Hijos de Zattu.

¹⁰ LXX también incluye Hijos de Bani.

¹⁷ Algunas versiones traducen este término por Santuario.

²⁶ Otros añaden y les entregu\u233?.

8.26 Equivale a 22.000 kilos.

²⁷ g 2.69 nota.

8.27 Lit. deseados.

³¹ g 6.19 nota.

³⁶ Mandatarios de alta jerarquía del Imperio Persa.

9

⁸ rtf1\fbidis\ansi\ansicpg1252\deff0fonttblf0\froman\fprq2\fcharset2 Wingdings 3; N estaca, apoyo, un lugar seguro.

9.8 Lit. preservaci\u243?n de la vida g v.9.

⁹ También cercado, vallado, en señal de protección.

¹³ rtf1\fbidis\ansi\ansicpg1252\deff0fonttblf0\froman\fprq2\fcharset2 Wingdings 3; N nos has imputado menos culpa de la que teníamos; N has atenuado nuestra culpa; N no nos has castigado tanto como merecíamos por nuestros pecados; N has disminuido nuestros crímenes. En algunos mss. aparece el verbo estimar. rtf1\fbidis\ansi\ansicpg1252\deff0fonttblf0\froman\fprq2\fcharset2 Wingdings 3; N has estimado por debajo nuestra iniquidad.

10

⁹ Esto es, el mes de Kislev (Noviembre-Diciembre).

¹⁶ Esto es, el mes Tebet(Diciembre - Enero).

¹⁸ rtf1\fbidis\ansi\ansicpg1252\deff0fonttblf0\froman\fprq2\fcharset2 Wingdings 3; . algunos.

¹⁹ Lit. se dieron la mano.

⁴⁴ rtf1\fbidis\ansi\ansicpg1252\deff0fonttblf0\froman\fprq2\fcharset2 Wingdings 3; N algunas de las cuales habían tenido hijos.