1

¹ Visión de Isaías ben Amoz, que vio sobre Judá y Jerusalem en días de Uzías, de Jotam, de Acaz y de Ezequías, reyes de Judá.

² ¡Oíd, cielos, y tú, tierra, escucha, que habla YHVH! Crié hijos y los engrandecí, pero ellos se rebelaron contra mí.

³ El buey conoce a su dueño, y el asno el pesebre de su señor, Pero Israel no me conoce, mi pueblo no tiene entendimiento.

⁴ ¡Oh gente pecadora, pueblo cargado de maldad, Generación seguiros hiriendo si os seguís rebelando? Abandonaron a YHVH, despreciaron al Santo de Israel y se volvieron atrás.

⁵ ¿Dónde seguiros hiriendo si os seguís rebelando? Toda la cabeza está enferma, y el corazón, agotado.

⁶ Desde la planta del pie hasta la cabeza no hay nada sano, Solo llaga, contusión, y heridas supurantes, No drenadas ni vendadas, ni aliviadas con ungüento.

⁷ Vuestra tierra está asolada, vuestras ciudades incendiadas, Vuestro país, devorado ante vosotros mismos; Desolado, como la desolación que causan los extraños.

⁸ La hija de Sión ha quedado como cobertizo de viñedo, Como choza de melonar, como ciudad sitiada.

⁹ Si YHVH Sebaot no nos hubiera dejado un pequeño remanente, Habríamos llegado a ser como Sodoma, semejantes a Gomorra.

¹⁰ ¡Oíd la palabra de YHVHH, príncipes de Sodoma! ¡Escuchad la Ley de nuestro Dios, pueblo de Gomorra!

¹¹ ¿De qué me sirve, dice YHVH, la multitud de vuestros sacrificios? Harto estoy de holocaustos de carneros y de sebo de ganado gordo. No quiero sangre de bueyes, ni de corderos, ni de machos cabríos.

¹² ¿Quién demanda esto de vuestras manos, Cuando os presentáis ante mí pisoteando mis atrios?

¹³ No sigáis trayendo ofrendas inútiles; El incienso me es abominación, También los novilunios, los shabbatot y el convocar asamblea. ¡No tolero la iniquidad junto a la asamblea solemne!

¹⁴ Mi alma aborrece vuestras solemnidades y novilunios; Se me han vuelto una carga que no soporto más.

¹⁵ Cuando extendáis vuestras manos, Esconderé de vosotros mi rostro, Y aunque multipliquéis vuestras oraciones, no escucharé, Porque vuestras manos están llenas de sangre.

¹⁶ ¡Lavaos, purificaos, y quitad de mi vista la maldad de vuestras obras! ¡Cesad de hacer el mal!

¹⁷ Aprended a hacer lo bueno, Buscad la justicia, enderezad al opresor, Defended el derecho del huérfano, abogad por la causa de la viuda.

¹⁸ Y venid después y estaremos a cuenta, dice YHVH: Aunque vuestros pecados sean como la grana, como la nieve serán emblanquecidos; Aunque sean rojos como el carmesí, vendrán a ser como blanca lana.

¹⁹ Si fuerais bien dispuestos y obedientes, Comeréis lo mejor de la tierra.

²⁰ Pero si rehusáis y os rebeláis, la espada os devorará, Porque la boca de YHVH lo ha dicho.

²¹ ¡Cómo se convirtió en ramera la Ciudad Fiel! Llena estuvo de justicia, y en ella pernoctaba la equidad; Ahora, los asesinos.

²² Tu plata se ha vuelto escoria, Tu vino está adulterado con agua.

²³ Tus príncipes son rebeldes y cómplices de ladrones, Todos aman el soborno y corren tras las dádivas. No hacen justicia al huérfano ni la causa de la viuda llega a ellos.

²⁴ Por tanto, dice el Soberano, YHVH Sebaot, el Fuerte de Israel: ¡Ah, Yo me desquitaré de mis adversarios y me vengaré de misenemigos!

²⁵ ¡Volveré mi mano contra ti y puri-ficaré totalmente tus escorias, Y quitaré toda tu impureza!

²⁶ Restauraré tus jueces como al principio, Y tus consejeros como los de antaño. Entonces te llamarán Ciudad Justa, Ciudad Fiel.

²⁷ Sión será rescatada con el derecho, Y sus convertidos con la justicia.

²⁸ Pero la destrucción de los rebeldesy pecadores irán juntas, Y los que abandonan a YHVH serán consumidos.

²⁹ Entonces se avergonzarán de las encinas que amasteis, Y os sonrojareis de los huertos queescogisteis.

³⁰ Porque seréis como encina de hojaseca, Y como huerto que le faltan aguas.

³¹ El fuerte será la estopa, y su obra la chispa, Y ambos arderán juntos, y no habrá quien los apague.

2

¹ Visión que tuvo Isaías ben Amoz, acerca de Judá y de Jerusalem:

² Acontecerá en los postreros días Que el Monte de la Casa de YHVH será establecido en la cima de losmontes, Y se alzará sobre los collados y acudirán a él todas las naciones.

³ E irán muchos pueblos y dirán: ¡Venid, subamos al Monte deYHVH, A la Casa del Dios de Jacob! Él nos enseñará sus caminos, Y nosotros marcharemos por sussendas, Porque de Sión saldrá la Ley y de Jerusalem la palabra de YHVH.

⁴ Él juzgará entre las naciones, y reprenderá a muchos pueblos. De sus espadas forjarán arados y de sus lanzas, hoces; No alzará la espada nación contranación ni se adiestrarán más parala guerra.

⁵ ¡Oh casa de Jacob, venid, y marchemos a la luz de YHVH!

⁶ Tú has desechado a tu pueblo, lacasa de Jacob, Porque están llenos de costumbresdel oriente, Y de agoreros, como los filisteos, Y baten palmas con los hijos delextranjero.

⁷ Su tierra está llena de plata y oro, y sus tesoros no tienen fin; Su tierra está llena de caballos, y sus carros no tienen número.

⁸ Su tierra también está llena de ídolos: ¡Se postran ante la obra de sus propias manos, Delante de lo que han hecho sus mismos dedos!

⁹ ¡Así se ha postrado el hombre! ¡Así se ha rebajado el humano! Por tanto no los perdones.

¹⁰ ¡Métete en la peña y escóndete enel polvo, A causa del Terror de YHVH y delresplandor de su majestad!

¹¹ Los ojos altivos del hombre seránabatidos, Y la soberbia de los hombres seráhumillada, Y sólo YHVH será exaltado en aquel día.

¹² Porque el día de YHVH Sebaot vendrá contra todo soberbio y altivo, Contra todo enaltecido, y será abatido;

¹³ Contra todos los cedros del Líbanoaltos y erguidos, Y contra todas las encinas de Basán;

¹⁴ Contra todas las altas montañas, Y contra toda colina elevada;

¹⁵ Contra toda torre alta, Y contra todo muro fortificado;

¹⁶ Contra todas las naves de Tarsis, Y contra todo navío suntuoso.

¹⁷ Entonces se doblegará la soberbiahumana Y la altivez de los hombres será humillada.

¹⁸ Aquel día desaparecerán totalmente los ídolos, Y sólo YHVH será exaltado.

¹⁹ Y se meterán en las cuevas de laspeñas y en las rendijas de la tierra, A causa del Terror de YHVH, y de la gloria de su majestad, Cuando Él se levante para sacudirterriblemente la tierra.

²⁰ Aquel día el ser humano arrojará alzorro volador y a los murciélagos sus ídolos de plata y sus ídolos de oro, que se hicieron para adorar.

²¹ Y se meterán en las hendiduras delas rocas y en las cuevas de las peñas, A causa del Terror de YHVH, y del resplandor de su majestad, Cuando Él se levante para hacer temblar la tierra.

²² Desentendeos del hombre, cuyo hálito está en su nariz, Porque, ¿qué vale realmente?

3

¹ Porque he aquí que el Soberano, YHVH Sebaot, Aparta de Jerusalem y de Judá todo apoyo y sustento, Todo sustento de pan y todo sustento de agua,

² Al poderoso y al guerrero, Al juez y al profeta, Al adivino y al anciano,

³ Al capitán, al honorable y al consejero, Al diestro en la magia y al práctico en hechizos.

⁴ Por príncipes les pondré muchachos, Y la arbitrariedad regirá sobre ellos.

⁵ Brotará entre el pueblo la violencia de unos contra otros, Cada cual contra su compañero. El joven atacará al anciano, y el plebeyo al noble.

⁶ Entonces un hombre echará mano a su hermano en casa de su padrediciendo: Tú tienes manto, ¡sé nuestro príncipe, y toma esta ruina en tus manos!

⁷ Ese día otro jurará, diciendo: ¡No soy médico, y en mi casa nohay pan ni manto; no me pongáispor caudillo del pueblo!

⁸ ¡Cierto!, se desmorona Jerusalem y se derrumba Judá, Porque sus palabras y hechos hanestado contra YHVH Para provocar los ojos de su majestad.

⁹ La expresión de su rostro atestiguacontra ellos, Porque como Sodoma publican supecado, y no lo disimulan. ¡Ay de ellos, porque a sí mismos se labran la desgracia!

¹⁰ Decid al justo que le irá bien, Porque comerá del fruto de su obra.

¹¹ ¡Ay del impío! Todo le irá mal, Porque la obra de sus manos será su recompensa.

¹² Los opresores de mi pueblo son muchachos, Y las mujeres se enseñorean de él. ¡Oh pueblo mío, los que te conducen te hacen errar, Y enmarañan el trazado de tus sendas.

¹³ A punto de litigar está YHVH, Y en pie para juzgar a los pueblos.

¹⁴ YHVH vendrá a juicio contra los ancianos y príncipes de su pueblo, Porque vosotros habéis devastado la viña, Y el despojo de los pobres está envuestras casas.

¹⁵ ¿Qué es esto? ¿Trituráis a mi pueblo? ¿Moléis el rostro de los desvalidos? Oráculo de Adonay YHVH Sebaot.

¹⁶ Dice YHVH: Por cuanto las hijas de Sión son altivas, Y caminan con estirado cuello ymirada provocativa, Y andan con pasitos menudoshaciendo tintinear las cadenillas en sus pies,

¹⁷ Adonay cubrirá de tiña la coronillade las hijas de Sión, YHVH descubrirá sus vergüenzas.

¹⁸ Aquel día Adonay quitará el ornato de las ajorcas, De las redecillas y las lunetas,

¹⁹ De los pendientes, las pulseras y los mantos,

²⁰ De las diademas, las cadenillas tobilleras, y las cintas, De los pomos de perfume y los amuletos,

²¹ De los anillos y los aretes de la nariz,

²² De los vestidos preciosos y las manteletas, De los chales y las bolsas,

²³ De los espejos y las camisas de lino, De las tiaras y las mantillas.

²⁴ Y sucederá que en lugar de perfumehabrá putrefacción; En lugar de cinturón, cuerda; En lugar de trenza, calvicie; En lugar de amplio manto, saco, Y en lugar de hermosura, cicatriz.

²⁵ Tus varones caerán a espada, y tuspoderosos en la batalla.

²⁶ Sus puertas se entristecerán y se enlutarán, Y desolada, se sentará en el suelo.

4

¹ Siete mujeres echarán mano de un mismo varón aquel día, diciendo: Comeremos nuestro pan y vestiremos nuestras ropas, ¡Sólo danos tu apellido y quita nuestra deshonra!

² Aquel día el Renuevo de YHVHserá espléndido y glorioso, Y el fruto de la tierra excelente yhermoso Para los salvados de Israel.

³ Y sucederá que quien quede en Sión, Los que sean dejados en Jerusalem, serán llamados santos; Los inscritos en Jerusalem entre los vivos.

⁴ Cuando Adonay lave la suciedad de las hijas de Sión, Y limpie la sangre derramada dentro de Jerusalem, Con un viento justiciero, con soplo devastador,

⁵ YHVH creará en todo el recinto del Monte Sión y su asamblea Una nube y un humo de día, Y un fuego llameante de noche; Porque sobre todos habrá unacubierta de gloria,

⁶ Enramada de sombra contra el calor, Refugio en la tormenta, y cobijocontra el aguacero.

5

¹ Cantaré en nombre de mi amado un canto de amor respecto a su viña: Tuvo mi amado una viña en uncollado fértil.

² La cavó y despedregó, y plantó una preciada cepa. Construyó una torre en su centro, y cavó en ella un lagar. Esperó a que diera uvas, pero dioagrazones.

³ Y ahora, oh habitantes de Jerusalem y varones de Judá, Juzgad entre mí y mi viña.

⁴ ¿Qué más cabía hacer por mi viñaque Yo no hubiera hecho? ¿Por qué, esperando que diera uvas, dio agrazones?

⁵ Os mostraré pues lo que haré conmi viña: Quitaré su vallado para que sirva de pasto, Derribaré su cerca para que la pisoteen.

⁶ La dejaré arrasada, no será podadani labrada, Le crecerán las zarzas y los espinos Y a las nubes impondré mandatopara que no lluevan sobre ella.

⁷ La viña de YHVH Sebaot es la casa de Israel, Y los hombres de Judá su plantelpreferido. Esperaba equidad, y he aquí iniquidad; Rectitud, ¡y he aquí acritud!

⁸ ¡Ay de los que añaden casas a casas y juntan campos con campos, Hasta que todo lo ocupan y vivenellos solos en medio del país!

⁹ YHVH Sebaot ha dicho a mis oídos: Sus muchas casas serán arrasadas, Sus magníficos palacios quedarándesolados;

¹⁰ Diez yugadas de viña darán un tonel, Y un homer de semilla un efa.

¹¹ ¡Ay de los que madrugan en buscade licores, y el vino los enardecehasta el crepúsculo!

¹² Todo es arpa y salterio, flauta y tamboril, y vino en sus banquetes, Pero no consideran lo que YHVH ha hecho, Ni miran la obra de sus manos.

¹³ Y así mi pueblo, sin darse cuenta, marcha al cautiverio; Sus nobles mueren de hambre, y elvulgo se abrasa de sed.

¹⁴ Por eso el Seol ensancha sus fauces, y dilata su boca sin medida: Allá bajan nobles y plebeyos, Con su gloria y su alborozo, Y el que se regocijaba en ella.

¹⁵ Se doblegará el mortal, será humillado el hombre, Los ojos altivos se bajarán,

¹⁶ Pero YHVH Sebaot será exaltado al juzgar, Al sentenciar el Dios Santo mostrará su santidad.

¹⁷ Los chivos cebados tascarán en sus ruinas, Los corderos pastarán como ensus propios pastizales;

¹⁸ ¡Ay de los que arrastran la iniquidad con cuerdas de bueyes, Y el pecado con sogas de carretas!

¹⁹ Que dicen: ¡Venga ya, apresúrese su obra para que la veamos! ¡Cúmplase ya el plan del Santo deIsrael, para que lo comprobemos!

²⁰ ¡Ay de los que llaman al mal bieny al bien mal; Que hacen de la luz tinieblas y delas tinieblas luz; Que ponen lo amargo por dulce y lo dulce por amargo!

²¹ ¡Ay de los que se tienen por sabios, Y a sí mismos se consideran prudentes!

²² ¡Ay de los valientes para beber vino, Y de los aguerridos para mezclar licor;

²³ De los que por soborno absuelvenal culpable, Y a los inocentes le quitan su derecho!

²⁴ Porque como la lengua de fuego devora el rastrojo, y la paja se consume en la llama, Su raíz se pudrirá y sus brotes se desvanecerán como el tamo, Porque desecharon la Ley de YHVH Sebaot, Y despreciaron la palabra del Santo de Israel.

²⁵ Por eso la ira de YHVH se ha inflamado contra su pueblo, Y extiende su mano para herirlo. Los montes se estremecen y sus cadáveres yacen como basura enla calle; Y con todo, no se aplaca su ira: Su mano sigue extendida.

²⁶ Alzará pendón a un pueblo lejano; Silbará hacia el extremo de la tierra: ¡Mirad cuán rápida y velozmente viene!

²⁷ Nadie se cansa ni tropieza, Ninguno se acuesta ni se adormece, No se le afloja el cinto de sus lomos Ni se le rompe la correa de la sandalia.

²⁸ Sus saetas están afiladas y todos sus arcos entesados; Los cascos de sus caballos son pedernal, Y las ruedas, torbellinos.

²⁹ Su rugido es de león, ruge como los leoncillos, Gruñe, atrapa la presa, y la retiene, Y nadie se la arrebata.

³⁰ Pero un día rugirán contra ella como rugen las olas del mar. Mirarán al país en tinieblas y en angustia, Y en sus cielos se oscurecerá la luz.

6

¹ El año de la muerte del rey Uzías vi a Adonay sentado sobre un trono alto y sublime, y sus faldones llenaban la Casa.

² Por encima de Él había serafines: cada uno tenía seis alas, con dos cubrían sus rostros, con dos cubrían sus pies y con dos alas se cernían.

³ Y alternándose, clamaban: ¡Santo, Santo, Santo, YHVH Sebaot! ¡La tierra está llena de su gloria!

⁴ Y los umbrales de las puertas temblaban al clamor de su voz, y la Casa estaba llena de humo.

⁵ Entonces dije: ¡Ay de mí, muerto soy! ¡Yo, hombre de labios inmundos, que habito en medio de un pueblo de labios inmundos, he visto con mis ojos al Rey, a YHVH Sebaot!

⁶ Pero uno de los serafines voló hacia mí con un ascua en la mano, que había tomado del Altar con unas tenazas,

⁷ y tocando con ella mi boca, dijo: ¡He aquí esto toca tus labios: quitada es tu culpa y limpio tu pecado!

⁸ Entonces oí la voz de Adonay que decía: ¿A quién enviaré? ¿Quién irá por nosotros? Y dije: ¡Heme aquí, envíame a mí!

⁹ Dijo pues: Anda, y di a este pueblo: Oíd bien, pero no entendáis; Ved por cierto, pero no comprendáis.

¹⁰ Embota el corazón de este pueblo Y que sus oídos se endurezcan y sus ojos se cieguen; No sea que viendo con sus ojos Y oyendo con sus oídos Y entendiendo con su corazón, Se convierta, y sea sanado.

¹¹ Y pregunté: ¿Hasta cuándo, Adonay? Y declaró: Hasta que las ciudadesestén asoladas y sin morador, Y no haya hombres en las casas, Y la tierra venga a ser una desolación completa.

¹² Hasta que YHVH haya alejado a los hombres Y los lugares abandonados sean muchos en medio de la tierra.

¹³ Y aunque quede en ella una décima parte, De nuevo será barrida. Pero como el roble o la encina, Que al ser talados aún les queda lacepa, Así será la cepa de ella, la simiente santa.

7

¹ Aconteció en los días de Acaz ben Jotam, hijo de Uzías, rey de Judá, que Rezín, rey de Siria, y Peka ben Remalías, rey de Israel, subieron a Jerusalem para conquistarla, pero no prevalecieron contra ella.

² Y cuando fue dado aviso al heredero de David, diciendo: Siria se ha confederado con Efraín, el corazón suyo, y el del pueblo, se estremeció como se estremecen los árboles del bosque con el viento.

³ Entonces YHVH dijo a Isaías: Sal ahora al encuentro de Acaz con tu hijo Sear-Yasub, al extremo del canal del Estanque de Arriba, en el camino del Campo del Lavador, y dile:

⁴ Ten calma y observa: No temas ni te acobardes ante esos dos tizones humeantes, Por el ardor de la ira de Rezín, y de Siria, y del hijo de Remalías,

⁵ Pues aunque Siria trame tu ruina, Y junto con Efraín y el hijo deRemalías, haya dicho:

⁶ Subamos contra Judá y hostiguemos la ciudad, Abramos una brecha en ella, Y pongamos en ella por rey al hijode Tabeel,

⁷ Así dice Adonay YHVH: No se cumplirá ni sucederá:

⁸ Damasco es capital de Siria, Rezín, caudillo de Damasco,

⁹ Samaria es capital de Efraín, Y el hijo de Remalías caudillo deSamaria. (Dentro de sesenta y cinco años, Efraín, destruido, dejará de serpueblo). Si no creéis, no subsistiréis.

¹⁰ Y volvió YHVH a hablar a Acaz, y dijo:

¹¹ Pide una señal a YHVH tu Dios, En lo profundo del abismo o en loalto de los cielos.

¹² Pero Acaz respondió: ¡No pediré ni tentaré a YHVH!

¹³ Dijo entonces: Oye ahora heredero de David: ¿Os es poco el ser molestos a los hombres, Para que también lo seáis a mi Dios?

¹⁴ Por tanto, Adonay mismo os dará señal: He aquí, la virgen quedará encinta y dará a luz un hijo, Y llamará su nombre Emmanuel.

¹⁵ Comerá requesón con miel Hasta que aprenda a rechazar el mal y a escoger el bien.

¹⁶ Porque antes que el niño aprenda arechazar el mal y escoger el bien, Será abandonada la tierra por los dos reyes que te hacen temer.

¹⁷ YHVH hará venir sobre ti y sobre tu pueblo, y sobre la casa de tu padre, Días como nunca vinieron desde que Efraín se separó de Judá, Esto es, al rey de Asiria.

¹⁸ Aquel día YHVH silbará a los tábanos del confín del delta de Egipto, Y a las abejas de la tierra de Asiría,

¹⁹ Y vendrán y se posarán todas ellasen las honduras de las quebradas, Y en las hendiduras de las rocas, en todo matorral y en todo abrevadero.

²⁰ Aquel día, con una navaja alquilada más allá del Río, Esto es, con el rey de Asiria, Adonay rasurará la cabeza y el pelo de sus partes, Y también afeitará la barba.

²¹ Aquel día cada uno mantendrá unanovilla y dos ovejas,

²² Y por la abundancia de leche comerán cuajada. Sí, todo el que quede en el país comerá cuajada y miel.

²³ Aquel día, en un terreno de mil cepas, Otrora valuadas en mil siclos de plata, Habrá zarzas y espinos.

²⁴ Tendrán que entrar en él con arcosy flechas, Porque todo el país estará lleno dezarzas y espinos.

²⁵ Y en ninguna de las praderas que hoy se labran con la azada, Se podrá entrar por temor a las zarzas y a los espinos; Serán pasto de vacunos, holladas por el ganado.

8

¹ Me dijo YHVH: Tómate una tabla grande y escribe en ella con letra legible: Para Maher-salal-hasbaz.

² Y Yo me tomaré por testigos fieles, para atestiguar la profecía, al sacerdote Urías y a Zacarías ben Baraquías.

³ Me llegué entonces a la profetisa, la cual concibió y dio a luz un hijo. Me dijo YHVH: Ponle por nombre Maher-salal-hasbaz.

⁴ Porque antes que el niño aprenda a decir papá y mamá, la riqueza de Damasco y los despojos de Samaria serán llevados al rey de Asiria.

⁵ Otra vez YHVH volvió a hablarme, diciendo:

⁶ Por cuanto este pueblo desprecia las mansas aguas de Siloé, Y desfallece ante Rezín y el hijo de Remalías,

⁷ Sabed que Adonay los sumergirá en las aguas del Éufrates, Torrenciales e impetuosas (el rey de Asiria con todo su ejército), Que rebasan los cauces y desbordan las riberas.

⁸ E inundarán Judá, y crecerán y llegarán hasta el cuello, Y se desplegarán sus alas hasta cubrir la anchura de tu tierra, ¡Oh Emmanuel!

⁹ Oh pueblos, ¡ensañaos y sed derrotados! Prestad oído, lejanías todas de la tierra: ¡Armaos, y sed derrotados! ¡Armaos, y sed derrotados!

¹⁰ Trazad un plan, y fracasará; Proferid amenazas, y no se cumplirán, Porque tenemos a Emmanuel.

¹¹ Así me habló YHVH, y su mano era fuerte sobre mí, Y me amonestó para que no anduviera en el camino de este pueblo:

¹² No llaméis aliados a todo lo que este pueblo llama aliados, Ni participéis en su temor ni os amedrentéis.

¹³ ¡A YHVH Sebaot santificad! ¡Sea Él vuestro temor y sea Él vuestro pavor!

¹⁴ Él os será por santuario, Pero piedra de tropiezo y roca de caída Para ambas casas de Israel; Red y trampa para los habitantes de Jerusalem.

¹⁵ Muchos tropezarán entre ellos, Y caerán y serán quebrantados; Se enredarán y quedarán apresados.

¹⁶ Ata el rollo del testimonio, Y sella la Ley entre mis discípulos.

¹⁷ Esperaré a YHVH, que ha escondido su rostro de la casa de Jacob; Sí, a Él esperaré.

¹⁸ He aquí, yo y los hijos que YHVHme dio, Como señales y presagios para Israel, De parte de YHVH Sebaot que habita en el Monte Sión.

¹⁹ Y cuando os digan: Consultad a los que evocan a los muertos Y a los adivinos que musitan y susurran, responded: ¿No consultará el pueblo a su Dios? ¿Por qué habrán de ir los vivos a consultar a los muertos?

²⁰ ¡A la Ley y al testimonio! Si no dicen conforme a esta palabra, Es porque no les ha amanecido.

²¹ Pasarán por la tierra fatigados y hambrientos, Y sucederá que teniendo hambre, Se indignarán y maldecirán a su rey y a su Dios. Alzarán la vista

²² Y mirarán la tierra, Y he allí tribulación y tinieblas, angustia y oscuridad, Y serán sumidos en la oscuridad.

9

¹ Pero no habrá siempre oscuridad para la que está ahora en angustia. Como en tiempos pasados hizo que fuera despreciada la tierra de Zabulón y la tierra de Neftalí, así en los venideros la hará gloriosa por el camino del mar, al otro lado del Jordán, en Galilea de los gentiles.

² El pueblo que andaba en tinieblasverá gran luz; A los que moraban en tierra de sombra de muerte, Les resplandecerá la luz.

³ Multiplicaste la alegría, Aumentaste el gozo; Se alegrarán delante de ticomo sealegran en la siega, Como se gozan cuando repartendespojos.

⁴ Porque el yugo de su carga y la vara de su hombro, Y el cetro de su opresor, Los quebraste, como en el día deMadián.

⁵ Porque toda bota que pisa con estrépito Y toda capa empapada en sangre, Serán para quemar, pasto del fuego.

⁶ Porque un Niño nos es nacido, Hijo nos es dado; El dominio estará sobre su hombro, Y se llamará su nombre: Admirable, Consejero, Dios Fuerte, Padre Eterno, Príncipe de Paz.

⁷ Lo dilatado de su principado y lapaz no tendrán fin Sobre el trono de David y sobre sureino, Para disponerlo y afirmarlo con lajusticia y el derecho Desde ahora y para siempre. ¡El celo de YHVH Sebaot hará esto!

⁸ Adonay ha enviado un oráculocontra Jacob, Y éste ha caído en Israel.

⁹ Lo entenderá el pueblo entero, Efraín y los habitantes de Samaria, Que van diciendo con soberbia yaltivez de corazón:

¹⁰ ¿Los ladrillos se cayeron? ¡Pues con piedras labradas volveremos a edificar! ¿Los sicómoros fueron talados? ¡Pues con cedros los reemplazaremos!

¹¹ Por tanto YHVH levanta contra ellos al adversario, al de Rezín, E incita a sus enemigos:

¹² A los sirios desde el levante Y a los filisteos desde el poniente, Para que a boca llena devoren a Israel; Y con todo, no se aplaca su ira: Su mano sigue extendida.

¹³ Pero el pueblo no se vuelve al quelo castiga, Ni busca a YHVH Sebaot.

¹⁴ Por tanto, YHVH cortará de Israelcabeza y cola, Palma y junco en un mismo día.

¹⁵ El anciano honorable es la cabeza, El profeta embaucador la cola.

¹⁶ Los que guían a este pueblo lo extravían, Y los que se dejan guiar son destruidos.

¹⁷ Por tanto, Adonay no se compadecerá de sus jóvenes, Ni tendrá compasión de sus huérfanos y de sus viudas; Porque todos son impíos y malvados, Y toda boca habla infamias. Y con todo, no se aplaca su ira: Su mano sigue extendida.

¹⁸ ¡Sí!, la maldad arderá como fuego, Devorará las zarzas y los espinos, Encenderá la espesura del bosque, Y se elevará en densa humareda.

¹⁹ ¡Por la ira de YHVH Sebaot el paísse tambalea, Y el pueblo es pasto del fuego!

²⁰ Cada uno devora la carne de suprójimo Y ninguno perdona a su hermano. Devora a diestra, y sigue con hambre, Devora a siniestra, pero no se harta.

²¹ Manasés contra Efraín, Y Efraín contra Manasés, Y ambos se alzan contra Judá; Y con todo, no se aplaca su ira: Su mano sigue extendida.

10

¹ ¡Ay de quienes decretan decretos injustos, Y legislan leyes inicuas,

² Que privan de justicia al débil, Y niegan el derecho a los pobres demi pueblo; Que hacen de las viudas su presa, Y despojan a los huérfanos!

³ ¿Qué haréis el día del escarmiento, cuando la tempestad lejana se osvenga encima? ¿A quién acudiréis por auxilio? ¿A quién ofreceréis vuestra riqueza

⁴ Para no marchar encorvados con los cautivos, Para no caer entre los asesinados? Y con todo, no se aplaca su ira: Su mano sigue extendida.

⁵ ¡Ay Asiria, vara de mi ira! Mi indignación, cetro de tu mano.

⁶ Lo envié contra una nación infiel, Lo despaché contra el pueblo de mi ira, Para que capturara el botín, tomaradespojos, Y lo pisoteara como barro callejero.

⁷ Pero no lo entendió así, ni eran esos sus designios; Su propósito era aniquilar y exterminar no pocas naciones.

⁸ Porque dijo: ¿No son todos mis ministros reyes?

⁹ ¿No fue Calno cual Carquemis? ¿No fue Hamat como Arfad Y Samaria como Damasco?

¹⁰ Así como mi mano alcanzó reinos de dioses, Cuyas imágenes eran más que lasde Jerusalem y de Samaria,

¹¹ Lo que hice a Samaria y a sus imágenes, ¿No lo haré con Jerusalem y sus ídolos?

¹² Por eso, cuando Adonay acabe toda su obra en el Monte Sión y en Jerusalem, Castigará el fruto de la soberbia del corazón del rey de Asiria, Y la arrogancia altanera de sus ojos.

¹³ Porque dijo: Con la fuerza de mi mano he hecho esto, Con mi talento, porque soy muy entendido; Así cambio las fronteras de los pueblos, Me apodero de sus tesoros, Y, como valiente, derribo a los que están entronizados.

¹⁴ Mi mano toma, como de un nido, lariqueza de los pueblos; Como cualquiera recoge huevos abandonados, Así he recogido yo todos los tesoros de la tierra, Y no ha habido quien moviera el ala ni dijera pío.

¹⁵ ¿Se enaltecerá el hacha contra el que la empuña? ¿Se engrandecerá la sierra sobre elque la maneja? ¡Como si el cetro manejara a quienlo alza, O la vara levantara al que no es leño!

¹⁶ Por eso el Soberano YHVH Sebaot meterá escualidez en sus robustos, Y debajo de su gloria arderá una hoguera de fuego abrasador.

¹⁷ La chispa de Israel se convertirá enfuego, Y su Santo en llama que arderá Y consumirá en un solo día sus zarzas y sus espinos.

¹⁸ Él consumirá en cuerpo y alma lagloria de su bosque y de su huerto fructífero, Y será como abanderado en derrota.

¹⁹ Y quedarán tan pocos árboles de su bosque, Que hasta un niño podrá contarlos.

²⁰ Aquel día el remanente de Israel Y los sobrevivientes de la casa deJacob, No se apoyarán más en su agresor, Sino que en verdad se apoyarán enYHVH, el Santo de Israel.

²¹ Un remanente volverá, Un remanente de Jacob volverá al Guerrero Divino.

²² Pues aunque tu pueblo, oh Israel, fuera como la arena del mar, Sólo un remanente volverá. ¡La destrucción está decretada y rebosa de justicia!

²³ Adonay YHVH Sebaot ejecutará lasentencia definitiva e irrevocable En medio de toda la tierra.

²⁴ Por tanto, así dice Adonay YHVHSebaot: ¡Oh pueblo mío que moras en Sión, No temas a Asiria aunque te hieracon vara, Y alce su cetro contra ti, a la manera egipcia!

²⁵ Porque dentro de muy poco la ira se aplacará, Y mi furor los aniquilará.

²⁶ YHVH Sebaot chasqueará su látigo contra ellos, Como cuando hirió a Madián en lapeña de Oreb, Como cuando alzó su vara contra el mar, en el camino de Egipto.

²⁷ Aquel día su carga será quitada detu hombro y su yugo de tu cerviz, Y el yugo se pudrirá a causa de turobustez.

²⁸ Viene contra Ajat, pasa por Migrón, Y en Micmas revisa sus armas.

²⁹ Pasa el vado y pernoctan en Geba, Alarmada está Ramá, Gabaa de Saúl ha huido.

³⁰ ¡Clama a gran voz, Bat-Galim! ¡Escúchala, Lais! ¡Oh pobre Anatot!

³¹ Madmena huye en tropel, Y los moradores de Gebim buscanrefugio.

³² Hoy mismo hace alto en Nob, Ya agita la mano contra el monte de las hijas de Sión, La colina de Jerusalem.

³³ ¡Mirad! el Soberano YHVH Sebaotdescuaja el ramaje con violencia ¡Los más altos son talados! ¡Los más altos se desploman!

³⁴ ¡Cortada a hachazos es la espesuradel bosque! Y a manos del Poderoso el Líbanova cayendo.

11

¹ Pero saldrá una vara del tronco de Isaí, Y un vástago retoñará de sus raíces.

² Y reposará sobre él Espíritu deYHVH: Espíritu de sabiduría y de inteligencia, Espíritu de consejo y de poder, Espíritu de conocimiento y de temor de YHVH.

³ Se deleitará en el temor de YHVH, No juzgará según la vista de sus ojos, Ni arbitrará por lo que oigan susoídos,

⁴ Sino que juzgará con justicia a lospobres, Y arbitrará con equidad por los mansos de la tierra; Herirá al opresor con la vara de suboca, Y con el espíritu de sus labios matará al impío.

⁵ La justicia será el cinto de suslomos, Y la fidelidad, ceñidor de su cintura.

⁶ Entonces morará el lobo con el cordero, Y el leopardo sesteará junto con elcabrito; El becerro, el cachorro de león y el animal cebado crecerán juntos Y un niño los pastoreará.

⁷ Pacerán la vaca y la osa, Y sus crías se echarán juntas, Y el león comerá paja como el buey.

⁸ El niño de pecho jugará sobre lacueva del áspid, Y el recién destetado meterá sumano en el escondrijo de la serpiente.

⁹ No harán mal ni dañarán en todo mi Santo Monte, Porque como las aguas colman elmar, Así la tierra estará llena del conocimiento de YHVH.

¹⁰ Aquel día que las naciones buscarán a Aquél que es la raíz de Isaí, El cual estará en pie como estandarte a los gentiles, Y su morada será gloriosa.

¹¹ En aquel día Adonay volverá a recobrar con su mano, Por segunda vez, al remanente de su pueblo, Que haya quedado en Asiria y enEgipto, En Patros, en Etiopía y en Persia, En Caldea, en Hamat y en las islas del mar.

¹² Y alzará pendón ante las naciones, Para juntar a los desterrados de Israel, Y congregar a los esparcidos de Judá, De los cuatro extremos de la tierra.

¹³ Entonces será quitada la envidia de Efraín, Y se acabará el rencor de Judá; Efraín no tendrá envidia de Judá, Ni Judá afligirá más a Efraín.

¹⁴ Desde el occidente volarán sobre los hombros de los filisteos, Y unidos despojarán a los hijos deoriente. Edom y Moab caerán en sus manos, Y los hijos de Amón les obedecerán.

¹⁵ YHVH secará la lengua del mar deEgipto; Con el poder de su aliento alzará su mano contra el Río, Lo partirá en siete cauces que se pasarán en sandalias.

¹⁶ Y habrá una calzada para el remanente de su pueblo que quede enAsiria, Como la tuvo Israel cuando subióde la tierra de Egipto.

12

¹ Aquel día dirás:Cantaré a ti, oh YHVH, Porque estabas airado contra mí, Pero tu indignación ha cesado Y me has consolado.

² He aquí Dios es mi salvación; Me aseguraré y no temeré, Porque mi fortaleza y mi cántico es YH, YHVH, Y Él fue mi salvación.

³ Sacaréis aguas con alegría Del manantial de la salvación.

⁴ Y diréis aquel día: ¡Dad gracias aYHVH, e invocad su Nombre! ¡Contad a los pueblos sus proezas! ¡Proclamad que su Nombre esexcelso!

⁵ ¡Cantad a YHVH, que hizo proezas! ¡Sean conocidas en toda la tierra!

⁶ ¡Regocíjate y canta, oh habitante de Sión, Porque el Santo de Israel se haengrandecido en medio de ti!

13

¹ Carga de Babilonia, que recibió en visión Isaías ben Amoz.

² ¡Alzad estandarte sobre un montedesolado! ¡Gritadles con fuerza agitando lamano, Para que entren por las puertas delos príncipes!

³ He comisionado a mis consagrados, Recluté a los valientes de mi ira, Que se alegran en mi triunfo.

⁴ ¡Ruido de tumulto hay en los montes, Como de un ejército numeroso! ¡Voz de bullicio de reinos y naciones coligadas! ¡YHVH Sebaot alista su ejércitopara la batalla!

⁵ Vienen de tierra lejana, del confínde los cielos: YHVH con las armas de su ira, para asolar la tierra entera.

⁶ Gemid, porque cercano está el díade YHVH; Vendrá como azote de ’El-Shadday.

⁷ Todos los brazos desmayarán, Todo humano corazón desfallecerá,

⁸ Estarán consternados; Los sobrecogerán dolores y espasmos, Se retorcerán cual parturienta, Se mirarán atónitos unos a otros, Sus rostros serán rostros llameantes.

⁹ He aquí viene implacable el día deYHVH, Con indignación y ardiente ira, Para dejar la tierra desolada Y extirpar de ella los pecadores.

¹⁰ Las estrellas de los cielos y su constelación de Orión no despedirán luz; El sol se oscurecerá al salir Y la luna no dará su resplandor.

¹¹ Castigaré al mundo por su maldad, A los inicuos por su iniquidad. Haré cesar la arrogancia de los soberbios Y humillaré la altivez de los tiranos.

¹² Haré al mortal más escaso que el oro; Y a la humanidad más que el oro de Ofir,

¹³ Porque haré estremecer los cielos, Y la tierra se sacudirá de su sitio, Por la indignación de YHVH Sebaot, El día del ardor de su ira.

¹⁴ Entonces, como gacela acosada, O como rebaño que nadie recoge, Cada uno mirará hacia su pueblo, Y cada uno huirá a su tierra.

¹⁵ El que sea atrapado, será traspasado; Y el que capturado, caerá a espada.

¹⁶ Sus niños serán estrellados ante sus propios ojos, Sus casas saqueadas, sus mujeres violadas.

¹⁷ He aquí, Yo alzo contra ellos a losmedos, Que no estiman la plata ni codician el oro.

¹⁸ Derribarán con sus arcos a los muchachos, Y no tendrán piedad del fruto del vientre, Ni su ojo perdonará a los niños.

¹⁹ Y Babilonia, perla de los reinos, Joya y orgullo de los caldeos, Vendrá a ser como cuando ’Elohimarrasó a Sodoma y Gomorra:

²⁰ Nunca jamás será habitada, Ni morarán en ella de generación en generación; No plantará allí el beduino su tienda, Ni harán allí los pastores aprisco,

²¹ Sino que sestearán allí los moradores del desierto, Y sus casas se llenarán de hurones; Habitarán allí las crías del avestruz, Y saltarán allí las cabras salvajes.

²² La hienas aullarán en sus palacios, Y en sus lujosas mansiones los chacales. Su hora está al llegar, y sus días no serán prolongados.

14

¹ Sí, YHVH tendrá misericordia de Jacob, Él volverá a escoger a Israel. Y los hará reposar en su propia tierra; Los extranjeros se juntarán a ellos, Y se unirán a la casa de Jacob.

² Las naciones los recogerán y los llevarán a su lugar, Y la casa de Israel se apropiará deellos como siervos y siervas en latierra de YHVH, Y cautivarán a sus cautivadores, Y subyugarán a sus tiranos.

³ Aquel día YHVH te dará descansode tu labor y de tu tribulación, Y de la dura servidumbre que te fue impuesta.

⁴ Entonces pronunciarás mofa contra el rey de Babilonia, diciendo: ¡Cómo terminó el tirano! ¡Cómo acabó su prepotencia!

⁵ YHVH ha hecho pedazos la vara de los impíos, El cetro de los dominadores,

⁶ Que con furia golpeaba a los pueblos sin parar, E iracundo oprimía a las naciones con acoso imposible de impedir.

⁷ La tierra entera reposa tranquila yprorrumpe en gritos de júbilo.

⁸ Aun los cipreses y los cedros elLíbano se alegran de tu suerte, diciendo: ¡Desde que fuiste derribado, ya nosube el talador contra nosotros!

⁹ El Seol se estremecerá por ti en loprofundo al topar con tu llegada, Y despertará en tu honor a todos los espíritus de los muertos, A todos los potentados de la tierra, Y levantará de sus tronos a todos los reyes de las naciones.

¹⁰ Y todos ellos te cantarán a coro, diciendo: ¿También tú fuiste debilitado como nosotros, Y has llegado a ser como nosotros?

¹¹ Descendió al Seol tu soberbia, Y ya no se oye el estruendo de tussalterios; Debajo tuyo hace cama la gusanera, Y los gusanos son tu cobertor.

¹² ¡Cómo caíste del cielo, oh Lucero, hijo de la mañana! Tú, que abatías las naciones, hassido derribado a tierra.

¹³ Tú que decías en tu corazón: Subiré a los cielos, en lo alto, Junto a las estrellas de Dios levantaré mi trono, Y en el monte del testimonio me sentaré, a los lados del norte.

¹⁴ Sobre las alturas de las nubes subiré, Y seré semejante a ’Elyón.

¹⁵ ¡Ay, pero tú, derribado eres hasta el Seol, A lo profundo del abismo!

¹⁶ Los que te vean te observarán atentamente, Se cerciorarán de ti, y dirán: ¿Es éste aquel varón que hacía temblar la tierra, Que sacudía los reinos,

¹⁷ Que convirtió el mundo en un desierto, Que asoló sus ciudades, Y a sus presos nunca abrió la cárcel?

¹⁸ Todos los reyes de la tierra, Todos ellos yacen con honra, Cada uno en su última morada.

¹⁹ Pero tú eres echado de tu sepulcrocomo vástago abominable, Como ropaje de muertos pasados a espada, Precipitados al fondo de la fosa, como un cadáver pisoteado.

²⁰ No te unirás a ellos en la sepultura, Porque tú destruiste tu tierra y mataste a tu pueblo, Y la simiente de los malignos nunca jamás será nombrada.

²¹ Preparad la matanza de sus hijos por la maldad de sus padres, No sea que se levanten y posean la tierra, y llenen de ciudades la faz del mundo.

²² Porque me levantaré contra ellos, dice YHVH Sebaot, Y extirparé de Babilonia a la posteridad y al apellido, Al retoño y a la descendencia, diceYHVH.

²³ Y la convertiré en posesión de erizos y en ciénaga, Y la barreré con la escoba del exterminio, dice YHVH Sebaot.

²⁴ YHVH Sebaot juró diciendo: Ciertamente lo que he planeado sucederá, Y lo que he decidido permaneceráestable:

²⁵ Al Asirio quebrantaré en mi tierra, Y sobre mis montes lo pisotearé; Su yugo será quitado de ellos Y su carga apartada de su espalda.

²⁶ Éste es el consejo planeado contratoda la tierra, Y ésta la mano extendida contra todas las naciones.

²⁷ Si YHVH Sebaot lo ha determinado¿Quién lo impedirá? Su mano extendida ¿quién la hará volver atrás?

²⁸ En el año que murió el rey Acaz, hubo esta profecía:

²⁹ No te alegres, oh Filistea toda, De que haya sido rota la vara del que te hería, Porque de la cepa de la serpiente saldrá una víbora, Y su fruto será un dragón alado,

³⁰ Que hará morir de hambre a tu cepay matará tu remanente, Mientras que los más indigentes serán apacentados Y los pobres reposarán confiados.

³¹ ¡Aúlla, puerta! ¡Grita, ciudad! ¡Desfallece, oh Filistea, todos vosotros! Porque un humo viene del norte, Y no hay rezagado en sus huestes.

³² ¿Y qué se responderá a los mensajeros de las naciones? Que YHVH ha cimentado a Sión, Y que en ella se refugian los afligidos de su pueblo.

15

¹ Carga de Moab:Cierto, la noche que asolaron Ar, sucumbió Moab. Cierto, la noche que asolaron Kir, sucumbió Moab.

² La hija de Dibón sube a los lugares altos para llorar, Moab gime sobre el Nebo y sobreMedeba, En todas sus cabezas hay calvez, Y toda barba está rasurada.

³ En sus plazas se ciñen de saco, Sobre sus terrados y en sus callestodos lanzan alaridos, Desechos en llanto.

⁴ Se lamentan Hesbón y Eleale, Hasta Jahaza llega su clamor, Gimen los guerreros de Moab, Y el alma de cada uno desfallecedentro de sí.

⁵ Mi corazón clama por Moab; Sus fugitivos se extienden hasta Zoar, hasta Eglat. Por la cuesta de Luhit suben llorando, Por el camino de Horonaim lanzan gritos de quebranto,

⁶ Porque las aguas de Nimrim se han secado, La hierba está marchita, no hay verdor y se consume el pasto.

⁷ Por eso, las riquezas que han adquirido y han almacenado, Las llevan al Torrente de los Sauces;

⁸ Porque el llanto se ha extendido alos confines de Moab, Hasta Eglaim se oye su lamento, Hasta Beer-elim su clamor.

⁹ Porque las aguas de Dimón estánllenas de sangre, Reservo nuevas plagas contraDimón: El león contra el resto de Moab, Contra los que queden en el campo.

16

¹ Enviad el cordero al soberano de la tierra, Desde Petra, por el desierto, Al Monte de la hija de Sión.

² Cual ave espantada que huye delnido, Irán las hijas de Moab en los vados de Arnón.

³ ¡Dad consejo, haced lo justo! Haz que tu sombra sea grata como la noche en el ardor del mediodía: ¡Esconde los desterrados, Y no descubras al fugitivo!

⁴ Moren contigo mis fugitivos deMoab. Sé para ellos refugio ante el destructor hasta que cese el opresor, Hasta que acabe el devastador Y el agresor desaparezca de la tierra.

⁵ En el tabernáculo de David seráestablecido un trono fundado en la misericordia y la verdad. En él se sentará un Juez celoso delderecho, solícito de la justicia.

⁶ Hemos oído del orgullo de Moab, Su gran orgullo, su soberbia, suarrogancia y su insolencia; Pero es vana su jactancia,

⁷ Porque Moab gemirá por Moab, Toda ella se lamentará por las tortas de pasas de Kir-hareset. Sí, gemiréis enteramente desconsolados.

⁸ Los campos de Hesbón se marchitarán como las vides de Sibma. Los jefes de las naciones pisotearán sus mejores vides, Cuyos sarmientos llegaban hastaJazer y se desviaban al desierto, Cuyos vástagos se extendían y cruzaban las aguas.

⁹ Por eso lloro con el lloro de Jazer por la viña de Sibma. Te regaré con mis lágrimas Hesbón, y también a ti, Eleale, Porque sobre tus cosechas y tus siegas caerán clamores de guerra.

¹⁰ Se retirará del campo el gozo y laalegría; No cantarán jubilosos en las viñas, ni pisarán el vino en el lagar, Porque habré hecho cesar los cánticos.

¹¹ Por eso mis entrañas vibran comoun arpa por Moab, Y mi pecho por Kir-hareset.

¹² Y cuando Moab se muestre cansadosobre los lugares altos, Cuando entre a orar en su santuario, de nada le servirá.

¹³ Ésta es la palabra que YHVH hablóantes acerca de Moab.

¹⁴ Pero ahora YHVH habla, diciendo: Dentro de tres años, años de jornalero, la gloria de Moab será abatida con toda su gran multitud, Y los que queden serán pocos, escasos, y sin ningún valor.

17

¹ La carga de Damasco: He aquí Damasco dejará de serciudad, Y vendrá a ser un montón de ruinas.

² Abandonadas para siempre, las ciudades de Aroer serán para rebaños Que se tumbarán sin que nadie losespante.

³ Efraín perderá su fortaleza y Damasco su soberanía, Y el resto de los sirios serán comola nobleza de Israel, dice YHVHSebaot.

⁴ En aquel tiempo menguará la gloria de Jacob Y enflaquecerá la grosura de sucarne.

⁵ Será como cuando el segador abraza la mies Y su brazo siega las espigas; Como cuando recogen las espigasen el valle de Refaim.

⁶ Pero, como en el vareo del olivo, así quedará en él un rebusco: Dos o tres olivas en lo alto de lacopa, Cuatro o cinco en su rama más fructífera, dice YHVH, Dios de Israel.

⁷ Aquel día el hombre mirará a suHacedor, Sus ojos contemplarán al Santo deIsrael.

⁸ Y no mirará a los altares que sus propias manos construyeron, Ni mirará lo que hicieron sus dedos, Ni a los símbolos de Asera, Ni a las imágenes del sol.

⁹ Aquel día sus plazas fuertes seráncomo ruinas abandonadas ante los hijos de Israel, Y quedarán desiertas,

¹⁰ Pues olvidaste a Dios tu Salvador, Y no te acordaste de la Roca de tufortaleza. Por ello, aunque siembres plantas deleitosas, E injertes vides importadas,

¹¹ Y en el día que las plantes logres que germinen, Y logres que florezcan de mañana, No obstante la cosecha se malogrará en el día funesto de dolor incurable.

¹² ¡Ay, tumulto de muchos pueblos, que rugen como ruge el mar! ¡Tropel de naciones como el ímpetu de aguas poderosas!

¹³ Las naciones bramarán como el bramido de muchas aguas, Pero Él las reprenderá y huirán lejos, Serán hostigadas como tamo delmonte ante el viento, Y como remolino de polvo ante latormenta.

¹⁴ He aquí, al anochecer se presenta el terror, Pero antes del amanecer ya no existen. Tal es el destino de los que nos oprimen, La suerte de quienes nos saquean.

18

¹ ¡Ay de la tierra que retumba, Que está allende los ríos de Etiopía!

² Que envía embajadores por el marnavegando en naves de papiro, que dicen: Corred presto mensajeros, al pueblo de elevada estatura y de brillantepiel, A un pueblo temido por cercanos ylejanos, Nación agresiva y atropelladora, Cuya tierra la dividen los ríos.

³ Vosotros, habitantes del mundo ymoradores de la tierra: Al alzarse la bandera en los montes, mirad; Al soplido del shofar, escuchad,

⁴ Que así me ha dicho YHVH: Como el calor vibrante ante la luz, Como el vaho de la nube al bochorno de la siega, Desde mi morada Yo contemplarésereno,

⁵ Antes de la vendimia, cuando hayaacabado la floración, Y se produzca el fruto, y maduren las uvas, Podará con podaderas los pámpanos, Y arrancará las cepas, y las arrojará.

⁶ Juntos serán abandonados a los buitres del monte y a las fieras de latierra. Las aves de rapiña veranearán sobre ellos, Y todas las fieras de la tierra invernarán sobre ellos.

⁷ En aquel tiempo, será traído un presente a YHVH Sebaot por un pueblo de elevada estatura y tez brillante, Gente temida por cercanos y lejanos, Nación agresiva y atropelladora, Cuya tierra la dividen los ríos, Al lugar dedicado para el nombrede YHVH Sebaot: El Monte Sión.

19

¹ Carga de Egipto.¡Mirad, YHVH cabalgando en nube veloz entra en Egipto! Ante Él se tambalean los ídolos deEgipto, El corazón de los egipcios se derrite en ellos.

² Incitaré a egipcios contra egipcios, Cada uno peleará contra su hermano Y cada uno contra su prójimo: Ciudad contra ciudad y reino contra reino.

³ El espíritu de Egipto se trastornarádentro de sí, y destruiré sus planes. Consultarán a ídolos y a hechiceros, A nigromantes y adivinos.

⁴ Entregaré a Egipto en mano de unamo cruel, Un rey fiero los dominará, dice elSoberano, YHVH Sebaot.

⁵ Las aguas del Nilo se secarán, El río quedará seco y árido;

⁶ Los canales apestarán, El Delta de Masor menguará, Y la cañas y los juncos se marchitarán.

⁷ Los prados de la ribera del Nilo Y todo sembradío junto al Nilo sesecarán, se perderán, y desaparecerán.

⁸ Los pescadores lamentarán, Todos los que echan anzuelo en el Nilo harán duelo, Y los que extienden su red sobre las aguas desfallecerán.

⁹ Los que urden el lino cardado serán confundidos, Y los que tejen el lino fino palidecerán.

¹⁰ Los amos estarán consternados, Los jornaleros, apesadumbrados.

¹¹ Necios son ciertamente los príncipes de Zoán, Los sabios de Faraón han dado undesatinado consejo. ¿Cómo diréis al sabio Faraón: Soy discípulo de sabios, discípulode antiguos reyes?

¹² ¿Dónde están tus sabios? ¡Que te digan ahora y te hagan saber lo que YHVH Sebaot resolvió sobre Egipto!

¹³ Necios son los príncipes de Zoán, Los príncipes de Nof han sido engañados; Los caudillos de sus tribus han hecho extraviar a Egipto.

¹⁴ YHVH ha infundido en ellos un espíritu de vértigo: Como el borracho da traspiés vomitando, Sus consejeros descarrían a Egiptoen todas sus empresas.

¹⁵ Nada de lo que haga aprovechará a Egipto, Sean cabeza o cola, palma o junco.

¹⁶ Aquel día los egipcios serán comolas mujeres: Temblarán y estarán aterrorizadospor la mano que YHVH Sebaot habrá alzado contra ellos.

¹⁷ Judea será espanto para Egipto; Su sola mención le producirá terror, Por el designio que YHVH Sebaotha determinado contra Egipto.

¹⁸ Aquel día habrá cinco ciudades enla tierra de Egipto, Que hablarán la lengua de Canaán, Y jurarán por YHVH Sebaot, Y una de ellas será llamada Ciudad Herez.

¹⁹ Aquel día habrá un altar para YHVH en medio de la tierra de Egipto, Y un monumento a YHVH junto asu frontera.

²⁰ Será señal y testimonio de YHVHSebaot en la tierra de Egipto. Cuando clamen a YHVH a causa de su opresor, Él les enviará un salvador y defensor para librarlos.

²¹ Aquel día YHVH se dará a conoceren Egipto, Y los egipcios conocerán a YHVH. Sí, presentarán sacrificios y ofrendas vegetales, Y harán votos a YHVH, y los cumplirán.

²² YHVH herirá a Egipto, lo herirá ylo sanará, Y ellos se convertirán a YHVH, Y Él les será propicio y los sanará.

²³ Aquel día habrá una calzada de Egipto a Asiria; Los asirios entrarán en Egipto y los egipcios en Asiria. Entonces los egipcios y los asiriosservirán juntos.

²⁴ Aquel día Israel será tercero con Egipto y con Asiria, Para bendición en medio de la tierra,

²⁵ Porque YHVH Sebaot los habrá bendecido, diciendo: ¡Bendito sea mi pueblo, Egipto, Y Asiria, obra de mis manos, Y mi heredad, Israel!

20

¹ En el año en que el Tartán llegó a Asdod enviado por Sargón, rey de Asiria, atacó a Asdod y la conquistó.

² En aquel tiempo YHVH habló por medio de Isaías ben Amoz, diciendo: Ve, despójate del cilicio de sobre tus lomos y quita el calzado de tus pies. Y lo hizo así, y andaba desnudo y descalzo.

³ Después dijo YHVH: Así como mi siervo Isaías anduvo desnudo y descalzo tres años como señal y presagio contra Egipto y Etiopía,

⁴ así conducirá el rey de Asiria a los cautivos de Egipto y a los desterrados de Etiopía, jóvenes y viejos, desnudos y descalzos, con las nalgas al aire, para vergüenza de los egipcios.

⁵ Aquel día los moradores de esta costa se asustarán y avergonzarán por la suerte de Etiopía, su esperanza, y de Egipto, su esplendor, y dirán:

⁶ ¡Mirad a los que eran nuestra esperanza, a donde acudíamos en busca de auxilio para que nos librara del rey de Asiria! Y ahora, ¿cómo escaparemos?

21

¹ Carga del Desierto del Mar: Como tempestades que azotan al Neguev, Así viene del desierto, de una tierra temible.

² Una visión siniestra me fue manifestada: El traidor traicionado, el destructordestruido. ¡Álzate Elam! ¡Asedia Media! ¡Acallad todo gemido!

³ Al verlo, mis riñones se agitan conespasmos; Me han sobrecogido angustias, como angustias de parturienta; Me agita el oírlo, me espanta elmirarlo;

⁴ Se me turba el corazón y el terrorme sobrecoge; El crepúsculo anhelado se me convirtió en espanto.

⁵ Disponed la mesa y extended elmantel: ¡A comer y a beber! ¡En pie, capitanes! Engrasad elescudo,

⁶ Que así me ha dicho Adonay: Anda, pon el centinela, que anuncie lo que vea:

⁷ Si ve hombres montados, en parejas de jinetes, con tiros de asnos ytiros de camellos, Que preste atención, redobladaatención.

⁸ Entonces clamó: ¡Oh Adonay, sobre la atalaya estoy de pie continuamente de día, Y en mi guardia sigo erguido toda la noche!

⁹ ¡He aquí, vienen montados parejasde jinetes! Después habló y dijo: ¡Ha caído, ha caído Babilonia, Y todos los ídolos de sus dioses sehan hecho pedazos por tierra!

¹⁰ Pueblo mío, trillado en la era, Lo que he oído de parte de YHVHSebaot, Dios de Israel, Te lo he anunciado.

¹¹ Carga de Duma: De Seir alguien me grita: ¡Centinela!, ¿cuánto queda de la noche? ¡Centinela!, ¿cuánto queda de la noche?

¹² Responde el centinela: Llegará la mañana y también la noche. Si queréis preguntar, venid otra vezy preguntad.

¹³ Carga de Arabia: En la maleza de las estepas pasaréis la noche, Oh caminantes de Dedán.

¹⁴ Oh moradores de Tema, salid conagua al encuentro del sediento; Salid con pan al encuentro del quehuye.

¹⁵ Porque huyen de la espada, De la espada afilada y del arco entesado; De la lucha encarnizada.

¹⁶ Esto me ha dicho YHVH: Dentro de un año, año de jornalero, Toda la gloria de Cedar será desecha,

¹⁷ Y de los héroes de Cedar quedará bien poca cosa. Lo ha dicho YHVH, Dios de Israel.

22

¹ Carga del Valle de la Visión: Pero, ¿qué tienes ahora quesubes con los tuyos a las azoteas?

² ¡Oh tú, llena de bullicio, ciudad turbulenta, urbe desenfrenada! Tus caídos no cayeron a cuchillo ni murieron en combate.

³ Todos tus caudillos huyeron a una, Y sin tiro de arco fueron apresados. Todos los tuyos fueron copadoscuando se alejaban huyendo.

⁴ Por eso digo: Apartad la mirada demí, Expresaré mi amargura con llanto. No os afanéis en consolarme por la destrucción de la hija de mi pueblo.

⁵ Porque un día de pánico, angustia y consternación tiene Adonay YHVH Sebaot en el Valle de la Visión, Día de socavar muros y de clamores hasta las montañas.

⁶ ¡Elam toma la aljaba, Siria irrumpecon carros y Kir saca el escudo!

⁷ He ahí tus mejores valles llenos de carros, Y los jinetes apostados frente a lapuerta.

⁸ Ha sido quitada la defensa de Judá, Y en semejante día, miráis a lasarmas de la casa del Bosque,

⁹ Y véis que son muchas las brechasen la ciudad de David, Y recogéis las aguas del estanquede abajo,

¹⁰ Y hacéis recuento de las casas de Jerusalem, Y demoléis casas para reforzar elmuro,

¹¹ Y entre los dos muros hacéis un foso para las aguas del estanque viejo; Pero no consideráis al que hace que ocurra esto, Ni véis al que hace mucho tiempolo produjo.

¹² Aquel día Adonay YHVH Sebaot os convocó al llanto y al lamento, A raparse el cabello y a vestirse desaco.

¹³ Pero, he aquí gozo y alegría, matanza de bueyes, degüello de ovejas y hartazgo de carne y de vino, Y dijisteis: ¡Comamos y bebamos, porque mañana moriremos!

¹⁴ Por eso YHVH Sebaot reveló a misoídos: Ciertamente este pecado no os será perdonado hasta que muráis, dice Adonay YHVH Sebaot.

¹⁵ Así dice Adonay YHVH Sebaot: Anda, ve a Sebna, ese mayordomode palacio

¹⁶ Que se labra en lo alto un sepulcro Y en la piedra se hace un mausoleo, y dile: ¿Qué tienes aquí, a quien tienes aquí, Que te labras aquí un sepulcro?

¹⁷ He aquí YHVH te aferrará con fuerza Y te arrojará con violencia,

¹⁸ Y te hará rodar como una bolasobre una tierra ancha. Allí morirás y allí pararán tus gloriosos carros, ¡Oh vergüenza de la casa de tu señor!

¹⁹ Te depondré de tu cargo, Te quitará de tu puesto.

²⁰ Aquel día llamaré a mi siervo Eliaquim ben Hilcías,

²¹ Y lo vestiré con tu túnica y lo ceñiré con tu cinto, Y entregaré en su mano tu poder, Y será por padre a los habitantes deJerusalem y a la casa de Judá.

²² Pondré la llave de la casa de Davidsobre su hombro: Cuando abra no habrá quien cierre, Y cuando cierre, no existirá quienabra.

²³ Lo clavaré como estaca en lugar firme, Y será un trono de honra para la casa de su padre.

²⁴ De él penderá toda la gloria de la casa de su padre, la prole y la posteridad, Y todos los utensilios pequeños, de los tazones hasta los cántaros.

²⁵ Aquel día, dice YHVH Sebaot, la estaca clavada en lugar firme cederá, Y la carga que pendía de ella caeráy se romperá, Porque YHVH ha hablado.

23

¹ Carga de Tiro: ¡Gemid, naves de Tarsis, Porque vuestro puerto está destruido! Al volver de la tierra de Quitim lo han descubierto.

² ¡Enmudeced, oh habitantes de lacosta y mercaderes de Sidón, Que recorréis el mar cual viajerosen aguas caudalosas!

³ El grano de Sijor y la cosecha delNilo eran su ganancia, Y había llegado a convertirse enemporio de las naciones.

⁴ Avergüénzate, oh Sidón, fortalezadel mar, Porque dijo el mar: Nunca estuvecon dolores de parto, Ni di a luz, ni crié muchachos, nihice crecer vírgenes.

⁵ En cuanto la noticia llegue a Egipto, Se estremecerán por la nueva deTiro.

⁶ ¡Oh habitantes de la costa, pasad aTarsis y gemid!

⁷ ¿Es ésta vuestra ciudad divertida, de remoto abolengo, Cuyos pies la llevaban a coloniaslejanas?

⁸ ¿Quién decretó tal cosa sobre Tiro, que regalaba coronas, Cuyos comerciantes eran príncipes Y sus mercaderes los nobles de latierra?

⁹ YHVH Sebaot así lo decretó paraabatir la soberbia de toda gloria, Y humillar a todos los nobles de latierra.

¹⁰ Vuelve a tu tierra, oh hija de Tarsis, Que el puerto no existe más.

¹¹ Él extendió su mano contra el mar, y ha hecho temblar los reinos. YHVH ha ordenado destruir las fortalezas de Canaán,

¹² Y ha dicho: No volverás a alborozarte más, oh doncella ultrajada, hija de Sidón. Levántate para pasar a Quitim, peroni aun allí tendrás reposo.

¹³ He allí la tierra de los caldeos; talpueblo no existía. Asiria lo había fundado para las bestias del desierto. Erigieron sus torres de asedio, destruyeron su ciudadela y la redujeron a escombros.

¹⁴ ¡Gemid, oh naves de Tarsis, Pues vuestro baluarte ha sido destruido!

¹⁵ Aquel día Tiro quedará olvidada setenta años (años dinásticos), Y al cabo de setenta años aplicarána Tiro la copla de la ramera:

¹⁶ ¡Toma un arpa y rodea la ciudad, oh ramera olvidada! ¡Acompaña con tiento y canta muchas coplas, A ver si se acuerdan de ti!

¹⁷ Al cabo de setenta años YHVH seocupará de Tiro, Y ella volverá a su salario de prostituta, Y fornicará de nuevo con todos losreinos del mundo sobre la faz dela tierra.

¹⁸ Pero su paga estará consagrada a YHVH. No se guardará ni se atesorará, porque sus ganancias serán para los que estén delante de YHVH, Para que coman hasta hartarse y vistan con esplendidez.

24

¹ He aquí, YHVH vacía la tierra y la deja desolada, Trastorna su faz y hace esparcir asus habitantes:

² Lo mismo al pueblo que al sacerdote, Al siervo que a su señor, A la criada que a su señora, Al comprador que al vendedor, Al prestamista que al prestatario, Al acreedor que al deudor.

³ Queda la tierra enteramente vaciada, Queda totalmente saqueada. YHVH ha pronunciado esta palabra:

⁴ De duelo está la tierra, se reseca; Languidece el universo, se marchita; Los encumbrados de la tierra desfallecen.

⁵ La tierra fue contaminada por susmoradores, Porque transgredieron las leyes, falsearon el derecho y quebrantaronel Pacto eterno.

⁶ Por esto una maldición devora latierra, Y sus habitantes lo pagan. Por esta causa los habitantes de latierra son consumidos, Y la humanidad ha disminuido.

⁷ El vino nuevo languidece, marchítase la vid, Y gime el corazón otrora alegre.

⁸ Cesa el júbilo de los panderos, Cesa el bullicio de quienes se divierten, Cesa la armonía del arpa.

⁹ Ya no se bebe vino entre canciones Y el licor sabe amargo al que lo bebe.

¹⁰ Quebrantada está la ciudad del caos. Toda casa está cerrada, para que nadie pueda entrar.

¹¹ Hay lamentos en las plazas por la falta de vino. Todo gozo se ha ensombrecido, La alegría se ha ido de la tierra.

¹² En la ciudad sólo quedan escombros; Sus puertas han sido heridas con laruina.

¹³ En medio de la tierra y en mediode los pueblos, Sucederá lo que en el vareo del olivo, O en el rebusco después de la vendimia.

¹⁴ A causa de la majestad de YHVH Alzarán la voz desde el poniente, diciendo:

¹⁵ ¡Aclamad desde el oriente a YHVH, De las costas del mar, al nombre de YHVH, Dios de Israel!

¹⁶ Desde el confín de la tierra oímoscánticos: ¡Gloria al Justo! Pero yo digo: ¡Qué dolor, qué dolor, ay de mí! Los traidores traicionan, Los traidores traicionan traidoramente.

¹⁷ ¡Terror, fosa y red sobre ti, Oh morador de la tierra!

¹⁸ El que escape del grito de pánico caerá en la fosa; El que salga del fondo de la fosa, quedará atrapado en la red. Las ventanas de lo alto se han abierto, Se conmueven los cimientos de latierra.

¹⁹ La tierra se sacude y se agrieta, La tierra se deshace en pedazos, La tierra tiembla una y otra vez,

²⁰ La tierra se tambalea, Vacila como un ebrio, Se tambalea como una barraca, ¡Tanto le pesa su pecado! Se desploma, y no se alza más.

²¹ Aquel día YHVH castigará en lo alto al ejército de las alturas, Y a los reyes de la tierra en la tierra:

²² Se agrupan en montones y quedan encerrados, presos en mazmorras; Después de muchos días serán visitados.

²³ La luna se avergonzará, y el sol se confundirá, Cuando YHVH Sebaot reine en elMonte Sión y en Jerusalem, Y la gloria esté delante de sus ancianos.

25

¹ ¡Oh YHVH, tú eres mi Dios! Te exaltaré, alabaré tu Nombre, Porque has hecho portentos; Designios asegurados desde la antigüedad.

² Convertiste la ciudad en escombros, Y la plaza fuerte en ruinas, Y el palacio de los extranjeros enalgo que nunca será reedificado.

³ Por eso te honran pueblos poderosos, Y las capitales de tiránicas naciones te temen.

⁴ Porque has sido fortaleza al débil, Fortaleza al pobre en su angustia, Abrigo contra el aguacero, y sombra contra el calor, Cuando el resoplido de los tiranosera cual tormenta que se abatecontra el muro.

⁵ Como el calor durante la sequía, Así abates el tumulto de los extranjeros, Como el bochorno debajo de lanube, Así silencias el cántico de los tiranos.

⁶ En este monte YHVH Sebaot ofrecerá a todos los pueblos, Su banquete de manjares suculentos, Su banquete de vinos generosos, De manjares tiernos de muchomeollo, Y de vinos añejos, bien clarificados.

⁷ En este monte sorberá la mortaja Que amortaja a todos los pueblos, El velo que vela a todas las naciones:

⁸ ¡Ha sorbido la Muerte para siempre! YHVH Adonay enjugará las lágrimas de todo rostro, Y quitará el oprobio de su pueblo de sobre toda la tierra, Porque YHVH lo ha dicho.

⁹ Aquel día se dirá: ¡He aquí nuestro Dios! ¡Lo esperamos, y nos ha salvado! ¡Éste es YHVH, en quien esperamos! ¡Regocijémonos y alegrémonos por su salvación!

¹⁰ La mano de YHVH se posará en este monte, Mientras que Moab será pisoteadoen su sitio, Como se pisa la paja en el agua delmuladar,

¹¹ Y allí dentro extenderá sus manoscomo el nadador al nadar, Pero Él abatirá su soberbia y el esfuerzo de sus manos,

¹² Y derribará tus altos e inexpugnables muros, Los abatirá en tierra hasta el mismo polvo.

26

¹ Aquel día se cantará este cántico en la tierra de Judá: ¡Ciudad fuerte tenemos! ¡Salvación le ha puesto por muro y antemuro!

² ¡Abrid las puertas y entrará un pueblo justo que guarda la fidelidad!

³ Tú guardarás en completa paz aaquel cuyo pensamiento en ti persevera, Porque en ti ha confiado.

⁴ Confiad en YHVH perpetuamente, Porque en YH YHVH está la Roca de los siglos.

⁵ Derribó a los que moraban en lasalturas, Humilló a la ciudad exaltada, La abatió hasta la tierra y la derribó hasta el polvo;

⁶ Será pisoteada por los pies del oprimido, Por las pisadas de los menesterosos.

⁷ La senda del justo es recta; Tú, ¡oh Recto! allanas la senda del justo.

⁸ Oh YHVH en la senda de tus juicios te esperamos, Tu Nombre y tu memoria son elanhelo del alma.

⁹ Mi alma te anhela de noche, Y por ti madruga mi espíritu dentro de mí, Porque cuando tus juicios se manifiestan en la tierra, Los habitantes del mundo aprenden justicia.

¹⁰ Se mostrará piedad al malvado, Pero no aprenderá justicia; Aun en tierra de rectitud seguirá practicando el mal, Y no considerará la grandeza de YHVH.

¹¹ Aunque alces tu mano, oh YHVH, no la miran; Que miren avergonzados tu celo por el pueblo, Y que el fuego devore a tus enemigos.

¹² Tú, oh YHVH nos gobernarás en paz, Porque todas nuestras obras las has hecho a nuestro favor.

¹³ Oh YHVH Dios nuestro, otros amosaparte de ti nos han dominado, Pero sólo reconocemos tu Nombre, el tuyo solo.

¹⁴ Los muertos no vivirán, Las sombras no se alzarán, Por cuanto Tú los juzgaste y los destruiste, E hiciste perecer su memoria.

¹⁵ Multiplicaste al pueblo, oh YHVH, Multiplicaste al pueblo y manifestaste tu gloria: Ensanchaste los confines del país.

¹⁶ Oh YHVH, en la angustia acudieron a ti; Derramaron la oración cuando la fuerza de tu castigo arreciaba.

¹⁷ Como la parturienta que le llega el parto, Se retuerce y grita de dolor, Así hemos estado en tu presencia, oh YHVH.

¹⁸ Concebimos, nos retorcimos, Pero dimos a luz viento; No trajimos salvación a la tierra, Ni le nacieron habitantes al mundo.

¹⁹ ¡Tus muertos vivirán! ¡Con mi cuerpo muerto resucitarán! ¡Despertad y cantad jubilosos moradores del polvo! Porque tu rocío es rocío de luz, la tierra parirá a las sombras.

²⁰ Anda, pueblo mío, entra en tus aposentos; Cierra detrás de ti tus puertas, Escóndete por un breve momento, Hasta que pase la indignación.

²¹ He aquí YHVH sale de su morada, Para castigar la culpa del moradorde la tierra: La tierra descubrirá la sangre derramada, No encubrirá ya más a los asesinados en ella.

27

¹ Aquel día YHVH visitará con su espada, grande, templada ypoderosa, Al Leviatán, serpiente huidiza, Al Leviatán, serpiente tortuosa, Y matará al dragón del mar.

² Aquel día entonaréis el cántico de la viña deleitosa.

³ Yo, YHVH, soy su guardián, La riego en todo momento Para que nadie la dañe, La guardo noche y día.

⁴ No hay indignación en mí; Si me diera espinos y cardos, Me lanzaría sobre ella para quemarlos todos;

⁵ Si se acoge a mi amparo, Hará las paces conmigo, Sí, las paces hará conmigo.

⁶ En días por venir Jacob echará raíces, Israel florecerá y echará renuevos, Y sus frutos llenarán la faz delmundo.

⁷ ¿Lo hirió como hirió al que lo hirió? ¿Lo mató como mató a los que lomataron?

⁸ Antes, al enviarla lejos, contendiste con ella con moderación; Con su viento recio la apartó en día de solano.

⁹ Con esto se expiará la trasgresión de Jacob; Y éste será el fruto de alejar supecado: Dejar las piedras de los altares Como piedra caliza triturada, Y no dejar en pie aseras ni estelas.

¹⁰ La ciudad fortificada está solitaria, Sus moradas abandonadas, Dejada como un desierto. Allí pastan los novillos, Allí caen y se secan sus sarmientos.

¹¹ Secándose las ramas, se quiebran; Vienen mujeres y las hacen arder. Porque es un pueblo insensato, Su Hacedor no se apiada, Su Creador no lo compadece.

¹² Aquel día trillará YHVH las espigas, desde el Gran Río hasta el Torrente de Egipto, Pero vosotros, hijos de Israel, sereísespigados uno a uno.

¹³ Aquel día resonará fuertemente elshofar, Y vendrán los dispersos de Asiria y los desterrados de Egipto, Y se postrarán ante YHVH en el Monte Santo, en Jerusalem.

28

¹ ¡Ay de la arrogante corona de los ebrios de Efraín; De la flor marchita de su gloriosahermosura, Que está sobre la cabeza de los que se glorían en la abundancia, aturdidos por el vino!

² He aquí Adonay dispone un robustoy fuerte azote, Como turbión de granizo y tormenta asoladora; Como turbión de aguas desbordantes, Que barren la tierra con violencia.

³ Con los pies pisoteará la arrogantecorona de los ebrios de Efraín.

⁴ Y la flor marchita de su gloriosahermosura, Que está sobre la cabeza de los que se glorían en la abundancia, Será como breva cuando llega elverano: el primero que la ve, la agarra y se la traga.

⁵ Aquel día YHVH Sebaot será por corona de gloria y diadema de hermosura al remanente de su pueblo.

⁶ Sentido de justicia para los que sesienten a juzgar, Valor para los que rechazan el asalto a la puerta.

⁷ También éstos se tambalean por elvino Y dan traspiés por el licor; Sacerdotes y profetas se tambalean por el licor, Los aturde el vino, Dan traspiés por el licor, Tambaléanse en la visión, Titubean en la sentencia.

⁸ Todas las mesas están llenas de vómito y suciedad, Y no queda sitio limpio.

⁹ ¿A quién, dicen ellos, viene a adoctrinar? ¿A quién trata de enseñar? ¿A recién destetados apartados del pecho?

¹⁰ Porque es precepto a precepto, Mandamiento a mandamiento, Renglón por renglón, línea por línea, Un poquito allí, otro poquito allá.

¹¹ Cierto, con lengua balbuciente, En lenguaje extraño hablará a estepueblo,

¹² El que les había dicho: Aquí está el reposo, dad reposo alcansado, Esto es lugar de descanso; Pero no quisieron oír.

¹³ Por lo que la palabra de YHVH serápara ellos precepto a precepto, Mandamiento a mandamiento, Renglón por renglón, línea por línea, Un poquito allí, otro poquito allá; Hasta que vayan y caigan de espalda, Y sean quebrantados y se enreden, y queden atrapados.

¹⁴ Oh coplistas burlones, que gobernáis a ese pueblo de Jerusalem, oíd la palabra de YHVH:

¹⁵ Habéis dicho: Hemos hecho un pacto con la Muerte, Y con el Seol tenemos alianza: Cuando el azote pase cual torrente, no nos alcanzará, Porque hemos hecho de la mentiranuestro refugio, Y de la falsedad nuestro escondrijo.

¹⁶ Por tanto, Adonay YHVH dice así: He aquí Yo pongo por fundamento en Sión una piedra, Piedra probada, angular, preciosa, de cimiento estable. El que crea, no será conturbado.

¹⁷ Pondré la justicia por cordel y la rectitud por plomada, El granizo arrasará vuestro refugiode mentiras, Y las aguas arrollarán vuestro escondrijo.

¹⁸ Y será anulado vuestro pacto con la Muerte, Y vuestra alianza con el Seol no será estable. Cuando pase el turbión del azote os pisoteará,

¹⁹ Cada vez que pase, os arrollará; Y pasará mañana tras mañana, de día y de noche; Entonces el terror habrá sido bastante, Para aprender la lección.

²⁰ La cama será corta para estirarse Y estrecha la manta para envolverse.

²¹ YHVH se alzará como en Perazim, Se desperezará como en el valle deGabaón, Para hacer su obra, su extraña obra, Para hacer su tarea, su insólita tarea.

²² Por tanto, no os burléis, no sea que se aprieten más vuestras ataduras, Porque me he enterado de la destrucción decretada por Adonay YHVH Sebaot contra todo el país.

²³ Estad atentos y oíd mi voz, Atended y escuchad mi dicho:

²⁴ El que ara para sembrar, ¿arará díatras día? ¿Abrirá surcos en la tierra y desterronará sin cesar?

²⁵ Y una vez ha allanado el campo, ¿no siembra el eneldo y esparce el comino, Y echa el trigo en sus surcos, o la cebada en la parcela determinada, y la avena en sus lindes?

²⁶ Porque su Dios lo instruye, Y le enseña lo que es conveniente:

²⁷ Que el eneldo no se trilla con el trillo, Ni sobre el comino se ha de hacerrodar la rueda de la carreta, Sino que con el palo se bate el eneldo y con la vara el comino.

²⁸ No se muele hasta lo último el grano, Sino que se trilla haciendo que la rueda de la carreta lo rompa sin molerlo.

²⁹ También esto procede de YHVH Sebaot, Que hace maravilloso su consejo ygrande su sabiduría.

29

¹ ¡Ay Ariel, Ariel, ciudad que sitió David! ¡Añadid año tras año, y que el ciclode las solemnidades siga girando!

² Pero no obstante, Yo asediaré a Ariel, Y habrá llantos y lamentos, y vendrá a ser para mí como Ariel.

³ Te sitiaré en derredor, te estrecharécon torres de asedio, Y levantaré contra ti baluartes.

⁴ Abatida, hablarás desde el suelo, Y tu palabra sonará apagada desdeel polvo; Como voz de espíritu pitónico desde la tumba, Susurrarás tus palabras desde elpolvo.

⁵ La multitud de tus enemigos serácomo granos de polvo. La multitud de tus agresores comonube de tamo. Pero de improviso, de repente,

⁶ YHVH Sebaot te auxiliará con el fragor y el estruendo de grandestruenos, Con huracán y vendaval y rayosabrasadores.

⁷ Y la multitud de los pueblos quecombaten a Ariel, acabarán comosueño o visión nocturna, Sin trincheras, sin baluartes, y sinangustiadores.

⁸ Como el hambriento sueña quecome, y se despierta con el estómago vacío; Como el sediento sueña que bebe, y se despierta con la garganta reseca, Así será la multitud de los pueblosque combaten contra el Monte Sión.

⁹ ¡Asombraos y quedad atónitos! ¡Deslumbraos y quedad ciegos! ¡Embriagaos, y no de vino! ¡Tambaleaos, y no por el licor!

¹⁰ Porque YHVH ha volcado sobre vosotros, oh profetas, un espíritu de letargo, Y ha cerrado vuestros ojos, oh videntes, y cubierto vuestras cabezas.

¹¹ Y así, toda revelación os ha venidoa ser como palabras en un rollo sellado, Que se da a uno que sabe leer, y se dice: Lee ahora esto. Y responde: No puedo, porque está sellado.

¹² Luego se da el rollo al que no sabeleer, diciendo: Lee ahora esto, Y él responde: No sé leer.

¹³ Dice pues Adonay: Ya que este pueblo se me acerca con la boca y me honra con los labios, Mientras su corazón está lejos de mí, Y su temor para conmigo es mera rutina de preceptos humanos,

¹⁴ Yo seguiré prodigando prodigios asombrosos a este pueblo, Hasta que fracase la sabiduría de sus sabios, Y se desvanezca la inteligencia desus entendidos.

¹⁵ ¡Ay de los que ahondan para ocultarle sus designios a YHVH! Hacen sus obras en tinieblas, y dicen: ¿Quién nos ve, quién se entera?

¹⁶ ¡Craso error! Como si el barro se considerara alfarero, O como si la obra dijera al hacedor:No me ha hecho; Como si la vasija dijera al alfarero:No me entiende.

¹⁷ Pronto, muy pronto, el Líbano se convertirá en Carmel, Y el Carmel será considerado unbosque.

¹⁸ Aquel día los sordos oirán las palabras del Rollo, Y los ojos de los ciegos verán sin tinieblas ni oscuridad.

¹⁹ Los humildes volverán a alegrarseen YHVH, Y el más pobre de los hombres seregocijará con el Santo de Israel.

²⁰ Porque no quedarán tiranos, se acabarán los cínicos, Y serán extirpados todos los que sedesvelan por hacer el mal;

²¹ Los que con palabras inducen al hombre a pecar, Y tienden trampas al que defiendeen el juicio, Y pervierten la causa del justo confalsas argumentaciones.

²² Por tanto, YHVH, que redimió a Abraham, dice así a la casa de Jacob: Ya no se avergonzará más Jacob, ni se sonrojará su rostro.

²³ Cuando vean lo que hace mi manoen medio de ellos, santificarán miNombre. Sí, santificarán al Santo de Jacob, y temerán al Dios de Israel.

²⁴ Los extraviados de espíritu tendrán inteligencia, Y los murmuradores aprenderán la lección.

30

¹ ¡Ay de los hijos rebeldes!, dice YHVH. Que hacen planes sin contar conmigo, Que firman pactos sin mi Espíritu, añadiendo pecado sobre pecado,

² Que bajan a Egipto sin inquirir demi boca, Buscando la protección de Faraón para ampararse a la sombra deEgipto.

³ Pero la protección de Faraón serávuestra vergüenza, Y el amparo a la sombra de Egipto vuestra confusión.

⁴ Aunque sus príncipes estén ya enZoán, Y sus embajadores hayan llegado a Hanes,

⁵ todos se sentirán defraudados de un pueblo que de nada les servirá, Pues no son de ayuda ni de provecho, sino de afrenta y hasta de humillación.

⁶ Carga de las bestias del Négueb: Por tierra hostil y siniestra, De rugientes leones y leonas, De áspides y alados dragones, Llevan sus riquezas a lomo deasno, Y sus tesoros a giba de camello, A un pueblo que no les será de provecho,

⁷ A un Egipto cuya ayuda es vana einútil, Por lo que lo llamé Rahabhemsabet.

⁸ Ahora pues, anda y escríbelo en una tablilla ante ellos, e inscríbelo enun rollo, Para que dure hasta el día postreropara siempre jamás,

⁹ Porque pueblo rebelde es éste, Hijos mentirosos, hijos que no quieren escuchar la Ley de YHVH;

¹⁰ Que dicen a los videntes: No veáis, y a los profetas: No profeticéis para nosotros cosas rectas, Decidnos cosas halagüeñas, ¡profetizad ilusiones!

¹¹ ¡Desviaos del camino, apartaos dela senda! ¡Quitad de delante de nosotros alSanto de Israel!

¹² Por tanto, así dice el Santo de Israel: Por cuanto despreciáis esta palabra, Y confiáis en la opresión y en la perversidad, apoyándoos en ello,

¹³ Este pecado os será como brecha que amenaza ruina y se extiendede lo alto del muro, Hasta que súbita y repentinamente, se desploma.

¹⁴ Lo quebrará como se quiebra un vaso de alfarero, Hecha trizas sin compasión, Hasta no quedar entre sus pedazos ni un tiesto con que sacar brasas del rescoldo, Con que sacar agua del aljibe.

¹⁵ Pues así decía el Soberano, YHVH, el Santo de Israel: Vuestra salvación está en volverosa mí y tener calma; Vuestra fortaleza consiste en confiar y estar tranquilos; pero no quisisteis,

¹⁶ Sino que dijisteis: ¡No! Huiremosa caballo. Por eso, ¡ciertamente huiréis! Dijisteis: ¡En veloces corceles cabalgaremos! Por eso, ¡más veloces serán vuestros perseguidores!

¹⁷ Mil huirán por la amenaza de uno, Y por la amenaza de cinco huiréisvosotros todos, Hasta que seáis dejados como astaen la cumbre de un monte, Como estandarte en una colina pelada.

¹⁸ Pero YHVH espera para otorgaros gracia, y por eso se levanta para compadecerse de vosotros, pues YHVH es Dios justo. ¡Bienaventurados todos los que esperan en Él!

¹⁹ Oh pueblo de Sión que moras en Jerusalem, en verdad nunca más volverás a llorar; en verdad Aquél que es compasivo se compadecerá de ti, y te responderá al oír la voz de tu clamor.

²⁰ Aunque Adonay os dé pan de escasez y agua de angustia, tu Maestro ya no se esconderá más de ti, y con tus propios ojos podrás ver a tu Maestro.

²¹ Si os desviáis a derecha o izquierda, tus oídos oirán una llamada a la espalda: Éste es el camino, andad por él.

²² Entonces tendrás por impuros tus ídolos enchapados de plata y tus estatuas revestidas de oro; los arrojarás como trapo de menstruo, y les dirás: ¡Fuera!

²³ Te dará lluvia para la semilla que siembres en el campo; el grano de la cosecha de la tierra será rico y sustancioso; en aquel día tus ganados pastarán en amplios pastizales.

²⁴ Los bueyes y asnos que labran la tierra comerán forraje fermentado, aventado con bieldo y horquilla.

²⁵ En todo monte alto, en toda colina señera, habrá torrentes y cauces de agua, en el día de la gran matanza, cuando caigan las torres.

²⁶ La luz de la Cándida será como la del Ardiente, y la luz del Ardiente será siete veces más intensa, como la luz de siete días, cuando YHVH ponga vendas a la fractura de su pueblo, y cure la llaga que Él le causó.

²⁷ He aquí, el nombre de YHVH viene de lejos, Y se acerca airado y levanta densahumareda; Sus labios están llenos de ira, y su lengua es fuego devorador,

²⁸ Su resuello es como un torrente que inunda, que alcanza hasta la garganta, Para zarandear las naciones con zarandeo funesto, Y poner brida de extravío en las quijadas de los pueblos.

²⁹ Pero vuestros cánticos resonarán como en atardecer sagrado de solemnidad, El corazón se alegrará como el quecamina al son de la flauta, Mientras marcha hacia Monte de YHVH, a la Roca de Israel.

³⁰ Y YHVH hará oír la majestad de suvoz, Y mostrará su brazo que descargacon indignación su ira, Con llamas de fuego devorador, Con turbión y tempestad y granizo.

³¹ A la voz de YHVH serán hechos pedazos los asirios; Él los herirá con vara,

³² Y cada golpe de la vara justiciera que YHVH descargue en ellos, Será acompañado con panderos y con arpas, Cuando se enfrente contra ellos enla tumultuosa batalla.

³³ Porque tiempo ha que un Tofet está dispuesto también para Moloc, Dispuesto con abundante leña en un pozo ancho y profundo, Que el soplo de YHVH encenderácomo un torrente de azufre.

31

¹ ¡Ay de los que bajan a Egipto por socorro, Y confían en caballos y confían encarros, porque son muchos, Y en jinetes, porque son fuertes, Y no se fijan en el Santo de Israel, Y no consultan a YHVH!

² Pues Él también es hábil para enviar desgracias, Y no revoca su palabra: Se alzará contra una casa de malvados, Contra un auxilio de malhechores.

³ Los egipcios son hombres y no dioses, Sus caballos son carne y no espíritu. YHVH extenderá su mano y el protector tropezará, Y caerá el protegido, y ambos perecerán, Pues así me ha dicho YHVH:

⁴ Como gruñe el león o el cachorrocon su presa, Y no se amedrenta por el griterío de los pastores que viene contra él, Ni se intimida por su tumulto, Así descenderá YHVH Sebaot A combatir sobre el Monte Sión, Sobre su cima.

⁵ Como ave que revolotea, Así amparará YHVH Sebaot aJerusalem, Amparando y salvando, Perdonando y libertando.

⁶ ¡Oh hijos de Israel, volveos a Aquél De quien tan radicalmente os habéis apartado!

⁷ Aquel día cada cual rechazará con desprecio Sus ídolos de plata y sus ídolos deoro, Que vuestras manos os hicieronpara pecar.

⁸ Asiria caerá con espada, pero no de hombre, Espada no de mortal la devorará, Y si sus jóvenes escapan de laespada, Llegarán a ser tributarios.

⁹ Su roca escapará despavorida, Sus príncipes quedarán espantadosante su estandarte, dice YHVH, Que tiene su hoguera en Sión, Y su horno en Jerusalem.

32

¹ He aquí para justicia reinará un rey, Y sus príncipes presidirán en juicio.

² Aquel varón será como abrigo delviento, Como refugio contra la tempestad, Como corrientes de aguas en tierraseca, Como sombra de roca maciza en tierra calurosa.

³ Los ojos de los que ven no estaráncerrados, Y los oídos de los que oyen atenderán.

⁴ El corazón del imprudente aprenderá sensatez, La lengua tartamuda hablará consoltura y claridad.

⁵ Ya no llamarán generoso al mezquino, Ni tratarán de excelencia al tramposo.

⁶ Pues el necio dice necedades, Y su corazón maquina iniquidades Para cometer impiedades, Para blasfemar contra YHVH, Al dejar vacío al hambriento, Al privar de agua al sediento.

⁷ Perversas son las armas del canalla, Con tramoyas inicuas enreda al simple, Con palabras de calumnia al desvalido Cuando éste defiende su derecho.

⁸ En cambio, el noble tiene planesnobles, Y está firme en su noble sentir.

⁹ ¡Oh mujeres indolentes, levantaos! Damas confiadas, escuchad misrazones, y oíd mi voz:

¹⁰ Dentro de un año y unos días, Las confiadas temblaréis; Pues se acabará la vendimia, Y no habrá cosecha.

¹¹ ¡Estremeceos las despreocupadas! ¡Temblad las que vivís confiadas! ¡Desnudaos del todo y ceñíos un sayal!

¹² Golpeaos el pecho en duelo Por los campos deleitosos, Por las viñas fecundas,

¹³ Por las tierras de mi pueblo Donde crecerán zarzas y espinos; Sí, por todas las casas alegres Y por la ciudad divertida.

¹⁴ El palacio quedará vacío, La ciudad populosa desierta, El collado y la atalaya, convertidosen baldíos para siempre, En delicia de asnos Y pastizal de rebaños.

¹⁵ Hasta que se derrame sobre nosotros un Aliento de lo alto, Y el desierto se convierta en un vergel, Y el vergel se cuente como bosque.

¹⁶ En el desierto morará la justicia, y el derecho habitará en el vergel.

¹⁷ El efecto de la justicia será la paz, El resultado de la justicia será la calma y seguridad perpetuas.

¹⁸ Mi pueblo habitará en un lugar pacífico, En moradas seguras, En lugares de reposo apacible.

¹⁹ Pero caerá granizo; El bosque será talado; La ciudad será totalmente abatida.

²⁰ ¡Cuán bienaventurados seréis vosotros, Que habréis sembrado junto a todas las aguas, Dando suelta al buey y al asno!

33

¹ ¡Ay de ti, devastador, nunca devastado, traidor, nunca traicionado! Cuando acabes de devastar, serásdevastado, Cuando acabes de traicionar, serástraicionado.

² ¡Oh YHVH, ten misericordia de nosotros! ¡En ti esperamos! ¡Sé nuestro brazo cada mañana, y nuestra salvación en el peligro!

³ A tu voz atronadora se desbandaron los pueblos, Al levantarte Tú se dispersaron lasnaciones,

⁴ Y se recogía el botín como se recoge el saltamonte, Se abalanzan a él como avalanchade langostas.

⁵ Excelso es YHVH, porque mora enlo alto, Él ha llenado a Sión de equidad yjusticia.

⁶ La fidelidad será su adorno, la sabiduría y el conocimiento Serán su provisión salvadora, y el temor de YHVH será su tesoro.

⁷ ¡Oíd! Los heraldos claman en lascalles, Los mensajeros de paz lloran amargamente.

⁸ Las calzadas están desiertas, los caminantes han cesado. Ha anulado el pacto, Desprecia las ciudades, No tuvo en cuenta a hombre alguno.

⁹ La tierra está de luto y desfallece, El Líbano está avergonzado y languidece, Sarón se ha tornado un desierto, El Basán y el Carmelo sacuden elfollaje.

¹⁰ Ahora me levantaré, dice YHVH, Ahora me exaltaré, Ahora seré engrandecido.

¹¹ Habéis concebido hojarasca, pariréis paja, Y vuestro propio resoplido prenderá un fuego que os devorará.

¹² Los pueblos serán como combustiones de cal, Como espinos cortados que arden en el fuego.

¹³ Los de lejos oyeron lo que hice, Los de cerca conocieron mi fuerza:

¹⁴ Aterrados están los pecadores en Sión, El temblor se apoderó de los impíos. ¿Quién de nosotros podrá habitar en el fuego consumidor? ¿Quién de nosotros podrá habitar en las ascuas eternas?

¹⁵ El que anda en justicia y habla rectitudes, Que rehúsa con desprecio el lucro de opresiones, Que sacude su mano para rechazarel soborno, Que tapa su oído a propuestas sanguinarias, Que cierra sus ojos para no ver el mal:

¹⁶ Ése morará en las alturas, Picachos rocosos serán su refugio, Se le dará su pan, Y sus aguas estarán seguras.

¹⁷ Al Rey en su esplendor contemplarán tus ojos, Verán una tierra de grandes extensiones.

¹⁸ Tu corazón reflexionará acerca delhorror pasado, Y dirá: ¿Dónde está el escriba? ¿Dónde está el que pesaba el tributo? ¿Dónde está el que inspeccionaba las torres?

¹⁹ Ya no verás más a aquel pueblo fiero, Aquel pueblo es de lengua oscura y no se entiende, Que pronuncia un lenguaje incomprensible.

²⁰ Contempla a Sión, ciudad de nuestras solemnidades; Tus ojos verán a Jerusalem, Morada tranquila, tienda permanente, Cuyas estacas nunca se arrancarán, Cuyas cuerdas no se soltarán.

²¹ Que allí YHVH es nuestro capitán, En un lugar de anchurosos ríos y corrientes, Donde no surcarán galeras de remos Ni los cruzará la nave capitana, Pues sus jarcias, aflojadas, No podrán sujetar el mástil ni desplegar las velas.

²² Porque YHVH es nuestro Juez, YHVH es nuestro Legislador, YHVH es nuestro Rey, Él mismo nos salvará.

²³ Entonces el ciego repartirá copiosobotín, Y aun los cojos se darán al saqueo,

²⁴ Y ningún habitante dirá: Estoy enfermo; Pues al pueblo que allí habita le habrá sido perdonada su culpa.

34

¹ ¡Acercaos, naciones, para oír, y vosotros, pueblos, escuchad! ¡Oiga la tierra y los que la llenan, el mundo, y todos sus vástagos!

² Porque YHVH está indignado contodas las naciones, Airado contra todos sus ejércitos; Los consagra al exterminio, Los entrega al degüello.

³ Sus muertos serán arrojados, de los cadáveres subirá el hedor, Y los montes estarán pringados con su sangre.

⁴ Todo el ejército de los cielos se consumirá, Y como un rollo se enrollarán loscielos, Y caerán todas sus huestes, Como cae la hoja de la vid, Como el higo cae de la higuera.

⁵ Mi espada se embriagará en los cielos, Y para juicio descenderá en Edom Sobre el pueblo de mi anatema.

⁶ La espada de YHVH chorrea sangre, está untada de grosura, De sangre de corderos y machoscabríos, De grosura de riñones de carneros, Porque YHVH tiene un sacrificio en Bosra, Y una gran matanza en Edom,

⁷ Y caen juntos búfalos con toros ynovillos; La tierra se embriaga de su sangre, y el polvo grasiento de su sebo.

⁸ Porque es el día de la venganza deYHVH, Año de desquite para la causa deSión.

⁹ Sus torrentes se convierten en brea, y su polvo en azufre, Su territorio se torna brea ardiente,

¹⁰ Que no se apaga ni de noche ni dedía, Y su humareda sube perpetuamente. De generación en generación seguirá desolada, Por siglos de siglos nadie la transitará.

¹¹ Se adueñan de ella el pelícano y elalcaraván, La lechuza y el cuervo la habitan. Sobre ella fue aplicada la plomadadel caos Y el nivel del vacío;

¹² Y no queda nombre con que llamara su reino, Pues todos sus príncipes vuelven ala nada.

¹³ En sus palacios crecen los espinos, En sus torreones ortigas y abrojos, Se convierte en cubil de chacales, En coto de avestruces.

¹⁴ Allí se dan cita hienas y chacales, Y los sátiros llaman a sus compañeros, Para que allí venga a descansar Lilit, Y halle para sí el lugar de su reposo.

¹⁵ Allí tiene su nido la serpiente, Pone, incuba y empolla sus huevos, Allí se juntan los buitres, Cada uno con su compañera.

¹⁶ Escudriñad el Rollo de YHVH y leed: Ni uno sólo de ellos falta, Ninguno echará de menos al otro, Porque la Boca lo ha ordenado, Y su Aliento los ha congregado.

¹⁷ Él le ha echado suertes, Y su mano les ha repartido a cordel, Para siempre la poseerán, Habitarán en ella por todas las generaciones.

35

¹ ¡Alégrense el desierto y el sequedal! ¡Regocíjese el Arabáy florezca como el lirio,

² Florezca exuberante y desborde dejúbilo, Alégrese y cante alabanzas! Porque le fue dada la gloria delLíbano, La hermosura del Carmelo y deSarón. Sí, ellos verán la gloria de YHVH, La majestad de nuestro Dios.

³ Fortaleced las manos cansadas, Afirmad las rodillas endebles,

⁴ Decid a los de corazón apocado: ¡Esforzaos, no temáis! ¡He aquí vuestro Dios viene conretribución: La venganza es de ’Elohim; Él mismo vendrá y os salvará.

⁵ Entonces los ojos de los ciegos serán abiertos, Y los oídos de los sordos destapados.

⁶ Entonces el cojo saltará como unciervo, Y cantará la lengua del mudo, Porque aguas han brotado en el desierto, Y torrentes en el Arabá.

⁷ La tierra árida se convertirá en lagunas, Y el sequedal en manantiales deaguas, Pastizales, juncos y cañaverales enel lugar Donde se tumbaban chacales.

⁸ Y habrá allí calzada y camino, Y será llamado Camino de Santidad. No pasará inmundo por él. El que ande por este Camino, Por torpe que sea, no se extraviará, Porque Él mismo estará con ellos.

⁹ No habrá allí león, ni fiera subirá por él, ni será allí hallada, Para que caminen los redimidos.

¹⁰ Y los redimidos de YHVH volverán y entrarán en Sión con gritos de júbilo, Alegría perpetua coronará sus cabezas, Y retendrán el alborozo y el regocijo, Porque la tristeza y el lamento habrán huido.

36

¹ En el año decimocuarto del rey Ezequías, aconteció que Senaquerib rey de Asiria subió contra todas las ciudades fortificadas de Judá y se apoderó de ellas.

² Desde Laquis el rey de Asiria envió al Rabsaces con un gran ejército a Jerusalem, contra el rey Ezequías, e hizo alto junto al acueducto del estanque superior, en la senda del Campo del Lavador.

³ Y salió a él Eliaquim ben Hilcías, mayordomo de palacio; Sebna el escriba, y Joa ben Asaf, el cronista.

⁴ Y les dijo Rabsaces: Decid a Ezequías: Así afirma el gran rey, el rey de Asiria: ¿En qué fundas tu confianza?

⁵ Te digo que el consejo y poderío para la guerra de que hablas no son más que vanas palabras. Ahora pues, ¿en quién confías para rebelarte contra mí?

⁶ ¿Te fías de ese bastón de caña cascada que es Egipto? ¡Al que se apoya en él se le clava en la mano y se la atraviesa! Así es Faraón rey de Egipto para los que confían en él.

⁷ Y si me replicas: En YHVH nuestro Dios confiamos ¿no es éste acaso el mismo cuyos lugares altos y cuyos altares hizo quitar Ezequías exigiendo a Judá y a Jerusalem que se postraran solamente ante ese altar?

⁸ Por tanto, has una apuesta con mi señor, el rey de Asiria, y te daré dos mil caballos si logras proveerte de jinetes para ellos.

⁹ ¿Cómo podrás resistir al más ínfimo de los siervos de mi señor, aun confiando en que Egipto te dará carros y jinetes?

¹⁰ Además, ¿he subido acaso sin YHVH contra esta tierra para destruirla? YHVH me dijo: Sube contra esa tierra y destrúyela.

¹¹ Entonces Eliaquim, Sebna y Joa, dijeron al Rabsaces: Te rogamos que hables a tus siervos en siríaco, que nosotros lo entendemos, no nos hables en hebreo ante la gente que está sobre el muro.

¹² Pero respondió Rabsaces: ¿Crees que mi señor me ha enviado a hablar estas palabras a ti y a tu señor? ¿No me ha enviado a los hombres que están en el muro, expuestos a comerse sus propios excrementos y beberse sus orines con vosotros?

¹³ Y poniéndose en pie, Rabsaces gritó en hebreo a voz en cuello: Oíd las palabras del gran rey, el rey de Asiria.

¹⁴ Así dice el rey: No os engañe Ezequías, porque no os podrá librar;

¹⁵ ni os infunda Ezequías confianza en YHVH, diciendo: Ciertamente YHVH nos librará, y esta ciudad no será entregada en manos del rey de Asiria.

¹⁶ No escuchéis a Ezequías, porque el rey de Asiria dice así: ¡Haced conmigo la paz y salid a mí!, y coma cada uno de su vid y cada uno de su higuera, y beba cada cual las aguas de su pozo,

¹⁷ hasta que yo venga y os traslade a una tierra como vuestro país, tierra de grano y mosto, tierra de pan y viñas.

¹⁸ Que no os persuada Ezequías diciendo: ¡YHVH nos librará! Pues ¿acaso alguno de los dioses de las naciones ha librado a su tierra de la mano del rey de Asiria?

¹⁹ ¿Dónde están los dioses de Hamat y de Arfad? ¿Dónde están los dioses de Sefarvaim? ¿Libraron a Samaria de mi mano?

²⁰ ¿Qué dios de esas tierras ha podido librar sus territorios de mi mano? ¿Y YHVH va a librar a Jerusalem de mi mano?

²¹ Pero ellos callaron y no respondieron palabra, porque la orden del rey decía: No le respondáis.

²² Entonces Eliaquim ben Hilcías, mayordomo de palacio, y Sebna, el escriba, y Joa ben Asaf, el cronista, se presentaron ante Ezequías con sus vestidos rasgados y le refirieron las palabras del Rabsaces.

37

¹ Y sucedió que cuando el rey Ezequías lo oyó, también rasgó sus vestidos, y se cubrió de saco, y fue a la Casa de YHVH.

² Y envió a Eliaquim, mayordomo de palacio, y a Sebna, el escriba, y a los más ancianos de los sacerdotes, cubiertos de saco, al profeta Isaías ben Amoz,

³ y le dijeron: Así ha dicho Ezequías: ¡Hoy es un día de angustia, de castigo y de vergüenza; los hijos han llegado hasta el cuello del útero, pero no hay fuerza para parir!

⁴ Quizá YHVH tu Dios haya escuchado las palabras del Rabsaces, a quien su amo, el rey de Asiria, mandó para provocar al Dios viviente, y castigue las palabras que YHVH tu Dios ha oído. ¡Eleva pues oración por el remanente que aún subsiste!

⁵ Así fueron los siervos del rey Ezequías a Isaías,

⁶ el cual les respondió: Decid a vuestro señor: Así dice YHVH: No temas las palabras que has oído, con las cuales los servidores del rey de Asiria me han vituperado.

⁷ He aquí pondré cierto espíritu en él, y oirá un rumor, y regresará a su tierra, y en su tierra lo haré caer a espada.

⁸ Volvió pues Rabsaces, y halló al rey de Asiria peleando contra Libna, porque supo que se había retirado de Laquis,

⁹ al oír que Tirhaca rey de Etiopía había salido a luchar contra él. Entonces envió mensajeros a Ezequías, diciendo:

¹⁰ Así hablaréis a Ezequías rey de Judá, diciendo: No te engañe tu Dios en quien confías, pensando que Jerusalem no será entregada en mano del rey de Asiria.

¹¹ He aquí, tú mismo has oído lo que los reyes de Asiria han hecho a todos los países, exterminándolos, ¿y tú te vas a librar?

¹² ¿Por ventura ha podido librar los dioses a sus naciones que mis antepasados destruyeron: Gozán, Harán, y Resef, y los hijos de Edén que estaban en Telasar?

¹³ ¿Dónde están el rey de Hamat, el rey de Arpad, el rey de la ciudad de Sefarvaim, de Hena y de Iva?

¹⁴ Recibió, pues, Ezequías la carta de mano de los mensajeros y la leyó. Después subió Ezequías a la Casa de YHVH, y la extendió ante YHVH.

¹⁵ Y oró Ezequías a YHVH, y dijo:

¹⁶ ¡Oh YHVH Sebaot, Dios de Israel, que te sientas sobre los querubines! Sólo Tú eres Dios sobre todos los reinos de la tierra. Tú hiciste los cielos y la tierra.

¹⁷ Inclina tu oído ¡oh YHVH!, y escucha. Abre tus ojos ¡oh YHVH!, y mira. Escucha todas las palabras con que Senaquerib ha mandado para provocar al Dios viviente.

¹⁸ Oh YHVH, ciertamente los reyes de Asiria han asolado todas las naciones y sus comarcas,

¹⁹ y han arrojado sus dioses al fuego, porque no son dioses, sino obra de manos de hombre, de madera y de piedra, y por eso han sido aniquilados.

²⁰ Ahora pues, YHVH Dios nuestro, sálvanos de su mano, y sepan todos los reinos de la tierra que Tú, sólo Tú, eres YHVH.

²¹ Entonces Isaías ben Amoz envió a decir a Ezequías: Así dice YHVH Dios de Israel: En cuanto a lo que pediste en oración acerca de Senaquerib rey de Asiria,

²² éste es el oráculo que YHVH ha pronunciado acerca de él: La virgen hija de Sión te desprecia y se burla de ti. La hija de Jerusalem menea despectivamente la cabeza a tu espalda.

²³ ¿A quién has provocado y vituperado? ¿Contra quién has alzado la voz y levantado tus ojos con altivez? ¡Contra el Santo de Israel!

²⁴ Por medio de tus siervos has provocado a Adonay, pues dijiste: Con la multitud de mis carros he subido a las alturas de las montañas, a lo más inaccesible del Líbano. He talado sus más altos cedros y sus mejores cipreses; he llegado hasta el último de sus refugios, hasta lo más denso de su bosque;

²⁵ he cavado y he bebido aguas, y con la planta de mis pies he secado todos los ríos de Egipto.

²⁶ ¿No lo has oído? Desde antiguo lo decidí; en tiempos remotos lo preparé, y ahora hago que suceda. Tú estás puesto para reducir las ciudades fortificadas a montones de ruinas,

²⁷ y que sus habitantes, impotentes, abatidos y confusos, sean como pasto del campo, como hierba verde, como herbaje de tejado agostada antes de crecer.

²⁸ Yo conozco tu sentarte, tu salir y tu entrar, y tu airarte contra mí.

²⁹ Por cuanto tu enfurecimiento contra mí y tu soberbia han llegado a mis oídos, pondré mi garfio en tu nariz y mi brida en tu boca, y te haré volver por el camino en que viniste.

³⁰ Esto te servirá de señal: Este año comeréis lo que brota de por sí, y el segundo año de lo que brote sin sembrar, y al tercer año sembrad y segad, plantad viñas y comed de su fruto.

³¹ Y el remanente de la casa de Judá que quede a salvo, de nuevo echará raíces por abajo y dará frutos por arriba.

³² Porque de Jerusalem saldrá un remanente, los sobrevivientes del Monte Sión. ¡El celo de YHVH Sebaot hará esto!

³³ Por tanto, así dice YHVH acerca del rey de Asiria: No entrará a esta ciudad, ni disparará allí flecha, ni le opondrá escudo, ni levantará contra ella baluartes.

³⁴ Por el camino que vino volverá, y no entrará en esta ciudad, dice YHVH.

³⁵ Yo ampararé a esta ciudad para salvarla, por amor a mí mismo, y por amor a David mi siervo.

³⁶ Y salió el Ángel de YHVH y mató a ciento ochenta y cinco mil hombres en el campamento de los asirios, y a la hora de levantarse por la mañana, he aquí todos eran cadáveres.

³⁷ Entonces Senaquerib, rey de Asiria, levantó el campamento, se volvió a Nínive y se quedó allí.

³⁸ Y sucedió que mientras estaba postrado en el templo de su dios Nisroc, sus hijos Adremelec y Sarezer lo asesinaron a espada, y huyeron a la tierra de Ararat, y en lugar suyo reinó su hijo Esarhadón.

38

¹ En aquellos días Ezequías cayó enfermo de muerte. Y vino a él Isaías ben Amoz, el profeta, y le dijo: Así dice YHVH: Ordena tu casa, porque morirás y no vivirás.

² Entonces volvió Ezequías su rostro hacia el muro, y oró a YHVH,

³ y dijo: Oh YHVH, te ruego que te acuerdes ahora que he andado delante de ti en verdad y con íntegro corazón, y que he hecho lo que ha sido agradable ante tus ojos. Y lloró Ezequías con gran llanto.

⁴ Entonces la palabra de YHVH llegó a Isaías, diciendo:

⁵ Ve y di a Ezequías: YHVH, Dios de David tu padre dice así: He oído tu oración y visto tus lágrimas. He aquí, añado a tus días otros quince años.

⁶ Además, te libraré de la mano del rey de Asiria, a ti y a esta ciudad, a la cual ampararé.

⁷ Y esto te será señal de parte de YHVH, que YHVH hará lo que ha dicho:

⁸ He aquí Yo hago retroceder diez gradas la sombra del sol que ha descendido en la gradería de Acaz. Y el sol volvió atrás diez gradas, sobre las cuales ya había descendido.

⁹ Escrito de Ezequías rey de Judá, cuando enfermó y fue sanado de su enfermedad:

¹⁰ Yo me dije: ¡En lo mejor de mis días entraré por las puertas del Seol! ¡Privado soy del resto de mis años!

¹¹ Dije: No veré a YH, a YH en la tierra de los vivientes, No veré más a hombre alguno Cuando esté con los moradores del lugar donde todo ha cesado.

¹² Mi morada es levantada y enrollada como tienda de pastores. Cual tejedor devanaba yo mi vida, Pero hoy me cortan la trama. ¡Del día a la noche acabas conmigo!

¹³ Te tuve cual león ante mí, y yo pensaba: ¡Me romperá todos los huesos! ¡Del día a la noche acabas conmigo!

¹⁴ Cual grulla o golondrina piaba yo, gemía como paloma; Mis ojos se consumían mirando alo alto: ¡Oh Adonay, estoy angustiado, salfiador por mí!

¹⁵ ¿Qué puedo decir o pensar, si Él esquien lo hace? En la amargura de mi alma, Andaré con inquietud todos mis años.

¹⁶ Los que Adonay protege, viven, y entre ellos vivirá mi espíritu: ¡Me has sanado y hecho revivir!

¹⁷ He aquí, mi amargura se me volvió paz, Cuando detuviste mi alma de la fosa de la nada, Y en tu espalda cargaste todos mispecados.

¹⁸ El Seol no te exaltará, Ni la Muerte te alabará, Ni esperarán en tu fidelidad los que bajan al sepulcro.

¹⁹ Sólo el que vive, ¡el que vive!, Ése te alaba como yo hoy. El padre enseñará a sus hijos tu fidelidad.

²⁰ ¡YHVH fue presto a salvarme! Entonaremos cánticos con instrumentos de cuerda todos los días de nuestra vida en la Casa de YHVH.

²¹ Porque Isaías había dicho: Tomad una masa de higos, trituradla y aplicadla sobre la úlcera, y sanará.

²² Y Ezequías había dicho: ¿Qué señal tendré de que subiré a la Casa de YHVH?

39

¹ En aquel tiempo Merodac-Baladán, hijo de Baladán, rey de Babilonia, envió cartas y regalos a Ezequías, al saber que había estado enfermo y se había restablecido.

² Y se alegró Ezequías con ellos, y les mostró la tesorería, la plata y el oro, las especias y los ungüentos aromáticos, y toda su casa de armas, y todo lo que se encontraba entre sus tesoros. No hubo nada en su casa ni en sus dominios que Ezequías no les mostrara.

³ Entonces el profeta Isaías fue al rey Ezequías, y le preguntó: ¿Qué ha dicho esa gente y de dónde vienen a visitarte? Ezequías respondió: De una tierra lejana han venido a visitarme: de Babilonia.

⁴ Le preguntó pues: ¿Qué han visto en tu casa? Y dijo Ezequías: Han visto todo cuanto hay en mi casa, y no hay nada entre mis tesoros que no les haya mostrado.

⁵ Entonces dijo Isaías a Ezequías: Escucha la palabra de YHVH Sebaot:

⁶ He aquí vienen días en que todo lo que hay en tu casa, cuanto atesoraron tus padres hasta hoy, será llevado a Babilonia; no quedará nada, dice YHVH.

⁷ Y de entre tus hijos, que procederán de ti, a quienes habrás engendrado, serán eunucos en el palacio del rey de Babilonia.

⁸ Entonces Ezequías dijo a Isaías: La palabra de YHVH que has hablado es buena. Pues pensó: Al menos habrá paz y seguridad en mis días.

40

¹ ¡Consolad, consolad a mi pueblo, dice vuestro Dios!

² ¡Hablad al corazón de Jerusalem! ¡Gritadle que su dura milicia ha terminado, Y su culpa ha sido cancelada! Pues de mano de YHVH ha recibido el doble por sus pecados.

³ Una voz clama: ¡Preparad en el desierto el camino a YHVH! ¡Allanad en el yermo una calzada a nuestro Dios!

⁴ Que los valles se levanten; Que los montes y las colinas seabajen; Que lo torcido se enderece, Y lo escabroso se allane.

⁵ Y se manifestará la gloria de YHVH, Y toda carne juntamente la verá, Porque la boca de YHVH lo ha dicho.

⁶ Una voz dice: ¡Proclama! Otra responde: ¿Qué proclamaré? Que toda carne es como hierba, Y toda su gloria como flor campestre:

⁷ Sécase la hierba, marchítase la flor, Cuando el aliento de YHVH soplasobre ellos. ¡En verdad el pueblo es hierba!

⁸ Sécase la hierba, marchítase la flor, Pero la palabra del Dios nuestro Permanece para siempre.

⁹ ¡Súbete a un monte alto, oh Sión, Anunciadora de buenas nuevas! ¡Alza fuerte tu voz, oh Jerusalem, Anunciadora de buenas nuevas! ¡Álzala, no temas! di a las ciudades de Judá: ¡Aquí está vuestro Dios!

¹⁰ ¡Mirad: Adonay YHVH viene conpoder, y su brazo manda! ¡He aquí su galardón con Él y su recompensa lo precede!

¹¹ Como pastor apacentará su grey, Recogerá a los corderitos en sus brazos, Los llevará en su regazo, Y sustentará a las recién paridas.

¹² ¿Quién midió a puñados el mar, o mensuró a palmos los cielos, o a cuartillos el polvo de la tierra? ¿Quién pesó en balanza los montes, y en báscula las colinas?

¹³ ¿Quién ha precisado el Espíritu deYHVH, y como consejero Suyo le ha enseñado?

¹⁴ ¿De quién tomó consejo, o quien lo instruyó, o lo adoctrinó en el camino de la justicia, o le enseñó el conocimiento, o le mostró el camino del discernimiento?

¹⁵ He aquí, las naciones le son gotasen un cubo; Valen lo que el polvillo de la balanza; Las islas le pesan lo que un granode polvo;

¹⁶ El Líbano no basta para leña, Ni sus bestias alcanzan para el holocausto.

¹⁷ Delante de Él todas las cosas son como nada, Como cosa vana le son estimadas.

¹⁸ ¿Con quién compararéis a ’El? ¿Qué imagen le contrapondréis?

¹⁹ ¿La estatua que funde el escultor y el orfebre recubre de oro, Y el platero le suelda cadenillas deplata?

²⁰ El que es muy pobre en la ofrenda, Escoge un leño que no se pudra, Se busca un hábil tallador, Que le talle una estatua que no se mueva.

²¹ ¿No sabéis ni habéis oído? ¿No os lo anunciaron de antemano? ¿No lo habéis entendido desde la fundación del mundo?

²² El que se sienta sobre el círculo dela tierra, Cuyos habitantes le son como langostas; Que extendió los cielos como un velo, Y los desplegó como tienda que sehabita;

²³ Que reduce los príncipes a nada, Y convierte en vanidad a los jueces de la tierra:

²⁴ Apenas plantados, apenas sembrados, Apenas arraigados en la tierra, Sopla sobre ellos, y se agostan, Y el vendaval los arrebata como paja.

²⁵ ¿A quién me compararéis, para que me asemeje? Dice el Santo.

²⁶ Alzad vuestros ojos a lo alto y mirad: ¿Quién creó aquello? El que saca a sus ejércitos por número, Y a cada uno llama por su nombre, Y por la grandeza de su fuerza y fortaleza de su poder Ninguno deja de presentarse.

²⁷ ¿Por qué hablas, oh Jacob, y dices, Israel: Mi camino está oculto a YHVH, mi Dios ignora mi causa?

²⁸ ¿Acaso no lo sabes ni lo has oído? YHVH es Dios eterno, Creador de los confines de la tierra, no se cansa ni se fatiga, Y su inteligencia es insondable.

²⁹ Él fortalece al cansado, Acrecienta el vigor al que no tiene;

³⁰ Aun los muchachos se fatigan y secansan, Los jóvenes tropiezan y vacilan,

³¹ Pero los que esperan en YHVH tienen nuevas fuerzas, Remontan vuelo como las águilas, Corren y no se fatigan, andan y nose cansan.

41

¹ ¡Guardad silencio delante de mí, oh tierras lejanas! Renueven sus fuerzas las naciones, y acérquense y hablen, Y juntos vengamos a juicio.

² ¿Quién lo ha levantado de oriente, y le convoca la victoria a su paso, Y le entrega pueblos, y le sometereyes? Los dio como polvo a su espada, y como hojarasca arrebatada a suarco

³ Los perseguirá, y pasará adelante con seguridad, Por sendas que sus pies nunca habían hollado.

⁴ ¿Quién lo planeó y lo ejecutó? Yo, el que anuncia el futuro deantemano: Yo, YHVH, que soy el primero, También soy con los postreros.

⁵ Las tierras lejanas vieron esto ytemieron, Temblaron los confines de la tierra, se congregaron, y vinieron.

⁶ Cada cual ayudó a su compañero, Cada cual dijo a su hermano: ¡Ánimo!

⁷ Así el escultor anima al orfebre, y el que forja a martillo al que bate el yunque, Y dicen: ¡Buena soldadura! Y la aseguran con clavos para que no se mueva.

⁸ Pero tú, oh Israel, siervo mío, Jacob, a quién he escogido, Simiente de Abraham, mi amigo.

⁹ Tú, a quien tomé de los confines de la tierra, Y te llamé de sus extremos, A quien dije: Tú eres mi siervo, Te escogí y no te deseché.

¹⁰ No temas, porque Yo estoy contigo; No desmayes, porque Yo soy tu Dios; Te fortaleceré y siempre te ayudaré, Sí, Yo te sostendré con mi diestra victoriosa.

¹¹ Serán avergonzados y confundidos Todos los que están airados contrati, Serán como nada y perecerán Los que contienden contra ti.

¹² Buscarás a los que contienden contigo, y no los hallarás; Los que guerrean contra ti seránaniquilados, y dejarán de existir.

¹³ Porque Yo, YHVH tu Dios, soy elque sostengo tu diestra, Y te digo: No temas, Yo mismo teayudo.

¹⁴ No temas, oh gusanillo de Jacob, Oruga de Israel: Yo soy tu socorro, dice YHVH, Tu Redentor es el Santo de Israel.

¹⁵ He aquí, te convierto en trillo aguzado, Afilado y dentado; Trillarás a los montes y los triturarás, Y como a tamo reducirás los collados;

¹⁶ Los aventarás, y el viento se los llevará, Y los esparcirá el torbellino; Pero tú te regocijarás con YHVH, Te gloriarás en el Santo de Israel.

¹⁷ Los pobres y menesterosos buscanagua, y no la hay, Su lengua está reseca de sed. Yo, YHVH, les responderé; Yo, el Dios de Israel, no los desampararé.

¹⁸ Abriré ríos en las dunas, Manantiales en medio de las vaguadas, Convertiré el desierto en lagunas, El yermo en fuentes de agua.

¹⁹ Haré crecer en el desierto cedros, Y acacias, y mirtos, y olivos; Y en la tierra árida plantaré cipreses Junto con olmos y abetos.

²⁰ Para que vean y conozcan, Para que reflexionen y entiendan de una vez, Que la mano de YHVH hace esto, Que el Santo de Israel lo ha creado.

²¹ ¡Presentad vuestra causa! dice YHVH; ¡Exponed vuestras razones! dice el Rey de Jacob.

²² Que se adelanten, y nos anuncien lo que va a suceder; Declarad vuestras predicciones pasadas, Para que las consideremos, Y podamos comprobar en qué pararon; Anunciadnos las cosas por venir,

²³ Declarad las cosas que vendrán enel futuro, Para que sepamos que sois dioses. ¡Sí; haced algo, bueno o malo, Para que todos lo veamos y nos maravillemos!

²⁴ Pero, he aquí vosotros sois menosque la nada, Vuestras obras son menos que elvacío, ¡Abominable es aquel que os escoge!

²⁵ Yo he levantado a uno desde el norte, y ya viene; Desde el nacimiento del sol invocará mi Nombre; Pisoteará a príncipes como al lodo, De la manera que el alfarero pisael barro.

²⁶ ¿Quién anunció esto de antemanopara que lo sepamos, Por adelantado, para que digamos:Tiene razón? Ciertamente ninguno lo declara, Ninguno lo predice, No hubo nadie que oyera vuestro discurso.

²⁷ Yo dije el primero a Sión: ¡Mira estas cosas! ¡Daré a Jerusalem heraldos de buenas nuevas!

²⁸ Miré, y no había nadie, de ellos nohabía consejero que les preguntara y me respondieran.

²⁹ ¡He aquí todos ellos son vanidad, Todas sus obras, nada son, Viento y vacuidad son sus imágenes fundidas!

42

¹ He aquí mi Siervo, a quien Yo sostengo; Mi escogido, en quien se complace mi alma. He puesto mi Espíritu sobre Él, Y Él traerá la justicia a las naciones.

² No voceará ni alzará su voz, Ni la hará oír por las calles.

³ No quebrará la caña cascada, Ni apagará el pabilo que humea; Hará que la justicia actúe conforme a la verdad.

⁴ No vacilará ni desfallecerá, Hasta que haya establecido la justicia en la tierra, Y en su enseñanza esperanzarán las costas.

⁵ Así dice Ha-’El YHVH, Que creó los cielos y los desplegó, Que afirmó la tierra y cuanto en ella brota, Que da aliento a la gente que lahabita, Y espíritu a los que caminan porella.

⁶ Yo, YHVH, te he llamado para lajusticia, Te he tomado de la mano, te he formado, Y te pondré por alianza del pueblo, Y por luz de los gentiles,

⁷ Para que abras los ojos de los ciegos, Y saques de la cárcel a los presos, Y de las casas de prisión a los quemoran en tinieblas.

⁸ Yo, YHVH: ¡Éste es mi Nombre, No cedo mi gloria a nadie, Ni mi alabanza a los ídolos!

⁹ He aquí, se cumplieron las cosasprimeras. Yo os anuncio cosas nuevas; Antes que salgan a luz, Yo os las hago saber.

¹⁰ ¡Cantad a YHVH un cántico nuevo! ¡Alabanza suya desde el confín dela tierra, De los que se hacen a la mar, y losque la pueblan, De las costas lejanas, y los habitantes de ellas!

¹¹ ¡Elévese desde el desierto y sus aldeas, Desde las tiendas, donde habita Cedar! ¡Canten jubilosos los habitantes deSela, Y desde la cima de los montes griten de alegría!

¹² ¡Tributen la gloria a YHVH, Pronuncien su alabanza en las costas lejanas!

¹³ YHVH sale cual varón esforzado, Excita su ardor como guerrero, Vocea, y lanza el alarido, Se muestra fuerte delante del enemigo.

¹⁴ Ya ha mucho que he estado quieto, Me callaba, me aguantaba; Pero ahora, como la parturienta, Jadeo y a la vez resuello.

¹⁵ Devastaré montes y collados, Haré agostar todo su verdor; Convertiré los ríos en islotes, Y secaré las lagunas.

¹⁶ Pero haré que los ciegos anden porun camino que no conocían, Haré que sean conducidos por senderos que ignoraban; Cambiaré las tinieblas en luz delante de ellos, Y los lugares escabrosos en llanura. Estas cosas haré por ellos y no losdesampararé.

¹⁷ Pero los que confían en los ídolosretrocederán defraudados; Los que dicen a la estatua fundida: ¡Tú eres nuestro dios!

¹⁸ ¡Sordos, escuchad y oíd! ¡Ciegos, mirad y ved!

¹⁹ ¿Quién es ciego sino mi siervo, y sordo sino el mensajero que envío? ¿Quién es ciego como el emisario, y ciego como el siervo de YHVH?

²⁰ Mucho mirar, pero no te percatas, Con los oídos abiertos, pero no te enteras.

²¹ YHVH, por causa de su propia justicia, Quería engrandecer y magnificar la Ley,

²² Pero éste es un pueblo saqueado ydespojado; Todos atrapados en covachas y encerrados en prisiones. Lo saqueaban, y nadie lo libraba; Lo despojaban, y nadie les decía:¡Devuélvelo!

²³ ¿Quién de entre vosotros prestará oído a esto, Y atento, escuchará para lo por venir?

²⁴ ¿Quién entregó a Jacob al saqueo, A Israel a los depredadores? ¿No fue acaso YHVH, contra quienpecamos, En cuyos caminos no se quería andar, Ni a cuya instrucción se daba oído?

²⁵ Descargó sobre él el ardor de su ira, El furor de la guerra; Lo rodeaban sus llamas, pero no se daba cuenta; Lo quemaban, pero no hacía caso.

43

¹ Y ahora Jacob, así dice YHVH, el que te creó, El que te formó, oh Israel: No temas, porque Yo te redimí; te puse nombre, mío eres tú.

² Cuando pases por las aguas, Yo estaré contigo, La corriente no te anegará; Cuando andes por el fuego, no tequemarás, Ni la llama arderá en ti.

³ Porque Yo, YHVH tu Dios, El Santo de Israel, soy tu Salvador. A Egipto he dado por tu rescate, A Cus y a Seba a cambio de ti.

⁴ Porque eres precioso a mis ojos, fuiste exaltado, Porque Yo te amo, daré hombrespor ti, Y naciones por tu vida.

⁵ No temas, porque Yo estoy contigo; Del oriente traeré tu simiente, Y del occidente te recogeré.

⁶ Diré al norte: ¡Da acá! Y al sur: ¡No retengas! ¡Traed a mis hijos desde lejos, Y a mis hijas de los confines de latierra,

⁷ A todos los llamados en mi Nombre, A los que para gloria mía creé, A los que hice y formé.

⁸ ¡Comparezca el pueblo ciego quetiene ojos, Los sordos que tienen oídos!

⁹ ¡Congréguense a una las naciones, y júntense todos los pueblos! ¿Quién de ellos hay que nos anuncie esto, Que nos haga oír las cosas primeras? ¡Preséntense testigos para ganar sucausa, Y que se oiga y se diga: Es verdad!

¹⁰ Vosotros sois mis testigos, dice YHVH, Y mi siervo que Yo escogí, Para que me conozcáis y me creáis, Para que entendáis que Yo Soy. Antes de mí no fue formado dios alguno, Ni existirá después de mí.

¹¹ Yo, Yo soy YHVH, Y fuera de mí no hay quien salve.

¹² Yo predije y Yo salvé. Yo os lo he hecho saber, Y no ha habido dios extraño entrevosotros. Por tanto vosotros sois mis testigos, dice YHVH.

¹³ Yo soy ’Elohim, Sí, antes que hubiera día, Yo Soy, y no hay nadie que pueda librar de mi mano. Lo que Yo hago, ¿quién lo podrá deshacer?

¹⁴ Así dice YHVH, vuestro Redentor, el Santo de Israel: Por vuestra causa he enviado a Babilonia, Y a todos ellos los haré bajar comofugitivos, A los caldeos, en las naves de sus clamores.

¹⁵ Yo soy YHVH, vuestro Santo, El Creador de Israel, vuestro Rey.

¹⁶ Así dice YHVH, que abrió caminoen el mar, Y sendero en las aguas impetuosas,

¹⁷ Que sacó a batalla carros y caballos; Tropas con sus valientes, ¡Juntos se acuestan, para no levantarse! ¡Se apagan como se apaga el pabilo!

¹⁸ No recordéis lo de antaño, Ni os cuidéis de lo pasado.

¹⁹ He aquí, Yo hago algo nuevo, Ya está brotando, ¿no lo notáis? Abriré un camino en el desierto, ríos en la soledad.

²⁰ Me darán honra las fieras salvajes, los chacales y las avestruces, Porque daré aguas en el desierto y ríos en la soledad, Para apagar la sed de mi pueblo, de mi escogido,

²¹ El pueblo que Yo he formado paramí mismo, Para que proclamara mi alabanza.

²² Con todo, oh Jacob, no me invocaste, Te cansaste de mí, Israel.

²³ No me trajiste el cordero de tus holocaustos, Ni me honraste con tus sacrificios. No te abrumé exigiéndote ofrendas, Ni te fatigué pidiéndote incienso.

²⁴ No me compraste canela con dinero, Ni me saciaste con la grosura detus sacrificios, Sino que pusiste la carga de tus pecados sobre mí, Y me abrumaste con tus iniquidades.

²⁵ Yo, Yo soy el que borro tus rebeliones Por amor de mí mismo, Y no me acordaré de tus pecados.

²⁶ Hazme recordar, Y entremos juntos a juicio; Razona tu causa, Para que puedas ser justificado.

²⁷ Ya tu primer padre pecó, Tus representantes se rebelaron contra mí;

²⁸ Por tanto, Yo he deshonrado a lospríncipes del Santuario, Y entregué a Jacob a la maldición, Y a Israel al vituperio.

44

¹ Y ahora oye, siervo mío Jacob, Israel, a quien escogí.

² Así dice YHVH, Hacedor tuyo, Y el que te formó desde el senomaterno, tu Ayudador: No temas, siervo mío Jacob, Tú, Jesurún, mi escogido.

³ Yo derramaré aguas sobre el sequedal, Y torrentes sobre la tierra seca: Derramaré mi Espíritu sobre tu simiente, Y mi bendición sobre tus renuevos.

⁴ Brotarán como hierba junto a lafuente, Como sauces junto a las riberas.

⁵ Uno dirá: Soy de YHVH, Otro se pondrá el nombre de Jacob; Y otro se escribirá en la mano: Soy de YHVH, Y se apellidará Israel.

⁶ Así dice YHVH, Rey de Israel, Su Redentor, YHVH Sebaot: Yo soy el Primero y Yo soy el Último; Fuera de mí no hay Dios.

⁷ ¿Y quién, como Yo, puede proclamarlo? Que lo diga y lo exponga ante mí. ¡Sí!, que le anuncie las cosas venideras, Las que han de suceder como Yo lo he hecho desde que establecí alpueblo antiguo.

⁸ No temáis ni os amedrentéis: ¿No te lo he anunciado y predicho? Entonces vosotros sois mis testigos: ¿Hay Dios o Roca fuera de mí? No lo conozco.

⁹ Los que modelan ídolos, todos son vanidad, y sus obras más preciadas no aprovechan; sus testigos no ven ni saben nada, de modo que serán avergonzados.

¹⁰ ¿Quién ha moldeado un dios, o fundido un ídolo que para nada aprovecha?

¹¹ He aquí todos sus adeptos serán avergonzados, porque los artífices no son más que simples hombres. ¡Júntense todos ellos, y comparezcan! ¡Tiemblen y sean avergonzados a una!

¹² El artífice en hierro prepara la herramienta y lo fabrica en las ascuas, lo forma con martillos, lo trabaja con su brazo robusto; luego tiene hambre y se agota, no bebe agua, y desfallece.

¹³ El tallista en madera aplica la cuerda de medir, traza la marca con buril, da la forma con cincel, dibuja con el compás, y le da figura de hombre y belleza humana, para colocarlo en un templo.

¹⁴ Para ello se cortó cedros, tomó el ciprés y la encina, que escogió entre los árboles del bosque, o bien planta un pino que crece con la lluvia.

¹⁵ Luego se sirve de ellos como leña y toma de ellos para calentarse, también prende el horno y cuece panes, también hace un dios y lo adora, fabrica un ídolo, y se postra ante él.

¹⁶ Parte del leño quema en el fuego y sobre él asa la carne, come y se sacia. Después se calienta y dice: ¡Ah, me he calentado, he contemplando el fuego!

¹⁷ Con el resto se hace una imagen de dios, se postra ante él, lo adora y le ruega: Líbrame, que tú eres mi dios.

¹⁸ No comprenden ni distinguen, sus ojos han sido cerrados para no ver y su corazón para no entender.

¹⁹ Nadie medita en su corazón, ni hay conocimiento ni criterio para decir: La mitad quemé en el fuego y sobre sus ascuas cocí pan y asé carne para comer, ¿haré del resto una abominación? ¿Me postraré ante un tarugo?

²⁰ Éste se alimenta de cenizas, una mente ilusa lo extravía, de modo que no puede liberar su alma, ni decirse: ¿No es pura mentira lo que tengo en mi diestra?

²¹ Oh Jacob, acuérdate de esto, Porque eres mi siervo, Israel; Te he formado, mi siervo eres tú, Oh Israel, no serás olvidado por mí.

²² He disuelto como niebla tus rebeliones, Como nube tus pecados: Vuélvete a mí, porque Yo te redimí.

²³ ¡Cantad alabanzas, oh cielos, Porque YHVH lo hizo! ¡Gritad de júbilo, Oh profundidades de la tierra! ¡Entonen cánticos las montañas, Y el bosque, y todo árbol que hayen él, Porque YHVH ha redimido a Jacob, Y se ha glorificado en Israel!

²⁴ Así dice YHVH, tu Redentor, Y el que te formó desde el vientre: Yo soy YHVH, Creador de todas las cosas; Yo solo extendí los cielos, Yo asenté la tierra, y nadie había conmigo.

²⁵ Yo soy el que hace que fallen los presagios de los adivinos, Y exhibe la maldad del hechicero, Que hace retroceder a los sabios, Y convierte en necedad su erudición;

²⁶ Yo soy el que confirma la palabrade sus siervos, Y cumple el plan de sus mensajeros; Que dice: ¡Jerusalem, serás habitada! ¡Ciudades de Judá, seréis reconstruidas! ¡Ruinas, Yo os levantaré!

²⁷ El que dice: ¡Océano, aridece, secaré tus corrientes!

²⁸ El que dice: ¡Ciro, tú eres mi pastor, y cumplirás todos mis designios! El que dice: ¡Jerusalem, serás reconstruida! ¡Templo, serás cimentado!

45

¹ Así dice YHVH a su ungido, a Ciro, A quien he tomado por su diestra, Para someter ante él naciones, Y aflojar los lomos de los reyes; Para abrir delante de él los batientes Y que las puertas no queden cerradas.

² Yo iré delante de ti, y allanaré los lugares escabrosos, Quebraré los batientes de bronce, y haré pedazos las barras de hierro.

³ Te daré los tesoros escondidos, riquezas ocultas de los lugares secretos, Para que sepas que Yo, YHVH, que te llama por tu nombre, Soy el Dios de Israel.

⁴ Por amor de mi siervo Jacob, de Israel mi escogido, Te he llamado por tu nombre, aunque no me conocías, Te he dado honroso apellido.

⁵ Yo soy YHVH, y no hay otro, Fuera de mí no hay Dios. Yo te he ceñido, aunque no me conoces,

⁶ Para que sepan del nacimiento delsol hasta su ocaso, Que no hay otro fuera de mí. ¡Yo, YHVH, y no hay otro.

⁷ Yo formo la luz y creo las tinieblas; Hago la paz y creo la adversidad. Yo, YHVH, hago todas estas cosas.

⁸ ¡Destilad, oh cielos, el rocío, Y derramen las nubes la victoria! ¡Ábrase la tierra y produzca salvación, Y con ella germine la justicia! Yo, YHVH, lo he creado.

⁹ ¡Ay del que contiende con su Hacedor, Como tiesto entre los tiestos de barro! ¿Dirá el barro al alfarero: Qué haces, o: Tu vasija no tiene asas?

¹⁰ ¡Ay del que le dice al padre: ¿Por qué engendras?, o a la mujer: ¿Por qué das a luz?

¹¹ Así dice YHVH, el Santo de Israel, su Formador: ¿Me pediréis cuenta de mis hijos, Me daréis órdenes de la obra de mis manos?

¹² Yo hice la tierra y creé sobre ella alhombre. Yo extendí los cielos con mis propias manos, Y Yo soy el que da órdenes a todosu ejército.

¹³ Yo lo he suscitado para la victoria, y allanaré todos sus caminos; Él reconstruirá mi ciudad, y libertará a mis desterrados, Sin precio ni soborno, dice YHVH Sebaot.

¹⁴ Así dice YHVH: El fruto de Egipto, La ganancia de Etiopía, Y los sabeos, hombres de gran estatura, A ti pasarán, tuyos serán, tras de timarcharán, Irán cargados de cadenas, Se inclinarán ante ti, y suplicarán: En verdad ’Elohim está contigo, Y no existe ningún otro, ningún otro dios.

¹⁵ ¡En verdad Tú eres el Dios encubierto, El Dios de Israel, el Salvador!

¹⁶ Derrotados, humillados todos juntos, Marcharán con deshonra los fabricantes de ídolos,

¹⁷ Mientras YHVH salva a Israel consalvación eterna; No seréis avergonzados ni humillados nunca más.

¹⁸ Así dice YHVH, que creó los cielos: Él es Ha-’Elohim, que formó la tierra, la hizo y la estableció; No la creó para que estuviera desolada, La formó para que fuera habitada. Yo, YHVH, y no hay ningún otro.

¹⁹ No hablé a escondidas en un país oscuro, Ni dije a la descendencia de Jacob: En vano me buscáis. Yo soy YHVH, que hablo justicia, que anuncio rectitud.

²⁰ ¡Congregaos, y venid! ¡Acercaos a una, sobrevivientes delas naciones! ¡Nada saben los que cargan sus ídolos de madera, Y adoran a un dios que no puede salvar!

²¹ Declarad, exponed pruebas, Y entrad todos en consulta: ¿Quién ha hecho oír esto desde antaño? ¿Quién lo ha dicho desde entonces? ¿No he sido Yo, YHVH? Y no hay otro Dios fuera de mí, Dios justo y salvador; No hay ninguno, excepto Yo.

²² Mirad a mí, y sed salvos en todoslos confines de la tierra, Porque Yo soy ’Elohim, Y no hay ningún otro.

²³ Por mí mismo he jurado; De mi boca ha salido la sentencia, Y no será revocada: Que ante mí se doblará toda rodilla, Y toda lengua prestará juramento,

²⁴ Diciendo: ¡Sólo en YHVH hallofuerza y salvación! A Él vendrán derrotados los que seenardecían contra Él,

²⁵ En YHVH será justififcada y se gloriará la estirpe de Israel.

46

¹ ¡Bel se postra, Nebo se abate! Sus ídolos son puestos sobre lasbestias, Y las estatuas que les cargan enandas, Son una carga abrumadora.

² Se abaten y se postran a una: No pudieron librar de la carga, Y ellos mismos van en cautiverio.

³ Escuchadme, oh casa de Jacob, Remanente todo de la casa de Israel, Que desde el nacimiento sois cargados por mí, Llevados desde la matriz.

⁴ Hasta vuestra vejez Yo seré el mismo, Y hasta la ancianidad cargaré convosotros. Yo lo he hecho, y os seguiré llevando; Yo cargaré con vosotros y os salvaré.

⁵ ¿A quién me asemejaréis, me igualaréis, O me compararéis, para que seamos semejantes?

⁶ Sacan oro de la bolsa, pesan plata en la balanza, Contratan a un orfebre que haga de ello un dios, Se postran y lo adoran,

⁷ Se lo cargan a hombros, lo transportan; Donde lo ponen, allí se queda, No se mueve de su sitio; Por mucho que le clamen, no responde, Ni los libra de la tribulación.

⁸ Recordadlo y meditadlo, Oh rebeldes, tenedlo en vuestro corazón,

⁹ Recordando de las cosas pasadaspredichas: Yo soy Dios, y no hay otro, No hay otro Dios semejante a mí,

¹⁰ Que desde el principio anuncio el fin, Y desde antiguo cosas que no estaban hechas, Que digo: Mi designio se cumplirá y haré todo mi deseo;

¹¹ Que del oriente llamo al ave de rapiña, De una tierra lejana al varón de mipropósito; Yo hablé, eso hará que suceda, Lo que me he propuesto, eso haré.

¹² Escuchadme, duros de corazón, Que estáis lejos de la justicia.

¹³ Próxima está mi justicia, no está lejos, Mi salvación no tardará; Pondré salvación en Sión, Y en Israel mi gloria.

47

¹ ¡Baja, siéntate en el polvo, oh virgen hija de Babilonia! ¡Siéntate en el suelo, sin trono, Oh hija de los caldeos! Nunca más volverás a ser llamada tierna y delicada.

² Toma las piedras del molino ymuele el grano; Quítate tu velo y despójate de turopaje largo, Descubre tus muslos y vadea losríos,

³ ¡Descúbrase tu desnudez y sea vista tu vergüenza! Tomaré venganza y no habrá quien interceda.

⁴ Nuestro Redentor, cuyo nombre es YHVH Sebaot, El Santo de Israel, dice:

⁵ Siéntate y calla, y entra en las tinieblas, oh hija de los caldeos, Porque nunca más te volverán allamar soberana de reinos.

⁶ Indignado contra mi pueblo, profané mi heredad, y la entregué en tu mano; No tuviste compasión de ellos; Abrumaste con tu yugo a los ancianos,

⁷ Diciéndote: Seré señora por siempre jamás; Sin considerar esto, sin pensar en el desenlace.

⁸ Ahora pues, escucha esto, oh mujer lasciva, Tú, que reinabas confiadamente, yte decías: Yo y nadie más que yo. No me quedaré viuda, ni perderé amis hijos.

⁹ Estas dos cosas te sobrevendrán de repente, en un mismo día, Viuda y sin hijos te verás al mismo tiempo. En su plena medida ya vienen contra ti, A pesar de la multitud de tus hechizos y de tus más poderosos encantamientos.

¹⁰ Porque te confiaste en tu maldad, diciendo: No hay quien me vea; Fuiste pervertida por tu arrogante ciencia, Y dijiste en tu corazón: Yo y nadiemás que yo.

¹¹ Pero vendrá sobre ti una desgracia que no sabrás conjurar, Caerá sobre ti una calamidad de la que no te podrás librar; Antes que puedas darte cuenta, la devastación vendrá sobre ti de repente.

¹² Persiste ahora en tus conjuros y entus muchas hechicerías, Con las que te has desvelado desde tu juventud; Quizá puedas sacar aún provecho, quizá ocasionar terror.

¹³ Estás perdida en la multitud de tusconsejos; ¡Levántense ahora los que reparten los cielos, Y los que contemplan las estrellas, y los pronosticadores Y que te salven de lo que te sobrevendrá!

¹⁴ He aquí, serán como paja, y el fuego los consumirá, No podrán librar su vida del poderde unas llamas, Que no son precisamente brasas para calentarse, Ni lumbre ante el cual uno puede sentarse.

¹⁵ Así han sido para ti aquellos por los cuales te afanaste; Aquellos con quienes has traficado desde tu juventud; Andarán errantes, cada uno por sulado, Y no habrá quien te pueda salvar.

48

¹ Oíd esto, oh casa de Jacob, Vosotros, que lleváis el nombrede Israel, Y brotáis de la fuente de Judá; Que juráis por el nombre de YHVH, e invocáis al Dios de Israel, Pero no con sinceridad ni rectitud,

² Aunque os consideráis de la Ciudad Santa, Y os apoyáis en el Dios de Israel, cuyo nombre es YHVH Sebaot.

³ Las cosas primeras anuncié con anticipación; Sí, de mi boca salieron: Yo las hice conocer; De repente actué, y han acontecido.

⁴ Porque sé que eres obstinado, y tucerviz es un tendón de hierro, Y tu frente es de bronce,

⁵ Por eso te lo anuncié de antemano; Antes que sucediera te lo hice oír, Para que no dijeras: Mi ídolo lo hahecho; Mi estatua, de leño o de fundición, lo ha ordenado.

⁶ Lo oíste, ¡contémplalo todo! ¿y nolo admitirás? Desde ahora te hago saber cosasnuevas, Cosas ocultas, que tú no conoces;

⁷ Ahora han sido creadas, y no en días pasados, Ni antes del día de hoy las habíasoído, Para que no digas: Ya lo sabía.

⁸ Nada oíste acerca de ellas, ni lasconociste, Aún no estaba abierto tu oído, Porque Yo sabía que tú actuaríasdeslealmente; Tanto, que desde el seno materno se te llamó rebelde.

⁹ Por causa de mi Nombre difiero mi ira; Para mi propia alabanza la reprimo, para no destruirte.

¹⁰ Mira, te purifico no como a plata; Te probaré en el crisol de la aflicción.

¹¹ Por mí, por amor de mí mismo lo hago, Para que mi Nombre no sea profanado, Porque a otro no daré mi gloria.

¹² Escúchame, oh Jacob; tú oh Israel, a quien llamé: Yo soy; soy el Primero, también soy el Último.

¹³ Mi mano cimentó la tierra y mi diestra extendió los cielos; Cuando Yo los llamo, comparecenjuntos.

¹⁴ Reuníos todos y escuchad: ¿Quién de ellos ha predicho estascosas? Aquél a quien YHVH ama, cumplirá los deseos de Él en Babilonia, Y mostrará su brazo sobre los caldeos.

¹⁵ Yo, Yo mismo he hablado y Yo lohe llamado, Lo he traído, y ha de prosperar ensu camino.

¹⁶ Acercaos a mí, y oíd esto: Yo no hago predicciones en secreto, Cuando suceden, Yo ya estoy allí; Y ahora me ha enviado Adonay YHVH y su Espíritu.

¹⁷ Así dice YHVH tu Redentor, el Santo de Israel: Yo soy YHVH tu Dios, que te enseña para tu provecho, Y te conduce por el camino en quedebes andar:

¹⁸ Si hubieras atendido a mis mandamientos, Entonces tu paz habría sido comoun río, Y tu justicia como las olas del mar.

¹⁹ Tu descendencia sería como la arena, Como sus granos, los vástagos detus entrañas, Y tu nombre nunca sería cortado ni destruido delante de mí.

²⁰ ¡Salid de Babilonia, huid de los caldeos! ¡Anunciad con voz de júbilo, y proclamadlo, Publicadlo hasta los confines de latierra! Decid: ¡YHVH ha redimido a su siervo Jacob!

²¹ No padecieron sed cuando los guiópor el desierto; Hizo brotar agua de la roca para ellos; Partió la peña, y corrieron aguas.

²² No hay paz para los malos, dice YHVH.

49

¹ ¡Oídme, costas, y atended, pueblos lejanos! YHVH me llamó desde el vientre; Desde las entrañas de mi madre tuvo en memoria mi nombre.

² Hizo de mi boca espada afilada, Me cubrió con la sombra de su mano, Hizo de mí saeta aguda, me guardó en su aljaba,

³ Y me dijo: Israel, tú eres mi siervo, En ti me glorificaré.

⁴ Mientras yo me decía: En vano me he fatigado, En viento y en nada he gastado mis fuerzas, En realidad mi causa estaba siendo defendida por YHVH, Mi recompensa estaba con mi Dios.

⁵ Ahora pues, YHVH, que me formó desde el vientre como siervo suyo para que le trajera a Jacob y le reuniera a Israel (tanto así me ha honrado YHVH, y mi Dios ha sido mi fortaleza),

⁶ dice así: Cosa muy liviana es que seas mi siervo y restablezcas las tribus de Jacob y restaures al remanente de Israel. He aquí Yo te pongo por luz de los gentiles, Para que mi salvación alcance los confines de la tierra.

⁷ Así dice YHVH, el Redentor y elSanto de Israel, Al despreciado de los hombres, Al aborrecido de los gentiles, Al esclavo de los tiranos: Reyes te verán y se levantarán; Príncipes, y se postrarán, A causa de YHVH, que es fiel, El Santo de Israel, que te escogió.

⁸ Así dice YHVH: En tiempo aceptable te respondí, En el día de salvación te ayudé; Te guardaré y te daré por pacto alpueblo, Para que le restaures la tierra Y repartas las heredades asoladas;

⁹ Para que digas a los cautivos: ¡Salid!, Y a los que están en tinieblas:¡Venid a la luz! Aun por los caminos podrán pastar, Y en todas las dunas tendrán pastizales.

¹⁰ No tendrán hambre ni sed, Ni los herirá el calor abrasador ni el sol, Porque los conduce el que los compadece, Y los guía a manantiales de agua.

¹¹ Convertiré todas mis montañas encamino, Y mis calzadas serán niveladas.

¹² ¡Mirad!, éstos vendrán de un país remoto, ¡Mirad!, otros del norte y del mar, Y otros de la tierra de Sinim.

¹³ ¡Cantad, cielos, alabanzas! ¡Alégrate, oh tierra! ¡Prorrumpid en aclamaciones, oh montañas! Porque YHVH ha consolado a su pueblo, Y se ha compadecido de sus afligidos!

¹⁴ Decía Sión: Me ha abandonado YHVH; Adonay se ha olvidado de mí.

¹⁵ ¿Se olvidará una madre de lo que dio a luz? ¿Dejará de amar al hijo de sus entrañas? Pues aunque éstas lleguen a olvidar, Yo nunca me olvidaré de ti.

¹⁶ En mis palmas te he esculpido; Tus muros están siempre delante de mí;

¹⁷ Los que te construyen van más a prisa que los que te destruyen, Los que te arrasaban se alejan de ti.

¹⁸ Alza tus ojos en torno, y mira: Todos ellos se reúnen para venir a ti. ¡Vivo Yo, dice YHVH, A todos los llevarás como vestidoprecioso, Con ellos te adornarás como novia!

¹⁹ Porque tu tierra devastada, Arruinada y desierta, Resultará estrecha para tus moradores, Mientras que tus destructores estarán lejos de ti.

²⁰ Los hijos que dabas por perdidos te dirán de nuevo: Mi lugar es estrecho, Hazme sitio para habitar.

²¹ Y te preguntarás: ¿Quién me parióa éstos? Yo, que estaba sin hijos y estéril, ¿quién me los ha criado?, Yo, que me había quedado sola, ¿de dónde me vienen éstos?

²² Así dice Adonay YHVH: He aquí, con mi mano hago seña alas naciones, Alzo mi estandarte a los pueblos, para que traigan a tus hijos en brazos, Para que tus hijas sean llevadas alhombro.

²³ Sus reyes serán tus ayos, sus princesas, tus nodrizas; Rostro en tierra te darán homenaje, lamerán el polvo de tus pies, Y sabrás que Yo soy YHVH, Y que los que esperan en mí No serán avergonzados.

²⁴ ¿Le será arrebatado el botín al guerrero? ¿Se librará al cautivo del tirano?

²⁵ Esto dice YHVH: ¡Sí!, el cautivo será librado del guerrero, Y el botín será arrebatado del tirano. Yo mismo defenderé tu causa, Yo mismo salvaré a tus hijos.

²⁶ Haré a tus opresores comerse su propia carne, Y como de vino, embriagarse en su propia sangre, Y toda carne sabrá que Yo soy YHVH tu Salvador, Y que tu Redentor es el Fuerte de Jacob.

50

¹ Así dice YHVH: Dónde está la carta de divorcio con que repudié a vuestra madre? ¿O, a cuál de mis acreedores os hevendido? He aquí, por vuestras iniquidadesfuisteis vendidos, Por vuestras transgresiones fue repudiada vuestra madre.

² ¿Y por qué cuando Yo vengo no haynadie, Y cuando llamó nadie responde? ¿Se ha acortado mi mano para redimir? ¿No tengo ya fuerza para salvar? He aquí, a mi reprensión se seca elmar, Convierto los ríos en desierto, Sus peces mueren de sed, Y hieden por la falta de agua.

³ Yo visto los cielos de luto, los cubro de sayal.

⁴ Adonay YHVH me dio lengua de sabios, Para saber sustentar con palabras al cansado. Cada mañana me despierta, Cada mañana despierta mi oído, para que escuche como discípulo.

⁵ Adonay YHVH me abrió el oído, Y no fui rebelde, ni me volví atrás.

⁶ Ofrecí mis espaldas a los que meazotaban, Y mis mejillas a los que me arrancaban la barba; No aparté mi rostro de injurias y escupitajos.

⁷ Pero Adonay YHVH me ayudará, por tanto, no estoy abochornado; Por eso he puesto mi rostro comoun pedernal, Y sé que no seré avergonzado.

⁸ Cercano está el que me justifica, ¿quién contenderá conmigo? ¡Comparezcamos juntos! ¿Quién es mi demandante? ¡Que se acerque a mí!

⁹ Sí, Adonay YHVH me ayudará. ¿Quién me condenará? Ve ahí que todos ellos se gastancomo vestidura, La polilla los comerá.

¹⁰ ¿Quién entre vosotros teme a YHVH y escucha por voz de su siervo? Aunque ande en tinieblas y carezca de luz, Confíe en el nombre de YHVH, y apóyese en su Dios.

¹¹ Pero vosotros, que atizáis el fuego y encendéis las teas: ¡Andad al calor de vuestro propiofuego, De las teas que habéis encendido! De mi mano os vendrá esto: ¡Acabaréis por yacer en el lugar detormento!

51

¹ ¡Escuchadme, los que vais tras la justicia, Los que buscáis a YHVH! Mirad a la roca de donde fuisteistallados, La cantera de donde fuisteis extraídos.

² Mirad a Abraham, vuestro padre, Y a Sara, que os dio a luz; Que estando solo lo llamé, Lo bendije y lo multipliqué.

³ Ciertamente YHVH consolará a Sión, Consolará todos sus lugares desolados; Convertirá su desierto en un edén, Su yermo en paraíso de YHVH; Allí habrá gozo y alegría, Acciones de gracias y voz de melodía.

⁴ ¡Estadme atentos, pueblo mío, Prestadme oídos, nación mía!, Pues de mí sale la Ley, Y estableceré mi justicia para luz de los pueblos.

⁵ De súbito haré llegar mi victoria; Mi salvación ha salido ya, Y mi brazo juzgará a los pueblos; Las costas lejanas esperarán en mí, Y confiarán en mi brazo.

⁶ ¡Alzad vuestros ojos a los cielos, Y contemplad la tierra, acá abajo!, Porque los cielos se desvaneceráncomo el humo, La tierra se envejecerá como unvestido, Y los que la habitan morirán deigual manera; Pero mi salvación durará eternamente, Y mi justicia nunca será abolida.

⁷ ¡Escuchadme, los que conocéis mijusticia, Pueblo en cuyo corazón está miLey! No temáis la afrenta de los hombres, Ni os acobardéis por sus vituperios,

⁸ Porque como a un vestido los comerá la polilla, Y como a lana los devorará el gusano; Pero mi justicia durará eternamente, Y mi salvación por los siglos de los siglos.

⁹ ¡Despierta, despierta, vístete de fuerza, oh brazo de YHVH! ¡Despiértate, como en los días deantaño, Como en las generaciones antiguas! ¿No eres Tú el mismo que tajaste a Rahab, Y el que traspasó al monstruo marino?

¹⁰ ¿No eres Tú el que secó el mar, y las aguas del gran abismo? ¿El que convirtió en camino las honduras del mar, para que pasaran los redimidos?

¹¹ Así volverán los redimidos de YHVH Y entrarán a Sión con gritos de júbilo, Coronada su cabeza de eterna alegría; Alcanzarán gozo y alegría, Y huirán la tristeza y la aflicción.

¹² Yo, Yo soy quien os consuela, ¿Quién eres tú para que temas al mortal; A hombres, que son como la hierba,

¹³ Y te hayas olvidado de YHVH, tu Hacedor, Que extendió los cielos y cimentóla tierra, Y tiembles continuamente, todos los días, Ante la furia del opresor cuando seapresta a destruir? ¿Dónde ha quedado la furia del opresor?

¹⁴ A toda prisa se soltará el agobiado, No morirá en la cárcel ni le faltarásu pan.

¹⁵ Porque Yo soy YHVH tu Dios, Que agito el mar y hago bramar sus olas, Y mi nombre es YHVH Sebaot.

¹⁶ Yo extendí los cielos y cimenté la tierra, Y he puesto mis palabras en tu boca, Y te he cubierto con la sombra demi mano, Para que digas a Sión: Tú eres misiervo.

¹⁷ ¡Despiértate, despiértate, ponte enpie, oh Jerusalem! ¡Tú, que has bebido de la mano deYHVH la copa de su ardiente ira, Y apuraste hasta el fondo la copa del aturdimiento!

¹⁸ Entre los hijos que dio a luz, no hayquien la guíe, Entre los hijos que crió, no hay quien la lleve de la mano;

¹⁹ Esos dos males te han sucedido, ¿Y quién se compadece de ti? Desolación y quebranto, hambre yespada. ¿Por medio de quién te consolaré?

²⁰ Tus hijos han desfallecido; Yacen en las encrucijadas como antílope en la red, Llenos de la ira de YHVH, de la reprensión de tu Dios.

²¹ Por tanto, oye esto, oh afligida, Embriagada también, y no de vino.

²² Así dice YHVH tu Soberano, y tu Dios, Que defiende la causa de su pueblo: He aquí, Yo quito de tu mano la copa del aturdimiento; No volverás a beber de la copa demi ira;

²³ La pondré en mano de tus verdugos, los que te decían: ¡Póstrate, para que pasemos! Y tú ponías tu espalda como suelo, Como calzada para los transeúntes.

52

¹ ¡Despiértate!¡Despiértate! ¡Vístete de poder, oh Sión! ¡Vístete tus ropas de hermosura, Oh Jerusalem, santa ciudad! Porque no volverá a entrar en ti el incircunciso ni el impuro.

² ¡Sacúdete el polvo, ponte en pie! ¡Entronízate, oh Jerusalem! ¡Desata las ataduras de tu cerviz, Oh cautiva hija de Sión!

³ Porque así dice YHVH: De baldefuisteis vendidos; Sin dinero seréis rescatados.

⁴ Pues así dice Adonay YHVH: Al principio mi pueblo bajó aEgipto, Para morar allí como forastero; Al final Asiria lo oprimió.

⁵ Y ahora, ¿qué hago Yo aquí, diceYHVH, Cuando mi pueblo es llevado sincausa? Sus dominadores lanzan alaridos, dice YHVH, Y todo el día, sin cesar, ultrajan miNombre.

⁶ Pero mi pueblo reconocerá mi Nombre; En aquel día reconocerán que Yosoy el que dice: ¡Heme aquí!

⁷ ¡Cuán hermosos son sobre los montes los pies del que trae alegresnuevas, Del que anuncia la paz, Del que trae la buena nueva, Del que anuncia la salvación, Del que dice a Sión: Tu Dios reina!

⁸ ¡Voz de tus atalayas! A coro alzan la voz y dan gritos de júbilo, Porque ven cara a cara a YHVH que vuelve a Sión.

⁹ Prorrumpid en júbilo, cantad a coro, ¡oh ruinas de Jerusalem! Porque YHVH ha consolado a supueblo, Ha redimido a Jerusalem.

¹⁰ YHVH descubrió su santo brazo avista de todas las naciones, Y todos los confines de la tierra verán la salvación de nuestro Dios.

¹¹ ¡Apartaos, apartaos, salid de allí, y no toquéis cosa inmunda! ¡Salid de en medio de ella, Purificaos los que lleváis los utensilios de YHVH!

¹² No saldréis apresurados ni os iréishuyendo, Porque delante de vosotros marchará YHVH, Y en la retaguardia el Dios de Israel.

¹³ He aquí, mi Siervo hará actuar sabiamente, Será afamado, exaltado, y se elevará muy alto.

¹⁴ De la manera que muchos quedaron espantados a causa de ti, Así será desfigurada su apariencia, Más que la de cualquier hombre, Su aspecto, más que el de los hijosdel hombre.

¹⁵ Así asombrará a muchas naciones, Y ante Él los reyes cerrarán la boca, Porque verán lo que nunca habíasido referido, Y contemplarán lo insólito.

53

¹ ¿Quién ha creído nuestro anuncio? ¿Sobre quién se ha manifestado elbrazo de YHVH?

² Subirá cual renuevo delante de Él, Pero como raíz de tierra seca, nohabrá en Él parecer ni hermosura; Lo veremos, pero sin atractivo para que lo deseemos.

³ Despreciado y desechado entre loshombres, Varón de dolores, experimentado en quebranto, Escondimos de Él el rostro, fue me-nospreciado, y lo tuvimos por nada.

⁴ Él mismo cargó con nuestras enfermedades y llevó nuestros dolores; Y nosotros lo consideramos comoherido, azotado y humillado por’Elohim.

⁵ Pero Él fue traspasado por nuestrastransgresiones, Molido por nuestros pecados. El precio de nuestra paz cayó sobre él, Y por su herida fuimos sanados.

⁶ Todos nosotros nos descarriamoscomo ovejas, Cada cual se apartó por su camino, Pero YHVH cargó en Él el pecadode todos nosotros.

⁷ Siendo oprimido (aunque fue Élquien se humilló a sí mismo), No abrió su boca; Como cordero fue llevado al matadero, Y como la oveja enmudece ante sus trasquiladores, Así no abrió su boca;

⁸ Con violencia, mediante juicio, fue quitado, Y de su generación, ¿quién consideró que fue cortado de la tierra de los vivientes y llagado por la trasgresión de mi pueblo?

⁹ Y dispusieron su sepultura con los impíos, Pero con el rico fue su tumba. Y aunque nunca hizo maldad nihubo engaño en su boca,

¹⁰ Plugo a YHVH quebrantarlo y someterlo a padecimiento. Cuando se haya puesto su vida en sacrificio expiatorio, verá a su descendencia, Vivirá por días sin fin, y la voluntad de YHVH triunfará en su mano.

¹¹ Gracias a la aflicción de su alma, verá la luz y quedará satisfecho. Por su conocimiento, mi Siervo, el Justo, justificará a muchos, Y cargará con los pecados de ellos.

¹² Por tanto, Yo le daré parte con losgrandes, Y con los fuertes repartirá despojos, Por cuanto derramó su vida hastala muerte, Y fue contado entre los pecadores, Habiendo cargado el pecado de multitudes y orado por los transgresores.

54

¹ ¡Canta, oh estéril, tú que no dabas a luz! ¡Rompe en alabanzas y da voces de júbilo, Tú, que nunca estuviste de parto! Porque más son los hijos de la desolada, Que los hijos de la casada, diceYHVH.

² ¡Ensancha el lugar de tu tienda, Extiéndanse las cortinas de tu habitación! ¡No te detengas, alarga tus cuerdas y fortifica tus estacas!

³ Porque te extenderás hacia la derecha y hacia la izquierda, Y tu descendencia desposeerá lasnaciones, Y volverán a poblar ciudades desoladas.

⁴ ¡No temas, porque no serás avergonzada! ¡No te sonrojes, porque no serásinsultada! Porque olvidarás la afrenta de tu juventud, Y del oprobio de tu viudez no teacordarás.

⁵ Porque marido tuyo es tu Hacedor; YHVH Sebaot es su nombre, Y tu Redentor es el Santo de Israel, Que será llamado Dios de toda latierra.

⁶ Como a mujer abandonada y abatida te vuelve a llamar YHVH, Y como a esposa de juventud que Ha sido repudiada, dice tu Dios.

⁷ Por un breve momento te abandoné, Pero te volveré a recoger con grandes misericordias.

⁸ En un arrebato de ira, por un breve momento, escondí mi rostro de ti, Pero con gran compasión tendrémisericordia de ti eternamente, dice YHVH, tu Redentor.

⁹ Porque esto me será como las aguas de Noé: Juré que las aguas de Noé nunca más pasarían sobre la tierra. Asimismo he jurado que no me enojaré contra ti ni te reprocharé.

¹⁰ Aunque los montes se muevan y tiemblen los collados, Mi misericordia no se alejará de ti, Ni será anulado mi pacto de paz, Dice YHVH, que tiene compasión de ti.

¹¹ ¡Pobrecita, zarandeada por la tormenta y sin consuelo! He aquí, Yo asentaré tus piedras sobre turquesas, Y echaré tus cimientos sobre zafiros.

¹² Haré tus capiteles de rubíes, Tus puertas de carbunclos, Y toda tu cerca de piedras preciosas.

¹³ Y todos tus hijos serán enseñados por YHVH, Y la paz de tus hijos se multiplicará.

¹⁴ Serás establecida en la justicia; Estarás alejada de la opresión, Porque no tendrás de qué temer; Y del terror, porque no se acercaráa ti.

¹⁵ Si alguno conspira contra ti, lo hará sin mí; El que conspire contra ti, caerádelante de ti.

¹⁶ Yo he creado al herrero, que avivalas ascuas, Y forja armas para su obra; Pero también he creado al destructor para que los destruya.

¹⁷ Ningún arma forjada contra ti prosperará, Y condenarás a toda lengua que selevante en juicio contra ti. Esta es la herencia de los siervosde YHVH, Y su victoria de parte mía, dice YHVH.

55

¹ ¡Todos los sedientos, venid a las aguas! Y los que no tienen dinero: ¡Venid, comprad y comed! ¡Sí, venid, comprad sin dinero vino y leche, sin costo alguno!

² ¿Por qué gastáis dinero en lo que no es pan, Y vuestro esfuerzo en lo que no sacia? ¡Oídme atentamente y comed lobueno, Y deléitense vuestras almas con manjares!

³ ¡Inclinad vuestro oído y venid a mí! ¡Escuchad, y vuestra alma vivirá! Y Yo haré con vosotros un pactoeterno, Las misericordias fieles prometidas a David.

⁴ He aquí, lo he puesto por testigo alos pueblos, Por caudillo y soberano de las naciones.

⁵ He aquí, llamarás a gente que noconociste, Y gente que no te conocía correrá a ti, Por causa de YHVH tu Dios, Y del Santo de Israel, que te cubrió de gloria.

⁶ ¡Buscad a YHVH mientras puedeser hallado! ¡Invocadlo, mientras está cerca!

⁷ ¡Deje el malo su camino, Y el inicuo sus pensamientos, Y conviértase a YHVH, que se apiadará de él; A nuestro Dios, que es grande en perdonar!

⁸ Porque mis pensamientos no sonvuestros pensamientos, Ni vuestros caminos mis caminos, dice YHVH.

⁹ Porque como los cielos son másaltos que la tierra, Así mis caminos son más altos que vuestros caminos, Y mis pensamientos más que vuestros pensamientos.

¹⁰ Como la lluvia y la nieve desciende de los cielos, Y no vuelve allá, sino que riega latierra, Y la hace germinar y producir, Y da semilla al que siembra, y panal que come,

¹¹ Así será mi Palabra que sale de miboca: No volverá a mí vacía, Sino que hará lo que Yo quiero, Y cumplirá aquello para lo cual laenvié.

¹² Con alegría saldréis y en paz seréisconducidos; Los montes y los collados prorrumpirán en cánticos de júbilo delante de vosotros, Y todos los árboles del campo batirán palmas.

¹³ En lugar de zarzas crecerán cipreses, y en lugar de la ortiga el arrayán, Y será a YHVH como memorial, Como señal eterna, que nunca seráquitada.

56

¹ Así dice YHVH: Guardad el derecho y practicad la justicia, Porque mi salvación está próxima, Y mi justicia pronta a ser revelada.

² ¡Cuán bienaventurado es el hombre que hace esto! El hijo de Adam que se aferra a ello, Que guarda el shabbat, para no profanarlo; Que guarda su mano de toda obramala.

³ Y el hijo de tierra extraña que se ha unido a YHVH no hable diciendo: ¡De seguro YHVH me excluirá desu pueblo! Ni diga el eunuco: ¡Árbol seco soy!

⁴ Porque así dice YHVH: A los eunucos que guardan misshabbatot, Que escogen lo que me agrada, Y son fieles a mi Pacto;

⁵ Les daré cabida en mi Casa, Y dentro de mis muros Un nombre mejor que el de hijos ehijas: Memorial perpetuo que no será cortado.

⁶ Y los extranjeros que se unen aYHVH para servirlo, Para amar el nombre de YHVH yser sus servidores; Que guardan el shabbat sin profanarlo y son fieles a mi Pacto,

⁷ Haré que sean conducidos a miSanto Monte, Y se alegren en mi Casa de oración. Sus holocaustos y sus sacrificios serán aceptos sobre mi Altar, Porque mi Casa será llamada Casade oración para todos los pueblos.

⁸ Palabra de Adonay YHVH, el quereune muy juntos a los dispersosde Israel: Aún reuniré muy juntos otros a los ya juntados.

⁹ ¡Venid a devorar, bestias del campo! ¡Vosotras todas, oh bestias de lamontaña!

¹⁰ Sus atalayas están ciegos, no se dan cuenta de nada; Todos ellos perros mudos, incapaces de ladrar, Videntes tumbados, amantes del sueño,

¹¹ Perros voraces que no conocen la hartura, ¡Y ellos mismos son los pastores! Y no saben discernir: Siguen en pos de su propio camino, Cada uno tras su propio provecho.

¹² ¡Venid, dicen, voy por vino; Saciémonos de licor embriagante, Que mañana, como hoy, habrá provisión más abundante.

57

¹ Perece el justo, y nadie repara en ello; Mueren los piadosos, y nadie comprende Que delante de la aflicción es quitado el justo,

² Para que entre en la paz, Y descanse en su lecho el que andaba en rectitud.

³ Acercaos vosotros, oh hijos de lahechicera, Estirpe de la que adultera y se prostituye.

⁴ ¿De quién os burláis, abriendo laboca y soltando la lengua? ¿No sois vosotros, hijos ilegítimos y prole bastarda,

⁵ Que ardéis de lujuria debajo de cada árbol frondoso, Y degolláis niños en las torrenteras, y en los huecos de las peñas?

⁶ Las piedras lisas del torrente serántu herencia, ellas serán tu suerte, Porque a ellas has derramado libaciones y ofrecido sacrificios. ¿Y me aplacaré con tales cosas?

⁷ Sobre un monte alto y elevado colocaste tu lecho, Allí subías a ofrecer tus sacrificios;

⁸ En el dintel de la puerta colocabastu memorial; Ante otro, y no ante mí, te desnudabas, Subías al lecho y hacías sitio, Pactabas con tus amantes, Con los que te gustaba acostarte, Contemplando su falo.

⁹ Ante Moloc te presentabas con ungüentos, Y prodigabas tus perfumes; Despachabas lejos a tus emisarios, Y hacías que descendieran al Seol.

¹⁰ En el largo camino te cansaste, Pero no dijiste: Desistiré; Sino que hallaste en ello el avivamiento de tu fuerza, Y no te desalentaste.

¹¹ Pero, ¿a causa de quién te intimidaste? ¿De quién tuviste temor para que negaras tu fe, Y no te acordaras de mí, Ni reflexionaras en tu corazón? ¿No es acaso que por largo tiempo Yo callaba y disimulaba, Y por eso no me temías?

¹² Pero ahora Yo denuncio tu pretendida justicia Y tus obras, que no te aprovecharán.

¹³ Cuando clames, ¡que te libren tus ídolos! Pero a todos ellos los barrerá el viento, Un soplo los arrebatará; Pero el que confía en mí, Heredará la tierra, y poseerá mi Santo Monte.

¹⁴ Y se dirá: ¡Allanad, allanad, la calzada! ¡Quitad los tropiezos del camino de mi pueblo!

¹⁵ Porque así dice el Alto y Excelso, Morador eterno, cuyo nombre es Santo: Yo habito en la altura sagrada, Pero estoy con los de espíritu humilde y quebrantado, Para reanimar al de espíritu humilde y vivificar el corazón quebrantado.

¹⁶ No contenderé para siempre, Ni para siempre estaré airado, Porque delante de mí sucumbiría el espíritu y las almas que he creado.

¹⁷ Por la iniquidad de su codicia me irrité por un momento, Lo herí, y me oculté indignado; Pero él siguió andando perversamente en el camino de su corazón.

¹⁸ He visto sus caminos, pero lo sanaré, Le daré reposo y gran consuelo; Y a los que hacen duelo por él,

¹⁹ Les haré brotar fruto de labios: ¡Paz, paz para el que está lejos y para el que está cerca! dice YHVH, Y lo sanaré.

²⁰ Los impíos son como el mar tempestuoso, Que no puede aquietarse: Sus aguas remueven el cieno y el lodo,

²¹ Y no hay paz para los malvados, dice mi Dios.

58

¹ ¡Clama a voz en cuello, no te detengas, Alza tu voz como una trompeta! ¡Denuncia a mi pueblo su rebelión, A la casa de Jacob sus pecados!

² Que me buscan de día en día, Y muestran deseos de conocer miscaminos, Como un pueblo que practicara lajusticia, Y que no abandonara la Ley de suDios. Me piden las ordenanzas de justicia, Se complacen en la cercanía de’Elohim.

³ Decís: ¿Para qué ayunar, si no haces caso? ¿Afligir nuestra alma, si no te enteras? Pero he aquí, el día de ayuno bus-cáis vuestro interés, Y apremiáis todos vuestros trabajos.

⁴ He aquí, para contiendas y debatesayunáis, Para herir con puño inicuamente. No ayunéis como ahora, Si queréis que vuestra voz sea oída en lo alto.

⁵ ¿Es tal el ayuno que Yo escogí, Que de día aflija el hombre su alma, Que mueva la cabeza como un junco, Y acostarse sobre saco y ceniza? ¿Llamaréis a eso ayuno, Día agradable a YHVH?

⁶ ¿No es más bien el ayuno que Yoescogí, Desatar las ligaduras de maldad, Soltar las cargas de opresión, Y dejar ir libres a los quebrantados, Y que rompáis todo yugo?

⁷ ¿No es que partas tu pan con el hambriento, Y a los pobres errantes albergues en casa; Que cuando veas al desnudo, locubras, Y no te escondas de tu hermano?

⁸ Entonces nacerá tu luz como elalba, Y tu salvación se dejará ver pronto, Tu justicia irá delante de ti, Y la gloria de YHVH será tu retaguardia.

⁹ Entonces invocarás, y YHVH responderá; Suplicarás, y Él dirá: ¡Heme aquí! Si quitas en medio tuyo la opresión, El dedo amenazador y las palabrasarrogantes;

¹⁰ Si de tu alma sacas para el hambriento, Y sacias al alma afligida, En las tinieblas nacerá tu luz, Y tu oscuridad será como el mediodía.

¹¹ YHVH te pastoreará siempre, Y en las sequías saciará tu alma ydará vigor a tus huesos. Serás un huerto bien regado; Un manantial cuyas aguas nunca faltan,

¹² Los tuyos reedificarán las ruinas antiguas, Volverás a levantar los cimientos de muchas generaciones, Y serás llamado reparador de brechas, Restaurador de senderos para descansar.

¹³ Si detienes tus pies en el shabbat, Para no hacer lo que te plazca en mi día santo, Si llamas al shabbat tu delicia, Santo, glorioso de YHVH, y lo honras, No yendo en tus propios caminos, Ni buscando tus propios placeres, Ni hablando de tus propios asuntos,

¹⁴ Entonces YHVH será tu delicia; Te haré subir sobre las alturas de latierra, Y te alimentaré con la herencia detu padre Jacob, Porque lo habló la boca de YHVH.

59

¹ He aquí que no se ha acortado la mano de YHVH de modo que no puede salvar, Ni su oído se ha endurecido de modo que no puede oír.

² Son vuestras transgresiones las que se interponen entre vosotros yvuestro Dios; Son vuestros pecados los que osocultan su rostro, e impiden que os oiga;

³ Porque vuestras manos están contaminadas de sangre, Y vuestros dedos de iniquidad; Vuestros labios dicen mentiras, Y vuestras lenguas murmuran perversidades.

⁴ Nadie pleitea con justicia, Nadie juzga con rectitud; Se apoyan en la mentira, afirman la falsedad, Conciben engaños y dan a luz la maldad.

⁵ Incuban huevos de áspid, Y tejen la tela de la araña: El que come de sus huevos muere, Y si alguno de éstos se rompe, salen víboras.

⁶ Sus telarañas no sirven para vestirse, Son tejidos que no pueden cubrir. Sus obras son obras de iniquidad, Sus manos ejecutan la violencia.

⁷ Sus pies corren al mal, Se apresuran a derramar la sangreinocente; Sus pensamientos son pensamientos de iniquidad, Desolación y ruinas hay en sus senderos.

⁸ No conocieron el camino de la paz, Ni hay justicia en sus pasos. Se abren veredas tortuosas; Cualquiera que anduviera en ellas, no conocerá la paz.

⁹ Por eso el derecho se aleja de nosotros, Y la justicia no nos alcanza: Esperamos la luz, y he aquí tinieblas; Claridad, y andamos en oscuridad.

¹⁰ Vamos palpando la pared como ciegos, Sí, andamos a tientas como gente que no tiene ojos; En pleno día, tropezamos como alanochecer, En pleno vigor, estamos como losmuertos.

¹¹ Gruñimos todos igual que osos, Y gemimos lastimosamente comopalomas. Esperamos la justicia, pero no lahay; En la salvación, pero está lejos denosotros.

¹² Porque nuestras rebeliones se hanmultiplicado delante de ti, Y nuestros pecados testifican contra nosotros; Porque nuestras rebeliones estánpresentes en nosotros. Y en cuanto a nuestras iniquidades, las conocemos:

¹³ Hemos transgredido y negamos aYHVH; Volvimos la espalda a nuestro Dios, Concibiendo opresión y rebelión, Y urdiendo desde el corazón palabras de mentira.

¹⁴ Por tanto, se ha hecho que el juiciorecto se retire, Y la justicia se mantenga a lo lejos, Porque la verdad tropezó en la calle, Y la rectitud no pudo entrar.

¹⁵ Más aún, la lealtad no se puede hallar, Pues el que trata se apartarse del mal, a sí mismo se hace presa. YHVH contempló con indignaciónque ya no existía la justicia.

¹⁶ Vio que no había nadie, Se asombró que no hubo quien se interpusiera. Por lo que su propio brazo le dio lavictoria, Y su misma justicia lo sostuvo:

¹⁷ Se vistió con la coraza de justicia, Y con yelmo de salvación en su cabeza; Se vistió con vestiduras de venganza, Y se cubrió de celo como de un manto.

¹⁸ Conforme a las acciones, conformemente recompensará: Ira a sus enemigos, Represalia a sus adversarios; A tierras lejanas su retribución.

¹⁹ Desde el poniente temerán el nombre de YHVH, Y su gloria desde el levante; Porque vendrá cual torrente encajonado, Impulsado por el soplo de YHVH;

²⁰ Pero a Sión vendrá como Redentor para alejar la iniquidad de Jacob, dice YHVH.

²¹ En cuanto a mí, dice YHVH, Este es mi pacto con ellos: Mi Espíritu que está sobre ti, Y mis palabras que puse en tu boca, No faltarán jamás de tu boca, Ni de la boca de tu descendencia, Ni de la boca de la descendencia de tu descendencia, dice YHVH, Desde ahora y para siempre.

60

¹ ¡Levántate y resplandece, que llega tu luz! ¡La gloria de YHVH amanece sobre ti!

² He aquí, las tinieblas cubren la tierra; Densa oscuridad a los pueblos, Pero YHVH se levanta sobre ti, Y en ti será vista su gloria;

³ Los gentiles acudirán a tu luz, Y los reyes a tu naciente resplandor.

⁴ ¡Alza tus ojos en torno y mira! Todos ellos se reúnen y vienen a ti, Tus hijos vendrán de lejos, Y tus hijas serán llevadas en brazos.

⁵ Tu lo verás, radiante de alegría, Y tu corazón se estremecerá y se regocijará, Cuando vuelquen sobre ti el comercio del mar, Y te traigan la riqueza de las naciones.

⁶ Te cubrirán caravanas de camellos, Dromedarios de Madián y de Efa; Todos vienen de Sabá, Trayendo oro e incienso, Y proclamando las alabanzas deYHVH.

⁷ Serán reunidos para ti todos losrebaños de Cedar; Los carneros de Nebaiot estarán atu servicio; Serán ofrenda agradable sobre miAltar, Y glorificaré la Casa de mi majestad.

⁸ ¿Quiénes son éstos que vuelancomo nubes, Y como palomas a su palomar?

⁹ Ciertamente, en mí esperarán lascostas; Las naves de Tarsis vendrán a lacabeza, Trayendo tus hijos de lejos, Y con ellos su plata y su oro, A causa del nombre de YHVH tuDios, Del Santo de Israel, que te ha glorificado.

¹⁰ Extranjeros reedificarán tus muros, Y sus reyes te servirán. Aunque en mi ira te castigué, En mi buena voluntad tendré de timisericordia.

¹¹ Tus puertas estarán siempre abiertas, No serán cerradas ni de día ni de noche, Para que te traigan la riqueza de las naciones, Con sus reyes llevados en procesión.

¹² Las naciones o reinos que no se tesometan, perecerán; ¡Sí!, aquellas naciones serán arrasadas.

¹³ Vendrá a ti el orgullo del Líbano, Con el ciprés, el abeto y el pino, Para hermosear el lugar de mi Santuario. ¡Yo haré glorioso el estrado de mispies!

¹⁴ Los hijos de tus opresores irán encorvados a ti, Y los que te ultrajaban se postrarána tus pies, Y te llamarán Ciudad de YHVH, Sión del Santo de Israel.

¹⁵ Aunque fuiste abandonada y aborrecida, Sin nadie que transitara por ti, Yo haré que seas gloria perpetua, La delicia de todas las edades.

¹⁶ Mamarás la leche de las naciones, Mamarás los pechos de los reyes, Y sabrás que Yo, YHVH, soy tu Salvador, Tu Redentor, el Fuerte de Jacob.

¹⁷ En lugar de bronce, te traeré oro, En lugar de hierro, te traeré plata, En lugar de madera, bronce, Y en lugar de piedras, hierro. Te daré la paz por magistrado, Y la justicia por gobernante.

¹⁸ No se oirá más en tu tierra: ¡Violencia!, Ni dentro de tus fronteras: ¡Ruina! ¡Destrucción! Tus muros se llamarán Salvación, Y tus puertas Alabanza.

¹⁹ El sol no te servirá más de luz de día, Ni te alumbrará la claridad de la luna; Será YHVH tu luz perpetua; El Dios tuyo será tu esplendor.

²⁰ Tu sol no se pondrá jamás, ni menguará tu luna, Porque YHVH te será por luz perpetua, Y los días de tu luto habrán terminado.

²¹ Y tu pueblo, todos ellos justos, Heredarán para siempre la tierra; Renuevos de mi plantío, obra de mi mano, Para manifestar mi gloria.

²² El más pequeño crecerá hasta mil, Y el menor será pueblo numeroso. Yo, YHVH, me apresuraré a haceresto a su tiempo.

61

¹ El Espíritu de Adonay YHVH está sobre mí, porque YHVH me ha ungido. Me ha enviado a predicar buenasnuevas a los abatidos, A vendar los corazones desgarrados, A proclamar libertad a los cautivos Y a los presos apertura de la cárcel;

² A promulgar el año de gracia deYHVH, Y el día de la venganza de nuestroDios; A consolar a todos los que lloran,

³ A comunicar la alegría a los que lloran en Sión, Dándoles hermosura en lugar deceniza, Y óleo de regocijo en lugar delamentos, Y el manto de alabanza en lugar depesadumbre, Para que sean llamados árboles dejusticia, Plantados por YHVH mismo, paraque Él sea glorificado.

⁴ Reconstruirán las ruinas antiguas, Levantarán los viejos escombros; Restaurarán las ciudades destruidas, Los escombros de muchas generaciones.

⁵ Se presentarán extranjeros a pastorear vuestros rebaños, Y forasteros serán vuestros labradores y viñadores.

⁶ Pero en cuanto a vosotros, seréis llamados Sacerdotes de YHVH; Dirán de vosotros: Ministros denuestro Dios. Comeréis la opulencia de las naciones, Y entraréis en posesión de su gloria.

⁷ En lugar de vuestra vergüenza tendréis doble honra, Y en vez de humillación gritarán de júbilo por su herencia. Por tanto poseerán el doble en su tierra, Y tendrán alegría perpetua.

⁸ Porque Yo, YHVH, amo la justicia, Aborrezco la rapiña para el holocausto; Pero a aquellos les daré su salariofielmente, Y haré con ellos un pacto perpetuo.

⁹ Su descendencia será célebre entrelas naciones, Y sus vástagos entre los pueblos. Los que vean reconocerán que sonel linaje que bendijo YHVH.

¹⁰ Con sumo gozo me regocijaré en YHVH; Mi alma se alegrará en mi Dios, Porque me ha vestido con ropas desalvación, Me ha cubierto con el manto de lajusticia, Como el novio y el sacerdote se visten espléndidamente, Y como la novia se engalana consus joyas.

¹¹ Porque como la tierra produce su renuevo, Y como el huerto hace brotar su simiente, Así Adonay YHVH hará brotar lajusticia, Y su fama en presencia de todas las naciones.

62

¹ Por amor de Sión no guardaré silencio, Por amor de Jerusalem no descansaré, Hasta que rompa la aurora de Sujusticia, Y arda la antorcha de Su salvación.

² Entonces las naciones verán tu justicia, Y todos los reyes, tu gloria. Y te será dado un nombre nuevo, Que la boca de YHVH pronunciará.

³ Serás corona fúlgida en la mano de YHVH, Y diadema real en la palma de tuDios.

⁴ Nunca más serás llamada la Desamparada, Ni tu tierra, la Desolada, Sino que serás llamada Hefzi-bá, y tu país, Beula, Porque el amor de YHVH estarácontigo Y tu tierra tendrá marido,

⁵ Pues como el joven se desposa con su virgen, Así tu Arquitecto se desposará contigo, Y como el novio se goza sobre lanovia, Así tu Dios se regocijará en ti.

⁶ ¡Oh Jerusalem, sobre tus muros heemplazado centinelas! Nunca se descuidarán, ni de día nide noche. Los que invocáis a YHVH no osdeis descanso;

⁷ No le deis descanso hasta que la establezca, Hasta que haga de Jerusalem laadmiración de la tierra.

⁸ YHVH lo ha jurado con su diestra y su brazo poderoso: Ya no entregaré tu trigo por comida a tus enemigos, Ni los extranjeros se beberán más elvino por el cual tú trabajaste.

⁹ Los que lo cosechan lo comerán, Y alabarán a YHVH, Los que lo vendimian lo beberán en los atrios de mi Santuario.

¹⁰ ¡Pasad, pasad por las puertas! ¡Despejad el camino al pueblo! ¡Allanad, allanad la calzada, y limpiadla de piedras! ¡Alzad pendón a los pueblos!

¹¹ YHVH envía un pregón hasta el confín de la tierra: Decid a la hija de Sión: ¡He aquí tu Salvador viene! ¡Mirad, el premio de su victoria loacompaña, Y su recompensa lo precede!

¹² Entonces los llamarán Pueblo Santo, Redimidos de YHVH, Y a ti te llamarán la Deseada, Ciudad no desamparada.

63

¹ ¿Quién es éste que viene de Edom, de Bosra, con ropas enrojecidas? ¿Quién es ése, magnífico en susvestiduras, Que marcha en la grandeza de supoder? Yo, el que sentencio con justicia, poderoso para salvar.

² ¿Por qué están rojas tus vestiduras Y la túnica, como el que ha pisadoen el lagar?

³ Yo solo he pisado el lagar, Y de los pueblos nadie había conmigo. Los aplasté con mi ira, Y los pisoteé con mi furor, Su sangre salpicó mis vestiduras, Y manché todas mis ropas.

⁴ Porque el día de la venganza está en mi corazón, Y el año de mis redimidos ha llegado.

⁵ Miré, y no había quien ayudara, Y me maravillé que no hubieraquien sustentara, Pero me sostuvo mi ira, y mi brazo me dio la victoria.

⁶ Pisoteé pueblos en mi ira, Los embriagué con mi indignación, y derramé su sangre en la tierra.

⁷ Yo haré recordar la gran misericordia de YHVH Y las alabanzas de YHVH, Según todos los beneficios queYHVH hizo por nosotros, Y su grande bondad para con la casa de Israel, Que Él les ha hecho conforme a suamor entrañable, Y conforme a la multitud de susmisericordias.

⁸ Pues que dijo: ¡Ciertamente ellosson mi pueblo, Hijos que no se portarán falsamente! Y así, Él se convirtió en el Salvador de ellos,

⁹ Y fue afligido con todas sus aflicciones. El Ángel de su presencia los salvó, En su amor y en su ternura, Él mismo los redimió, Y cargó con ellos, y los llevó todoslos días, desde la antigüedad.

¹⁰ Pero ellos se rebelaron y contristaron su Espíritu Santo, Por lo que se tornó su enemigo y guerreó contra ellos.

¹¹ Entonces se acordaron de los díasantiguos, De Moisés y su pueblo: ¿Dónde está el que los sacó del mar con los pastores de su rebaño? ¿Dónde está el que puso en mediode ellos su Santo Espíritu,

¹² El que estuvo a la diestra de Moisés guiándolo con su brazo glorioso, El que dividió el mar ante ellos, y se ganó renombre eterno,

¹³ El que los condujo por el fondo del mar, Como se conduce el caballo porla estepa sin tropezar?

¹⁴ Así como desciende el ganado a lacañada, El Espíritu de YHVH los hizo descansar; Así pastoreaste a tu pueblo para hacerte un Nombre glorioso.

¹⁵ ¡Mira desde los cielos, y contempladesde tu santa y gloriosa morada! ¿Dónde está ahora tu celo y tusobras poderosas? ¿Se ha estrechado la conmoción detus entrañas y compasiones hacia mí?

¹⁶ ¡No la reprimas, porque Tú eres nuestro padre! Aunque Abraham no nos conozca e Israel nada sepa de nosotros, Tú, oh YHVH eres nuestro Padre; ¡Redentor nuestro desde la eternidad, es tu Nombre!

¹⁷ ¿Por qué, oh YHVH, permites quenos desviemos de tus caminos, Y endureces nuestro corazón a tu temor? ¡Vuélvete por amor de tus siervos, las tribus de tu heredad!

¹⁸ Por un momento nuestros enemigos poseyeron tu pueblo santo, Y pisotearon tu Santuario.

¹⁹ Hemos venido a ser como aquellos a quienes nunca gobernaste; Como aquellos sobre los cuales nunca fue invocado tu Nombre.

64

¹ ¡Oh, si rasgaras los cielos y descendieras, Para que las montañas fueran derretidas ante tu presencia,

² Como fuego abrasador de fundiciones, Como fuego que hace hervir lasaguas! Tu Nombre sería notorio a tus enemigos, Y ante ti temblarían las naciones.

³ Descendiste, Hiciste portentos que no esperábamos, Ante tu presencia se derritieron lasmontañas.

⁴ Jamás oído oyó ni ojo vio un Diosfuera de ti, Que hiciera tanto por el que esperaen Él:

⁵ Sales al encuentro Del que con gozo practica la justicia; Del que tiene presentes tus caminos. He aquí, cuando pecamos, te indignaste; En los pecados hemos estado largo tiempo, ¿y podremos ser salvos?

⁶ Todos nosotros somos como cosaimpura, Y nuestra justicia como trapo demenstruo. Todos nosotros nos marchitamoscomo hojas, Y la mano de nuestras iniquidades nos arrastra como el viento.

⁷ No hay quien invoque tu Nombre, Ni se afane para asirse de ti, Pues ocultaste tu rostro de nosotros, Y nos entregaste en poder de nuestra culpa.

⁸ Sin embargo, oh YHVH, Tú eresnuestro Padre; Nosotros la arcilla y tú nuestroAlfarero, Todos nosotros, obra de tus manos.

⁹ ¡No te excedas, en la ira, oh YHVH, Ni te acuerdes para siempre de lainiquidad! ¡Te lo rogamos, Pues todos nosotros somos pueblotuyo!

¹⁰ Tus santas ciudades son un desierto; Sión es un desierto, Jerusalem una desolación.

¹¹ Nuestra santa y gloriosa Casa, Donde te alabaron nuestros padres, Ha sido pasto del fuego; Nuestras cosas más amadas Se han convertido en ruinas.

¹² ¡Oh YHVH!, ¿quedarás insensibleante todo esto?; ¿Te callarás acaso, y nos afligirás sin medida?

65

¹ Me dejé buscar por los que no preguntaban por mí; Me dejé hallar por los que no mebuscaban. Dije a gente que no invocaba miNombre: ¡Heme aquí, heme aquí!

² Todo el día extendí mis manos hacia un pueblo rebelde, que anda por mal camino no bueno, en pos de sus propios pensamientos.

³ Pueblo que en mi propia cara me provoca a ira continuamente, Que sacrifica en huertos y quema incienso sobre ladrillos;

⁴ Que se sientan en los sepulcros, y hacen noche en las bóvedas; Que comen carne de cerdo, y en sus ollas hay caldo de cosasabominables;

⁵ Que dicen: ¡Retírate! ¡No te acerques, que estoy consagrado! Éstos hacen humear mi ira como fuego que arde todo el día.

⁶ Lo tengo escrito ante mí; No callaré hasta dar retribución, No descansaré hasta retribuir en sumismo seno

⁷ Vuestras iniquidades y las de vuestros padres, Todas juntas, dice YHVH. Porque ofrecieron incienso en loslugares altos, Y en los collados blasfemaban contra mí. Sí, echaré en su mismo seno la retribución de sus obras pasadas.

⁸ Así dice YHVH: Como al hallar un racimo jugoso se dice: ¡No dejes que se pierda, que es una bendición! Así haré Yo a causa de mis siervos: no lo echaré a perder todo.

⁹ Sacaré linaje de Jacob y de Judá, quien herede mis montañas; Mis escogidos la heredarán Y mis siervos habitarán allí.

¹⁰ El Sarón será el redil de las ovejas, Y el valle de Acor pastizal de la vacada, Para beneficio de mi pueblo que me buscó.

¹¹ Pero vosotros, los que abandonáis aYHVH, Y os olvidáis de mi Santo Monte; Los que preparáis una mesa para Fortuna, Y lleváis la copa para el Destino,

¹² Yo os destino a la espada, y todos os encorvaréis para el degüello: Porque llamé y no respondisteis; hablé y no escuchasteis, Hicisteis lo no grato ante mis ojos, escogisteis lo que no me complacía.

¹³ Por eso, así dice Adonay YHVH: He aquí, mis siervos comerán, y vosotros pasaréis hambre; He aquí, mis siervos beberán, y vosotros estaréis sedientos; He aquí, mis siervos estarán alegres, pero vosotros avergonzados;

¹⁴ He aquí, mis siervos cantarán por el júbilo del corazón, Pero vosotros clamaréis por el dolor del corazón, Y os lamentaréis con el espíritu destrozado.

¹⁵ Vuestro nombre será dejado para cuando Mis escogidos maldigan, diciendo: ¡Que Adonay YHVH te mate igualque a ellos!, Y Él llamará a sus siervos por otronombre.

¹⁶ Porque quien sea bendecido en la tierra, Será bendecido por el Dios de la verdad; Y el que jure en la tierra Jurará por el Dios de la verdad. Sí, las angustias de antaño habrán sido olvidadas; Ocultas quedarán en verdad a mis ojos,

¹⁷ Porque he aquí, Yo creo nuevos cielos Y nueva tierra, Y de lo primero no habrá memoria, Ni vendrán más al pensamiento.

¹⁸ Mas os gozaréis y os alegraréis para siempre En las cosas que Yo habré creado. ¡He aquí, transformo a Jerusalem en alegría, Y a su pueblo en gozo!

¹⁹ Me alegraré con Jerusalem y me regocijaré con mi pueblo, Y ya no se oirán en ella voz de lamento y llantos.

²⁰ No habrá más allí niños malogrados, Ni anciano que no cumpla sus días, Sino que el niño morirá de cien años, Y el que no los alcance se tendrá por maldito.

²¹ Edificarán casas y morarán en ellas; Plantarán viñas y comerán sus frutos,

²² No edificarán para que otro habite, Ni plantarán para que otro coma, Porque los años de mi pueblo serán los años de un árbol, Y mis escogidos disfrutarán plenamente la obra de sus manos.

²³ No trabajarán en vano, Ni parirán hijos para súbita ruina, Porque son la simiente bendita de YHVH, Y su descendencia con ellos.

²⁴ Y acontecerá que antes que clamen, Yo responderé; Cuando todavía estén hablando, Yo ya habré oído.

²⁵ El lobo y el cordero serán apacentados juntos, El león comerá paja como el buey, Y el polvo será el alimento de la serpiente. No harán daño ni destruirán en todo mi Santo Monte, dice YHVH.

66

¹ Así dice YHVH: Los cielos son mi trono, y la tierra estrado de mis pies: ¿Dónde está la casa que me habréis de edificar, Y dónde el lugar de mi reposo?

² Mi mano hizo todas estas cosas, Y así todas ellas llegaron a existir, dice YHVH. Pero Yo miraré al pobre y humildede espíritu, Y que tiembla ante mi palabra.

³ El que inmola un buey, Es como si matara a un hombre; El que sacrifica un cordero, Es como si degollara a un perro; El que trae ofrenda vegetal, Es como si ofreciera sangre de cerdo; El que invoca y ofrece incienso, Es como si bendijera a un ídolo. Todos ellos escogieron su camino, Y su alma se deleita en sus abominaciones;

⁴ Pues Yo también escogeré sus castigos, Y les enviaré lo que más temen; porque llamé, y nadie respondió; Hablé, y no escucharon; hicieron lo malo ante mis ojos, Y escogieron lo que no me agrada.

⁵ Oíd la palabra de YHVH, los que tembláis ante su palabra: Dicen vuestros hermanos que osaborrecen, Que os rechazan por causa de miNombre: ¡Muestre ahora su gloria YHVH, y veamos vuestro gozo! Pero ellos serán avergonzados.

⁶ ¡Escuchad! Hay un tumulto en laciudad. ¡Escuchad! Viene del Templo: ¡Escuchad! YHVH da el pago a sus enemigos.

⁷ ¡Antes que estuviera de parto, dio a luz un hijo! ¡Antes que le vinieran dolores, dio a luz un varón!

⁸ ¿Quién ha oído cosa semejante? ¿Quién ha visto tales cosas? ¿Se dará a luz a un país en un solodía? ¿Nacerá una nación de una solavez? Pues apenas sintió los dolores, Sión parió sus hijos.

⁹ Yo, que abro la matriz, ¿no haré parir?, dice YHVH. Yo, que hago engendrar, ¿la voy a cerrar?, dice tu Dios.

¹⁰ ¡Alegraos con Jerusalem, gozaos con ella todos los que la amáis! ¡Rebosad de júbilo con ella, los que por ella llevasteis luto!

¹¹ Porque mamaréis a sus pechos y os saciareis de sus consolaciones, Y succionaréis gozosos las ubres de su gloria.

¹² Porque así dice YHVH: Yo extiendo sobre ella paz como un río, Y como un torrente en crecida la gloria de las naciones. Mamaréis, seréis llevados en brazos, Y sobre las rodillas os acariciarán;

¹³ Como a uno que consuela su madre, Así Yo os consolaré; en Jerusalem seréis consolados;

¹⁴ Y al verlo, vuestro corazón se regocijará, Y vuestros huesos reverdecerán como la hierba tierna; La mano de YHVH se manifestaráa sus siervos, Y su ira sobre sus enemigos.

¹⁵ Porque he aquí, YHVH viene en elfuego, Y como el torbellino con sus carros, para convertir su ira en llamas, Y su voz de reprensión en fuego.

¹⁶ Pues mediante el fuego YHVH hará justicia, Y mediante su espada respecto a todo mortal, Y serán muchos las víctimas de YHVH.

¹⁷ Los que se consagran y purifican para entrar a los huertos, Tras uno que ocupa el centro, los que comen carne de cerdo, reptiles y ratones, A una serán consumidos, dice YHVH,

¹⁸ Porque Yo conozco sus obras y suspensamientos. En cuanto a mí, llegará el tiempo de congregar a todas las naciones y lenguas, y vendrán y contemplarán mi gloria.

¹⁹ Y haré una señal entre ellas, y enviaré a los que huyeron de ellas a Tarsis, a Etiopía, a Libia, a Mesec, a Rosh, a Tubal y a Javán, a las costas lejanas que no han oído mi fama ni han visto mi gloria, y ellos anunciarán mi gloria entre las naciones.

²⁰ Y como los hijos de Israel traen su ofrenda en utensilios puros a la Casa de YHVH, así de todas las naciones traerán a todos vuestros hermanos, en caballos, en carros y en literas, en mulos y dromedarios hasta mi Santo Monte en Jerusalem, como ofrenda a YHVH, dice YHVH,

²¹ y entre ellos escogeré sacerdotes y levitas, dice YHVH.

²² Porque así como los nuevos cielosy la nueva tierra que voy a hacer Permanecerán delante de mí, diceYHVH; Así permanecerán vuestro linaje yvuestro nombre.

²³ Y sucederá que de novilunio en novilunio, Y de shabbat en shabbat, Que toda criatura vendrá para postrarse delante de mí, dice YHVH.

²⁴ Y saldrán, y mirarán los cadáveresde los hombres que se rebelaron contra mí: Su gusano no morirá, ni su fuego se extinguirá, y será el horror de todos los mortales.