1

¹ Pavel, nevolník Boží a apoštol Ježíše Krista podle víry Božích vyvolených a plného poznání pravdy, jež je podle pobožnosti ,

² v naději věčného života, jejž Bůh, jenž je prost lži, přislíbil před věčnými časy,

³ své slovo však svou dobou zjevil v poselství , jímž jsem byl pověřen já podle nařízení našeho Zachránce , Boha -

⁴ Titovi, vlastnímu dítěti podle víry nám společné: Milost a pokoj od Boha Otce a Krista Ježíše, našeho Zachránce .

⁵ Na Krétě jsem tě ponechal z této příčiny: Abys ostatní věci ještě uvedl do úplného pořádku a v každém městě ustanovil starší, jak jsem ti nařídil já:

⁶ je-li někdo prost jakéhokoli obvinění , muž jedné ženy, mající věřící děti, ne takové, na něž jsou stížnosti pro rozpustilost , nebo nepoddajné .

⁷ Dohlížitel přece jakéhokoli obvinění prost být musí, jako Boží správce; ne svéhlavý , ne popudlivý, neoddávající se příliš vínu, ne rváč, netoužící po mrzkém zisku,

⁸ nýbrž pohostinný, libující si v dobru , rozvážný , spravedlivý, zbožný , střídmý ,

⁹ lnoucí k spolehlivému slovu podle nauky , aby byl schopen i povzbuzovat zdravým učením i přemáhat odporující.

¹⁰ Jsou totiž mnozí a vzpurní nicotní mluvkové a podvaděči myslí , zejména ti, kteří jsou z obřízky,

¹¹ jimž nutno ústa zavírat, kteří převracejí celé domy, pro mrzký zisk vyučujíce věcem, jimž se vyučovat nemá.

¹² Kterýsi z nich, jejich vlastní prorok, řekl: Kréťané jsou vždy lháři, zlá zvěř, líná břicha;

¹³ toto svědectví je pravdivé a pro tuto příčinu je přísně kárej , aby byli ve víře zdraví,

¹⁴ nepřikládajíce mysl k židovským bájím a příkazům lidí odvracejících se od pravdy.

¹⁵ Čistým jsou všechny věci čisté, poskvrněným však a nevěřícím není čistého nic, nýbrž i jejich mysl i svědomí je poskvrněno ;

¹⁶ vyznávají, že o Bohu vědí , svými činy ho však zapírají, jsouce ohavní a nepovolní a vzhledem k jakémukoli dobrému dílu bezcenní .

2

¹ Ty však mluv věci, jež se sluší na zdravé učení:

² Starci ať jsou střízliví, důstojní , rozvážní , zdraví ve víře, lásce, trpělivosti ;

³ stařeny taktéž ať jsou ve vystupování takové, jak se sluší na osoby mající co činit s posvátnými věcmi , nepomlouvavé , ne zotročené přemírou vína, vyučující správným věcem:

⁴ aby mladé ženy vedly k tomu, by měly rády své muže, měly rády své děti,

⁵ byly rozvážné , cudné, pilné v domácích pracích, dobrotivé , podřízené svým vlastním mužům, aby se o Božím slovu nemluvilo zle .

⁶ Mladší muže taktéž nabádej , by si počínali rozvážně ,

⁷ sám sebe podávaje stran všech věcí za vzor dobrých činů: v učení neporušenost , důstojnou vážnost ,

⁸ zdravé slovo, jež nelze odsoudit , aby se protivník zastyděl, nemaje o nás co špatného říkat;

⁹ nevolníci ať se vlastním velitelům podřizují , ve všech věcech se snaží líbit , neodmlouvají,

¹⁰ neokrádají , nýbrž projevují veškerou poctivou věrnost , aby ve všech věcech ozdobovali učení, učení našeho Zachránce Boha.

¹¹ Objevila se přece Boží milost, přinášející záchranu pro všechny lidi ,

¹² vyučující nás, abychom si odepřeli bezbožnost a choutky světa a žili v nynějším běhu věcí rozumně , spravedlivě a pobožně,

¹³ očekávajíce blaženou naději a objevení slávy našeho velikého Boha a Zachránce Ježíše Krista,

¹⁴ jenž za nás dal sám sebe, aby si nás vykoupil od vší bezzákonnosti a sám sobě očistil lid vyhrazený za vlastnictví , horlivý v dobrých činech.

¹⁵ Tyto věci mluv a nabádej a kárej se vším plnomocenstvím ; nechť tě nikdo nepřezírá .

3

¹ Upomínej je, by se podřizovali úřadům , vrchnostem , prokazovali poslušnost a byli hotovi k veškerému dobrému dílu ,

² o nikom zle nemluvili, byli nehašteřiví, umírnění , projevujíce veškerou tichost vůči všem lidem.

³ Vždyť i my jsme kdysi byli zpozdilí , nepovolní , bloudili jsme , otročíce různým choutkám a rozkoším, trávíce život v zlobě a závisti, plni zášti , nenávidíce se navzájem;

⁴ když se však objevila vlídnost a lidomilnost našeho Zachránce Boha,

⁵ zachránil nás ne na základě činů, jež byly ve spravedlnosti, jež jsme vykonali my, nýbrž podle soucitu svého , koupelí obrození a obnovením Svatého Ducha, -

⁶ jehož na nás bohatě vylil skrze Ježíše Krista, našeho Zachránce , -

⁷ abychom se, byvše ospravedlněni milostí jeho , stali dědici podle naděje věčného života.

⁸ To slovo je spolehlivé , i chci bys na těchto věcech důsledně trval , aby ti, kdo Bohu uvěřili , pamatovali na pilné pěstování dobrých činů ; tyto věci jsou dobré a lidem užitečné,

⁹ pošetilým sporům a rodokmenům a svárům a hašteřením o zákon se však zdaleka vyhýbej , neboť jsou bez užitku a nicotné .

¹⁰ Sektářského člověka hleď po prvním a druhém napomenutí odbýt ;

¹¹ víš, že takovýto je zvrácený a hřeší, jsa sám skrze sebe odsouzen.

¹² Až k tobě pošlu Artemu nebo Tychika, vynasnaž se přijít ke mně do Nikopole, neboť tam jsem se rozhodl přezimovat.

¹³ Zénu, zákoníka , a Apollóa pečlivě vyprav na cestu , aby jim nic nechybělo,

¹⁴ a i naši nechť se učí pilně pěstovat dobré činy pro nutné potřeby, aby nebyli neplodní.

¹⁵ Pozdravují tě všichni, kteří jsou u mne. Pozdrav ty, kteří nás mají rádi ve víře. Milost se všemi vámi.