5 Lit. que salieron del muslo.
1.5 g Deu 10:22.7 g Hch 7:17.
8 Prob. se trate de una dinastía diferente. g Hch 7:18.
10 g Hch 7:19.
11 LXX registra y On, la cual es Heli\u243?polis.
15 Heb. Cifra = ser hermoso.
1.15 Heb. Pu 'ah = resplandecer.16 Lit. las dos piedras. Es decir, los asientos del parto. LXX traduce : y est\u233?n a punto de dar a luz.
21 Esto es, al pueblo de Israel.
22 LXX registra: de los hebreos.
1.22 g Hch 7:19.1 Se refiere a Amram y a Jocabed.
2 Lit. bueno.
2.2 g Hch 7:20; Heb 11:23.3 N cesta de papiro. Significa también arca. Esta palabra también designa el arca de No\u233? g Gén 6:14 y el Arca de la Alianza.
4 Esto es, la hermana del ni\u241?o.
9 N haz andar, guia. LXX : gu'rdame a este ni\u241?o.
10 g Hch 7:21.
2.10 Mose = sacado. El nombre Moisés puede relacionarse con nombres egipcios como Tut-moses, Ra-meses.11 g Heb 11:24.
11 g Hch 7:23-28.
15 Situado entre la Península del Sinay y Arabia, cuyos habitantes eran descendientes de Abraham. g Gén 25:2. g Hch 7:29; Heb 11:27.
22 Esto es, forastero.
24 g Gén 15:13-14.
25 Es decir, los tuvo por suyos y les mostr\u243? afecto.
1 También llamado Sinay, lugar de revelación de Dios.
2 g Hch 7:30-34.
5 Es decir, lugar donde est' la presencia de Dios.
8 La tierra que fluye leche y miel. Nombre simbólico de la tierra prometida a los hijos de Israel.
13 g Éxo 6:2-3.
14 Heb. ehyeh asher ehyeh = Ser\u233? el que Ser\u233?. g Rev 1:4, Rev 1:8.
3.14 Heb. ehyeh. Mismo caso, ver nota anterior g Jua 18:5-6.19 forzado
21 g Éxo 12:35-36.
23 Estas palabras se dirigen tanto a Faraón como a Moisés g Éxo 12:29.
24 LXX : el \u193?ngel del Se\u241?or.
26 Esto es, YHVH.
6 supervisores. Estos son egipcios.
5.6 pueblo. Esto es, Israel.5.6 Estos son israelitas.16 Esto es, Israel.
5.16 N pero tu pueblo es el culpable.21 La incongruencia entre heder y ojos enfatiza el aborrecimiento.
2 g Éxo 3:13-15.
3 Es decir, no se dio a conocer en la manifestaci\u243?n de poder del nombre YHVH, como estaba por hacerlo con Israel en virtud de los prodigios que iba realizar en Egipto.
16 g 1Cr 6:16-19.
3 g Hch 7:36.
17 g Rev 16:4.
19 Lit. tanto en madera como en piedra.
23 Lit. puso su coraz\u243?n.
22 Región al E del delta del Nilo, donde se asentaron los israelitas en tiempos de José por sus cualidades para la agricultura y la ganadería.
23 Lit. redenci\u243?n
26 Se ponen de manifiesto las diferencias cúlticas de ambos pueblos. Los animales aptos para el sacrificio israelita eran considerados sagrados para los egipcios.
10 g Rev 16:2.
16 g Rom 9:17.
28 Es decir, truenos muy sonoros.
14 g Rev 9:2-3.
21 g Rev 16:10.
2 No se refiere a un vecindario, sino a una region vecina.
7 Lit. afilará. g Jos 10:21.
2 Esto es, Abib (actualmente Nis'n que corresponde a Marzo-Abril).
4 Lit. casa.
12.4 Es decir, para comerse un cordero.7 Esto es. cualquiera de las dos piezas verticales que forman el marco de una puerta.
10 LXX registra: y no quebrar\u233?is ning\u250?n hueso suyo g 12.26.
11 g Lev 23:5; Núm 9:1-5; Núm 28:16; Deu 16:1-2.
17 LXX : y guardar\u233?is este mandamiento. g Éxo 23:15; Éxo 34:18; Lev 23:6-8; Núm 28:17-25; Deu 16:3-8.
18 Esto es, cosas sin leudar.
23 g Heb 11:28.
29 g Éxo 4:22-23.
35 g Éxo 3:21-22.
37 g 11.4.
40 Los 430 años incluyen tanto la residencia en Egipto como el peregrinaje en Canaán g Gén 15:13 nota; Gál 3:17.
41 Prob. se refiere al 14 de Abib (Nisán).
43 Lit. \u233?l.
46 g Núm 9:12; Sal 34:20; Jua 19:36.
2 g Luc 2:23.
12 g Luc 2:23.
15 El sacrificio del primogénito (propio de las religiones paganas) se sustituye por la entrega de un animal.
16 Heb. totafot. Correas que sostienen una muy pequeña caja dividida en cuatro partes en las que hay cuatro pasajes bíblicos g Éxo 13:1-10; Éxo 13:16; Deu 6:4-9; Deu 11:1-21.
18 Esto es, Mar de las Ca\u241?as.
13.18 Heb. hamushim. Término que prob. significa agrupados militarmente. LXX: y la quinta generaci\u243?n de los hijos de Israel subi\u243? de la tierra de Egipto.17 Esto es, el carro de Fara\u243?n.
22 g Heb 11:29.
1 g Rev 15:3.
2 Apócope de YHVH.
15.2 g Sal 118:14; Isa 12:2.11 Es decir, en hechos dignos de alabanza.
13 Heb. \lquote am-zu = este pueblo. Esta frase está registrada tres veces en el TM g Éxo 15:13, Éxo 15:16; Isa 43:21. y es notable el desarrollo doctrinal de su contexto: redimir, comprar y formar.
16 g 15.13.
25 Esto es, al pueblo.
15.25 También esto es, al pueblo g v.24.4 g Jua 6:31.
14 Aquí el maná se describe como escarcha, pero en g 16.31 y Núm 11:7 como semilla de culantro.
15 Heb. man-hu\u8217?. Locución de significado incierto. LXX : \u191?Qu\u233? es esto?
18 g 2Co 8:15.
23 Tit. Shabbat g §150.
16.23 g Éxo 20:8-11.31 g Núm 11:7-8.
33 g Heb 9:4.
35 g Jos 5:12.
7 Esto es, prueba.
17.7 Esto es, ri\u241?a.17.7 g Núm 20:2-13.11 Lit. mano.
12 Heb. 'emunah. También significa fe.
13 Lit. debilit\u243?.
14 g Deu 25:17-19; 1Sa 15:2-9.
15 Esto es, mi estandarte. LXX: mi refugio.
2 a su padre.
3 g Hch 7:29.
18.3 g Éxo 2:21-22.11 prevaleci\u243?.
19 Lit. s\u233? t\u250? para el pueblo ante \u8217?Elohim.
21 Lit. examina.
5 g Mal 3:17; Deu 4:20; Deu 7:6; Deu 14:2; Deu 26:18; Tit 2:14.
19.6 g 1Pe 2:913 g Heb 12:18-20.
19.13 Heb. yobel. Corneta hecha con el cuerno de un carnero. A diferencia del shofar que produce un sonido grave, el yobel da un sonido agudo.16 g Rev 4:5.
19.16 Instrumento similar al de una trompa, hecha también con cuerno de carnero.18 g Deu 4:11-12.
5 g Éxo 34:17; Lev 19:4; Lev 26:1; Deu 4:15-18; Deu 27:15.
20.5 Heb. El-can'.6 g Éxo 34:6-7; Núm 14:18; Deu 7:9-10.
7 g Lev 19:12.
8 shabbat g §150.
20.8 g Éxo 16:23-30; Éxo 31:12-14.10 Esto es, cesaci\u243?n, cesar, dejar de hacer.
20.10 g Éxo 23:12; Éxo 31:15; Éxo 34:21; Éxo 35:2; Lev 23:3.12 g Deu 27:16; Mat 15:4; Mat 19:19; Mar 7:10; Mar 10:19; Luc 18:20; Efe 6:2.
20.12 g Efe 6:3.13 Heb. ratsaj. g §152. g Gén 9:6; Lev 24:17; Mat 5:21; Mat 19:18; Mar 10:19; Luc 18:20; Rom 13:9; Stg 2:11.
14 g Lev 20:10; Mat 5:27; Mat 19:18; Mar 10:19; Luc 18:20; Rom 13:9; Stg 2:11.
15 La traducción no hurtar's califica dentro de la actual terminología legal una forma de delito leve. La traducción adecuada es no robar's por cuanto incluye toda forma y grado de apropiación ilegal incluido el rapto. g Lev 19:11; Mat 19:18; Mar 10:19; Luc 18:20; Rom 13:9.
16 Término que implica la contestaci\u243?n de una demanda judicial.
20.16 g Éxo 23:1; Mat 19:18; Mar 10:19; Luc 18:20; Rom 13:9.19 g Heb 12:18-19.
25 g Deu 27:5-7; Jos 8:31.
6 LXX : tribunal de Dios. Otras versiones traducen jueces.
21.6 g Lev 25:39-46.10 Es decir, si (el sujeto del v.8) toma otra mujer por esposa.
12 g Lev 24:17.
13 g Núm 35:10-34; Deu 19:1-13; Jos 20:1-9.
14 hasta.
21.14 Indirectamente, aquí se reconoce el derecho de asilo sagrado (junto al Altar) para el homicida involuntario. g 1Re 1:51.16 g Deu 24:7.
17 g Lev 20:9; Mat 15:4; Mar 7:10.
19 rtf1\fbidis\ansi\ansicpg1252\deff0fonttblf0\froman\fprq2\fcharset2 Wingdings 3; N con su bastón.
20 Es decir, el agresor ser' castigado.
22 Es decir, si ella aborta.
21.22 rtf1\fbidis\ansi\ansicpg1252\deff0fonttblf0\froman\fprq2\fcharset2 Wingdings 3; . más.23 Se describe a partir de aquí la Ley del Talión, la cual establecía pautas que evitaran la injusticia en la retribución.
24 g Lev 24:19-20; Deu 19:21; Mat 5:38.
32 Esto es, el due\u241?o del toro.
1 El TM registra este versículo en 21.37.
2 Es decir, en delito flagrante.
22.2 Lit. no hay para \u233?l sangres. Es decir, no hay cargos para quien haya matado al delincuente.3 Esto es, para el que mat\u243? al ladr\u243?n a plena luz.
22.3 rtf1\fbidis\ansi\ansicpg1252\deff0fonttblf0\froman\fprq2\fcharset2 Wingdings 3; . el ladrón.8 jurando.
17 g Deu 22:28-29.
18 g Deu 18:10-11.
19 g Lev 18:23; Lev 20:15-16; Deu 27:21.
20 g Deu 17:2-7.
22 g Éxo 23:9; Lev 19:33-34; Deu 24:17-18; Deu 27:19.
23 En heb. los verbos afliges\u8230?clama\u8230?escuchar\u233?, expresan marcado énfasis.
25 g Lev 25:35-38; Deu 15:7-11; Deu 23:19-20.
27 g Deu 24:10-13.
28 g Hch 23:5.
29 rtf1\fbidis\ansi\ansicpg1252\deff0fonttblf0\froman\fprq2\fcharset2 Wingdings 3; . la ofrenda.
31 g Lev 17:15.
1 g Éxo 20:16; Lev 19:11-12, Deu 24:10-13.
3 Es decir, defenderlo a ultranza, por el solo hecho de que es pobre.
23.3 g Lev 19:15.5 Esto es, al due\u241?o del asno. g Deu 22:1-4.
6 gente.
9 g Éxo 22:21; Lev 19:33-34; Deu 24:17-18; Deu 27:19.
11 Lit. la abandonar's.
23.11 g Lev 25:1-7.12 g Éxo 20:9-11; Éxo 31:15; Éxo 34:21; Éxo 35:2; Lev 23:3; Deu 5:13-14.
13 La simple menci\u243?n de dioses extraños implica su invocación y juramentación. g Núm 32:38, Sal 16:4, Ose 2:17, Zac 13:2.
14 Se debían observar tres solemnidades relacionadas con la peregrinación al Santuario: la Fiesta de los \u193?zimos en primavera, la Fiesta de la Siega en verano, y la Fiesta de la Cosecha en otoño.
15 Heb. matsot = nada que contenga levadura. g Éxo 12:14-20; Lev 23:6-8; Núm 28:17-25.
23.15 Es decir, con las manos vac\u237?as.16 rtf1\fbidis\ansi\ansicpg1252\deff0fonttblf0\froman\fprq2\fcharset2 Wingdings 3; . observarás.
23.16 g Lev 23:15-21; Núm 28:26-31.23.16 g Lev 23:39-43.19 g Deu 26:2.
23.19 g Deu 14:21.22 Nótese el cambio a primera persona.
24 Heb. massehot. Monumentos conmemorativos o destinados a la adoración ancestral entre las tribus nómadas, realizados en piedra, generalmente sin labrar.
27 Heb. = poner en fuga al enemigo.
28 N p'nico. g Jos 2:9.
31 Esto es, el Mar Mediterr'neo.
23.31 Es decir, el Eufrates.1 Dos de los cuatro hijos de Aarón. g 6.23.
8 g Mat 26:28; Mar 14:24; Luc 22:20; 1Co 11:25; Heb 10:29.
24.8 g Heb 9:19-20.11 Forma típica de sellar un pacto g Gén 26:26-31.
18 g Deu 9:9.
7 Túnica de lino.
25.7 Bolsa que llevaba el sacerdote sobre el efod contentiva del Urim y el Tumim.17 Heb. kaporet. LXX : gr. ilasterion. Se refiere al lugar en que se declaraba el perdón de los pecados.
19 Es decir, de una misma pieza con el Propiciatorio.
30 g Lev 24:5-8.
31 Es decir, de una sola pieza con el candelabro.
33 Es decir, flor de almendro.
39 Medida que puede variar entre 34 y 61 Kgs.
28 Lit. y uno har' que la barra del medio atraviese.
2 Elemento muy sagrado del Altar, donde se depositaba la primera sangre del sacrificio. g Lev 4:7-18.
3 Lit. ceniza grasienta.
30 Estos es, luces y perfecciones. Aunque no es posible conocer su función exacta, es prob. que mediante estas dos piedras Dios daba a conocer su voluntad. Tal vez una luz en tomo al Urim era señal de la aprobación divina en cuanto a los asuntos que se le presentaban, y una sombra sobre el Tumim era señal de su desaprobación, pero de esto no hay evidencia alguna. g 1Sa 23:9-12. g Núm 27:21; Esd 2:63; Neh 7:65.
41 Señal de investidura. Colocación en sus manos de la porción que habían de ofrecer, a modo de consagración g 29.9.
4 Abluci\u243?n o ba\u241?o ritual.
9 Es decir, consagrar's. La consagración sacerdotal solía hacerse poniendo en la mano del sacerdote la muestra de su ministerio. Aquí se usan ciertas porciones de las ofrendas para este propósito g v.24.
20 Simbología: se coloca en la oreja para escuchar, en la mano, para actuar, y en el pie para andar conforme a la Palabra de Dios.
24 Heb. tenufah. Balanceo horizontal simbolizando (prob.) que todo lo contenido en los cuatro puntos cardinales pertenece a Dios.
27 Heb. terumah, parte del sacerdote, que como ofrenda se elevaba, simbolizando (prob.) de que la tierra y el cielo también le pertenecen.
29 g 29.9.
40 Es decir, aceitunas machacadas.
12 g 2Sa 24:1-25.
13 g Éxo 38:25-26; Mat 17:24.
18 g Éxo 38:8.
38 g Éxo 37:29.
2 Esto es, en la sombra de Dios.
6 Esto es, la tienda del padre.
31.6 Lit. sabio de coraz\u243?n.13 Heb. shabbatot.
15 Lit. shabbat shabbatot. Forma enfática, a modo de superlativo, shabbat de los shabbats, es decir, shabbat muy solemne.
31.15 g Éxo 20:8-11; Éxo 23:12; Éxo 34:21; Éxo 35:2; Lev 23:3; Deu 5:12-14.16 Lit. para hacer el s'bado.
1 g Hch 7:40.
2 Heb. paraq = quitarse algo violentamente.
4 g Hch 7:41.
5 Esto es, del becerro.
6 g 1Co 10:7.
9 Es decir, rebelde.
13 g Gén 22:16-17.
32.13 g Gén 17:1814 g Núm 14:13-19.
18 Prob. se refiere a cantos de embriaguez.
32 g Rev 3:5.
1 g Gén 12:7.
33.1 g Gén 26:3.33.1 g Gén 28:13.3 g 32.9.
7 Esto es, en cada etapa.
8 Es decir, lo miraban con expectaci\u243?n.
19 LXX: y proclamar\u233? por mi nombre\u8230?
33.19 g Rom 9:15.7 rtf1\fbidis\ansi\ansicpg1252\deff0fonttblf0\froman\fprq2\fcharset2 Wingdings 3; . generación. g Éxo 20:5-6; Núm 14:18; Deu 5:9-10; Deu 7:9-10.
13 Heb. 'asherim. Personificación femenina de la diosa Astarté, símbolo idolátrico de fecundidad de la naturaleza, que los cananeos adoraban en árboles frondosos, plantados en la tierra delante de los altares del Baal. Es prob. que el árbol sagrado de los asirios también haya sido una 'asherah. g Deu 16:21.
17 g Éxo 20:4; Lev 19:4; Deu 5:8; Deu 27:15.
18 g Éxo 12:14-20; Núm 28:16-25.
19 g Éxo 13:2.
20 g Éxo 13:13
21 g Éxo 20:9-10; Éxo 23:12; Éxo 31:15; Éxo 35:2; Lev 23:3; Deu 5:13-14.
34.21 rtf1\fbidis\ansi\ansicpg1252\deff0fonttblf0\froman\fprq2\fcharset2 Wingdings 3; . aun.22 g Lev 23:15-21; Núm 28:26-31.
34.22 g Lev 23:39-43.25 g Éxo 12:10.
26 g Deu 26:2.
34.26 g Deu 14:21.28 Esto es, los Diez Mandamientos.
35 g 2Co 3:7-16.
2 g Éxo 20:8-11; Éxo 23:12; Éxo 31:15; Éxo 34:21; Lev 23:3; Deu 5:12-14.
22 Esto es, aretes para la nariz.
8 El sujeto antecedente es plural, pero a partir de aquí hasta el fin del capítulo es singular. Según 37.1, el sujeto es Bezaleel.
1 En ocasiones, los verbos a continuación aparecen en plural y otros en singular.
10 Se trata de piedras preciosas o semipreciosas de difícil identificación. Las distintas versiones no siempre coinciden en su traducción castellana.
20 rtf1\fbidis\ansi\ansicpg1252\deff0fonttblf0\froman\fprq2\fcharset2 Wingdings 3; . otros.
38 Es decir, en su peregrinar por el desierto. g 13.21-22.