1

¹ Pavel, apoštol Ježíše Krista podle nařízení Boha, našeho Zachránce , a Krista Ježíše, naší naděje,

² Timotheovi, vlastnímu dítěti ve víře: Milost, smilování, pokoj od Boha, našeho Otce, a Krista Ježíše, našeho Pána.

³ Podle toho, jak jsem tě poprosil , ubíraje se do Makedonie, by ses pozdržel v Efesu, abys některým přikázal jiným naukám nevyučovat,

⁴ aniž mysl přikládat k bájím a nekonečným rodokmenům, jež spíše podněcují spory než podporují Boží domosprávu , jež je ve víře.

⁵ Cílem toho příkazu však je láska z čistého srdce a dobrého svědomí a nepředstírané víry;

⁶ těchto věcí se někteří minuli a odchýlili se k nicotnému povídání,

⁷ chtějíce být učiteli zákona a nerozumějíce ani tomu, co říkají, ani co tak houževnatě tvrdí.

⁸ Nuže, víme, že zákon je dobrý , užívá-li ho kdo zákonně ,

⁹ věda to, že zákon se netýká spravedlivého, nýbrž bezzákonných a neukázněných , bezbožných a hříšných, nesvatých a nečistých , otcobijců a matkobijců, vrahů,

¹⁰ smilníků, těch, kdo si zadávají s mužským pohlavím, únosců, lhářů, křivopřísežníků, a odporuje-li co jiného zdravému učení

¹¹ podle blahé zvěsti slávy blaženého Boha, jíž jsem byl pověřen já ;

¹² [a] jsem vděčen Kristu Ježíšovi, našemu Pánu, jenž mi udělil moc , že mě uznal věrným a určil si k službě

¹³ toho, jenž předtím byl rouhač a pronásledovatel a pánovitý drzoun ; ale došel jsem smilování , protože jsem z neznalosti jednal v nevěře.

¹⁴ I rozmnožila se nadmíru milost našeho Pána s věrou a láskou, jež je v Kristu Ježíši;

¹⁵ spolehlivé a veškerého uvítání hodné je slovo, že Kristus Ježíš přišel do světa zachránit hříšníky, z nichž první jsem já.

¹⁶ Ale smilování jsem došel pro tu příčinu, aby na mně prvním Ježíš Kristus projevil veškerou shovívavost , bych sloužil za ukázku těch , kdo na něho budou věrou spoléhat k věčnému životu.

¹⁷ Králi věků pak, nezkazitelnému , neviditelnému, jedinému Bohu, čest a sláva na věky věků. AMÉN.

¹⁸ Tento příkaz ti, mé dítě Timothee, svěřuji podle proroctví o tobě , jež předcházela , abys jimi zmocněn válčil řádným válčením ,

¹⁹ zachovávaje víru a dobré svědomí. To někteří od sebe odvrhli a stran víry ztroskotali;

²⁰ z nich je Hymenaios a Alexander, jež jsem odevzdal Satanu, aby se kázní naučili nerouhat se.

2

¹ Především tedy vybízím , by se konaly prosby, modlitby, přímluvy , děkování za všechny lidi,

² za krále a všechny, kdo jsou ve vysokém postavení , abychom trávili pokojné a klidné živobytí ve vší pobožnosti a důstojné vážnosti ;

³ ano, to je správné a velmi vítané před naším Zachráncem Bohem,

⁴ jenž si přeje , by všichni lidé byli zachráněni a přišli k plnému poznání pravdy.

⁵ Bůh je přece jeden a prostředník Boha a lidí jeden , člověk Kristus Ježíš,

⁶ jenž dal sám sebe jako výkupní náhradu pro všechny - svědectví, jež se mělo vydávat svými časy;

⁷ k tomu jsem byl určen já jako hlasatel a apoštol, (říkám pravdu, nelžu,) učitel národů ve víře a pravdě.

⁸ Chci tedy, by se muži modlili na každém místě, povznášejíce zbožné ruce bez hněvu a rozumování ;

⁹ by se taktéž i ženy při spořádaném zevnějšku se skromností a rozvážností zdobily ne umnými účesy a zlatem nebo perlami nebo nákladným ošacením ,

¹⁰ nýbrž, jak se sluší ženám přiznávajícím se k Boží bázni , skrze dobré činy.

¹¹ Žena nechť se v tichosti učí ve vší podřízenosti,

¹² vyučovat však ženě nepovoluji, ani ovládat muže , nýbrž být v tichosti .

¹³ První byl přece utvořen Adam, potom Eva,

¹⁴ a Adam oklamán nebyl, nýbrž žena, byvši veskrze oklamána, se octla v přestoupení;

¹⁵ při rození dětí však bude uchráněna , zůstanou-li ve víře a lásce a posvěcení s rozvážností .

3

¹ Spolehlivé je slovo: Baží-li kdo po vykonávání služby dohledu , touží po krásné práci.

² Nuže, dohlížitel musí být bez pohany , muž jedné ženy, střízlivý, rozvážný , mravný , pohostinný, schopný vyučovat,

³ neoddávající se příliš vínu, ne rváč, nýbrž umírněný , nehašteřivý, nemající záliby v penězích ,

⁴ dobře vedoucí svůj vlastní dům , děti mající v podřízenosti se vší důstojnou vážností ;

⁵ (neumí-li však kdo vést svůj vlastní dům , jak se bude starat o Boží shromáždění?)

⁶ ne nováček , aby se nenadul a neupadl do viny ďáblovy.

⁷ Musí však mít i dobré svědectví od těch, kdo jsou zvenčí, aby neupadl v hanbu a ďáblovu past.

⁸ Pečovatelé ať jsou taktéž důstojně vážní , ne obojetné řeči, nelibující si v přemíře vína, netoužící po mrzkém zisku,

⁹ podržující tajemství víry v čistém svědomí;

¹⁰ a ti nechť jsou nejprve přezkušováni, potom, není-li proti nim námitek , nechť pečovatelskou službu konají .

¹¹ Ženy ať jsou taktéž důstojně vážné , nepomlouvavé , střízlivé, ve všech věcech věrné .

¹² Pečovatelé nechť jsou muži jedné ženy, dobře vedoucí děti i své vlastní domy .

¹³ Ti zajisté, kteří dobře vykonají pečovatelskou službu , dobývají sami sobě dobrého stupně a mnoha smělosti ve víře, víře v Krista Ježíše .

¹⁴ Tyto věci ti píši v naději, že k tobě dříve přijdu,

¹⁵ budu-li se však omeškávat, abys věděl, jak je záhodno chovat se v Božím domě, jímž je shromáždění živého Boha, sloup a základna pravdy.

¹⁶ A nesporně je tajemství pobožnosti veliké. Bůh byl zjeven v mase, ospravedlněn v Duchu, ukázal se andělům , byl prohlášen mezi národy, uvěřilo se v něho ve světě, byl v slávě vzat vzhůru .

4

¹ Duch však výslovně praví, že v pozdějších dobách někteří od víry odpadnou , věnujíce pozornost podvodným duchům a učením démonů,

² v pokrytectví mluvících lež, na svém vlastním svědomí jakoby žhavým železem znecitlivěných ,

³ bránících vstupovat v manželství , nařizujících zdržovat se pokrmů, jež Bůh stvořil k užívání s děkováním pro ty , kdo jsou věrni a znají pravdu.

⁴ Vždyť každé Boží stvoření je dobré a nic není k odhození, přijímá-li se s děkováním,

⁵ neboť se Božím slovem a oslovováním Boha posvěcuje.

⁶ Budeš-li bratrům předkládat tyto věci, budeš dobrý služebník Krista Ježíše, vyživovaný slovy víry a dobrého učení, jež jsi plně následoval .

⁷ Světským a babským bájím se však vyhýbej, nýbrž se cvič k pobožnosti,

⁸ neboť tělesné cvičení je užitečné k málu, pobožnost však je užitečná ke všemu, majíc příslib života nynějšího i budoucího.

⁹ To slovo je spolehlivé a hodné veškerého uvítání;

¹⁰ vždyť k tomu cíli se lopotíme a snášíme hanobení , protože doufáme v živého Boha , jenž je Zachovatelem všech lidí, zejména věřících .

¹¹ Tyto věci přikazuj a vyučuj jim.

¹² Nechť nikdo nepohrdá tvým mládím, nýbrž buď vzorem věřících ve slovu, v chování , v lásce, ve víře, v čistotě .

¹³ Než přijdu , věnuj se čtení, povzbuzování , vyučování.

¹⁴ Nezanedbávej dar , jenž je v tobě, jenž ti byl dán skrze proroctví s pokládáním rukou staršovstva.

¹⁵ Těmito věcmi se zaměstnávej , v těchto věcech žij , aby tvůj pokrok byl zřejmý všem:

¹⁶ Buď bedliv sám sebe i učení , zůstávej v nich stále , neboť budeš-li konat toto, uchráníš sám sebe i ty, kdo ti naslouchají .

5

¹ Na staršího se nerozkřikuj , nýbrž ho napomínej jako otce, mladší muže jako bratry,

² starší ženy jako matky, mladší jako sestry ve vší čistotě .

³ Vdovy, jež jsou skutečně vdovy, cti;

⁴ má-li však některá vdova děti nebo potomky, nechť se oni učí být pobožní nejprve vůči svému vlastnímu domu a odevzdávat oplátku rodičům , neboť to je velmi vítané před Bohem.

⁵ Ta pak, jež je skutečně vdova a osamělá, doufá v Boha a vytrvává v prosbách a modlitbách nocí i dnem;

⁶ ta však, jež je zvyklá požitkářství , je zaživa mrtva .

⁷ A tyto věci přikazuj, aby oni byli bez pohany .

⁸ Nečiní-li však kdo opatření pro své vlastní, a zejména pro příslušníky své domácnosti, zapřel víru a je horší než nevěřící .

⁹ Do seznamu nechť se pojímá vdova dosáhší ne méně než šedesáti let , žena jednoho muže,

¹⁰ osvědčená v dobrých činech, vychovala-li děti, prokazovala-li pohostinství, myla-li nohy svatých, vypomáhala-li těm, kdo byli v tísni , oddávala-li se pilně veškerému dobrému dílu .

¹¹ Mladší vdovy však odmítej, neboť když proti KRISTU zbujnějí, chce se jim vdávat;

¹² mají na sobě vinu , protože odvrhly první víru,

¹³ a přitom se také učí být zahálčivé a chodit po domech a nejen zahálčivé, nýbrž i klevetné a všetečné, a mluvit, co se nemá.

¹⁴ Jsem tedy raději pro to , by se mladší vdávaly, rodily děti, vedly domácnost , nedávaly nižádné příležitosti odpůrci - následkem potupy .

¹⁵ Některé se totiž již za Satanem odchýlily .

¹⁶ Má-li některý nebo některá věřící vdovy, nechť jim vypomáhá a nechť není zatěžováno shromáždění, aby mohlo vypomoci těm, jež jsou skutečně vdovy.

¹⁷ Starší, kteří vedení dobře zastávají , nechť jsou považováni za hodny dvojí cti, zejména ti, kteří se lopotí v slovu a učení.

¹⁸ Písmo přece praví : Mlátícímu hovězímu dobytčeti nenasadíš náhubek, a : Dělník je hoden své mzdy.

¹⁹ Žaloby proti staršímu nepřijímej , ledaže by to bylo na základě slyšení dvou nebo tří svědků.

²⁰ Ty, kdo hřeší, usvědčuj přede všemi, aby i ostatní měli bázeň.

²¹ Zapřísahám tě před Bohem a Kristem Ježíšem a vyvolenými anděly, abys bez předsudku tyto věci zachoval a nic nekonal podle osobní náklonnosti.

²² Na nikoho ruce hned nepokládej, aniž měj co společného s hříchy druhých ; sám sebe udržuj čistým .

²³ Nepij již pouhé vody, nýbrž užívej trochy vína pro svůj žaludek a své časté nemoci .

²⁴ Hříchy některých lidí jsou předem patrné a předem se berou k soudu, některé lidi pak jejich hříchy i následují ;

²⁵ a taktéž jsou předem patrné i dobré činy, a ty, s nimiž je tomu jinak, se nemohou utajit .

6

¹ Kolik je nevolníků pod jhem, ať své vlastní velitele uznávají za hodny vší cti, aby se Božímu jménu a učení nedělo rouhání;

² a kteří mají velitele věřící , ať si je nezlehčují, protože jsou bratři, nýbrž ať slouží tím poddaněji , protože ti, kteří mají prospěch z dobré práce, jsou věrní a milovaní. Těmto věcem vyučuj a vybízej k nim.

³ Vyučuje-li kdo jinak a nepřistupuje-li na zdravá slova, slova našeho Pána Ježíše Krista, a učení, jež je v souladu s pobožností ,

⁴ je nadutý a neumí nic, nýbrž stůně na spory a hašteření o slova, z nichž pochází závist, svár, urážlivé řeči , zlá podezření,

⁵ ustavičné potyčky lidí v mysli veskrze zkažených a pravdy zbavených, domnívajících se, že cílem pobožnosti je zisk .

⁶ Ano, pobožnost se skromností zisk je, veliký.

⁷ Nic jsme přece do světa nevnesli; [ je jasné,] že ani vynést nic nemůžeme ,

⁸ máme-li však obživu a přikrytí , spokojíme se s těmito věcmi.

⁹ Ti však, kteří chtějí být bohatí, upadají do pokoušení a pasti a mnoha zpozdilých a škodlivých chtivostí , jež lidi ponořují do zhouby a zkázy .

¹⁰ Jeť záliba v penězích kořenem všech zel a někteří, tíhnouce k ní, zbloudili pryč od víry a sami se probodali mnoha bolestmi .

¹¹ Ty však, ó Boží člověče, před těmito věcmi prchej a žeň se za spravedlností, pobožností, věrou, láskou, vytrvalostí , tichostí ducha ;

¹² namáhej se usilovně v dobrém zápase víry, chop se věčného života , k němuž jsi byl povolán, a vyznal jsi dobré vyznání v přítomnosti mnoha svědků.

¹³ Přikazuji ti v přítomnosti Boha, jenž vše uchovává při životě, a Krista Ježíše, jenž dobré vyznání dosvědčil před Pontiem Pilátem,

¹⁴ to nařízení bez poskvrny, bez pohany dodržet až do objevení našeho Pána Ježíše Krista,

¹⁵ jež svou dobou ukáže blažený a jediný Mocnář, Král těch, kdo kralují, a Pán těch, kdo panují,

¹⁶ jenž jediný má nesmrtelnost a sídlí v nepřístupném světle, jehož nikdo z lidí neuviděl, aniž uvidět může, jemuž čest a věčná vláda . AMÉN.

¹⁷ Těm, kdo jsou v nynějším věku bohatí, přikazuj nesmýšlet povýšeně, aniž doufat v nejistotu bohatství, nýbrž v Boha , jenž nám bohatě všechny věci poskytuje k užitku ,

¹⁸ činit dobro , být bohatí v dobrých činech, být štědří, ochotni sdílet se;

¹⁹ sami sobě střádat na dobrý základ do budoucna, aby se mohli chopit toho, co je skutečně život .

²⁰ Ó Timothee, zachovej svěřený vklad, odvraceje se od světských prázdných žvástů a odporujících stanovisk lživě tak jmenovaného poznání,

²¹ k němuž přiznávajíce se někteří, se stran víry minuli cíle . Milost s tebou.