1

¹ Palabras de Amós, uno de los pastores de Tecoa. Visión que tuvo sobre Israel en los días de Uzías, rey de Judá, y en los días de Jeroboam ben Joás, rey de Israel, dos años antes del terremoto.

² Dijo: ¡YHVH ruge desde Sión, y desde Jerusalem alza su voz! Los pastizales de los pastores harán duelo, Y la cumbre del Carmelo se secará.

³ Así dice YHVH: Por tres transgresiones de Damasco, y por la cuarta, no lo revocaré: Porque aplastaron con trillos de hierro a Galaad,

⁴ Enviaré un fuego sobre la casa de Hazael Que devorará los palacios de Ben-Hadad.

⁵ Quebraré las barras de Damasco, Destruiré a los habitantes de Bicat-avén Y al que empuña el cetro de Bet-Edén; Y el pueblo de Aram irá desterrado a Kir, dice YHVH.

⁶ Así dice YHVH: Por tres transgresiones de Gaza, y por la cuarta, no lo revocaré: Porque se llevaron en cautividad a muchedumbres enteras Para entregarlas a Edom,

⁷ Enviaré un fuego al muro de Gaza, que devorará sus palacios.

⁸ Destruiré a los habitantes de Asdod, Y al que empuña el cetro de Escalón; Volveré mi mano contra Ecrón, Y el resto de los filisteos perecerá, dice Adonay YHVH.

⁹ Así dice YHVH: Por tres transgresiones de Tiro, y por la cuarta, no lo revocaré: Porque entregaron multitudes a Edom Y no recordaron el pacto fraternal,

¹⁰ Enviaré un fuego sobre los muros de Tiro, Que devorará sus palacios.

¹¹ Así dice YHVH: Por tres transgresiones de Edom, y por la cuarta, no lo revocaré: Porque persiguió con espada a su hermano, y no tuvo compasión, Porque su ira desgarra continuamente Y retiene su saña para siempre,

¹² Enviaré un fuego sobre Temán, que devorará los palacios de Bosra.

¹³ Así dice YHVH: Por tres transgresiones de los hijos de Amón, Y por la cuarta, no lo revocaré: Que para ensanchar su territorio rajaron por el medio a las mujeres preñadas de Galaad;

¹⁴ Encenderé pues un fuego a los muros de Rabá, Que devorará sus palacios, Entre el alarido del día de batalla, Entre la tempestad del día huracanado,

¹⁵ Y el rey marchará a su destierro, Y con él todos sus príncipes, dice YHVH.

2

¹ Así dice YHVH: Por tres transgresiones de Moab, y por la cuarta, no lo revocaré: Porque quemó los huesos del rey de Edom hasta calcinarlos,

² Enviaré un fuego sobre Moab, que devorará los palacios de Queriot, Y en el tumulto Moab morirá, Entre alaridos de guerra y el resonar del shofar,

³ Y cortaré de en medio de él al juez, Y con él mataré a todos sus príncipes, dice YHVH.

⁴ Así dice YHVH: Por tres transgresiones de Judá, y por la cuarta, no lo revocaré: Porque menospreciaron la Ley de YHVH y no guardaron sus estatutos, Y los han extraviado sus mentiras, Tras las cuales anduvieron sus padres,

⁵ Enviaré un fuego sobre Judá, que devorará los palacios de Jerusalem.

⁶ Así dice YHVH: Por tres transgresiones de Israel, y por la cuarta, no lo revocaré: Porque venden al justo por plata, Y al necesitado por un par de sandalias.

⁷ Codician hasta el polvo de la tierra que está sobre la cabeza del pobre, Tuercen la senda de los humildes, Y un hombre y su padre se llegan a la misma jóven, A fin de profanar mi santo Nombre;

⁸ Y sobre ropas empeñadas se echan junto a cualquier altar, Y en la casa de su dios beben el vino de los multados.

⁹ Yo, que destruí ante ellos al amorreo, Cuya altura era como la de los cedros, Y cuya fortaleza como la del roble, Y aún así destruí su fruto por arriba y sus raíces por debajo;

¹⁰ Yo, que os hice subir de la tierra de Egipto, Y os conduje en el desierto durante cuarenta años, Para que poseyerais la tierra del amorreo.

¹¹ Y a vuestros hijos los elevé por profetas, Y a vuestros jóvenes por nazareos. ¿No es así, hijos de Israel?, dice YHVH.

¹² Pero vosotros emborrachasteis a los nazareos, Y prohibisteis profetizar a los profetas.

¹³ He aquí, vosotros me habéis pre-sionado, Como una carreta cargada de gavillas.

¹⁴ No habrá pues escape para el ágil, Ni el fuerte podrá valerse de su fuerza, Ni el valiente podrá librar su vida;

¹⁵ El que empuña el arco no resistirá, Y el ligero de pies no logrará es-caparse, Ni el jinete salvará su vida.

¹⁶ El más esforzado de corazón entre los valientes, Huirá desnudo en aquel día, dice YHVH.

3

¹ Oh hijos de Israel, escuchad la palabra que YHVH habla contra vosotros, Contra toda la familia que saqué de la tierra de Egipto:

² A vosotros solamente he conocidosup de todas las familias de la tierra. Por eso os pediré cuentas de todas vuestras iniquidades.

³ ¿Andarán dos juntos sin estar de acuerdo?

⁴ ¿Rugirá el león en la espesura sin que haya presa? ¿Rugirá el leoncillo en su guarida sin haber apresado?

⁵ ¿Caerá el pájaro al suelosup si no hay trampa? ¿Saltará la trampa del suelo sin haber atrapado?

⁶ ¿Se soplará el shofar en la ciudad sin que se alborote el pueblo? ¿Sucederá alguna desgracia en la ciudad Sin que YHVH la haya enviado?

⁷ Así, Adonay YHVH no hará nada sin revelar su plan a sus siervos los profetas.

⁸ Si el león ruge, ¿quién no temerá? Si Adonay YHVH habla, ¿Quién no profetizará?

⁹ Proclamad por los palacios de Asdod, Decid en los palacios de Egipto: Reuníos en los montes de Samaria, ved el tumulto en medio de ella, Las opresiones en su interior.

¹⁰ No saben hacer lo recto, dice YHVH, Atesoran en sus palacios frutos de rapiña y de saqueo.

¹¹ Por eso, así dice Adonay YHVH: Un enemigo vendrá y rodeará la tierra, Derribará tu fuerza y saqueará tus palacios.

¹² Así dice YHVH: Como el pastor rescata de las fauces del león Un par de patas o la punta de una oreja, Así serán rescatados los hijos de Israel que habitan en Samaria: Cual esquinero de un reclinatorio, Cual astilla de la pata de una cama.

¹³ Oíd y testificad ante la casa de Jacob, Dice Adonay YHVH, ’Elohey Sebaot:

¹⁴ Cuando pida cuenta de sus delitos a Israel, Le pediré cuenta de los altares de Bet-’El, Los cuernos del altar serán arrancados y caerán a tierra.

¹⁵ Destruiré la casa de invierno y la casa de verano, Perecerán los palacios de marfil, Y las grandes casas desparecerán, dice YHVH.

4

¹ Oíd esta palabras, oh vacas de Basán, que estáis en el monte de Samaria; Que oprimís a los débiles, que que-brantáis a los pobres, Que dicen a sus señores: ¡Traed de beber!

² Adonay YHVH ha jurado por su santidad: He aquí vendrán días sobre vosotras en que se os llevará con garfios, Con anzuelos de pesca a vuestro remanente;

³ Y saldréis, cada una por la brecha que tenga delante, Y seréis echadas al estiércol, dice YHVH.

⁴ ¡Id a Bet-’El a prevaricar! Aumentad en Gilgal vuestras transgresiones, Llevando por la mañana vuestros sacrificios, Y cada tres días vuestros diezmos.

⁵ Quemad pan leudado en acciones de gracia. Pregonad y proclamad las ofrendas voluntarias, Pues que así lo deseáis, oh hijos de Israel. Dice Adonay YHVH.

⁶ Aunque os dejé con los dientes limpios en todas vuestras ciudades, Y faltos de pan en todas vuestras aldeas, No os volvisteis a Mi, dice YHVH.

⁷ Os retuve la lluvia tres meses antes de la siega, E hice llover en un pueblo sí y en otro no, Y en una parcela llovía, y otra sin lluvia se secaba,

⁸ Y de dos o tres pueblos iban a otro para beber agua, y no se saciaban, Pero no os volvisteis a mí, dice YHVH.

⁹ Os herí con tizón y con añublo, Y la langosta devoró vuestros huertos y vuestras viñas, Y vuestras higueras y vuestros olivares, Pero no os volvisteis a mí, dice YHVH.

¹⁰ Os envié la peste que envié sobre los egipcios, Maté a espada a vuestros jóvenes junto con lo mejor de vuestra caballería, E hice que el hedor de vuestro campamento Subiera a vuestras propias narices, Pero no os volvisteis a mí, dice YHVH.

¹¹ Os destruí como ’Elohim destruyó a Sodoma y a Gomorra, Y fuisteis como un tizón salvado del fuego, Pero no os volvisteis a mí, dice YHVH.

¹² Por tanto, oh Israel, así voy a hacer contigo, Y porque voy a hacer esto contigo, ¡Disponte a encararte con tu Dios, oh Israel!

¹³ El que formó los montes y creó el viento, El que descubre al hombre sus pensamientos, El que hace salir la aurora de las tinieblas, Y pisa sobre las alturas de la tierra, Se llama YHVH ’Elohey Sebaot.

5

¹ Escuchad la palabra que entono por vosotros cual endecha por la casa de Israel:

² Cayó para no levantarse la virgen de Israel. Yace tendida sobre su suelo, y no hay quien pueda levantarla.

³ Así dice Adonay YHVH a la casa de Israel: La ciudad que salía con mil, quedará con cien, Y la que salía con cien, quedará con diez.

⁴ Así dice YHVH a la casa de Israel: ¡Buscadme y viviréis!

⁵ No busquéis en Bet-’El, No entréis a Gilgal, Ni paséis a Beerseba, Que Gilgal será llevada cautiva, y Bet-’El reducida a la nada.

⁶ Buscad a YHVH y viviréis, No sea que acometa a la casa de José, Y la devore como un fuego, Y no haya nadie en Bet-’El para apagarlo.

⁷ Ay de los que convierten el juicio en ajenjo, Y echan por tierra la justicia,

⁸ Que creó las Pléyades y Orión, Que cambia en mañana las tinieblas, y oscurece el día como la noche, Que llama a las aguas del mar, y las derrama sobre la faz de la tierra. YHVH es su nombre,

⁹ Que hace que la destrucción brille sobre el poderoso, Y que la ruina sobrevenga en la plaza fuerte.

¹⁰ Que en la puerta aborrecen al que amonesta, Y detestan al que habla rectamente.

¹¹ Ahora pues, por haber violentado al indigente, Exigiéndole el tributo del trigo, Aunque edifiquéis casas de piedra labrada, No habitaréis en ellas, Aunque plantéis viñas escogidas no beberéis su vino.

¹² Yo conozco bien vuestras muchas transgresiones E innumerables pecados: Oprimís al justo, recibís soborno, Y atropelláis a los pobres en la puerta.

¹³ (Mientras que el prudente calla ante todo eso, Pues son tiempos peligrosos).

¹⁴ Buscad el bien y no el mal, y viviréis, Y YHVH ’Elohey Sebaot sea con vosotros así como decís.

¹⁵ Aborreced el mal y amad el bien, Y afirmad la justicia en la puerta, Quizá YHVH ’Elohey Sebaot, Tenga compasión del remanente de José.

¹⁶ Así dice Adonay YHVH, ’Elohey Sebaot: En todas las plazas habrá llanto, Y en todas las calles dirán: ¡Ay! ¡Ay! Y llamarán al labrador a duelo, Y a lamentación a los que sepan endechas.

¹⁷ En todas las viñas habrá llanto, Cuando pase entre vosotros, dice YHVH,

¹⁸ ¡Ay de los que desean el día de YHVH! ¿Para qué deseáis este día de YHVH? Será de tinieblas, y no de luz.

¹⁹ Como cuando uno huye de delante del león, y se topa con el oso; O al entrar en su casa, apoya la mano en la pared, Y lo muerde una víbora.

²⁰ ¿Acaso no es el día de YHVH tinieblas y no luz? ¿Oscuridad en la que no hay resplandor?

²¹ ¡Desprecio y rechazo vuestras fiestas! ¡Vuestras solemnidades no me aplacan!

²² Por muchos holocaustos y ofrendas que me acerquéis, No los aceptaré ni miraré vuestros sacrificios pacíficos de víctimas cebadas.

²³ Retirad de mi presencia la bulla de los cánticos, No quiero escuchar la melodía de tus arpas.

²⁴ Más bien, fluya como las aguas el derecho, Y la justicia como arroyo perenne.

²⁵ ¿Acaso me ofrecisteis sacrificios y ofrendas en el desierto Durante cuarenta años, oh casa de Israel?

²⁶ Antes bien, llevasteis a Sicut, vuestro rey, Y a Quiún, la estrella de vuestros dioses que hicisteis para vosotros.

²⁷ Os deportaré pues más allá de Damasco, dice YHVH, Cuyo nombre es ’Elohe Sebaot.

6

¹ ¡Ay de los que viven tranquilos en Sión, Y de los que confían en el monte de Samaria, Hombres prominentes de la primera de las naciones, A quienes acude la casa de Israel!

² Pasad a Calne, y observad, y desde allí íd a la gran Hamat, Y bajad luego a Gat de los filisteos. ¿Sois mejores que estos reinos? ¿Acaso su territorio era mayor que vuestro territorio?

³ ¿Alejáis el día de la calamidad y acercáis una silla de violencia?

⁴ Que os acostáis en lechos de marfil, Y os reclináis en vuestros reclinatorios Para comer corderos del rebaño y becerros del medio del establo.

⁵ Que entonáis al son del salterio, y como David, Creáis para vosotros instrumentos musicales.

⁶ Que bebéis vino en copones y os ungís con los mejores ungüentos, Sin apiadaros de la ruina de José.

⁷ Por eso ahora partiréis al cautiverio, a la cabeza de los cautivos Y cesará la orgía de los que se reclinan.

⁸ Adonay YHVH ha jurado por Sí mismo, YHVH ’Elohey Sebaot, ha dicho: Aborrezco el orgullo de Jacob, y detesto sus palacios. Entregaré la ciudad y cuanto hay en ella.

⁹ Y si quedan diez hombres en una casa, ellos también morirán;

¹⁰ Y cuando el pariente y el incinerador vengan a sacar los huesos de la casa, Dirán al que está en el interior de la casa: ¿Queda alguno más? Y contestará: No hay más … Pero el otro lo interrumpirá: ¡Shsss!, Que no es tiempo de pronunciar el nombre de YHVH.

¹¹ He aquí YHVH ha ordenado reducir a escombros las mansiones, Y a cascotes las casuchas,

¹² ¿Galoparán los caballos por encima de los peñascos, O se arará con bueyes sobre ellos? Pues así hacéis vosotros, Los que volvéis el derecho en veneno, Y el fruto de la justicia en ajenjo,

¹³ Los que os enorgullecéis por Lodebar, y decís: ¿No conquistamos Qarnayim con nuestra propia fuerza?

¹⁴ Pues he aquí, ¡oh casa de Israel!, Yo levanto contra vosotros una nación, Dice YHVH ’Elohey Sebaot, Que os oprimirá desde el Paso de Hamat hasta el torrente del Arabá.

7

¹ Adonay YHVH me mostró así: He aquí Él iba criando langostas cuando comenzaba a brotar el heno tardío. Y he aquí era el heno tardío que viene después de la siega del rey.

² Y aconteció que cuando acababan de comer la hierba de la tierra, yo dije: ¡Oh Adonay YHVH, perdona, te ruego! ¿Cómo podrá resistir Jacob, siendo tan pequeño?

³ Desistió YHVH de esto: No será, dijo YHVH.

⁴ Adonay YHVH me mostró así: He aquí Adonay YHVH llamaba a juicio mediante el fuego, y había consumido el gran abismo, e iba a devorar la tierra.

⁵ Entonces dije yo: ¡Oh Adonay YHVH, cesa ya, te ruego! ¿Cómo podrá resistir Jacob, siendo tan pequeño?

⁶ Desistió YHVH de esto: Tampoco esto será, dijo Adonay YHVH.

⁷ Me mostró así: He aquí Adonay estaba de pie sobre un muro hecho a plomo, y en su mano tenía una plomada.

⁸ Y me dijo YHVH: ¿Qué es lo que ves, Amós? Y respondí: Una plomada. Entonces me dijo Adonay: He aquí Yo aplico la plomada en medio de mi pueblo Israel; ya no lo pasaré más por alto.

⁹ Los lugares altos de Isaac serán asolados, los santuarios de Israel serán demolidos, y me levantaré con la espada contra la casa de Jeroboam.

¹⁰ Entonces Amasías, sacerdote de Bet-’El, envió a decir a Jeroboam rey de Israel: ¡Amós conspira contra ti en medio de la casa de Israel: la tierra no puede soportar sus palabras!

¹¹ Porque Amós ha dicho: Jeroboam morirá a espada, e Israel será irremisiblemente deportado lejos de su tierra.

¹² Y dijo Amasías a Amós: Vidente, vete, huye a la tierra de Judá, y come allí tu pan y allí profetiza,

¹³ pero no vuelvas más a profetizar en Bet-’El, porque es santuario del rey y templo del reino.

¹⁴ Pero Amós respondió a Amasías diciendo: No soy profeta ni hijo de profeta, sino boyero y cultivador de sicómoros,

¹⁵ pero YHVH me arrancó de detrás del rebaño, y YHVH me dijo: Vé, profetiza contra mi pueblo Israel.

¹⁶ Ahora pues, oye esta palabra de YHVH: Tú dices: No profetices contra Israel, Ni vaticines contra la casa de Isaac.

¹⁷ Por eso, así dice YHVH: Tu mujer se venderá en la ciudad como prostituta, y tus hijos e hijas caerán a espada, Tu tierra será repartida a cordel, y tú morirás en tierra inmunda; E Israel será irremisiblemente deportado lejos de su tierra.

8

¹ Adonay YHVH me mostró así: He aquí un cesto de fruta madura.

² Y dijo: ¿Qué ves, Amós? Y respondí: Un cesto de fruta madura. Entonces me dijo YHVH: Maduro está mi pueblo Israel; ya no lo toleraré más.

³ En aquel día, dice Adonay YHVH, los cantos del palacio se convertirán en aullidos. Muchos serán los cadáveres que en silencio serán echados en cualquier parte.

⁴ Oíd esto vosotros, los que pisoteáis al menesteroso y destruís a los pobres de la tierra,

⁵ mientras decís: ¿Cuándo pasará la luna nueva para vender el grano, o el shabbat, para abrir el granero, para reducir el peso y aumentar el precio, para engañar con balanza falsa, y vender hasta el desecho del trigo,

⁶ para comprar esclavos por dinero, e indigentes por un par de sandalias?

⁷ Por causa de la soberbia de Jacob, YHVH ha jurado: ¡No me olvidaré jamás de todas sus obras!

⁸ ¿No temblará la tierra por esto, y harán luto todos sus moradores? Sí, toda ella subirá como el Nilo y se agitará, Pero como el río de Egipto, se hundirá de nuevo.

⁹ En aquel día, dice Adonay YHVH, haré que el sol se ponga al mediodía, Y oscureceré la tierra en pleno día;

¹⁰ Convertiré vuestras solemnidades en duelo, Y todos vuestros cánticos en lamentos; Haré vestir cilicio sobre todo lomo, Y que toda cabeza se rape, Les daré un duelo como por el unigénito, Al término de un amargo día.

¹¹ He aquí vienen días, dice Adonay YHVH, En los cuales enviaré hambre sobre la tierra, No hambre de pan, ni sed de agua, Sino de oír las palabras de YHVH.

¹² E irán errantes de mar a mar, y desde el norte hasta el oriente, Vagarán buscando la palabra de YHVH, pero no la hallarán.

¹³ En aquel día desfallecerán de sed las doncellas hermosas y los mancebos,

¹⁴ Quienes juran por el pecado de Samaria, Y dicen: ¡Viva tu dios, oh Dan! Y: ¡Viva el camino de Beerseba! Caerán, y nunca más se levantarán.

9

¹ Vi a Adonay de pie junto al Altar, y dijo: Golpea los capiteles para que se estremezcan los pilares; Hazlos pedazos sobre la cabeza de todos, Y Yo haré que mueran los que queden de ellos, Para que nadie logre escapar.

² Aunque caven hasta el mismo Seol, allí los alcanzará mi mano, Y aunque suban hasta los cielos, de allí los haré descender.

³ Aunque se escondan en la cima del Carmelo, Allí los buscaré y de allí los tomaré, Y aunque se oculten de mi vista en el fondo del mar, Allí les mandaré una serpiente que los morderá.

⁴ Aunque vayan en cautiverio ante sus enemigos, Allí mandaré a la espada que los matará. Tendré fijos mis ojos sobre ellos para el mal y no para el bien.

⁵ Porque Adonay YHVH Sebaot, es Aquel que toca la tierra, y ésta se derrite, Y todos los que la habitan lloran a los muertos, Y toda ella se levanta como el Nilo, Y como el río de Egipto, se hunde nuevamente.

⁶ Él es el que edificó en los cielos sus gradas, Y estableció su arco sobre la tierra; El que llama a las aguas del mar, y las derrama sobre la faz de la tie rra. ¡YHVH es su nombre!

⁷ Oh hijos de Israel, ¿No sois para mí como hijos de etíopes?, dice YHVH. ¿No hice Yo subir a Israel de la tierra de Egipto, De Caftor a los filisteos, y de Kir a los arameos?

⁸ He aquí, los ojos de Adonay YHVH están sobre el reino pecador, Y lo destruiré de sobre la faz de la tierra, Pero no destruiré del todo a la casa de Jacob, dice YHVH.

⁹ Porque he aquí Yo daré orden, Y la casa de Israel será zarandeada entre todas las naciones, Como se zarandea el trigo en la criba, Sin que caiga un grano en tierra.

¹⁰ Por la espada morirán todos los pecadores de mi pueblo, Los que dicen: ¡El mal no nos alcanzará ni caerá sobre nosotros!

¹¹ En aquel día levantaré el tabernáculo de David, ya caído, Y cerraré sus brechas y reconstrui-ré sus ruinas, Y lo edificaré como en los días de antaño;

¹² Para que posean el remanente de Edom Y a todas las naciones sobre las cuales es invocado mi Nombre, Dice YHVH, que hace esto.

¹³ He aquí vienen días, dice YHVH, En que el que ara alcanzará al segador, Y el que pisa las uvas al que lleva la semilla; Los montes destilarán mosto, y todos los collados se derretirán.

¹⁴ Y haré volver del cautiverio a mi pueblo Israel, Y reedificarán las ciudades asoladas y las habitarán, Y plantarán viñas y beberán su vino, Y harán huertos y comerán su fruto.

¹⁵ Los plantaré en su tierra, Y nunca más serán arrancados de la tierra que les di. Oráculo de YHVH, el Dios tuyo.