2 Lit. adam. Nótese que los destinatarios aquí (así como en la mayor parte del AT) son los ciudadanos del Pueblo de Israel juntamente con los sacerdotes. Es el oferente y no el sacerdote el responsable de llevar su víctima expiatoria, imponer sus manos sobre ella confesando sus pecados, degollarla, desollarla y, seccionarla.
1.2 Heb. yaqriv qorv'n = v\u237?ctima, ofrenda. Ambas palabras derivan de la raíz qarav = aproximarse.5 Esto es, el oferente.
6 Esto es, el oferente.
13 Nótese la inserción del pronombre a diferencia de la ofrenda del becerro. g v.9.
14 Lit. hijos.
15 Heb. malaq. Es decir: rasgarle el pescuezo o degollarla con la u\u241?a.
1 Heb. Minjah. Ofrenda de carácter vegetal, generalmente de cereal, aceite, harina, y se diferencia del holocausto por no producirse la muerte de una víctima.
2 Esto es, en memoria del oferente.
15 Esto es, uno de los ancianos.
27 persona del pueblo de la tierra. Este término incluye al judío común, al sacerdote y a los levitas, hombre o mujer, incluso a esclavos no judíos.
31 g Núm 15:27-28.
8 Esto es, el sacerdote. g 1.15
19 En el TM el c.5 continúa hasta 6.7
1 g Núm 5:5-8.
15 Esto es, del oferente.
20 Heb. minjat tamiz. Puede indicar simplemente una continuidad periódica.
2 Esto es, el oferente.
19 rtf1\fbidis\ansi\ansicpg1252\deff0fonttblf0\froman\fprq2\fcharset2 Wingdings 3; . otra.
7.19 rtf1\fbidis\ansi\ansicpg1252\deff0fonttblf0\froman\fprq2\fcharset2 Wingdings 3; . dicha.26 g Gén 9:4; Lev 17:10-14; Lev 19:26; Deu 12:16,Deu 12:23; Deu 15:23.
34 g Éxo 29:24, Éxo 29:27 Nota.
38 Esto es, Mois\u233?s.
8 Esto es, Luces.
8.8 Esto es, Perfecciones.15 Esto es, uno de los sujetos del v. anterior.
8.15 La traducción Mois\u233?s lo degoll\u243? es incorrecta.El que deguella es el mismo que impone sus manos sobre la cabeza del novillo g4.15 o el antecesor inmediato g8.14,18,22.8.15 rtf1\fbidis\ansi\ansicpg1252\deff0fonttblf0\froman\fprq2\fcharset2 Wingdings 3; . restante.19 gNota 8.15
23 gNota 8.15.
8.23 g Éxo 29:2027 g Éxo 29:24
18 g Lev 3:1-11.
22 g Núm 6:22-26.
1 Heb. zarah, de la raíz zur que además significa desviarse, apartarse.
2 Por el contexto g vv. 8, 9 y 10, prob. Nadab y Abiú cometieron este acto de desobediencia en estado de ebriedad.
6 Esto es, YHVH
12 g Lev 6:14-18.
14 g Lev 7:30-34.
17 g Lev 6:24-26.
18 Esto es, la ofrenda, la v\u237?ctima.
10 Heb. shequets = repugnante, asqueroso.
13 Especie de buitre de menor tamaño y de color negro.
17 Ave que vive principalmente de moluscos fluviales. Los antiguos egipcios creían que se aumentaba de los reptiles que infestan el país después de las inundaciones periódicas del Nilo, y por ello la veneraban.
3 rtf1\fbidis\ansi\ansicpg1252\deff0fonttblf0\froman\fprq2\fcharset2 Wingdings 3; . su hijo. g Gén 17:12.
8 g Luc 2:24.
6 Lit. debilitado.
5 Esto es, aguas corrientes.
10 Medida de capacidad de un poco más de un cuarto de litro.
13 Esto es, el que es purificado.
25 Esto es, el oferente.
48 Lit. fue sanada.
49 Esto es, el due\u241?o de casa.
2 Esto es, secreci\u243?n mucosa de la uretra producida por enfermedades ven\u233?reas, tal como gonorrea. g v.7.
3 var\u243?n.
7 LXX gonoruos, de donde procede la palabra gonorrea. Se trata, pues, de una secreción infecciosa altamente contagiosa.
16 Esto es, derrame involuntario del semen separado del acto sexual.
15.16 Lit. carne.2 g Heb 6:19.
3 g Heb 9:7.
8 La mayoría de las versiones dejan sin traducir la palabra hebrea 'azazel, porque no hay unanimidad de criterios en cuanto al significado de esta palabra. Casi todos están de acuerdo en que el significado de la raíz de esa palabra es el que quita, más específicamente el que quita algo por una serie de actos. Otros sugieren que la palabra es una combinación de 'ez = cabra, y 'azal = irse, partir.
15 g Heb 9:12.
18 Es decir, por el Altar.
23 g Eze 44:19.
27 g Heb 13:11.
29 g Lev 23:26-32; Núm 29:7-11.
3 rtf1\fbidis\ansi\ansicpg1252\deff0fonttblf0\froman\fprq2\fcharset2 Wingdings 3; . en sacrificio.
7 Heb. se\u8217?irim. Algunos lo traducen por s'tiros, figura relacionada con la lascivia de la mitología grecorromana.
10 g Gén 9:4; Lev 7:26-27; Lev 19:26; Deu 12:16,Deu 12:23; Deu 15:23.
11 g Heb 9:22.
5 g Neh 9:29; Eze 18:9; Eze 20:11-13; Luc 10:28; Rom 11:5; Gál 3:12.
8 g Lev 20:11; Deu 22:30; Deu 27:20.
12 g Lev 20:19-20.
15 g Lev 20:12.
16 g Lev 20:21.
19 g Lev 20:18.
20 Lit. no dar's tu simiente de copulaci\u243?n.
18.20 g Lev 20:10.21 Es decir, por fuego. Moloc, dios de los cananeos al cual se le ofrecían niños en holocausto.
18.21 g Lev 20:1-5.22 g Lev 20:13.
23 g Éxo 22:19; Lev 20:15-16.
2 g Lev 11:44-45; 1Pe 1:16.
19.3 g Éxo 20:8; Deu 5:12.19.3 Heb. shabbatot.4 g Lev 26:1.
19.4 g Éxo 20:4; Éxo 34:17; Deu 5:8; Deu 27:15.9 g Lev 23:22; Deu 24:19-22.
19.11 g Éxo 20:16; Deu 5:20.12 g Éxo 20:7; Deu 5:11; Mat 5:33.
13 g Deu 24:14-15.
14 g Deu 27:18.
15 Heb. dar la raz\u243?n a alguien por el mero hecho de ser pobre.
19.15 g Éxo 23:6-8; Dt. 16-19.16 Lit. no te levantar's contra la sangre.
18 g Mat 5:43; Mat 19:19; Mat 22:39; Mar 12:31; Luc 10:27; Rom 13:9; Gál 5:14; Stg 2:8.
19 g Deu 22:9-11.
26 g Gén 9:4; Lev 7:26-27; Lev 17:10-14; Deu 12:16,Deu 12:23; Deu 15:23.
19.26 g Deu 18:10.29 g Deu 23:17.
30 Heb. shabbatot
19.30 g Lev 26:2.31 g Deu 18:11.
33 g Éxo 22:21; Deu 24:17-18; Deu 27:19.
35 g Deu 25:13-16.
9 g Éxo 21:17; Mat 15:4; Mar 7:10.
20.9 Es decir, su culpa recaer' sobre \u233?l mismo.10 g Éxo 20:14; Lev 18:20; Deu 5:18.
11 g Lev 18:8; Deu 22:30; Deu 27:20.
12 g Lev 18:15.
13 g Lev 18:22.
15 g Éxo 22:19; Lev 18:23; Deu 27:21.
18 g Lev 18:19.
19 g Lev 18:12-14.
21 g Lev 18:16.
5 g Lev 19:27-28; Deu 14:1.
7 Esto es, el sacerdote. El TM está en singular, aunque se refiere a los sacerdotes en general. En este pasaje se alternan las formas singular y plural para referirse al mismo colectivo.
10 Esto es, en se\u241?al de duelo.
17 Es decir, defecto fisico, lesi\u243?n, mutilaci\u243?n.
22 Prob. se refiera a las ofrendas por el pecado y las ofrendas de paz respectivamente.
2 Esto es, cuando est\u233?n impuros. g v.3.
10 Es decir, que no es de los sacerdotes.
15 Esto es, los sacerdotes.
22 g Deu 17:1.
32 Que debe considerarse como lo que es: Santo.
3 g Éxo 20:8-10; Éxo 23:12; Éxo 31:15; Éxo 34:21; Éxo 35:2; Deu 5:12-14.
5 g Éxo 12:1-13; Deu 16:1-2.
6 g Éxo 12:14-20; Éxo 23:15; Deu 16:3-8.
15 g Éxo 23:16; Éxo 34:22; Deu 16:9-12.
16 Lit. ofrenda vegetal.
22 g Lev 19:9-10; Deu 24:19-22.
24 Esto es, Tishri.
27 g Lev 16:29-34.
34 Heb. sukot. También enrramadas. g Deu 16:13-15.
40 La tradición rabínica establece cuatro clases de ramas en representación de la vegetación de aquella tierra: un fruto cítrico, una rama de palmera, tres ramas de mirto y dos ramas de sauce. Por eso a esta solemnidad también se la llama de las cuatro especies.
5 Es decir: dos d\u233?cimas de un efa.
6 g Éxo 25:30.
9 g Mat 12:4; Mar 2:26; Luc 6:4.
12 Esto es, indagaban la voluntad de Dios.
17 g Éxo 21:12.
20 g Éxo 21:23-25; Mat 5:38.
22 g Núm 15:16.
6 rtf1\fbidis\ansi\ansicpg1252\deff0fonttblf0\froman\fprq2\fcharset2 Wingdings 3; . fruto.
7 g Éxo 23:10-11.
10 Heb. yobel. Carnero; corneta-instrumento musical de viento; jubileo.
22 rtf1\fbidis\ansi\ansicpg1252\deff0fonttblf0\froman\fprq2\fcharset2 Wingdings 3; . octavo.
24 Heb. gue'ulah = redenci\u243?n.
35 g Deu 15:7-8.
37 g Éxo 22:25; Deu 23:19-20.
39 g Éxo 21:2-6; Deu 15:12-18.
1 g Lev 19:4.
26.1 g Éxo 20:4; Deu 5:8; Deu 16:21-22; Deu 27:15.2 Heb. shabbatot.
3 g Deu 11:13-15.
12 g 2Co 6:16.
26 Vara donde se colgaban los panes redondos con un agujero central Se colocaba a cierta altura en posición horizontal para resguardar el pan de los roedores.
30 rtf1\fbidis\ansi\ansicpg1252\deff0fonttblf0\froman\fprq2\fcharset2 Wingdings 3; N Altares de incienso.
40 rtf1\fbidis\ansi\ansicpg1252\deff0fonttblf0\froman\fprq2\fcharset2 Wingdings 3; . confesarán.
42 g Gén 28:13-14.
26.42 g Gén 26:3-4.26.42 g Gén 17:7-8.28 g Núm 18:14.
30 g Núm 18:21; Deu 14:22-29.