1 Slova Ámóse, jenž byl mezi pastýři ovcí z Tekóy, jež uviděl stran Isráéle v dnech Uzzijji, krále Júdova, a v dnech Jároveáma, syna Jóášova, krále Isráélova, dva roky před zemětřesením ;
2 i řekl: Hospodin bude z Cijjónu řvát, ano, z Jerúsaléma vydávat svůj hlas, i budou truchlit pastviště pastýřů a vysychat bude témě Karmele.
3 Takto řekl Hospodin: Stran trojích přestoupení Damašku, ano, stran čtverých , to nebudu odvolávat , stran jejich mlácení Gileáda mláticími saněmi ze železa,
4 nýbrž pustím v dům Chazáélův oheň, jenž sežere paláce Ben-Hadádovy,
5 a budu lámat závory Damašku a vytínat obyvatele z údolí Áven a třímajícího žezlo z Béth-Edenu , a lid Aráma , ti budou odvedeni do Kíru , řekl Hospodin.
6 Takto řekl Hospodin: Stran trojích přestoupení Gazy, ano, stran čtverých , to nebudu odvolávat , stran jejich odvedení veškerého odvedenectva k vydání na pospas Edómu,
7 nýbrž pustím mezi zdi Gazy oheň, jenž sežere její paláce ,
8 a budu vytínat obyvatele z Ašdódu a třímajícího žezlo z Aškelónu, a na Ekrón opět vztáhnu svou ruku, takže zbytek Pelištím , ti pohynou, řekl Pán, Hospodin.
9 Takto řekl Hospodin: Stran trojích přestoupení Córu , ano, stran čtverých , to nebudu odvolávat , stran jejich vydání veškerého odvedenectva na pospas Edómu, aniž si připomněli bratrskou smlouvu ,
10 nýbrž pustím mezi zdi Córu oheň, jenž sežere jeho paláce .
11 Takto řekl Hospodin: Stran trojích přestoupení Edóma, ano, stran čtverých , to nebudu odvolávat , stran jeho pronásledování svého bratra s mečem , kdy potlačil své niterné city a jeho hněv dravě skáče na kořist , a jeho nabubřelost - vždy ji uchovává ;
12 nýbrž pustím v Témán oheň, jenž sežere paláce Bocry.
13 Takto řekl Hospodin: Stran trojích přestoupení synů Ammónových, ano, stran čtverých , to nebudu odvolávat , stran jejich rozparování těhotných z Gileádu, za účelem rozšiřování svého území ,
14 nýbrž zažehnu mezi zdmi Rabby oheň, jenž sežere její paláce za pokřiku za dne bitvy , za smršti , za dne vichřice ,
15 a jejich král odejde ve vyhnanství , on i jeho knížata spolu, řekl Hospodin.
1 Takto řekl Hospodin: Stran trojích přestoupení Móávových, ano, stran čtverých , to nebudu odvolávat , stran jeho spálení kostí krále Edóma na vápno,
2 nýbrž pustím mezi Móáva oheň, jenž sežere paláce Kerijjóth, a Móáv za vřavy umře, za pokřiku , za zvuku trouby ,
3 a chci zprostřed něho vytít soudce a všechny jeho hodnostáře zabíjet s ním, řekl Hospodin.
4 Takto řekl Hospodin: Stran trojích přestoupení Júdových, ano, stran čtverých , to nebudu odvolávat , stran jejich zamítání zákona Hospodinova, že nedbají jeho ustanovení , a jejich lži , podle kterých chodili jejich otcové, je uvedly v bloudění ;
5 nýbrž pustím mezi Júdu oheň, jenž sežere paláce Jerúsaléma.
6 Takto řekl Hospodin: Stran trojích přestoupení Isráélových, ano, stran čtverých , to nebudu odvolávat , stran jejich prodávání spravedlivého za peníze a nemajetného za pár sandálů -
7 oni , již dychtí po prachu země na hlavě nuzných a cestu ponížených obracejí stranou ; a muž i jeho otec chodí k téže mladici za účelem poskvrňování mého svatého jména,
8 a vedle kteréhokoli oltáře se natahují na rouchách vzatých v zástavu a v domě svého Boha pijí víno od pokutovaných.
9 A já jsem před jejich tváří zahubil Emórího , jehož výška byla jako výška cedrů, a on byl silný jako duby, a zničil jsem jeho ovoce shora a jeho kořeny zespodu;
10 a já jsem vás vyvedl ze země Egypta a vodil jsem vás čtyřicet let v pustině k zaujetí země Emórího .
11 A z vašich synů jsem ustanovoval za proroky a z vašich jinochů za zasvěcence ; zda tomu snad není takto, synové Isráélovi? prohlášeno Hospodinem.
12 Ale zasvěcence jste napájeli vínem a stran proroků jste rozkazovali výrokem: Nechť neprorokujete !
13 Hle, já se chystám působit váznutí pod vámi , jako váznutí působí vůz, když je na něm plno posečeného obilí;
14 i bude se ztrácet před rychlým útočiště a silný nebude moci stupňovat svou moc , aniž bude moci hrdina nechat vyváznout své žití .
15 A chápající se luku nebude moci obstát, aniž bude rychlý v nohou moci vyváznout, aniž bude jezdec na koni moci nechat vyváznout své žití ;
16 i svým srdcem statečný mezi hrdiny bude v onen den prchat nahý, prohlášeno Hospodinem.
1 Slyšte toto slovo, jež Hospodin promluvil proti vám , děti Isráélovy, proti vší čeledi , již jsem vyvedl ze země Egypta, výrok:
2 Ze všech čeledí země jsem vzal na vědomí jen vás; proto na vás budu navštěvovat všechny vaše nepravosti .
3 Zda půjdou dva spolu, jestliže se spolu nedomluví?
4 Zda bude lev v lese řvát, když nebude mít úlovku ? Zda bude hřivnatec vydávat svůj hlas ze svého doupěte , jestliže nic nepolapí ?
5 Zda bude ptáče padat na past na zemi, když na ně nebude léčky ? Zda past vyskočí z půdy , když nebude moci vůbec nic polapit ?
6 Bude-li se ve městě troubit na troubu , aniž se budou, lid, s chvěním sbíhat ? Může-li ve městě nastat neštěstí , aniž je Hospodin dopustí ?
7 Vždyť Pán, Hospodin, nečiní nic , ledaže odhalí svůj záměr svým nevolníkům, prorokům.
8 Lev zařval - kdo by se nebál ? Pán, Hospodin, promluvil - kdo by neprorokoval?
9 Zvěstujte na palácích v Ašdódu a na palácích v zemi Egypta a říkejte: Shromážděte se na horách Šómrónu a vizte vprostřed něho mnoho zmatků , ano, uvnitř něho útisk ,
10 neboť nevědí , jak uskutečňovat poctivost , prohlášeno Hospodinem, ti, již ve svých palácích hromadí násilnictví a pustošení .
11 Proto Pán, Hospodin, řekl takto: Protivník ! - a to vůkol země! Ten z tebe strhne tvou sílu a tvé paláce budou vypleněny.
12 Takto řekl Hospodin: Jako když pastýř vyprošťuje z tlamy lva dvě holeně nebo cíp ucha, tak budou vyprošťovány děti Isráélovy, ti, již v Šómrónu sedí v rohu pohovky a v damašku postele .
13 Slyšte a v domě Jákóbově dosvědčujte, prohlášeno Pánem, Hospodinem, Bohem zástupů ,
14 že v den svého navštívení přestoupení Isráélových proti mně budu i vykonávat navštívení na oltářích Béth-Élu, takže rohy oltáře budou odsekávány a budou padat k zemi;
15 a budu bít zimním domem o dům letní , takže domy ze slonoviny se budou vyvracet, ano, mnohé domy budou mizet, prohlášeno Hospodinem.
1 Slyšte toto slovo, krávy Bášánu, jež jste na hoře Šómrónu, vy, jež utiskujete nuzné , ano, vy, jež zkrušujete nemajetné , vy, jež říkáte svým pánům : Přines, ať můžeme pít.
2 Pán, Hospodin, přisáhl při své svatosti, že, hle, na vás přicházejí dni, kdy vás odvedou na harpunách a posledek z vás na udicích k rybaření,
3 a budete vycházet průlomy , každá před sebe, a poboříte Harmónu , prohlášeno Hospodinem.
4 Pojďte v Béth-Él a proviňujte se , v Gilgále se rozhojňujte stran proviňování , a přinášejte za každého jitra své oběti, za každé tři dni své desátky,
5 a vyvádění kouře z kvasu děkovné oběti , a provolávejte, ano, zvěstujte dobrovolné oběti , neboť tak to milujete, děti Isráélovy, prohlášeno Pánem, Hospodinem.
6 A já jsem vám ve všech vašich městech dal i prázdnotu zubů , ano, nedostatek chleba ve všech vašich místech , ale nevrátili jste se až ke mně, prohlášeno Hospodinem;
7 a já jsem před vámi i zadržel déšť v čas ještě tří měsíců do žně, a dštil jsem na jedno město a na jedno město jsem nedštil; na jeden pozemek se dštilo a jeden pozemek , na nějž nedštilo, vysychal ;
8 i potácela se dvě-tři města k městu jednomu pít vodu, aniž se mohla nasytit, ale nevrátili jste se až ke mně, prohlášeno Hospodinem.
9 Bil jsem vás snětí a rzí , množství vašich zahrad a vašich vinic a vašich fíkovníků a vašich oliv požírali gázámové , ale nevrátili jste se až ke mně, prohlášeno Hospodinem.
10 Pustil jsem mezi vás mor podle způsobu Egypta, vaše jinochy jsem pozabíjel mečem, vaše koně - se zajatectvem , a nechal jsem vystupovat zápach vašich táborů , ano, ve váš nos, ale nevrátili jste se až ke mně, prohlášeno Hospodinem.
11 Působil jsem podvracení mezi vámi, jako Boží podvrácení Sodomy a Gomory, a stali jste se jakoby polenem vytrženým z ohně , ale nevrátili jste se až ke mně, prohlášeno Hospodinem.
12 Proto chci s tebou , Isráéli, takto naložit ; protože chci s tebou toto učinit , připrav se , Isráéli, vstříc svému Bohu,
13 neboť, hle, on, ztvárnivší hory a stvořivší vítr a oznamující člověku , co je jeho myšlením , činící úsvit temnotou a šlapající po výšinách země; jeho jméno je Hospodin, Bůh zástupů .
1 Slyšte toto slovo, jež já vznáším , žalozpěv , proti vám , dome Isráélův;
2 panna Isráélova padla, aniž může opět povstat , byla sražena na zem , není, kdo by ji pozvedal .
3 Ano, Pán, Hospodin, řekl takto: Město, jež vypravovalo tisíc, bude mu zbývat sto, a jež vypravovalo sto, bude mu pro dům Isráélův zbývat deset.
4 Ano, Hospodin řekl domu Isráélovu takto: Vyhledávejte mě a žijte,
5 a nechť nevyhledáváte Béth-Él, aniž smíte přicházet v Gilgál, aniž smíte přecházet v Beér-ševu, neboť Gilgál bude jistotně muset být odveden a Béth-Él bude ničím .
6 Vyhledávejte Hospodina, - a žijte, aby nepřeskočil jako oheň v dům Josefův a nepohltil jej, a Béth-Él by neměl hasícího,
7 vy, již převracíte právo v pelyněk , a ti, již spravedlnost nechávají padat k zemi, -
8 zřídivšího Kuřátka a Oriona a v jitro převracejícího hlubokou temnotu , jenž den zatemňuje nocí, toho, jenž přivolává vody moře a rozlévá je na tvář země - jeho jméno je Hospodin,
9 jenž působí blýskání zkázy nad silným a na pevnost zkázu přivádí.
10 Oni nenávidí kárajícího v bráně a oškliví si vyslovujícího, co je bezúhonné ;
11 proto, pro vaše dupání po nuzném , že od něho berete dávky zrní - zbudovali jste domy z kvádrů , ale nebudete v nich bydlet, vysázeli jste nádherné vinice , ale nebudete pít vína z nich.
12 Vždyť znám vaše mnohá přestoupení a vaše těžké hříchy - oni tísní spravedlivého, berou podplácení a nemajetné v bráně odstrkují !
13 Proto - rozumný bude v takovéto době mlčet, neboť je to doba zlá -
14 vyhledávejte dobro a nikoli zlo, abyste mohli žít a aby Hospodin, Bůh zástupů , byl tak s vámi, jak říkáte .
15 Nenáviďte zlo a milujte dobro a v bráně uplatněte právo ; snad bude Hospodin, Bůh zástupů , milostiv zbytku Josefovu .
16 Proto Hospodin, Bůh zástupů , Pán, řekl takto: Na všech prostranstvích bude nářek a ve všech ulicích budou říkat: Ach, ach! I budou rolníky volat k smutku a nářku , ke znalým truchlozpěvů ;
17 i ve všech vinicích bude nářek , když budu procházet v tvém středu , řekl Hospodin.
18 Běda vám, již jste dychtivi dne Hospodinova! K čemu vám toto - den Hospodinův? To bude tma a ne světlo;
19 tak jako když někdo prchá před tváří lva a potká ho medvěd, aneb přijde v dům a svou rukou se opře o stěnu a štípne ho had.
20 Zda nebude den Hospodinův tmou a ne světlem? Ano, temno a ne jasno bude v něm!
21 Nenávidím , zavrhl jsem vaše slavnosti, aniž chci přivonět k vašim svátečním sejitím ;
22 vždyť když mi vznášíte vzestupné oběti a své oběti darů , nemám blahovůle , aniž chci hledět na pokojné obětování vašich vykrmených kusů.
23 Vzdal zpřed mne povyk svých písní, neboť nechci slyšet zpěvu k tvým varytům ,
24 nýbrž nechť se soud valí jako vody, ano, spravedlnost jako trvale tekoucí potok.
25 Zda jste mi v pustině po čtyřicet let podávali oběti, i oběť daru , dome Isráélův?
26 Ba - vyzvedli jste svého krále Sikkútha a Kijjúna , svá zobrazení, hvězdu svého boha , jež jste si zhotovili ,
27 i budu vás dávat odváděti až za Damašek , řekl Hospodin, Bůh zástupů ; to je jeho jméno.
1 Běda vám, bezstarostní na Cijjónu a již se bezpečně cítíte na hoře Šómrónu, vyznačení za vybrané z národů, a dům Isráélův, ti k nim přicházejí .
2 Přejděte v Kalné a vizte, a odtamtud jděte ve veliké Chamáth a sestupte v Gath Pelištím - zda jsou na tom lépe než tato království? Je-li jejich území větší než vaše území ?
3 Vy, již se bráníte zlému dni , ale blíže přivádíte stolici násilí ,
4 již uléháte na pohovkách ze slonoviny a roztahujete se na svých postelích a jídáte jehňata ze stáda a telata zprostřed chléva ,
5 již vyzpěvujete ke zvuku varyta , - oni si jako Dávíd vymýšlejí nástroje ke zpěvu ,
6 ti, již se napájejí okříny vína a maží se vybranými oleji, aniž se trápí nad zdrcením Josefovým .
7 Proto nyní budou muset být odvedeni , v čele odvedených , i bude pomíjet jásot roztahujících se .
8 Pán, Hospodin, přisáhl při sobě samém , prohlášeno Hospodinem, Bohem zástupů : Já si ošklivím zpupnost Jákóbovu a nenávidím jeho paláce , i chci město i jeho náplň vydat na pospas ,
9 a stane se , že deset mužů, byť mohli být pozůstaveni v jednom domě, i ti budou mřít;
10 a když někoho bude chtít vyzvednout jeho strýc a jeho spalovač k vynesení kostí z domu a bude říkat tomu, jenž bude v nitru domu : Zda je ještě někdo s tebou? - řekne : Již nikdo. A řekne: Pst! Jen nepoukazovat na jméno Hospodinovo!
11 Vždyť, hle, Hospodin rozkazuje a rozbije dům veliký na trosky a dům malý na střepiny .
12 Zda poběží koně po skalisku ? Bude-li se tam orat skotem ? Vždyť jste převrátili právo v žluč a ovoce spravedlnosti v pelyněk ,
13 vy, již se radujete pro nic , již říkáte: Zda ne svou silou jsme si dobyli rohů ?
14 Však, hle, já - chystám se vzbudit proti vám, dome Isráélův, prohlášeno Hospodinem, Bohem zástupů , národ - ti vás vytlačí od vstupu do Chamáthu až po potok stepi .
1 Pán, Hospodin, mi ukázal toto : Že hle, na počátku vzcházení otavy vytvářel kobylky , a to, hle, otavy po králových sečích ;
2 a když skončily s požíráním bylinstva země, stalo se , že jsem řekl: Pane, Hospodine, odpusť, prosím ! Jak bude moci Jákób povstat , vždyť on je malý!
3 Hospodinu bylo líto stran tohoto . Nebude se to dít , řekl Hospodin.
4 Pán, Hospodin, mi ukázal toto : Že hle, Hospodin volal k soudu ohněm; ten sežral velikou hlubinu , sežral i dědictví .
5 I řekl jsem: Pane, Hospodine, ustaň , prosím ! Jak bude moci Jákób povstat , vždyť on je malý!
6 Hospodinu bylo líto stran tohoto . Ani to se nebude dít , řekl Pán, Hospodin.
7 Ukázal mi toto : Že hle, Pán stál u svislé zdi a v jeho ruce olovnice;
8 a ke mně Hospodin řekl: Co ty vidíš, Ámósi? I řekl jsem: Olovnici. A Pán řekl: Hle, já - chystám se přiložit olovnici v nitro svého lidu, Isráéle, nebudu mu nadále promíjet ,
9 i budou pustnout výšiny Isákovy a svatyně Isráélovy budou vyvraceny , a proti domu Jároveámovu chci s mečem povstat.
10 A Amacjá, kněz Béth-Élu, poslal k Jároveámovi, králi Isráélovu, výrok: Ámós se uvnitř domu Isráélova spikl proti tobě - země nemůže snést všechny jeho řeči,
11 vždyť Ámós říká takto: Jároveám musí umřít mečem a Isráél jistotně musí být z povrchu své půdy odveden .
12 A k Ámósovi Amacjá řekl: Vidoucí , jdi, utec si do země Júdovy a tam jez chléb, a tam budeš moci prorokovat,
13 ale v Béth-Élu již nadále prorokovat nesmíš , neboť on je svatyní královou, ano, on je domem království.
14 A Ámós odpověděl a řekl k Amacjovi: Já nejsem prorok, aniž jsem já synem proroka, nýbrž jsem já skoták a otrhávač plodů sykomor ,
15 ale Hospodin mě vzal zpoza stáda a řekl ke mně Hospodin: Jdi, prorokuj k mému lidu, Isráélovi.
16 Nyní tedy slyš slovo Hospodinovo: Ty pravíš: Nesmíš prorokovat proti Isráélovi , aniž smíš kázat proti domu Isákovu ;
17 proto řekl Hospodin takto: Tvá žena bude ve městě smilnit a tvoji synové a tvé dcery budou padat mečem, a tvá půda bude provazem rozdělována a ty budeš na nečisté půdě umírat; a Isráél jistotně musí být z povrchu své půdy odveden .
1 Pán, Hospodin, mi ukázal toto : Že hle, koš letního ovoce ;
2 a řekl: Co ty vidíš, Ámósi? I řekl jsem: Koš letního ovoce . A Hospodin ke mně řekl: Na můj lid, Isráéle, přišel konec , nebudu mu nadále promíjet ;
3 skučte , písně chrámu , v onen den, prohlášeno Pánem, Hospodinem. Mrtvol bude mnoho, na kterémkoli místě se budou mlčky vyhazovat .
4 Slyšte toto, vy, již lapáte nemajetného k odstranění ponížených země,
5 s výrokem: Kdy bude míjet nov měsíce, ať můžeme prodávat obilí , a sobota, ať můžeme otevřít sýpky za zmenšování éfy a za zvětšování šeklu , a za podvodného používání klamných vah ,
6 za kupování nuzných za peníze a nemajetného za pár sandálů, ať můžeme prodávat odpad zrní ?
7 Hospodin při slávě Jákóbově přisáhl: Budu-li vůbec kdy zapomínat kteroukoli z jejich činností !
8 Zda se pro toto nemá všechna země chvět a každý v ní bydlící truchlit ? Ba, ona všechna bude vystupovat jako Níl , ano, zmítat se a klesat jako Níl v Egyptě.
9 A v onen den se bude dít , prohlášeno Pánem, Hospodinem, že budu působit zacházení slunce o polednách a zatemňovat na zemi v den světla
10 a vaše slavnosti převracet v smutek a všechny vaše písně v žalozpěv, a na všechny boky vzkládat pytlovinu, a na každé hlavě bude lysina ; a zařídím to jako smutek pro jediného syna, a posledek toho jako hořký den.
11 Hle, přicházejí dni, prohlášeno Pánem, Hospodinem, kdy budu v zem posílat hlad - ne hlad po chlebě ani žízeň po vodě , nýbrž po slyšení slov Hospodinových,
12 i budou se potácet od moře k moři a potulovat se od severu až po vzcházení k hledání slova Hospodinova a nebudou nacházet.
13 V onen den budou umdlévat krásné panny, i jinoši, žízní;
14 ti, již přísahají při provinění Šómrónu , takže říkají: Jako že je živ tvůj bůh, Dáne, a: Jako že je živa cesta do Beér-ševy - ti musejí padnout, aniž ještě budou moci povstat.
1 Uviděl jsem Pána stojícího u oltáře , i řekl: Udeř hlavici , ať se otřásají prahy, a rozlámej je o hlavu jich všech , a ostatek jich budu zabíjet mečem, prchající z nich nebude moci uprchnout, aniž bude unikající z nich moci vyváznout;
2 byť se prokopávali v šeól , bude je odtamtud moci má ruka vzít, a byť vystupovali v nebesa, budu je moci odtamtud stáhnout,
3 a byť se skrývali na temeni Karmele, budu je moci odtamtud vypátrat a vzít, a byť se zpřed mých očí schovávali na dně moře, budu moci rozkázat hadu, ať je odtamtud vyštipuje.
4 A byť před tváří svých nepřátel šli v zajetí, budu moci rozkázat meči, ať je odtamtud zabíjí, i budu na ně své oči upírat k neštěstí a ne k dobru.
5 Ano, Pán, Hospodin zástupů , je ten, jenž když sáhne na zem, ona se rozplývá a všichni bydlící v ní truchlí , i bude ona všechna vystupovat jako Níl a klesat jako Níl v Egyptě,
6 ten, jenž v nebesích zbudoval své stupně , a svou klenbu - založil ji na zemi, ten, jenž přivolává vody moře a rozlévá je na tvář země - jeho jméno je Hospodin.
7 Zda mi vy, děti Isráélovy, nejste jakoby dětmi Kušijjím - prohlášeno Hospodinem -? Zda jsem Isráéle nevyvedl ze země Egypta a Pelištím z Kaftóru a Aráma z Kíru ?
8 Hle, oči Pána, Hospodina, hledí v království, jež je hříšné, i budu je smetat z povrchu tváře půdy , jenže zcela smést dům Júdův nechci , prohlášeno Hospodinem;
9 ano, hle, já se chystám rozkázat a budu dům Isráélův mezi všemi národy roztřásat , jako se potřásá sítem, aniž padá zrnko na zem.
10 Všichni hříšníci mého lidu budou muset umřít mečem, ti, již říkají: Neštěstí mezi nás nemůže dorazit a získat náskok .
11 V onen den budu pozvedat stánek Dávídův, jenž upadl, a opravovat jeho průlomy - ano, jeho zříceniny budu pozvedat - a vybuduji jej jako v dávných dnech ,
12 aby se mohli zmocnit zbytků Edóma a všech národů , nad nimiž je vzýváno mé jméno, prohlášeno Hospodinem, toto uskutečňujícím .
13 Hle, přicházejí dni, prohlášeno Hospodinem, kdy bude dostupovat oráč na žence a šlapač hroznů na roztrušovače semene; a hory budou kropit moštem a všechny pahorky se budou rozplývat .
14 A budu odvracet zajetí svého lidu, Isráéle, takže budou budovat a obývat zpustlá města a vysazovat vinice a pít víno z nich, a budou zřizovat zahrady a jíst jejich ovoce,
15 i budu je vysazovat na jejich půdě , aniž ještě budou z povrchu své půdy , již jsem jim dal, oderváváni, řekl Hospodin, tvůj Bůh.