1

¹ Palabras que Amós, uno de los pastores de Tecoa*, recibió sobre Israel en visión profética en tiempos de Ozías, rey de Judá, y de Jeroboán*, hijo de Joás, rey de Israel, dos años antes del terremoto.

² Decía: Ruge el Señor desde Sión, desde Jerusalén levanta su voz; las praderas de los pastores se agostan, está reseca la cumbre del Carmelo.

³ Esto es lo que dice el Señor: Son tantos los delitos de Damasco que no los dejaré sin castigo. Por haber triturado a Galaad empleando trillos de hierro,

⁴ mandaré fuego a la casa de Jazael y devorará los palacios de Benadad;

⁵ haré saltar el cerrojo de Damasco, aniquilaré al que habita* en Bicat Avén y al que empuña el cetro en Bet Edén*. El pueblo de Siria irá cautivo a Quir —dice el Señor—.

⁶ Esto es lo que dice el Señor: Son tantos los delitos de Gaza, que no los dejaré sin castigo. Por haber deportado a poblaciones enteras entregándoselas a Edom,

⁷ mandaré contra las murallas de Gaza un fuego que devorará sus palacios;

⁸ aniquilaré al que habita en Asdod y al que empuña el cetro en Ascalón. Lanzaré mi mano contra Ecrón y no quedará ni un filisteo, —dice el Señor Dios—.

⁹ Esto es lo que dice el Señor: Son tantos los delitos de Tiro que no los dejaré sin castigo. Por haber deportado a poblaciones enteras para entregárselas a Edom sin acordarse del pacto fraterno,

¹⁰ mandaré contra las murallas de Tiro un fuego que devorará sus palacios, —dice el Señor—.

¹¹ Esto es lo que dice el Señor: Son tantos los delitos de Edom que no los dejaré sin castigo. Por perseguir a su hermano a punta de espada y no haber tenido compasión, manteniendo un odio implacable y perpetuo,

¹² mandaré contra Temán un fuego que devorará los palacios de Bosrá.

¹³ Esto es lo que dice el Señor: Son tantos los delitos de Amón que no los dejaré sin castigo. Por haber abierto en canal a las embarazadas de Galaad para ensanchar su territorio,

¹⁴ mandaré contra las murallas de Rabá un fuego que devore sus palacios entre el griterío de un día de guerra y el huracán de un día de tormenta.

¹⁵ Y su rey será deportado junto con todos sus príncipes, —dice el Señor—.

2

¹ Esto es lo que dice el Señor: Son tantos los delitos de Moab que no los dejaré sin castigo. Por haber quemado y calcinado los huesos del rey de Edom,

² mandaré contra Moab un fuego que devorará los palacios de Queriyot. Y perecerá Moab entre estruendos, gritos de guerra y toques de trompeta.

³ Extirparé de en medio al que gobierna y aniquilaré a todos sus magistrados, —dice el Señor—.

⁴ Esto es lo que dice el Señor: Son tantos los delitos de Judá que no los dejaré sin castigo. Por haber rechazado la ley del Señor y no haber cumplido sus mandamientos, por haberse dejado extraviar por ídolos a quienes ya sus antepasados adoraron,

⁵ enviaré contra Judá un fuego que devorará los palacios de Jerusalén.

⁶ Esto es lo que dice el Señor: Son tantos los delitos de Israel que no los dejaré sin castigo. Venden al inocente por dinero, al pobre por un par de sandalias;

⁷ aplastan contra el polvo al desvalido y no imparten justicia al indefenso; padre e hijo acuden a la misma joven, profanando así mi santo nombre.

⁸ Se tienden junto a cualquier altar sobre ropas tomadas en prenda, y beben en el templo de su dios vino comprado con multas injustas.

⁹ Yo exterminé ante ellos al amorreo, alto como los cedros y fuerte como las encinas; extirpé sus raíces y malogré sus frutos.

¹⁰ A ustedes, en cambio, los saqué de Egipto y los conduje cuarenta años por el desierto hasta conquistar el país de los amorreos.

¹¹ Suscité profetas entre sus hijos y nazareos entre sus jóvenes. ¿No es así, israelitas? —oráculo del Señor—.

¹² Pero ustedes obligaron a beber vino a los nazareos y no dejaron profetizar a los profetas.

¹³ Pues bien, yo haré que el suelo se les hunda como se hunde bajo un carro cargado de mies.

¹⁴ Ni el más ligero podrá huir, ni al más fuerte le valdrán sus fuerzas, ni el más valiente salvará su vida;

¹⁵ el arquero no conseguirá resistir, el ágil de piernas no escapará; el que monta a caballo no se salvará;

¹⁶ y hasta el valiente más intrépido tendrá que huir desnudo aquel día, —oráculo del Señor—.

3

¹ Escuchen, israelitas, esta palabra que el Señor pronuncia contra ustedes, contra toda la familia que hice salir de Egipto:

² Solamente a ustedes elegí entre todas las familias de la tierra; por eso les pediré cuentas de todas sus iniquidades.

³ ¿Caminarán dos juntos si no se han puesto de acuerdo?

⁴ ¿Rugirá un león en la selva a no ser que encuentre presa? ¿Gruñirá el cachorro en su guarida a no ser que haya cazado algo?

⁵ ¿Caerá un pájaro a tierra si no se le tiende una trampa? ¿Saltará la red desde el suelo a no ser que haya atrapado una pieza?

⁶ ¿Sonará la trompeta en la ciudad sin que la población se alarme? ¿Sucederá una desgracia en la ciudad si no es el Señor quien la envía?

⁷ Ciertamente nada hace el Señor Dios, sin revelárselo a sus siervos, los profetas.

⁸ Si ruge el león, ¿quién no temblará? Si el Señor Dios lo manda, ¿quién no hablará en su nombre?

⁹ Proclámenlo en los palacios de Asur, pregónenlo en los de Egipto, y digan: “Reúnanse en los montes de Samaría, miren cómo rebosa de desórdenes, cómo abunda la violencia dentro de ella”.

¹⁰ No saben obrar con rectitud, —oráculo del Señor—; sus palacios están repletos del fruto de su violencia y su rapiña.

¹¹ Por eso, así dice el Señor Dios: El enemigo pondrá cerco al país, te despojará de tu fuerza y serán saqueados tus palacios.

¹² Esto es lo que dice el Señor: Como rescata el pastor de la boca del león dos patas o la punta de una oreja, eso es lo que se rescatará de los israelitas que moran en Samaría y se recuestan en divanes y en lechos confortables.

¹³ Escuchen, pues, y testifiquen contra Jacob, —oráculo del Señor, Dios del universo—.

¹⁴ Porque el día en que pida cuentas a Israel de todos sus delitos destruiré también los altares de Betel*, serán arrancados los salientes del altar y caerán por tierra.

¹⁵ Derribaré la mansión de invierno y también la de verano; desaparecerán los palacios de marfil y se desplomarán muchas mansiones, —oráculo del Señor—.

4

¹ Escuchen esto, vacas de Basán que [moran] en la montaña de Samaría, ustedes que oprimen a los pobres, maltratan a los necesitados y dicen a sus maridos:“Tráigannos algo de beber”.

² El Señor Dios lo jura por su santidad: Vendrán sobre ustedes días en que las sacarán con garfios y a sus hijos con arpones de pesca;

³ una tras otra saldrán por las brechas y serán arrojadas al Harmón, —oráculo del Señor—.

⁴ Encamínense a Betel y pequen, a Guilgal y multipliquen sus pecados; traigan cada mañana sus sacrificios y cada tres días sus diezmos.

⁵ Quemen panes sin levadura en acción de gracias y anuncien a bombo y platillo sus ofrendas voluntarias, porque eso es, israelitas, lo que les gusta, —oráculo del Señor Dios—.

⁶ Yo los he hecho pasar hambre en todas sus ciudades, he condenado a la carestía a todas sus poblaciones; pero siguen sin convertirse a mí, —oráculo del Señor—.

⁷ Soy yo quien les negué la lluvia faltando tres meses para la siega, yo el que hice caer la lluvia en una ciudad sí y en otra no; y mientras la lluvia empapaba un campo, otro, al carecer de agua, se secaba.

⁸ Iban de ciudad en ciudad buscando agua sin que lograran apagar la sed; pero siguen sin convertirse a mí, —oráculo del Señor—.

⁹ Los golpeé con tizón y con añublo, agosté sus huertos y viñedos; devoró la langosta higueras y olivares; pero siguen sin convertirse a mí, —oráculo del Señor—.

¹⁰ Desencadené sobre ustedes una peste como la que desencadené sobre Egipto; pasé a filo de espada a sus jóvenes; me llevé como botín sus caballos y el hedor de los cadáveres inundó sus campamentos; pero siguen sin convertirse a mí, —oráculo del Señor—.

¹¹ Los destruí como a Sodoma y Gomorra, y quedaron como tizón arrancado del fuego; pero siguen sin convertirse a mí, —oráculo del Señor—.

¹² Pues bien, mira cómo te voy a tratar, Israel; y porque voy a tratarte así, disponte a encontrarte con tu Dios.

¹³ Porque él es quien formó los montes y dio existencia a los vientos; él es quien revela al ser humano sus proyectos, quien cambia las tinieblas en aurora y camina sobre las cumbres de la tierra. Su nombre es el Señor, Dios del universo.

5

¹ Escuchen, israelitas, esta palabra, esta lamentación que entono por ustedes:

² Ha caído Israel, la doncella, y ya no se levantará más; yace por tierra y nadie la levanta.

³ Porque así habla a Israel, el Señor Dios: De la ciudad que reclute mil soldados, no quedarán más que cien; y de la que se recluten cien en Israel, no quedarán más que diez.

⁴ Pues esto dice el Señor a Israel: Búsquenme si quieren vivir.

⁵ No busquen nada en Betel, no se dirijan a Guilgal*, no se encaminen a Berseba; Guilgal será deportada sin remedio y Betel quedará reducida a la nada.

⁶ Busquen al Señor y tendrán vida; no sea que prenda fuego a la casa de José sin que haya en Betel quien lo apague.

⁷ ¡Ay de los que cambian el derecho en amargura y arrastran por tierra la justicia!

⁸ Él es quien ha creado el Orión y las Pléyades, el que cambia en amanecer la oscuridad y hace que el día dé paso a la noche; él es quien convoca las aguas del mar y las derrama sobre la superficie de la tierra: su nombre es el Señor.

⁹ Él es quien acarrea la ruina a los fuertes y hace que la fortaleza se desplome.

¹⁰ Mas ellos odian a quien pide un juicio justo y detestan al que testifica con verdad.

¹¹ Y porque pisotean al indigente exigiéndole el impuesto del grano, no habitarán esas casas construidas sirviéndose de piedras talladas, ni tampoco beberán el vino de los selectos viñedos que plantaron.

¹² Conozco sus muchas rebeldías y sus innumerables pecados: aplastan al inocente, aceptan sobornos, atropellan al desvalido en el tribunal.

¹³ Por eso, guarde silencio el prudente, porque estamos en tiempo de desgracia.

¹⁴ Busquen el bien y no el mal; así vivirán y el Señor, Dios del universo, estará con ustedes, según dicen.

¹⁵ Detesten el mal y amen el bien; implanten el derecho en el tribunal y quizá el Señor, Dios del universo, tenga compasión del resto de José.

¹⁶ Así habla el Señor, Dios del universo: En todas las plazas habrá lamentos, en todas las calles, gritos de dolor; será convocado a duelo el campesino, y las plañideras para que se lamenten.

¹⁷ En todas las viñas habrá llanto cuando yo pase entre ustedes, —dice el Señor—.

¹⁸ ¡Ay de los que añoran el día del Señor! ¿De qué les servirá el día del Señor si será para ustedes tinieblas y no luz?

¹⁹ Les pasará como a quien huye de un león y se topa de pronto con un oso; o como al que entra en su casa, apoya la mano en la pared y lo muerde una serpiente.

²⁰ Será tinieblas y no luz el día del Señor, densa oscuridad sin claridad alguna.

²¹ Detesto y aborrezco las fiestas de ustedes, me disgustan sus asambleas.

²² Me presentan sus holocaustos, sus ofrendas que no acepto; me sacrifican novillos cebados, pero yo los aparto de mi vista.

²³ Alejen de mí el ruido de los cánticos; me molesta la melodía de sus arpas.

²⁴ Que fluya el derecho como agua y la justicia como un río inagotable.

²⁵ ¿Me presentaron acaso, israelitas, ofrendas y sacrificios en el desierto, los cuarenta años que estuvieron en él?

²⁶ Cargarán con Sacut y Keván, las imágenes de esos dioses astrales que ustedes se han fabricado,

²⁷ cuando yo los deporte más allá de Damasco, —dice el Señor, cuyo nombre es Dios del universo—.

6

¹ ¡Ay de quienes se sienten seguros en Sión y viven tranquilos en la montaña de Samaría!¡Los que presumen de jefes de la nación más importante y a los que acude el pueblo de Israel!

² Pasen por Calné y observen; vayan desde allí a Jamat, la grande, y luego bajen a Gat de los filisteos. ¿Son ustedes mejores que esos reinos? ¿Es su territorio más extenso?

³ Pretenden alejar la desgracia, pero hacen que reine la violencia.

⁴ Se acuestan en camas de marfil, se recuestan en cómodos divanes, comen los corderos del rebaño y los terneros que sacan del establo.

⁵ Canturrean al son del arpa y, siguiendo el ejemplo de David, inventan instrumentos musicales.

⁶ Beben vino en grandes copas y se ungen con olorosos aceites, sin que les duela el desastre de José.

⁷ Por eso ahora irán al destierro encabezando la fila de cautivos; así acabará la orgía de tanto disoluto.

⁸ El Señor Dios lo jura por sí mismo, —oráculo del Señor, Dios del universo—: Yo detesto la soberbia de Jacob y aborrezco todos sus palacios; por eso entregaré la ciudad al enemigo con todo cuanto hay en ella.

⁹ Si en una casa quedan diez hombres, morirán sin remedio los diez.

¹⁰ Y cuando el pariente saque de la casa los cadáveres* para quemarlos y diga al que está en el fondo de la casa: “¿Queda todavía alguien contigo?”, el otro responderá: “no queda ninguno”. Y añadirá: “Guarden silencio”, pues no hay que mencionar el nombre del Señor.

¹¹ Es el Señor quien da la orden para que se resquebraje la casa grande y se desplome la pequeña.

¹² ¿Galopan los caballos sobre las rocas? ¿se ara con bueyes el mar? ¡Pues ustedes han convertido el derecho en veneno y la justicia en fruto amargo!

¹³ Se alegran por Lodebar y dicen: ¿No conquistamos Carnáin con nuestras fuerzas?

¹⁴ Pues bien, israelitas, suscitaré contra ustedes —oráculo del Señor, Dios del universo— una nación que los oprimirá desde el paso de Jamat hasta el torrente del Arabá.

7

¹ Esto me mostró el Señor Dios: comenzaba a crecer la hierba, la que brota a continuación de la que se corta para el rey, cuando [Dios] preparó una plaga de langostas.

² Al verlas dispuestas a devorar toda la hierba del país, dije: “Perdona, te lo ruego, Señor mi Dios, pues, ¿cómo podrá resistir Jacob, siendo como es tan pequeño?”.

³ Se arrepintió de ello el Señor y dijo: “Eso no sucederá” —aseguró el Señor—.

⁴ El Señor Dios me mostró otra visión: convocaba el Señor Dios a un juicio por fuego*; [el fuego] había devorado al gran abismo y amenazaba con devorar al territorio.

⁵ Entonces dije: “Señor Dios, detente, te lo pido por favor; pues, ¿cómo podrá resistir Jacob, siendo como es tan pequeño?”.

⁶ Se arrepintió de ello el Señor y dijo: “Tampoco eso sucederá” —aseguró el Señor Dios—.

⁷ [El Señor] me mostró otra visión: estaba mi Dios sobre una muralla, sosteniendo con la mano una plomada.

⁸ El Señor preguntó: “¿Qué ves Amós?”. Yo respondí: “Veo una plomada”. Entonces mi Dios replicó: “Pues yo aplicaré una plomada a Israel y no le toleraré [un pecado] más.

⁹ Serán devastados los altozanos de Isaac, arrasados los santuarios de Israel; entonces pelearé espada en mano contra la dinastía de Jeroboán”.

¹⁰ Amasías, sacerdote de Betel, envió a decir a Jeroboán, rey de Israel: “Amós anda conspirando contra ti en medio de Israel y el país no puede tolerar más sus palabras, pues anda diciendo que

¹¹ Jeroboán morirá a espada y todo Israel será deportado lejos de su tierra”.

¹² Así que Amasías dijo a Amós: — Vete, vidente, y ponte a salvo en el país de Judá donde puedes ganarte el pan profetizando allí.

¹³ Pero no vuelvas a profetizar en Betel porque aquí está el santuario del rey, el templo real.

¹⁴ Amós respondió a Amasías: — Yo no soy un profeta de profesión. Yo estaba al cuidado del ganado y cultivaba higueras.

¹⁵ Pero el Señor me hizo dejar el rebaño y me dijo: Vete a hablar de mi parte a mi pueblo Israel.

¹⁶ Ahora pues, escucha la palabra del Señor: Tú dices: “¡No hables de parte de Dios contra Israel, no pronuncies oráculos contra la estirpe de Isaac!”.

¹⁷ Pues así habla el Señor: Tu mujer ejercerá de prostituta en plena ciudad; tus hijos e hijas sucumbirán a filo de espada; echarán a suertes tus tierras y tú morirás en un territorio impuro. Israel será deportado sin remedio lejos de su tierra.

8

¹ El Señor Dios me mostró una canasta de frutas maduras

² y me dijo: — ¿Qué ves, Amós? Yo respondí: “Una canasta con fruta madura”. El Señor me dijo: “Mi pueblo Israel está maduro”, no le toleraré [un pecado] más.

³ Ese día —oráculo del Señor Dios— los cantos de palacio se volverán lamentos, y serán innumerables los cadáveres que serán desparramados en silencio.

⁴ Escuchen esto, los que aplastan al pobre y quieren eliminar a la gente humilde del país

⁵ diciendo: “¿Cuándo pasará la fiesta del novilunio* para que podamos vender el cereal, y el sábado para dar salida al trigo? Usaremos medidas trucadas, aumentaremos el peso del siclo y falsearemos las balanzas.

⁶ Compraremos al indigente por dinero y al pobre a cambio de un par de sandalias; incluso haremos negocio con el salvado del trigo”.

⁷ Pues bien, el Señor ha jurado por el honor de Jacob que nunca se olvidará de esas acciones.

⁸ ¿No se va a estremecer la tierra a la vista de todo esto? ¿No harán sus habitantes duelo? Toda ella crecerá como el Nilo, crecerá y decrecerá como el río de Egipto.

⁹ Aquel día —oráculo del Señor Dios— haré que el sol se ponga a mediodía y que, a pleno sol, se oscurezca la tierra.

¹⁰ Convertiré en duelo las fiestas de ustedes, en lamentaciones sus cánticos. Haré que todos se vistan de sayal y tengan que raparse la cabeza. Será como llanto por el hijo único con un final preñado de amargura.

¹¹ Vendrán días —oráculo del Señor Dios— en que enviaré el hambre a este país; no será hambre de pan ni sed de agua, sino de oír la palabra del Señor.

¹² Andarán errantes de mar a mar, desde el septentrión hasta el oriente; buscarán la palabra del Señor, pero no lograrán encontrarla.

¹³ Aquel día desfallecerán de sed las hermosas muchachas y los jóvenes;

¹⁴ y también los que juran por el ídolo* de Samaría, diciendo: “Lo juro, Dan, por quien adoras como dios; y lo juro también, Berseba, por tu dios”. Caerán a tierra y no se levantarán.

9

¹ De pie, junto al altar, vi a mi Señor que decía: Golpea los capiteles*hasta que se desplomen los dinteles; destroza a los que van en cabeza, que al resto les daré muerte a espada. Ni uno entre ellos podrá escapar, nadie logrará ponerse a salvo.

² Si se esconden en el reino de los muertos de allí los sacará mi mano; si suben a lo más alto del cielo, haré que desciendan de allí;

³ si se esconden en la cima del Carmelo, los buscaré hasta sacarlos de allí; si se esconden de mí en el fondo del mar, mandaré a la Serpiente que los muerda;

⁴ si sus enemigos los llevan cautivos, haré que la espada los degüelle. ¡Para mal y no para bien los tendré siempre ante mi vista!

⁵ Soy Dios, el Señor del universo; toco la tierra y la hago estremecer, mientras todos sus habitantes hacen duelo. Crece toda ella como el Nilo y decrece como el río de Egipto.

⁶ Soy el que pone en el cielo su trono* y asienta sobre la tierra su bóveda; el que convoca a las aguas del mar y las derrama sobre la faz de la tierra. Mi nombre es el Señor.

⁷ Ustedes, israelitas, son para mí como si fueran oriundos de Cus* —oráculo del Señor— si yo saqué a Israel de Egipto, también saqué a los filisteos de Creta* y a los arameos de la tierra de Quir.

⁸ Tengo clavados mis ojos —[dice] el Señor Dios— sobre este reino pecador: lo borraré de la faz de la tierra, aunque no destruiré totalmente la descendencia de Jacob, —oráculo del Señor—.

⁹ Voy a ordenar que la casa de Israel sea zarandeada entre las naciones como se zarandea [el grano] en la criba, sin que ni un guijarro caiga al suelo.

¹⁰ A filo de espada morirán todos los pecadores de mi pueblo, los que dicen: “No se acercará, no nos alcanzará la desgracia”.

¹¹ Reconstruiré aquel día la choza caída de David, repararé sus brechas, levantaré sus ruinas y la reconstruiré como antaño,

¹² para que posean el resto de Edom, además de todas las naciones en las que se ha invocado mi nombre, —oráculo del Señor, que lo cumplirá—.

¹³ Llegan días —oráculo del Señor— en los cuales el que ara seguirá de cerca al segador y el que vendimia, al que siembra; días en que destilarán mosto los montes y se tambalearán todas las colinas.

¹⁴ Cambiaré la suerte de mi pueblo Israel: reconstruirán las ciudades devastadas y volverán a habitar en ellas; plantarán viñas y beberán su vino, cultivarán huertos y comerán sus frutos.

¹⁵ Yo los plantaré en su tierra y jamás volverán a ser arrancados de esa tierra que yo les regalé, —dice el Señor, tu Dios—.