1

¹ Pavel a Silvanus a Timotheos shromáždění Thessaloničanů v Bohu Otci a Pánu Ježíši Kristu: Milost vám a pokoj.

² Vždy za všechny vás Bohu děkujeme, konajíce o vás zmínku při svých modlitbách,

³ bez přestání před tím, jenž je náš Bůh a Otec , pamatujíce na vaši práci víry a lopotu lásky a trpělivost naděje v našeho Pána Ježíše Krista,

⁴ vědouce, bratři od Boha milovaní , o vašem vyvolení.

⁵ Vždyť naše blahá zvěst se k vám dostala nejen ve slovu, nýbrž i v moci a v Svatém Duchu a v naprosto plné jistotě . Víte přece , jakými jsme se mezi vámi pro vás stali ,

⁶ a vy jste se stali našimi a Páně napodobiteli, přijavše slovo ve veliké tísni s radostí Svatého Ducha,

⁷ takže jste se stali vzory všem věřícím v Makedonii a v Achaii .

⁸ Ano, slovo Páně se rozezvučelo od vás; vaše víra, víra vůči Bohu se rozhlásila nejen v Makedonii a v Achaii , nýbrž na každém místě, takže my nemáme zapotřebí něco říkat,

⁹ neboť oni sami o vás podávají zprávu , jakého se nám dostalo vstupu k vám a jak jste se od model obrátili k Bohu, byste byli nevolníky Bohu živému a pravému

¹⁰ a očekávali z nebes jeho Syna, jehož vzkřísil zprostřed mrtvých, Ježíše, našeho Vysvoboditele od přicházejícího hněvu .

2

¹ Sami přece víte, bratři, o tom našem vstupu, jejž jsme měli k vám, že k němu nedošlo naprázdno,

² nýbrž že jsme se, předtím trpěvše a byvše ztýráni, jak víte , ve Filippech, v našem Bohu osmělili ve velikém zápase k vám promluvit Boží blahou zvěst.

³ Naše výzva ovšem nebyla z podvodu ani z nečistoty ani ve lsti,

⁴ nýbrž podle toho, jak jsme byli od Boha schváleni , by nám blahá zvěst byla svěřena, tak mluvíme, ne jako zalibující se lidem, nýbrž Bohu, jenž zkoumá naše srdce.

⁵ Vždyť jsme ani nikdy nebyli shledáni jako lidé úlisné řeči , jak víte , ani s nějakou záminkou pro hrabivost - svědkem je Bůh -

⁶ ani že by nám šlo o slávu zprostřed lidí, ani od vás ani od druhých, když jsme jako Kristovi apoštolové mohli být zatížením ,

⁷ nýbrž jsme se uprostřed vás ukázali laskavými , jako by kojící žena něžně chovala vlastní děti.

⁸ Tak nám, prahnoucím po vás, bylo slastí podělit se s vámi nejen o Boží blahou zvěst, nýbrž i o vlastní žití , protože jste se nám stali milovanými.

⁹ Pamatujete se přece, bratři, na naši lopotu a dřinu - nocí i dnem pracujíce, abychom někoho z vás nezatížili, jsme vám kázali Boží blahou zvěst;

¹⁰ vy jste svědky, i Bůh, jak zbožně a spravedlivě a bez závady jsme se k vám, kteří věříte, zachovali -

¹¹ právě tak , jak víte, jak jsme vás, každého jednotlivce z vás, jako otec své děti napomínali a konejšili

¹² a zapřísahali , abyste chodili důstojně Boha, jenž vás povolává do vlastního království a slávy.

¹³ A pro tuto příčinu i my bez přestání Bohu děkujeme, že když se vám od nás dostalo slova Boží zprávy, přijali jste ne slovo lidí, nýbrž, jak opravdu je, slovo Boží, jež ve vás, kteří věříte, i vyvíjí svou činnost .

¹⁴ Ano, vy, bratři, jste se stali napodobiteli Božích shromáždění, jež jsou v Júdsku v Kristu Ježíši, neboť jste i vy od svých vlastních soukmenovců vytrpěli tytéž věci jako i oni od Židů,

¹⁵ kteří i Pána Ježíše zabili i proroky, i nás vyštvali, a Bohu se nelíbí a jsou proti všem lidem,

¹⁶ bráníce nám promlouvat k národům, aby byly zachráněny; tím vždy doplňují své hříchy. Přikvačil však na ně svrchovaný hněv .

¹⁷ My však, bratři, byvše od vás nakrátko osiřením odloučeni - tváří, ne srdcem - jsme ve veliké touze vyvinuli tím usilovnější snahu uvidět vaši tvář.

¹⁸ Proto jsme si umínili k vám přijít, totiž já, Pavel, i jednou i dvakrát, a Satan nám zabránil .

¹⁹ Kdopak je naše naděje nebo radost nebo věnec chlouby ? Ne-li i vy před naším Pánem Ježíšem při jeho příchodu?

²⁰ Naše sláva a radost jste přece vy.

3

¹ Proto, nemohouce se již zdržet , jsme uznali za dobré zůstat v Athénách sami

² a poslali jsme Timothea, našeho bratra a spolu s námi Božího dělníka v blahé zvěsti o KRISTU , k upevnění vás a povzbuzení [vás] stran vaší víry,

³ by v těchto tísních nikdo nekolísal (sami přece víte, že jsme k tomuto určeni ,

⁴ vždyť i když jsme u vás byli, předpovídali jsme vám, že brzy tísněni budeme , jak se i stalo a jak víte).

⁵ Pro tuto příčinu jsem se já již také nemohl zdržet , i poslal jsem, abych poznal vaši víru, zda vás snad nepokoušel pokušitel, a naše lopota aby nevyšla naprázdno.

⁶ Timotheos však k nám od vás právě přišel a přinesl nám blahou zvěst o vaší víře a lásce a že na nás vždy máte dobrou vzpomínku, vroucně toužíce nás uvidět, právě tak jako i my vás.

⁷ Pro tuto příčinu jsme byli z vás, bratři, při vší naší strasti a tísni potěšeni skrze vaši víru,

⁸ protože nyní žijeme, držíte-li se vy v Pánu.

⁹ Ano, jakým děkováním se můžeme Bohu za vás odplatit, za všechnu tu radost, jíž se pro vás před naším Bohem radujeme,

¹⁰ nocí i dnem nadmíru úpěnlivě prosíce, abychom mohli uvidět vaši tvář a zdokonalit , čeho se nedostává vaší víře ?

¹¹ Sám však ten, jenž je náš Bůh a Otec , a náš Pán Ježíš kéž usměrní naši cestu k vám,

¹² vám pak kéž Pán dá rozmoci se a oplývat láskou k sobě navzájem a ke všem, právě tak jako i my k vám,

¹³ k upevnění vašich srdcí, aby byla bez závady v svatosti před tím, jenž je náš Bůh a Otec , při příchodu našeho Pána Ježíše se všemi jeho svatými.

4

¹ Nu a ostatně, bratři, vás v Pánu Ježíši žádáme a vyzýváme podle toho, jak jste od nás přijali poučení, jak máte chodit a líbit se Bohu, podle toho, jak i chodíte, abyste se rozmáhali ještě více.

² Víte přece, jaké jsme vám skrze Pána Ježíše dali pokyny.

³ Ano, toto je Boží vůle : Vaše posvěcení , byste se stranili smilstva;

⁴ by každý jednotlivec z vás uměl svou nádobu vlastnit v posvěcení a cti,

⁵ (ne ve vášni chtivosti právě tak jako i národy, jež neznají Boha ,)

⁶ takže by se v té záležitosti nedopouštěl přestoupení a neubližoval svému bratru , protože Pán je mstitelem všech těchto věcí podle toho, jak jsme vám i předtím řekli a plně dosvědčili.

⁷ Bůh nás přece nepovolal k nečistotě, nýbrž v posvěcení ;

⁸ proto tedy kdo si toto zlehčuje , zlehčuje si ne člověka, nýbrž Boha, jenž vám i dal svého Svatého Ducha.

⁹ O bratrské náklonnosti pak vám netřeba psát, neboť jste vy sami Bohem vyučeni , abyste se navzájem milovali;

¹⁰ vždyť to i činíte vůči všem bratrům, kteří jsou v celé Makedonii, vybízíme vás však, bratři, byste se rozmáhali ještě více

¹¹ a jako o věc cti se snažili chovat se tiše a hledět si svých věcí a pracovat svýma rukama podle toho, jak jsme vám nakázali,

¹² abyste vůči těm, kdo jsou venku, chodili počestně a nikoho neměli zapotřebí.

¹³ Neradi bychom však, bratři, byste byli neznalí stran těch, kteří jsou zesnulí, abyste se nermoutili tak , jako i ostatní, kteří nemají naděje.

¹⁴ Věříme-li přece, že Ježíš umřel a opět vstal, přivede s ním tak Bůh i ty, kteří skrze Ježíše zesnuli.

¹⁵ (Slovem Páně vám totiž pravíme toto: že my, žijící, pozůstalí do příchodu Páně, nikterak ty, kteří zesnuli, nepředstihneme ,

¹⁶ protože Pán sám se svolávajícím povelem , s hlasem archanděla a s Boží troubou sestoupí z nebe a nejprve vstanou mrtví v Kristu;

¹⁷ potom budeme my, žijící, pozůstalí , zároveň s nimi uchváceni v oblacích vstříc Pánu do vzduchu a tak vždy budeme s Pánem.

¹⁸ Těmito slovy se tedy navzájem povzbuzujte .)

5

¹ Stran časů a období však, bratři, nemáte zapotřebí psaní vám ,

² vždyť sami dopodrobna víte, že den Páně přichází tak, jako zloděj v noci;

³ až budou říkat: pokoj a bezpečí, tehdy je přepadne nenadálá zhouba právě tak jako bolest těhotnou, i neuniknou nikterak.

⁴ Vy však, bratři, nejste ve tmě, aby vás ten den přepadl jako zloděj,

⁵ všichni vy jste přece synové světla a synové dne; nenáležíme noci ani tmě .

⁶ Tak tedy nespěme jako ostatní, nýbrž bděme a buďme střízlivi;

⁷ vždyť ti, kdo spí , spí v noci, a kdo jsou opilí, jsou opilí v noci,

⁸ my však, náležejíce dni , buďme střízlivi, odějíce se kyrysem víry a lásky a jako přilbou nadějí záchrany ,

⁹ protože nás Bůh neurčil k hněvu , nýbrž k nabytí záchrany skrze našeho Pána Ježíše Krista,

¹⁰ jenž za nás umřel, abychom, ať bdíme, ať spíme , spolu s ním ožili .

¹¹ Proto se navzájem povzbuzujte a jeden druhého budujte tak , jak i činíte.

¹² Žádáme vás však, bratři, byste znali ty, kteří se mezi vámi lopotí a jsou vaši představení v Pánu a napomínají vás,

¹³ a přenesmírně si jich v lásce vážili pro jejich práci. Mezi sebou zachovávejte pokoj .

¹⁴ Vybízíme vás však, bratři: Napomínejte nepořádné , potěšujte malodušné, podpírejte slabé, buďte vůči všem shovívaví ;

¹⁵ hleďte, by někdo někomu za zlo neodplatil zlem, nýbrž se vždy žeňte za dobrem , vůči sobě navzájem a vůči všem.

¹⁶ Vždy se radujte,

¹⁷ bez přestání se modlete,

¹⁸ ve všem děkujte, neboť toto je vůči vám Boží vůle v Kristu Ježíši;

¹⁹ Ducha neuhašujte,

²⁰ proroctví nepodceňujte,

²¹ vše však ověřujte : správné podržujte ,

²² každého druhu špatnosti se straňte .

²³ Sám Bůh pokoje pak nechť vás veskrze posvětí a kéž je ve své celistvosti uchráněn váš duch i duše i tělo bez úhony při příchodu našeho Pána Ježíše Krista.

²⁴ Věren je ten, jenž vás povolává , jenž tak i učiní.

²⁵ Bratři, modlete se za nás.

²⁶ Pozdravte všechny bratry svatým polibkem .

²⁷ Zapřísahám vás Pánem, by tento list byl přečten všem [svatým] bratrům.

²⁸ Milost Pána Ježíše Krista s vámi.