1 ¡Cómo ha quedado solitaria la ciudad populosa! ¡Cómo se convirtió en viuda la grande de las naciones! ¡La princesa de provincias se ha tornado tributaria!
2 Amargamente llora en la noche y sus lágrimas cubren sus mejillas; No tiene a nadie que la consuele entre todos sus amantes, Todos sus amigos le fueron infieles y ahora son sus adversarios.
3 Judá ha marchado al cautiverio congran aflicción y dura servidumbre, Entre los gentiles habita sin hallar reposo; Entre las angustias sus perseguidores le han dado alcance.
4 Las calzadas de Sión están de luto, nadie asiste a las solemnidades, Todas sus puertas están desoladas, sus sacerdotes suspiran, Sus doncellas están afligidas, y ella misma está sumida en amargura.
5 Sus adversarios han llegado a serle cabeza y sus enemigos están felices, Porque YHVH la ha afligido por la multitud de sus pecados. Sus niños marcharon cautivos delante del opresor.
6 Todo el esplendor de la hija de Sión se ha desvanecido. Sus príncipes han llegado a ser como ciervos que no hallan pasto, Ya sin fuerzas han marchado delante del opresor.
7 En los días de su aflicción y angustia Jerusalem se acuerda de todos los tesoros que tenía desde tiempos antiguos, Hoy que su pueblo cae por mano del adversario, nadie la ayuda. Los enemigos la ven y se burlan de su final.
8 Jerusalem ha pecado gravemente; se ha tornado inmunda. Al ver su desnudez, quienes la honraban la desprecian, Y ella misma se avergüenza y vuelve sus espaldas.
9 Su inmundicia está en sus faldas, no ha tenido en cuenta su final, Fue humillada hasta el asombro, no tiene consolador. ¡Mira, oh YHVH, mi aflicción, porque el enemigo se ha engrandecido!
10 El adversario ha echado mano a todos sus tesoros, Ella ha visto cómo los gentiles entraban en el Santuario, Aunque Tú diste orden que no entraran en tu congregación.
11 Todo su pueblo entre gemidos, anda pidiendo pan, Cambian sus tesoros por comida, para recobrar la fuerza. ¡Mira, oh YHVH, y contempla cómo estoy envilecida!
12 Vosotros, que pasáis de largo, ¿no os importa esto? Contemplad y ved si hay dolor como el mío, Como el que me ha sobrevenido, Con el que YHVH me ha afligido en el día de su ira.
13 De los cielos lanzó un fuego que ha penetrado en mis huesos. Una red tendió a mis pies, me hizo caer hacia atrás, Me ha dejado desolada, apesadumbrada cada día.
14 El yugo está atado con mis tras-gresiones que, entrelazadas por sumano, gravitan sobre mi cerviz y hacen tambalear mi fuerza: Adonay me ha entregado a unamano contra la cual no puedolevantarme.
15 Adonay desechó dentro de mí atodos mis hombres fuertes; Convocó una asamblea solemnecontra mí y quebrantó a mis jóvenes: ¡Adonay ha hollado en el lagar a la virgen hija de Judá!
16 Por estas cosas yo lloro, y mis ojos se deshacen en aguas, Porque está lejos de mí el Consolador, el que consuela mi alma; Mis hijos están desconsoladosporque el enemigo ha prevalecido.
17 Sión extiende sus manos pero nohay quien la consuele. YHVH ha dispuesto contra Jacob, que sus vecinos sean sus adversarios; Jerusalem se ha convertido entreellos en algo inmundo.
18 Justo es YHVH, porque yo merebelé contra su Palabra. Oíd ahora, pueblos todos, contemplad mi dolor: Mis doncellas y mis jóvenes hanmarchado en cautiverio.
19 He llamado a mis amantes, pero ellos me defraudaron. Mis sacerdotes y mis ancianos perecieron en la ciudad, Mientras buscaban alimento parasus almas hambrientas.
20 Mira, oh YHVH, que estoy angustiado, mis entrañas se conmueven, Mi corazón se revuelve dentro demí, Pues he sido rebelde en gran manera. Por fuera deshijó el cuchillo, por dentro se enseñoreó la muerte.
21 Oyeron que yo gemía y no hayquien me consuele. Todos mis enemigos han oído mimal, se regocijan que Tú lohiciste. ¡Haz que venga el día anunciado y sean ellos como yo!
22 Lleguen a tu presencia sus maldades Y trátalos a ellos como me trataste a mí por todas mis transgresiones, Se multiplican mis lamentos y micorazón desfallece.
1 ¡Cómo nubló Adonay en su ira a la capital de Sión! ¡Cómo arrojó del cielo a la tierra elesplendor de Israel! El día de su ira no se acordó del estrado de sus pies.
2 Adonay destruyó sin compasión todas las moradas de Jacob. Derribó en su indignación las fortalezas de la hija de Judá, Al rey y a sus príncipes echó por tierra deshonrados.
3 En el ardor de su ira cortó todo el poderío de Israel, Al llegar el enemigo retiró su diestra, Encendió en Jacob un llameante fuego, Que ha devorado todo en derredor.
4 Entesó el arco como un enemigo, aplicó su diestra, Y enemistado, ha destruido a todoslos jóvenes en flor; En las tiendas de Sión ha derramado su indignación como un fuego.
5 Adonay llegó a ser como enemigo: Se ha tragado a Israel. Devoró su ciudadela, destruyó su plaza fuerte, Y ha multiplicado el lamento y el luto en la hija de Judá.
6 Como un huerto, violentó su Tabernáculo: destruyó su lugar de reunión. YHVH ha hecho olvidar en Sión lasfiestas solemnes y el shabbat, Y en el ardor de su ira rechazó al rey y al sacerdote.
7 Adonay ha repudiado su Altar, ha abandonado su Santuario: Entregó los muros de la ciudadela en manos del enemigo, Que como en día de fiesta solemnegrita en la Casa de YHVH.
8 YHVH se propuso destruir los muros de la capital de Sión: Ha extendido su cordel, su mano no se retrajo de destruir; Puso en duelo al muro y antemuro y a una desfallecieron.
9 Ha hundido en el fango sus portales, ha roto y quebrado sus cerrojos. Su rey y sus príncipes están esparcidos entre los gentiles, no existe ley Y sus profetas no hallan más visiónde parte de YHVH.
10 Sentados en tierra, guardan silencio los ancianos de Sión, Ceñidos de cilicio, echan polvosobre sus cabezas. Humillan hasta el suelo su cabeza las doncellas de Jerusalem.
11 Mis ojos se consumen en lágrimas, mis entrañas de amargura, Y mi hiel se derrama por tierra porla ruina de la capital de mi pueblo: Muchachos y niños de pecho desfallecen en las calles de la ciudad.
12 Preguntan a sus madres: ¿Dónde hay pan y vino? Mientras yacen como heridos enlas calles de la ciudad, Mientras exhalan el alma en elregazo materno.
13 ¿Quién se te iguala, quién se te ase-meja, oh ciudad de Jerusalem? ¿A quién te compararé para consolarte, oh virgen hija de Sión? Tu quebranto es inmenso como el mar, ¿quién te podrá sanar?
14 Tus videntes te ofrecieron visiones falsas y engañosas, No descubrieron tu iniquidad para impedir tu cautiverio, Antes, te anunciaron oráculos vanos y seductores.
15 Todos los que van por el caminobaten palmas contra ti, Silban burlones, y menean la cabeza contra la hija de Jerusalem: ¿Es ésta la ciudad perfecta en hermosura, la alegría de toda la tierra?
16 Todos tus enemigos han abierto la boca contra ti: Silbaron y rechinaron los dientesdiciendo: ¡La hemos arrasado! ¡Éste es el día que esperábamos! ¡Lo hemos conseguido y lo estamos viendo!
17 YHVH ha realizado su propósito, Ha cumplido su palabra ordenada desde antiguo: Derribó sin compasión, Exaltó el cuerno de tu adversario, y a costa tuya alegró al enemigo.
18 Su corazón clama a Adonay: ¡Oh muralla de la hija de Sión! Deja que tus lágrimas corran como un río día y noche; No te des reposo, no descansen las niñas de tus ojos.
19 Levántate, da gritos en la nochecuando empiezan las vigilias Derrama como agua tu corazón en presencia de Adonay Alza hacia Él tus manos por lavida de tus pequeños, Desfallecidos de hambre en lasesquinas de todas las calles.
20 ¡Oh YHVH!, considera y ve aquién has tratado así: ¿Cuándo las mujeres se han comido a sus hijos, a sus niños mecidosaún en brazos? ¿Cuándo se han asesinado sacerdotes y profetas dentro del Santuario de Adonay?
21 Muchachos y ancianos yacen en el suelo por las calles, Mis jóvenes y mis doncellas hancaído pasados a cuchillo, Hiciste que murieran en el día de tu ira, Hiciste matanza sin contemplación.
22 Como en día de asamblea solemne, convocaste a mis terrores en derredor, Y en el día de la ira de YHVH no hubo quien escapara o sobreviviera. A los que con desvelo cuidó y crió, los ha exterminado mi enemigo.
1 ¡Yo soy el hombre!, él ha visto aflicción bajo la vara de su ira.
2 Me ha guiado y conducido en tinieblas y no en luz;
3 Sólo contra mí, vez tras vez, vuelvesu mano todo el día.
4 Consumió mi carne y mi piel, ha quebrantado mis huesos;
5 Levantó contra mí un cerco de congojas y amarguras;
6 Me confinó en tinieblas, como los muertos de hace largo tiempo.
7 Me ha cercado sin salida, me ha cargado de cadenas;
8 Y si clamo y pido auxilio, cierra el paso a mi oración;
9 Con piedras de cantera bloqueó micamino y torció mis sendas.
10 Él es para mí como oso al acecho, como león agazapado.
11 Trastorna mis caminos, me destroza y me deja desolado.
12 Ha entesado su arco, y me ha puesto por blanco de sus saetas.
13 Ha clavado en mis riñones losastiles de su aljaba.
14 He venido a ser el escarnio de los pueblos, El objeto de su burla día tras día.
15 Me hartó de amargura, me saturó de ajenjo.
16 Quebrantó mis dientes con cascajo y me hace revolcar en la ceniza;
17 Mi alma está lejos de la paz, he olvidado la felicidad,
18 Y dije: ¡Pereció mi esplendor y mi confianza en YHVH!
19 ¡Acuérdate de mi aflicción y mimiseria, del ajenjo y de la hiel!
20 Lo tendré siempre en memoria, y tu alma guardará luto por mí.
21 Esto recapacito en mi corazón, que me da nueva esperanza:
22 La misericordia de YHVH nuncatermina, Sus compasiones nunca se acaban,
23 Nuevas son cada mañana. ¡Cuán grande es tu fidelidad!
24 ¡YHVH es mi porción!, dice mialma, por tanto esperaré en Él.
25 Bueno es YHVH para los que loesperan, al alma que lo busca.
26 Bueno es esperar, y aguardar ensilencio la salvación de YHVH.
27 Bueno le es llevar al hombre elyugo desde su juventud.
28 Que se siente a solas y guarde silencio porque Él se lo ha impuesto.
29 Que ponga su boca en el polvopor si quizás haya esperanza.
30 Que dé la mejilla al que lo hierey que se harte de afrentas.
31 Porque Adonay no desechará para siempre.
32 Aunque contriste, Él tendrá misericordia conforme a la multitudde sus piedades.
33 Porque no se complace castigando ni afligiendo a los hijos del hombre.
34 Aplastar bajo los pies a todos loscautivos de la tierra,
35 Privar del derecho al hombre enpresencia de ‘Elyón,
36 Pervertir la causa del varón: ¿No lo ve Adonay?
37 ¿Quién dijo algo y ocurrió, sin que Adonay lo dispusiera?
38 ¿No procede de la boca de ‘Elyón tanto el bien como el mal?
39 ¿Por qué se queja el viviente? ¡Sufra el valiente si cometió pecado!
40 ¡Examinemos y escudriñemosnuestros caminos, y volvamos aYHVH!
41 Alcemos nuestro corazón hacianuestras manos Y nuestras manos hacia Dios enlos cielos, diciendo:
42 Nosotros hemos trasgredidoy hemos sido rebeldes, Pero Tú no has perdonado.
43 Te cubriste con ira, nos perseguis-te e hiciste morir sin compasión.
44 Te cubriste con nubes para que no llegara a ti la oración.
45 Nos has puesto como heces ybasura en medio de las naciones.
46 Todos nuestros enemigos ensan-chan su boca contra nosotros.
47 El espanto y la fosa están encimade nosotros, La desolación y el quebranto.
48 Mis ojos derraman ríos de aguapor la trasgresión de la hija de mi pueblo.
49 Mis ojos manan sin cesar, sin tregua alguna,
50 Hasta que YHVH mire y veadesde los cielos.
51 Mis ojos conmueven mi alma, por todas las hijas de mi ciudad.
52 Como a un pájaro me han dadocaza, los que sin causa son misenemigos.
53 Silenciaron mi vida en la cisterna, y echaron la piedra sobre mí.
54 Las aguas cubrieron mi cabeza, ydije: ¡Muerto soy!
55 De lo profundo del sepulcro, oh YHVH, invoqué tu Nombre,
56 Y oíste mi voz: ¡No cierres tu oído al clamor de mis suspiros!
57 El día que te invoqué, te acercaste y dijiste: ¡No temas!
58 Defendiste, Adonay, la causa demi alma, y redimiste mi vida.
59 Tú has visto mi opresión: ¡Oh YHVH, hazme justicia!
60 Tú has visto toda su venganza, todos sus planes contra mí.
61 Tú has oído, oh YHVH, todas susafrentas, todos sus planes contramí,
62 Los labios de mis agresores y susmurmuraciones están contra mítodo el día.
63 Observa su sentarse y levantarse:Soy objeto de su burla.
64 Pero Tú, oh YHVH, le darás surecompensa conforme a la obrade sus manos.
65 Les darás dureza de corazón, tu maldición para ellos.
66 ¡Oh YHVH, persíguelos en tu ira, y destrúyelos debajo de tus cielos!
1 ¡Cómo se ha ennegrecido el oro! ¡Cómo se ha alterado el oro fino! ¡Por todas las encrucijadas están tiradas las piedras del Santuario!
2 Los preciados hijos de Sión, una vez comparables al oro fino, Son menospreciados como tiestos de barro, obra de alfarero.
3 Hasta los chacales sacan las tetas para amamantar sus crías, Pero la hija de mi pueblo se ha vuelto cruel como el avestruz del desierto.
4 De pura sed, la lengua del lactante se pegó a su paladar, Los niños piden pan, y no hay quien se los reparta.
5 Los que comían manjares delicadosvagan desolados por la calle; Los que fueron criados en púrpura, abrazan estercoleros.
6 La maldad de la hija de mi pueblo es mayor que el pecado de Sodoma, Arrasada en un instante sin acción de mano humana.
7 Sus nazareos eran más puros que lanieve, más blancos que la leche, Sonrosados de cuerpo cual corales, su aspecto como el del zafiro;
8 Hoy sus rostros son más negros queel hollín, Y en las calles no se los reconoce; Su piel se ha pegado a sus huesos, está seca como un leño.
9 Más dichosas fueron las víctimas dela espada que las víctimas del hambre; Éstas se consumen lentamente, por falta de los frutos del campo.
10 Manos de mujeres compasivascocinaron a sus propios hijos: Les sirvieron de comida en la grancalamidad de la hija de mi pueblo.
11 YHVH agotó su indignación, ha derramado el ardor de su ira, Y encendido un fuego en Sión, que devora sus cimientos.
12 No creían los reyes de la tierra nilos habitantes del mundo, Que adversarios y enemigos entrarían por las puertas de Jerusalem.
13 Es por los pecados de sus profetas, Por las iniquidades de sus sacerdotes, Los cuales derramaban en mediode ella la sangre de los justos.
14 Deambulan como ciegos por lascalles, contaminados con sangre, De modo que nadie puede tocarsus vestidos.
15 ¡Apartaos, soy inmundo!, gritaban. ¡Apartaos, no me toquéis! Así huyeron y fueron dispersados, Pero aun entre los gentiles se dijo: ¡No moren más aquí!
16 El rostro de YHVH los ha dispersado, ya no se ocupa de ellos: No hay respeto para el sacerdote, no hay compasión para los ancianos.
17 Nuestros ojos están desfallecidospor buscar socorro vano. En nuestro velar velamos por unpueblo que no pudo salvarnos.
18 Acechan nuestros pasos para queno entremos en nuestras plazas. Nuestro fin está cercano, nuestros días están cumplidos, Ha llegado nuestro fin.
19 Nuestros perseguidores han sidomás raudos que las águilas delcielo; Nos dieron caza sobre los montes; Nos tendieron emboscadas en eldesierto.
20 El aliento de nuestra vida, el ungido de YHVH, fue atrapado en sus fosos, De quien habíamos dicho: A su sombra viviremos entre los gentiles.
21 ¡Alégrate y regocíjate, oh hija deEdom, tú que habitas en tierra de Uz! También a ti te llegará el cáliz, También serás embriagada, También te exhibirás desnuda.
22 ¡Oh hija de Sión, el castigo de tumaldad se ha cumplido! No serás llevada más en cautiverio. Pero, oh hija de Edom, se visita ya tu iniquidad, Se pone en descubierto tu pecado.
1 ¡Acuérdate, oh YHVH, de lo que nos ha sobrevenido, Y mira, contempla nuestro oprobio!
2 La heredad nuestra ha pasado a nuestros enemigos, Y nuestras casas a los de tierra extraña;
3 Hemos venido a ser huérfanos, somos sin padre, Y nuestras madres son como viudas.
4 Nuestra agua la bebemos a precio de plata, Nuestra leña se nos vende;
5 Somos empujados con un yugo sobre nuestra cerviz, Estamos cansados, pero para nosotros no hay descanso.
6 Hemos tenido que pactar con egipcios y con asirios, Para saciarnos de pan.
7 Nuestros padres pecaron, ellos no existen, Pero nosotros tenemos que cargar con sus iniquidades;
8 Unos esclavos nos señorean, Y no hay quien pueda librarnos desu mano;
9 Arriesgamos nuestras vidas por el pan, Ante la espada que amenaza al descampado.
10 Nuestra piel arde como un horno, a causa de los ardores del hambre.
11 Han violado a las mujeres en Sión, Y a las doncellas en los pueblos de Judá.
12 Los príncipes han sido colgados de las manos, Y los ancianos no fueron respetados.
13 Los muchachos cargan la piedradel molino, Y los niños se tambalean bajo elpeso de la leña.
14 Los ancianos ya no se sientan a la puerta, Los jóvenes no cantan,
15 Ha cesado la alegría de nuestrocorazón, Nuestra danza se ha convertido en duelo,
16 Y la corona ha caído de nuestracabeza. ¡Ay de nosotros, por haber pecado!
17 Por eso nuestro corazón está enfermo, Por eso se nublan nuestros ojos,
18 Porque el monte de Sión está desolado, Y las zorras se pasean por él.
19 Sin embargo Tú, oh YHVH, eresRey para siempre; Tu trono permanece de generación en generación.
20 ¿Te olvidarás para siempre de nosotros? ¿Nos abandonarás por tanto tiempo?
21 Oh YHVH, haz que volvamos a ti, y volveremos; Renueva nuestros días, para quesean como en tiempos antiguos,
22 O, ¿nos has desechado del todo y estarás siempre airado contra nosotros?