1

¹ Pavel, apoštol Ježíše Krista podle Boží vůle , svatým, kteří jsou v Efesu , a věrným v Kristu Ježíši:

² Milost vám a pokoj od Boha, našeho Otce, a Pána Ježíše Krista.

³ Veleben budiž ten, jenž je Bůh a Otec našeho Pána Ježíše Krista, jenž nás požehnal každým duchovním požehnáním v nebeských místech v Kristu

⁴ podle toho, jak si nás v něm před založením světa vyvolil, bychom byli před ním svatí a bezúhonní v lásce,

⁵ a předurčil nás k přisvojení za syny skrze Ježíše Krista pro sebe podle blahé libosti své vůle ,

⁶ ke chvále slávy jeho milosti , v níž nás v přízeň pojal v Milovaném ,

⁷ v němž máme osvobození skrze jeho krev, odpuštění provinění podle bohatství jeho milosti ,

⁸ jíž nás ve vší moudrosti a prozíravosti zahrnul ;

⁹ uvedl nám ve známost tajemství své vůle podle své blahé libosti , již si v sobě předsevzal

¹⁰ co do uspořádání týkajícího se naplnění dob: shrnout si všechny věci pod jednu hlavu v KRISTU, věci na nebesích a věci na zemi,

¹¹ v tom , v němž jsme také nabyli dědictví, byvše podle předsevzetí toho, jenž všechny věci působí podle rozhodnutí své vůle , předurčeni

¹² k tomu, bychom k chvále jeho slávy byli my, kteří jsme předtím složili naději v KRISTU,

¹³ v němž máte naději i vy , uslyševše slovo pravdy, blahou zvěst o vaší záchraně , v němž jste také uvěřivše byli zpečetěni Svatým Duchem příslibu,

¹⁴ jenž je závdavkem našeho dědictví do osvobození dobytého vlastnictví ke chvále jeho slávy.

¹⁵ Pro tuto příčinu i já, uslyšev o víře v Pána Ježíše , jež je ve vás , a lásce, již máte ke všem svatým,

¹⁶ za vás nepřestávám děkovat, čině [o vás] zmínku při svých modlitbách,

¹⁷ aby vám Bůh našeho Pána Ježíše Krista, Otec slávy, dal ducha moudrosti a zjevení v plném poznání jeho;

¹⁸ abyste oči vašeho srdce měli osvícené, takže byste věděli , jaká je naděje jeho povolání [a] jaké bohatství slávy jeho dědictví v svatých

¹⁹ a jaká přenesmírná velikost jeho moci vůči nám, kteří věříme, podle působení mohutnosti jeho síly,

²⁰ jíž zapůsobil v KRISTU, když ho vzkřísil zprostřed mrtvých; i posadil ho na své pravici v nebeských místech

²¹ vysoko nad každou vládu a vrchnost a moc a panství a každé jméno jmenované nejen ve věku tomto, nýbrž i v budoucím,

²² a všechny věci podřídil pod jeho nohy a dal to, aby on byl nade všemi věcmi hlavou vůči shromáždění,

²³ jež je jeho tělo, plnost toho, jenž naplňuje vše ve všech ;

2

¹ a vás, kteří jste byli mrtvi v svých proviněních a hříších -

² v nichž jste kdysi chodili podle běhu tohoto světa, podle toho, jenž vládne pravomocí nad ovzduším , ducha, jenž nyní působí v synech neposlušnosti ,

³ mezi nimiž jsme se kdysi v chtivostech našeho masa pohybovali i my, konajíce věci, jež si přálo maso a myšlenky rozumu , i byli jsme přirozeností dětmi hněvu jako i ostatní,

⁴ Bůh však, jsa pro svou velikou lásku, jíž nás miloval , bohat soucitem ,

⁵ nás, když jsme také byli mrtvi v proviněních , s KRISTEM oživil, (milostí jste zachráněni ,)

⁶ a společně vzkřísil a společně v nebeských místech posadil v Kristu Ježíši,

⁷ aby ve věcích , jež nadcházejí, ukázal přenesmírné bohatství své milosti ve vlídnosti k nám v Kristu Ježíši.

⁸ Jsteť tou milostí skrze víru zachráněni a to není z vás, je to Boží dar,

⁹ ne na základě činů, aby se někdo nepochlubil;

¹⁰ jsme přece dílo jeho, byvše v Kristu Ježíši stvořeni k dobrým činům, jež Bůh předem připravil, abychom v nich chodili .

¹¹ Proto pamatujte, že vy, v mase kdysi národy, jimž se říká neobřízka , - od toho, čemu se říká obřízka, rukou vykonávaná na mase, -

¹² že jste oné doby byli bez Krista, odcizení od obce Israélovy a cizinci co do úmluv příslibu, nemající naděje a bez Boha ve světě;

¹³ nyní jste se však v Kristu Ježíši vy, kteří jste kdysi byli daleko, KRISTOVOU krví dostali blízko .

¹⁴ Onť je náš mír , jenž obojí učinil jedním a přehradu oplocení zbořil

¹⁵ tím, že ve svém mase odklidil nepřátelství, zákon příkazů záležející v ustanoveních , aby to dvojí sám v sobě zpracoval v jednoho nového člověka, chtěje zjednat mír ,

¹⁶ a aby obojí v jednom těle uvedl v soulad s Bohem skrze kříž, zabiv jím nepřátelství,

¹⁷ a přišed ohlásil v blahé zvěsti mír vám, kteří jste byli daleko, a mír těm, kteří byli blízko ,

¹⁸ neboť obojí skrze něho máme jedním Duchem přístup k Otci.

¹⁹ Tak tedy již nejste cizinci a návštěvníci , nýbrž jste spoluobčané svatých a příslušníci Boží domácnosti,

²⁰ byvše přibudováni na základě apoštolů a proroků, jehož hlavním nárožním kamenem je sám Ježíš Kristus,

²¹ v němž veškerá stavba , vespolek skloubovaná , roste v svatý chrám v Pánu,

²² v němž jste i vy spolu budováni v sídlo Boha v osobě Ducha .

3

¹ Z této příčiny já, Pavel, vězeň KRISTA Ježíše pro vás, národy,

² (ačli jste uslyšeli o správě Boží milosti, jež mi vzhledem k vám byla dána,

³ že mi odhalením bylo v známost uvedeno tajemství, (podle toho, jak jsem předtím stručně napsal,

⁴ stran čehož můžete čtením vyrozumět, jak se v KRISTOVĚ tajemství vyznám ,)

⁵ jež [v] jiných pokoleních nebylo synům lidí v známost uvedeno tak, jak bylo nyní v Duchu odhaleno jeho svatým apoštolům a prorokům:

⁶ Že ti, kteří jsou z národů , jsou spoludědici a spolu tělem a spolupodílníky [jeho] příslibu v Kristu Ježíši skrze blahou zvěst,

⁷ jejímž jsem se stal služebníkem podle daru Boží milosti, jenž mi byl dán působením jeho moci.

⁸ Tato milost byla dána mně, menšímu než nejmenší ze všech svatých, bych mezi národy ohlásil blahou zvěst o nevystižitelném KRISTOVĚ bohatství

⁹ a všechny osvítil poznáním toho, jaká je správa tajemství, jež bylo od věků ukryté v Bohu, jenž stvořil všechny věci,

¹⁰ aby nyní skrze shromáždění byla knížectvím a vrchnostem v nebeských místech v známost uvedena přerozmanitá Boží moudrost

¹¹ podle předsevzetí věků , jež pojal v KRISTU Ježíši, našem Pánu,

¹² v němž máme smělost a přístup v důvěře skrze víru v něho.

¹³ Proto prosím , byste neochabovali při mých strastech pro vás; to je vaše sláva.

¹⁴ Z této příčiny skláním svá kolena před Otcem [našeho Pána Ježíše Krista] ,

¹⁵ od něhož se jmenuje každá rodina v nebesích i na zemi,

¹⁶ aby vám podle bohatství své slávy dal mocí zmohutnět skrze jeho Ducha co do vnitřního člověka,

¹⁷ by se KRISTUS skrze víru usídlil ve vašich srdcích a vy abyste byli zakořenění a založení v lásce,

¹⁸ abyste nabyli plné schopnosti se všemi svatými si uvědomit , jaká je šířka a délka a hloubka a výška,

¹⁹ i poznat KRISTOVU lásku , jež poznání převyšuje, abyste byli naplněni do vší Boží plnosti.

²⁰ Tomu pak, jenž je mocen učinit mnohem hojněji nad všechny věci, jež si vyprošujeme nebo na něž myslíme , podle té moci, jež v nás vyvíjí svou činnost ,

²¹ jemu ve shromáždění v Kristu Ježíši sláva do všech pokolení věku věků. AMÉN) .

4

¹ Vybízím vás tedy já, vězeň v Pánu, byste chodili důstojně toho povolání, jímž jste byli povoláni,

² se vší pokorou a tichostí , se shovívavostí , navzájem se snášejíce v lásce,

³ vynasnažujíce se zachovávat jednotu Ducha ve svazku pokoje.

⁴ Je jedno tělo a jeden Duch , jakož jste i byli povoláni v jedné naději vašeho povolání;

⁵ jeden Pán, jedna víra, jeden křest;

⁶ jeden Bůh a Otec všech, jenž je nade všemi a skrze všechny a ve všech nás.

⁷ Každému jednotlivci z nás však byla dána milost podle míry KRISTOVA obdarování;

⁸ proto praví : Vystoupiv do výše, zajaté přivedl zajatectvo a lidem dal dary -

⁹ co však znamená to, že vystoupil, leč že i sestoupil do nižších končin země?

¹⁰ Ten, jenž sestoupil, je týž, jenž i vystoupil vysoko nade všechna nebesa, aby naplnil všechny věci;

¹¹ a on dal některé jako apoštoly a některé zase jako proroky a některé jako hlasatele blahé zvěsti a některé jako pastýře a učitele,

¹² ke zdokonalování svatých se zřetelem k dílu obsluhy , se zřetelem k budování KRISTOVA těla,

¹³ než my všichni dospějeme k jednotě víry a plného poznání Božího Syna, k dospělému muži, k míře postavy plnosti KRISTOVY,

¹⁴ abychom již nebyli batolata , zmítaná příbojem a sem-tam unášená každým větrem toho učení, jež je v šejdířství lidí, v nepoctivém chytráctví za účelem soustavného obluzování ,

¹⁵ nýbrž abychom, pravdu držíce v lásce, ve všech věcech rostli v něho, jenž je hlava, KRISTUS,

¹⁶ z něhož si veškeré tělo, vespolek skloubované a v celistvosti udržované každým spojem přívodu podle působení každé jednotlivé části v její míře, uskutečňuje růst těla k svému budování v lásce.

¹⁷ Toto tedy pravím a osvědčuji v Pánu, že již nemáte chodit podle toho, jak chodí i [ostatní] národy v nicotnosti své mysli,

¹⁸ jsouce zatemnění v rozumu, odcizení Božímu životu následkem neznalosti, jež v nich je, následkem zatvrzelosti jejich srdce;

¹⁹ oni , pozbyvše všeho cítění , sami sebe odevzdali bezuzdnosti k páchání vší nečistoty s lačnou neukojenou dychtivostí .

²⁰ Vy však jste ne takto pochopili KRISTA,

²¹ ačli jste ho uslyšeli a byli v něm vyučeni podle toho, jak je pravda v Ježíšovi ;

²² že jste co do prvnějšího chování od sebe odložili starého člověka, jenž podle klamných chtivostí propadá zkáze ,

²³ a obnovujete se v duchu své mysli

²⁴ a oděli jste se novým člověkem, jenž byl podle Boha stvořen v pravdivé spravedlnosti a svatosti .

²⁵ Proto od sebe odložte lež a každý s tím, jenž je mu blízko , mluvte pravdu, protože jsme jedni druhých údy.

²⁶ Hněvejte se a nehřešte; nechť nad vaším rozhněváním slunce nezachází,

²⁷ aniž dávejte místo ďáblu.

²⁸ Krádce nechť již nekrade, nýbrž nechť se raději lopotí, dělaje rukama něco dobrého , aby měl co udílet potřebnému .

²⁹ Nechť z vašich úst nevychází žádné ošklivé slovo, nýbrž je-li jaké dobré k potřebnému budování , aby přineslo dobrodiní těm, kdo slyší .

³⁰ A nezarmucujte Svatého Božího Ducha, jímž jste byli zpečetěni ke dni osvobození ;

³¹ nechť je od vás odstraněna všechna hořkost a vztek a hněv a křik a urážlivá řeč se vší zlovůlí ,

³² a stávejte se k sobě navzájem vlídnými, milosrdnými , mezi sebou si promíjejíce podle toho, jak i Bůh v Kristu prominul vám.

5

¹ Stávejte se tedy, jako milované děti, napodobiteli Boha

² a choďte v lásce podle toho, jak nás i KRISTUS miloval a za nás vydal sám sebe jako posvátný dar a oběť Bohu k líbezné vůni .

³ Smilstvo však a žádná nečistota nebo bezuzdná chtivost nechť se podle toho, jak se sluší svatým, mezi vámi ani nejmenuje,

⁴ ani oplzlost a pošetilé mluvení nebo vtipkování, věci nenáležité, nýbrž raději děkování.

⁵ To přece víte; je vám známo , že žádný smilník nebo nečistý nebo bezuzdný chtivec , jenž je modlář, nemá dědictví v KRISTOVĚ a Božím království.

⁶ Nechť vás nikdo neklame prázdnými slovy, pro tyto věci přece na syny neposlušnosti přichází Boží hněv ,

⁷ nestávejte se tedy jejich spolupodílníky -

⁸ ano, kdysi jste byli tmou, nyní však světlem v Pánu; choďte jako děti světla,

⁹ (neboť plod světla je ve vší dobrotě a spravedlnosti a pravdě,)

¹⁰ zkoumajíce , co je Pánu příjemné,

¹¹ a nemějte spoluúčasti s neplodnými činy tmy, nýbrž je raději i kárejte ,

¹² vždyť o těch věcech, jež se od nich skrytě dějí, je stydno i mluvit.

¹³ Všechny věci však , jsouce co do své pravé povahy odhalovány od světla, vycházejí najevo, neboť světlo je to, co si vše najevo vyvádí.

¹⁴ Proto praví : Procitej, kdo spíš , a vstaň zprostřed mrtvých, a KRISTUS tě ozáří.

¹⁵ Hleďte tedy, jak máte pečlivě chodit, ne jako nemoudří, nýbrž jako moudří,

¹⁶ využívajíce příležitosti , protože dni jsou zlé.

¹⁷ Pro tuto příčinu se nestávejte nerozumnými , nýbrž chápajícími, jaká je vůle Páně,

¹⁸ a neopíjejte se vínem, v němž je rozpustilost, nýbrž se dávejte naplňovat Duchem ,

¹⁹ mluvíce mezi sebou v žalmech a chvalozpěvech a duchovních písních, zpívajíce a hrajíce Pánu svým srdcem ,

²⁰ vždy za všechny věci tomu, jenž je Bůh a Otec , děkujíce ve jménu našeho Pána Ježíše Krista,

²¹ v Kristově bázni se sobě navzájem podřizujíce .

²² Vy ženy [se podřizujte ] svým vlastním mužům jako Pánu,

²³ protože muž je hlava ženy, jako i KRISTUS hlava shromáždění; on [je] Zachránce těla.

²⁴ Ale jako je shromáždění podřízené KRISTU, právě tak i ženy svým vlastním mužům ve všem.

²⁵ Vy muži své ženy milujte podle toho, jak i KRISTUS shromáždění miloval a za ně vydal sám sebe,

²⁶ aby je posvětil, očistě je koupelí vody skrze slovo ,

²⁷ aby on sám sobě shromáždění představil slavné, nemající skvrny nebo vrásky nebo něčeho z takovýchto věcí, nýbrž aby bylo svaté a bezúhonné.

²⁸ Tak jsou i muži povinni své ženy milovat jako svá těla; kdo miluje svou ženu, miluje sám sebe,

²⁹ vždyť své maso nikdo nikdy nepojal v nenávist, nýbrž je vyživuje a něžně chová tak , jako i KRISTUS shromáždění.

³⁰ Jsme totiž údy jeho těla [, z jeho masa a z jeho kostí];

³¹ pro tuto příčinu opustí člověk svého otce i matku a přilne k své ženě , i stanou se ti dva jedním masem .

³² Toto tajemství je veliké, já však mluvím o Kristu a o shromáždění;

³³ nicméně i vy, každý jednotlivě , nechť svou ženu tak miluje jako sám sebe, žena pak aby se muže bála.

6

¹ Vy děti buďte poslušny svých rodičů v Pánu, neboť toto je spravedlivé.

² Cti svého otce i matku, to je první příkaz s příslibem :

³ abys dobře pochodil a byl dlouhověký na zemi.

⁴ Vy otcové své děti nerozhněvávejte, nýbrž je vychovávejte v kázni a napomínání Páně.

⁵ Vy nevolníci buďte svých pánů co do masa s bázní a chvěním poslušni v prostotě svého srdce jako KRISTA,

⁶ ne se službou naoko jako lidem se zalibující, nýbrž jako nevolníci Kristovi, z duše konajíce Boží vůli ,

⁷ sloužíce s oddaností jakoby Pánu a ne lidem,

⁸ vědouce, že cokoli dobrého každý vykoná, to si od Pána odnese , ať nevolník, ať svobodný .

⁹ A vy páni vůči nim konejte totéž a od vyhrožování upusťte, vědouce, že i jejich i váš Pán je v nebesích, a u něho není přijímání osoby .

¹⁰ Ostatně, bratři, nabývejte moci v Pánu a v mohutnosti jeho síly;

¹¹ odějte se Boží plnou výzbrojí , abyste se mohli postavit vůči ďáblovým pletichám .

¹² Vždyť náš boj není vůči krvi a masu, nýbrž vůči knížectvím , vůči vrchnostem , vůči světovládcům této tmy, vůči duchovním mocnostem zla v nebeských místech.

¹³ Pro tuto příčinu na sebe vezměte Boží plnou výzbroj , abyste nabyli schopnosti v zlý den odolat , vše uskutečnit a postavit se.

¹⁴ Postavte se tedy, opásajíce se na svých kyčlích pravdou a odějíce se kyrysem spravedlnosti

¹⁵ a nohy si obujíce v přípravu k blahé zvěsti pokoje,

¹⁶ na to vše na sebe vezmouce štít víry, jímž budete moci uhasit všechny zapálené šípy toho zlosyna .

¹⁷ Také přijměte přilbu záchrany a meč Ducha, jímž je Boží slovo ,

¹⁸ vší modlitbou a prosbou se v každé době v Duchu modlíce a jsouce právě k tomuto cíli ostražití se vší ustavičností a prosbou stran všech svatých,

¹⁹ i za mne, aby mi byla dána řeč v otevření mých úst, bych se smělostí v známost uváděl tajemství blahé zvěsti,

²⁰ pro niž jsem vyslancem v řetězu, abych se v ní směle vyslovoval , jak mám promlouvat .

²¹ Abyste však i vy věděli, co je se mnou , jak se mám , uvede vám vše v známost Tychikos, milovaný bratr a věrný služebník v Pánu,

²² jehož jsem k vám právě proto poslal, abyste poznali naše záležitosti a aby povzbudil vaše srdce.

²³ Pokoj bratrům a láska s věrou od Boha Otce a Pána Ježíše Krista.

²⁴ Milost se všemi, kdo našeho Pána Ježíše Krista milují v neporušitelnosti .