1

¹ Pavel a Timotheos, nevolníci Ježíše Krista, všem svatým v Kristu Ježíši, kteří jsou ve Filippech, s dohlížiteli a pečovateli :

² Milost vám a pokoj od Boha, našeho Otce, a Pána Ježíše Krista.

³ Děkuji svému Bohu za vše , co si o vás pamatuji ,

⁴ vždy při každé své prosbě, s radostí za všechny vás prosbu konaje

⁵ vzhledem k vaší účasti v blahé zvěsti od prvního dne až do nynějška,

⁶ v důvěře právě v to, že ten, jenž ve vás dobré dílo započal, je do dne Ježíše Krista dokončí;

⁷ ano , pro mne je spravedlivé o všech vás takto smýšlet, protože mě máte v srdci a i v mých poutech i v obhajobě a potvrzování blahé zvěsti jste všichni vy spoluúčastníky mé milosti.

⁸ Věru, Bůh je můj svědek, jak po všech vás vroucně toužím v niterných citech Krista Ježíše.

⁹ A modlím se za toto: Aby se vaše láska ještě více a více rozmáhala v plném poznání a vší vnímavosti ,

¹⁰ takže byste uměli posuzovat , které věci jsou důležitější , abyste ke dni Kristovu byli ryzí a bez klopýtnutí ,

¹¹ jsouce naplněni ovocem spravedlnosti, jež je skrze Ježíše Krista, k Boží slávě a chvále.

¹² Chci však, byste věděli bratři, že poměry, v nichž jsem , se vyvinuly spíše na podporu blahé zvěsti,

¹³ takže o mých poutech se v celém prétoriu a pro všechny ostatní stalo zřejmým , že jsou v Kristu ;

¹⁴ a že se bratři většinou , nabyvše v Pánu důvěry v má pouta , mnohem více odvažují bez bázně mluvit Boží slovo.

¹⁵ Někteří sice KRISTA káží i ze závisti a sváru, někteří však i z dobrého úmyslu;

¹⁶ tito z lásky, vědouce , že jsem postaven k obhajobě blahé zvěsti,

¹⁷ a onino zase ze svárlivosti zvěstují KRISTA, ne čistě, majíce za to, že mým poutům působí strast .

¹⁸ Nu což, aspoň se každým způsobem, ať jako záminka, ať v pravdě , zvěstuje Kristus, a v tom se raduji, ba i radovat budu,

¹⁹ neboť vím , že se mi to obrátí k záchraně skrze vaši prosbu a přívod Ducha Ježíše Krista

²⁰ podle mého dychtivého vyhlížení a naděje, že se v ničem nebudu muset stydět , nýbrž ve vší smělosti , jako vždy, tak i nyní, bude Kristus v mém těle vyvýšen, ať skrze život, ať skrze smrt.

²¹ Pro mne totiž je žít Kristus a umřít zisk;

²² mám-li však žít v mase, to mi stojí za to , a co si mám vyvolit , nemohu říci .

²³ Jsem však nutkán obojím , maje touhu po uvolnění a abych byl s Kristem, [neboť ] to je velmi mnohem lepší,

²⁴ vzhledem k vám však je nutnější v mase dále zůstávat;

²⁵ a na to spoléhaje , vím , že zůstanu a ještě se všemi vámi pobudu k vašemu pokroku a radosti víry ,

²⁶ aby se vaše chlouba rozmáhala v Kristu Ježíši skrze mne mou přítomností zase u vás.

²⁷ Jen se chovejte důstojně blahé zvěsti o KRISTU , abych, buď až přijdu a vás uvidím, nebo v nepřítomnosti o vás uslyšel, že se držíte v jednom duchu, jednou duší zápolíce společně s věrou v blahou zvěst

²⁸ a od odpůrců si v ničem nedávajíce nahánět strachu ; to je pro ně důkaz záhuby, avšak vaší záchrany , a to od Boha,

²⁹ protože vám bylo uštědřeno, pokud jde o Krista, nejen v něho věřit, nýbrž i pro něho trpět

³⁰ v podstupování téhož zápasu , jaký jste uviděli při mně a o jakém nyní při mně slyšíte.

2

¹ Je-li tedy jaká útěcha v Kristu, je-li jaká konejšivost lásky, je-li jaké společenství Ducha, jsou-li jaké niterné city a slitování ,

² doplňte mou radost, abyste stejně smýšleli, majíce touž lásku, jsouce v duši spojeni , jednotně smýšlejíce,

³ nic v duchu svárlivosti nebo prázdné vychloubačnosti, nýbrž jedni druhé v pokoře výše ceníce než sami sebe,

⁴ majíce každý na zřeteli ne přednosti své, nýbrž každý i přednosti jiných.

⁵ Ano, nechť je ve vás to smýšlení, jež bylo i v Kristu Ježíši,

⁶ jenž, trvaje v tvářnosti Boha, neuznal to, že byl roven Bohu, za lup ,

⁷ nýbrž sám sebe vyprázdnil tak, že na sebe vzal tvářnost nevolníka a octl se v podobě lidí,

⁸ a byv shledán vzezřením jako člověk, ponížil sám sebe, i stal se poslušným až do smrti, a to smrti kříže.

⁹ Proto ho také Bůh nadmíru povýšil a udělil mu jméno, jež je nad každé jméno,

¹⁰ aby se při jménu Ježíšově sklonilo každé koleno bytostí nebeských i pozemských i podsvětních

¹¹ a každý jazyk aby vyznal, že Ježíš Kristus je Pánem k slávě Boha Otce.

¹² Tudíž, moji milovaní, podle toho, jak jste vždy uposlechli, nejen jako v mé přítomnosti, nýbrž nyní mnohem spíše v mé nepřítomnosti, uskutečňujte s bázní a chvěním svou záchranu .

¹³ Je to přece Bůh , jenž pro svou blahou libost ve vás působí i chtění i působení ;

¹⁴ konejte všechny věci bez reptání a rozumování ,

¹⁵ abyste se ukázali jako bez závady a prostoduší , bezúhonné Boží děti uprostřed pokřiveného a zvráceného pokolení , i objevujete se mezi nimi jako světla ve světě,

¹⁶ předkládajíce slovo života k chloubě pro mne v Kristův den, že jsem naprázdno neběžel , aniž se naprázdno nalopotil.

¹⁷ Ale i když dochází k tomu, abych byl vylit na oběť a službu vaší víry, raduji se, a raduji se se všemi vámi,

¹⁸ a taktéž se radujte i vy, a radujte se se mnou.

¹⁹ Doufám však v Pána Ježíše , že vám brzy pošlu Timothea, aby i mně bylo blaze v duši , až seznám, jak se vám vede .

²⁰ Nemám totiž nikoho stejně smýšlejícího , jenž by se o to, jak se vám vede , opravdově staral ,

²¹ neboť všichni usilují o věci své, ne o věci Ježíše Krista.

²² Jeho osvědčenost však znáte, že se mnou konal nevolnickou službu v blahé zvěsti jako dítě otci;

²³ nuže tedy tohoto, jak doufám, neprodleně pošlu , jakmile nabudu přehledu o tom, jak se věci mají se mnou ,

²⁴ důvěřuji však v Pána , že brzy přijdu i sám.

²⁵ Uznal jsem však za nutné k vám poslat Epafrodita, mého bratra a spolupracovníka a spolubojovníka, vašeho pak vyslance a vykonavatele služby pro mou potřebu ,

²⁶ jelikož byl pln touhy po všech vás a hluboce sklíčen , protože jste slyšeli, že onemocněl;

²⁷ a věru onemocněl, téměř na smrt , ale Bůh se nad ním smiloval, a nejen nad ním, nýbrž i nade mnou, aby se mi nedostalo zármutku na zármutek.

²⁸ Tím spěšněji jsem ho tedy poslal , abyste se, když ho uvidíte, opět zaradovali a já abych byl méně zarmoucen.

²⁹ Přijměte ho tedy v Pánu k sobě se vší radostí a mějte takovéto v úctě,

³⁰ protože se pro práci přiblížil až k smrti; dal v sázku své žití, aby doplnil, čeho se nedostávalo vaší službě vůči mně.

3

¹ Ostatně se, moji bratři, radujte v Pánu; mně není obtížno psát vám tytéž věci a vám je to zase ujištěním .

² Varujte se psů , varujte se zlovolných pracovníků , varujte se rozřízky ;

³ obřízka jsme přece my, kteří svatou službu konáme Božím Duchem a chlubíme se v Kristu Ježíši a na maso nespoléháme ,

⁴ jakkoli já i v mase mám nač spoléhat ; myslí-li si někdo druhý, že může spoléhat na maso , tím spíše já:

⁵ obřezaný osmého dne , z rodu Israélova, kmene Benjamínova, Hebrej z Hebreů , co do zákona farizej,

⁶ co do horlivosti pronásledovatel shromáždění, co do spravedlnosti, jež je v zákoně, shledán bez závady.

⁷ Ale věci, jež mi byly ziskem, ty jsem pro KRISTA uznal za ztrátu ;

⁸ ba vlastně i uznávám , že všechny věci jsou ztrátou vzhledem k tomu, jak je převyšuje poznání Krista Ježíše, mého Pána, pro něhož jsem ztratil vše a uznávám , že jsou to odpadky , abych získal Krista

⁹ a abych byl nalezen v něm, nemaje spravedlnosti své , jež by byla na základě zákona, nýbrž tu, jež je skrze víru v Krista, tu spravedlnost, jež je z Boha prostřednictvím víry ,

¹⁰ bych poznal jeho a moc jeho opětovného vstání a společenství jeho utrpení , nabývaje souhlasné tvářnosti s jeho smrtí,

¹¹ jen kdybych nějak dospěl k opětovnému vstání ven , vstání zprostřed mrtvých.

¹² Ne že jsem již cenu obdržel nebo již došel dokonalosti , ženu se však, jen kdybych ji přece uchvátil, neboť jsem od Krista [Ježíše] také byl uchvácen.

¹³ Bratři, já o sobě nemám za to, že ji mám uchvácenu , jedno však - zapomínaje na věci, jež jsou za mnou , zato však se vypínaje po věcech, jež jsou přede mnou ,

¹⁴ ženu se k cíli za cenou Božího povolání shora v Kristu Ježíši.

¹⁵ Kolik nás tedy je dokonalých , smýšlejme takto , a smýšlíte-li nějak jinak, odhalí vám Bůh i to,

¹⁶ jen se tím, čeho jsme dosáhli , také řiďme ;

¹⁷ stávejte se společně mými napodobiteli a všímejte si těch, kdo tak chodí, jak máte za vzor nás.

¹⁸ (Chodí totiž mnozí, o nichž jsem vám často pravil a nyní pravím i s pláčem, že jsou nepřátelé KRISTOVA kříže,

¹⁹ jejichž konec je záhuba, jejichž bůh je břicho a sláva v jejich hanbě, kteří mají na mysli pozemské věci.)

²⁰ Vždyť náš stát má své bytí v nebesích a z něho i vyčkáváme Pána Ježíše Krista jako Zachránce ,

²¹ jenž našemu tělu ponížení dodá nového vzezření , aby bylo stejnotvárné s jeho tělem slávy, podle působení moci, již má, by si i všechny věci podřídil .

4

¹ Tudíž se, moji bratři - milovaní a přežádoucí , má radost a můj věnec - tak v Pánu držte , milovaní.

² Vybízím Euodii a vybízím Syntychu, by stejně smýšlely v Pánu;

³ ano, žádám i tebe, vpravdě můj spoluspřeženče , chápej se toho spolu s nimi - ony spolu se mnou zápolily v blahé zvěsti, i s Klementem a ostatními mými spolupracovníky, jejichž jména jsou v knize života.

⁴ Vždy se radujte v Pánu; opět řeknu: radujte se.

⁵ Vaše umírněnost nechť se stane známou všem lidem; Pán je blízko ,

⁶ nestarejte se o nic, nýbrž ve všem nechť se vaše žádosti modlitbou a prosbou s děkováním uvádějí v známost Bohu

⁷ a Boží pokoj, jenž převyšuje všechen rozum bude vaše srdce i vaše myšlenky opatrovat skrze Krista Ježíše .

⁸ Ostatně, bratři: kterékoli věci jsou pravdivé, kterékoli ctihodné , kterékoli spravedlivé, kterékoli čisté, kterékoli milé , kterékoli mají dobrý zvuk , je-li jaká ctnost a je-li jaká chvála, o těch věcech uvažujte;

⁹ věci, jež jste se i dověděli i přijali i uslyšeli a uviděli při mně, ty čiňte a Bůh pokoje bude s vámi .

¹⁰ Velice jsem se však v Pánu zaradoval, že jste aspoň nyní opět oživili své myšlení na mne, ač jste mě jistě i dříve měli na mysli , jenže jste neměli příležitost.

¹¹ Ne že mluvím z nedostatku, neboť já jsem se naučil v okolnostech, v nichž jsem, sám si stačit;

¹² umím i být ponížen , umím i mít hojnost, do všeho a do všech věcí jsem zasvěcen , i být syt i hladovět, i mít hojnost i mít nedostatek,

¹³ vše zvládám v tom , jenž mi dodává moci.

¹⁴ Nicméně jste se pěkně zachovali , že jste projevili spoluúčast na mé tísni ;

¹⁵ a víte i vy, Filippané, že mi na počátku blahé zvěsti, když jsem odešel z Makedonie, neprojevilo žádné shromáždění účast ve smyslu vydání a příjmu, leč jedině vy,

¹⁶ protože jste mi i v Thessalonice i jednou i dvakrát poslali pro mou potřebu -

¹⁷ ne že se pídím po daru, nýbrž se pídím po ovoci, jež se množí ve váš prospěch .

¹⁸ I dostal jsem vše a mám hojnost, jsem plně uspokojen , přijav od Epafrodita ty věci od vás, líbeznou vůni , vítanou oběť , Bohu příjemnou.

¹⁹ Můj Bůh však plně vyhoví vší vaší potřebě podle svého bohatství v slávě v Kristu Ježíši;

²⁰ tomu pak, jenž je náš Bůh a Otec , sláva na věky věků. AMÉN.

²¹ Pozdravte každého svatého v Kristu Ježíši. Pozdravují vás bratři, kteří jsou se mnou.

²² Pozdravují vás všichni svatí, zejména pak ti z císařova domu.

²³ Milost Pána Ježíše Krista s vaším duchem. AMÉN.