1

¹ A ve dnech Achašvéróšových (to byl Achašvéróš, jenž kraloval od Indie až po Kúš - sedm a dvacet a sto krajů ) se stalo ,

² v oněch dnech, za sedění krále Achašvéróše na trůně jeho království , jenž byl v Šúšánu , v hradě,

³ v třetím roce jeho kralování , že všem svým hodnostářům a svým služebníkům uspořádal hostinu ; před jeho tváří byla všechna moc Persie a Mádaje , velmožové a představení krajů ,

⁴ při jeho ukazování bohatství slávy jeho království a nádhery skvělosti jeho velikosti , po mnohé dni, osmdesát a sto dní.

⁵ A když se tyto dni vyplnily , uspořádal král na sedm dní hostinu všemu lidu, kdo byli přítomni v Šúšánu , v hradě, od velikého až po malého, v nádvoří zahrady králova paláce .

⁶ Na válcovitých tyčích ze stříbra a sloupech z mramoru bylo šňůrkami z jemné bavlny a červeného purpuru připevněno plátno , karpas a modrý purpur ; na dlažbě z porfyru a mramoru a perleti a sóchárethu byla lehátka ze zlata a stříbra,

⁷ a podávání nápojů - v nádobách ze zlata, a nádoby se od nádob lišily ; a královského vína bylo hojně, podle královy štědrosti .

⁸ A pití bylo podle pravidla , že nebylo nutícího, neboť tak král poručil všem představeným svého domu, aby se dělo podle přání každého jednotlivce .

⁹ I Vaští, královna, uspořádala hostinu žen královského domu , jenž patřil králi Achašvéróšovi.

¹⁰ V sedmý den, jak se srdce královo rozveselilo vínem, nařídil Mehúmánovi, Bizthovi, Charbónovi, Bigthovi a Abagthovi, Zétharovi a Karkasovi, sedmi komorníkům , již obsluhovali osobu krále Achašvéróše,

¹¹ přivést před královu tvář Vaští, královnu, v královské koruně k ukázání její krásy lidu a hodnostářům , neboť ona byla vzhledem hezká .

¹² Královna Vaští však odmítla přijít na slovo královo, jež došlo skrze komorníky , takže se král velmi rozzlobil a vznítilo se v něm jeho popuzení.

¹³ Král tedy řekl moudrým, znajícím časy (neboť tak bylo s královými záležitostmi - před tvář všech znajících zákon a právo,

¹⁴ a nejbližší mu byli Karšená, Šéthár, Admáthá, Tharšíš, Meres, Marsená, Memúchán, sedm hodnostářů Persie a Mádaje , vídajících tvář královu, již sedávali jako první v království):

¹⁵ Co podle zákona učinit stran královny Vaští, protože nevykonala příkaz krále Achašvéróše skrze komorníky ?

¹⁶ A Memúchán před tváří krále a hodnostářů řekl: Ne proti samotnému králi se Vaští, královna, dopustila bezpráví, nýbrž proti všem hodnostářům a proti všemu lidu , jenž je ve všech krajích krále Achašvéróše,

¹⁷ neboť řeč o královně se bude roznášet ke všem ženám k znevážení jejich manželů v jejich očích, když budou říkat : Král Achašvéróš nařídil přivést Vaští, královnu, před svou tvář, a nepřišla;

¹⁸ to v onen den budou dámy Persie a Mádaje , jež řeč o královně uslyší, říkat všem hodnostářům královým, a bude dost a dost pohrdání a zlosti .

¹⁹ Je-li to králi vhod , nechť od jeho tváře vychází královské slovo , a nechť je zapisováno mezi zákony Persie a Mádaje a nesmí pomíjet , že Vaští nesmí přicházet před tvář krále Achašvéróše, a její královskou hodnost nechť král ráčí dát její družce, jež bude lepší než ona .

²⁰ A když se králův výnos, jejž on ráčí vydat , uslyší ve všem jeho království, jakkoli ono je rozsáhlé , budou všechny ženy svým manželům prokazovat čest , od velikého až po malého.

²¹ I zalíbilo se toto slovo králi a hodnostářům a král učinil podle slova Memúchánova

²² a poslal do všech krajů králových přípisy, do každého kraje jeho písmem a do každého lidu jeho jazykem , aby každý muž byl pánem ve svém domě a mluvil jazykem svého lidu.

2

¹ Po těchto věcech, jak se popuzení krále Achašvéróše utišilo , připomněl si Vaští a co učinila a jak bylo proti ní rozhodnuto;

² a královi sluhové , obsluhující ho, řekli: Měli by králi vyhledat dívky, panny, vzhledem hezké ;

³ nechť tedy král ve všech krajích svého království ráčí pověřit pověřence , ať shromažďují všechny vzhledem hezké dívky, panny, do Šúšánu , do hradu, do domu žen, k ruce Hégaje, komorníka králova, strážce žen, a k dání jim jejich potřeb k pěstění krásy .

⁴ A ta dívka, jež se králi bude líbit , nechť je královnou místo Vaští. A ta věc se králi zalíbila , i učinil tak.

⁵ V Šúšánu , v hradě, se vyskytl muž, Júdovec , jeho jméno Mordechaj, syn Jáíra, syna Šimeího, syna Kíše, muže Jemíního ,

⁶ jenž byl odveden z Jerúsaléma s odvedenectvem , jež bylo odvedeno s Jechonjou, králem Júdovým, jehož odvedl Nevúchadneccar, král Bávelu ;

⁷ a on byl pěstounem Hadassy, - to byla Estér, - dcery svého strýce, neboť ona neměla otce ani matku; a ta dívka byla krásná zjevem a hezká vzhledem ; a Mordechaj si ji při smrti jejího otce a její matky vzal za dceru.

⁸ A když vešla v známost králova záležitost a jeho vyhláška , stalo se při shromažďování mnoha dívek do Šúšánu , do hradu, k ruce Hégajově, že byla do domu králova, k ruce Hégaje, strážce žen, vzata i Estér;

⁹ a ta dívka se mu zalíbila a nabyla před jeho tváří náklonnosti , i pospíšil dát jí její potřeby k pěstění krásy a její zaopatření a sedm dívek , jež byly vyhlédnuty k dání jí z králova domu; a nastěhoval ji a její dívky na nejlepší místo domu žen.

¹⁰ Estér neoznámila nic o svém lidu ani o svém původu , neboť jí Mordechaj přikázal, aby neoznamovala .

¹¹ A Mordechaj v každý den po dni chodil před nádvoří domu žen zvědět, zda se má Estér dobře a co se s ní děje .

¹² A když přišla řada na kteroukoli dívku , aby vstoupila ke králi Achašvéróšovi, po uplynutí toho, co se s ní dělo podle pravidla žen, dvanácti měsíců (neboť tak se musely vyplňovat dni jejich příprav , šest měsíců olejem myrhy a šest měsíců vonnými látkami a potřebami k pěstění krásy žen,

¹³ a takto dívka vstoupila ke králi), bylo jí dáno vše, co řekla, aby to s ní vešlo z domu žen až do domu králova.

¹⁴ Za večera ona vstoupila a za jitra se ona vrátila do druhého domu žen k ruce Šaašgáze, komorníka králova, strážce souložnic. Ke králi již nevstupovala, ledaže v ní král našel potěšení a zavolal ji jménem.

¹⁵ A když přišla řada na Estér, dceru Avíchajila, - strýce Mordechaje, jenž si ji vzal za dceru, - aby vstoupila ke králi, nepožádala o nic než co pravil Hégaj, komorník králův, strážce žen; a Estér nabývala přízně všech vidoucích ji.

¹⁶ A Estér byla vzata ke králi Achašvéróšovi do jeho královského domu v desátém měsíci, to byl měsíc Téveth , v sedmém roce jeho kralování ;

¹⁷ a král si zamiloval Estér nade všechny ženy , ano, nabyla před jeho tváří přízně a náklonnosti nade všechny panny , i nasadil na její hlavu královskou korunu a stala se královnou místo Vaští.

¹⁸ A král uspořádal všem svým hodnostářům a svým služebníkům velikou hostinu , hostinu Estér, a poskytl krajům úlevu a rozdal dary podle královy štědrosti .

¹⁹ A při druhém shromažďování panen, tu seděl Mordechaj v králově bráně;

²⁰ a Estér neoznamovala nic o svém původu ani o svém lidu , podle toho, co jí Mordechaj přikázal, neboť Estér vykonávala příkazy Mordechajovy, jako když byla v péči u něho.

²¹ V oněch dnech, když Mordechaj seděl v králově bráně, se rozzlobili Bigthán a Thereš, dva královi komorníci ze strážců prahu, a pojali úmysl vztáhnout ruku na krále Achašvéróše.

²² A ta věc se stala známou Mordechajovi; ten podal zprávu Estér, královně, jež to v Mordechajově jménu řekla králi.

²³ Ta věc tedy byla vyšetřena a zjištěna , i byli oni oba pověšeni na dřevo; to bylo před tváří královou zapsáno v knihu letopisů .

3

¹ Po těchto věcech vyznamenal král Achašvéróš Hámána, syna Hammedáthy, Agágího , a povýšil ho a umístil jeho sedadlo výše než všechny hodnostáře , kteří při něm byli;

² a všichni královi služebníci, kteří byli v králově bráně, klekali a klaněli se před Hámánem , neboť tak o něm král rozkázal; ale Mordechaj neklekal , aniž se klaněl.

³ A královi služebníci, kteří byli v králově bráně, Mordechajovi říkávali : Proč ty přestupuješ králův rozkaz?

⁴ A když k němu mluvili den po dni, aniž k nim obrátil sluch , stalo se , že podali zprávu Hámánovi, aby uviděli , zda Mordechajovy záležitosti budou moci obstát, neboť jim oznámil , že on je Júdovec.

⁵ A když Hámán shledal , že Mordechaj nekleká , aniž se klaní před ním , byl Hámán naplněn popuzením,

⁶ podceňoval však v svých očích vztažení ruky na samotného Mordechaje, neboť mu podali zprávu o Mordechajově lidu , i jal se Hámán usilovat o zničení všech Júdovců, kteří byli ve všem království Achašvéróšově, lidu Mordechajova.

⁷ V prvním měsíci, to je měsíc Nísán , v dvanáctém roce krále Achašvéróše , se před tváří Hámánovou jali vrhat púr , to jest los, ode dne ke dni a od měsíce k měsíci dvanáctému, to jest měsíc Adár .

⁸ A Hámán ke králi Achašvéróšovi řekl: Jakýsi lid roztroušený a rozptýlený , ti jsou mezi národnostmi ve všech krajích tvého království; ti se svými zákony liší od každého lidu a zákony královy nevykonávají, takže pro krále není žádoucí je ponechat .

⁹ Je-li to králi vhod , mělo by se napsat o vyhubení jich, i chci odvážit na ruce vykonávajících správu deset tisíc kikkárů stříbra k vnesení mezi královy poklady .

¹⁰ A král ze své ruky stáhl svůj prsten a dal jej Hámánovi, synu Hammedáthy, Agágího , protivníku Júdovců;

¹¹ a král Hámánovi řekl: To stříbro je dáno tobě, i ten lid k naložení s ním , jak ti bude libo .

¹² A v prvním měsíci, v třináctém dni v něm, byli zavoláni královi písaři a podle všeho, co rozkázal Hámán, bylo napsáno ke královým vladařům a k místodržícím, kteří byli nad každým krajem a k představeným každého lidu, v každý kraj jeho písmem a v každý lid jeho jazykem , napsáno ve jménu krále Achašvéróše a zpečetěno královým prstenem,

¹³ a to k rozeslání přípisů skrze běhouny do všech králových krajů , o ničení , o zabíjení a o hubení všech Júdovců, od hocha až po starce, drobotiny a žen, v jeden den, v třináctý dvanáctého měsíce, to je měsíc Adár , a o pobrání lupu od nich.

¹⁴ Opis toho psaní, jež v každém jednotlivém kraji mělo být učiněno zákonem , byl uveden v známost všem národnostem , aby byli k onomu dni hotovi.

¹⁵ Běhouni vyšli , popoháněni královým slovem, a příkaz byl vydán v Šúšánu , v hradě; a král a Hámán usedli k pití, ale město Šúšán bylo zmateno .

4

¹ A když Mordechaj zvěděl vše, co bylo učiněno, roztrhl Mordechaj svá roucha a vzal na sebe pytlovinu a popel a vyšel v střed města a jal se naříkat velikým a hořkým nářkem ;

² a přišel až před královu bránu, neboť do královy brány se v oblečení z pytloviny vstupovat nesmělo .

³ A v každém jednotlivém kraji , na místě , kam dospívalo slovo královo a jeho příkaz , nastával Júdovcům veliký smutek a půst a pláč a bědování a mnozí si podestřeli pytlovinu a popel.

⁴ A Estéřiny dívky a její komorníci přišli a podali jí zprávu , i byla královna velmi zarmoucena a poslala roucha k oblečení Mordechaje a k odložení pytloviny z něho, ale nepřijal je;

⁵ i povolala Estér Hathácha , jednoho z králových komorníků , jehož postavil před její tvář , a vyslala ho se vzkazem za Mordechajem zvědět, co toto znamená a proč toto je.

⁶ Hathách tedy vyšel k Mordechajovi na prostranství města, jež bylo před královou bránou,

⁷ a Mordechaj mu podal zprávu o všem , co ho potkalo , i přesný údaj o stříbře , jež Hámán slíbil odvážit ke královým pokladům za Júdovce k vyhubení jich,

⁸ a dal mu opis psaní toho příkazu , jenž byl vydán v Šúšánu , k ukázání Estér a aby jí podal zprávu a uložil jí vstoupit ke králi k úpění a k prošení před jeho tváří za svůj lid.

⁹ Hathách tedy přišel a oznámil Estér slova Mordechajova

¹⁰ a Estér Hatháchovi řekla (a se vzkazem ho vyslala k Mordechajovi):

¹¹ Všichni královi služebníci, i lid králových krajů , vědí, že každý, muž aneb žena, kdo by vstupoval ke králi do vnitřního nádvoří , aniž je volán - je pro něho jeden zákon , totiž usmrcení, s výjimkou toho, k němuž by král chtěl vztáhnout žezlo ze zlata; ten bude žít. Já však jsem nebyla zavolána vstoupit ke králi již třicet dní.

¹² I oznámili Estéřina slova Mordechajovi

¹³ a Mordechaj k Estér zpět poslal vzkaz : Nesmíš ve své duši myslit na ujití od všech Júdovců v králův dům,

¹⁴ neboť budeš-li v této době stále mlčet, může se dostavit Júdovcům uvolnění a vyproštění z jiného místa a ty a dům tvého otce budete muset být zahubeni; a kdo ví, zda jsi nepřišla ke království právě pro tento čas ?

¹⁵ A Estér k Mordechajovi zpět poslala vzkaz :

¹⁶ Jdi, soustřeď všechny Júdovce, již jsou přítomni v Šúšánu , a posťte se za mne , takže nebudete jíst ani pít po tři dni, noc a den; budu se postit i já a mé dívky tak, a tak chci vstoupit ke králi, ač to není podle zákona ; a jak zahynu, zahynu.

¹⁷ Mordechaj se tedy odebral a učinil podle všeho, co mu Estér přikázala.

5

¹ A v třetí den se stalo , že se Estér královsky oblékla a stanula ve vnitřním nádvoří králova domu. A král seděl na trůně svého království v královském domě naproti vchodu do domu;

² a za králova uvidění Estér, jež stála v nádvoří , se stalo , že nabyla v jeho očích přízně , i vztáhl k Estér žezlo ze zlata, jež bylo v jeho ruce, a Estér přistoupila a sáhla na vrchol toho žezla ;

³ a král jí řekl: Co s tebou , Estér, královno, a co je tvým přáním ? Musí se ti dát, ano, až do poloviny království .

⁴ A Estér řekla: Je-li to králi vhod , nechť dnes ráčí přijít král a Hámán na hostinu , již jsem pro něho uchystala .

⁵ A král řekl: Pospěšte - Hámána , k vykonání slova Estéřina. Přišel tedy král a Hámán na hostinu , již uchystala Estér,

⁶ a při pití vína král Estér řekl: Co je tvou žádostí? Ano , musí se ti dát; a co je tvým přáním ? Až do poloviny království, ano , musí se vykonat.

⁷ A Estér odpověděla a řekla: Má žádost a mé přání :

⁸ Našla-li jsem přízeň v očích králových a je-li králi vhod splnit mou žádost a uskutečnit mé přání , nechť ráčí přijít král a Hámán na hostinu , již pro ně chci uchystat , i zítra, pak chci učinit podle slova králova.

⁹ A Hámán vyšel v onen den vesel a šťasten v srdci, ale za Hámánova uvidění Mordechaje v králově bráně, že před ním nevstal, aniž se pohnul - tu byl Hámán naplněn popuzením proti Mordechajovi;

¹⁰ ale ovládl se Hámán, a když vstoupil do svého domu, poslal a povolal své přátele a Zereš, svou ženu,

¹¹ a jal se jim Hámán vyprávět o slávě svého bohatství a množství svých dětí a o všem , čím ho král vyznamenal a jak ho povýšil nad hodnostáře a služebníky královy.

¹² I řekl Hámán: Ba ani nepovolala Estér, královna, na hostinu , již uchystala , s králem nikoho, leč mne, a i na zítřek jsem k ní pozván já s králem.

¹³ Ale toto vše - není to pro mne uspokojivé po všechen čas, co já vidím Mordechaje, toho Júdovce, sedícího v králově bráně.

¹⁴ I řekla mu Zereš, jeho žena, a všichni jeho přátelé : Mohou přichystat dřevo vysoké padesát loket a za jitra řekni králi, že na ně Mordechaje mají pověsit , a zajdi vesele s králem na hostinu . A ta věc byla tváři Hámánově po chuti , i přichystal dřevo.

6

¹ V oné noci králův spánek ubíhal , i nařídil přinést knihu pamětihodností , letopisů , jež byly před tváří královou předčítány,

² a našlo se napsáno, že Mordechaj oznámil o Bigthánovi a Therešovi, dvou králových komornících , strážcích prahu, že pojali úmysl vztáhnout ruku na krále Achašvéróše.

³ A král řekl: Jaká byla Mordechajovi za toto prokázána čest a vyznamenání ? A královi sluhové , obsluhující ho, řekli: Nebylo s ním učiněno nic .

⁴ A král řekl: Kdo je v nádvoří ? A do nádvoří králova domu, vnějšího , byl vstoupil Hámán říci králi o pověšení Mordechaje na dřevo, jež pro něho připravil .

⁵ A sluhové krále k němu řekli: Hle, v nádvoří stojí Hámán. A král řekl: Může vstoupit.

⁶ A když Hámán vstoupil, řekl mu král: Co učinit s mužem , v jehož poctění má král potěšení ? A Hámán si ve svém srdci řekl : Komu by měl král potěšení prokázat čest spíše než mně ?

⁷ Řekl tedy Hámán ke králi: Muž, v jehož poctění má král potěšení -

⁸ měli by dopravit královské oblečení , jímž se obléká král, a koně, na němž král jezdí a na jehož hlavu se dává královská koruna ,

⁹ a to oblečení a toho koně dát k ruce někoho z králových hodnostářů , velmožů, a měli by toho muže, v jehož poctění má král potěšení , obléci a usadit na toho koně k jízdě na prostranství města a volat před jeho tváří: Takto se má činit muži , v jehož poctění má král potěšení .

¹⁰ A král řekl: Pospěš, vezmi to oblečení a toho koně podle toho, jak jsi promluvil, a učiň tak Mordechajovi, Júdovci , jenž sedí v králově bráně; nic ze všeho, co jsi promluvil, nesmí odpadnout.

¹¹ Hámán tedy to oblečení a toho koně vzal a oblékl Mordechaje a usadil ho k jízdě na prostranství města a jal se před jeho tváří volat: Takto se má činit muži , v jehož poctění má král potěšení .

¹² A Mordechaj se vrátil do královy brány a Hámán odkvapil do svého domu, smuten a s hlavou zakrytou;

¹³ a Zereši, své ženě, a všem svým přátelům Hámán vyrozprávěl vše, co ho potkalo ; a jeho moudří a Zereš, jeho žena, mu řekli: Je-li Mordechaj, před jehož tváří jsi počal padat, ze semene Júdovců, nemůžeš zmoci vůči němu nic, nýbrž před jeho tváří docela musíš padnout.

¹⁴ Ještě s ním oni mluvili, když došli královi komorníci a pospíšili uvést Hámána na hostinu , již uchystala Estér.

7

¹ Přišel tedy král a Hámán pít s Estér, královnou,

² a král i v druhý den při pití vína Estér řekl: Co je tvou žádostí, Estér, královno? Ano , musí se ti dát; a co je tvým přáním ? Až do poloviny království, ano , musí se vykonat.

³ A Estér králi odpověděla a řekla: Našla-li jsem v očích králových přízeň a je-li to králi vhod , kéž se mi na mou žádost smí dát mé žití a na mé přání můj lid,

⁴ neboť jsme byli prodáni, já i můj lid, ke zničení , k zabíjení a k záhubě; ano, kdybychom byli bývali prodáni za nevolníky a za služky, mlčela bych, ač by protivník nebyl schopen poskytnout náhradu za královu újmu.

⁵ A král Achašvéróš řekl, ano, řekl Estér, královně: Kdo je on, ten - a kde je on, ten , jehož naplnilo jeho srdce, aby takto učinil ?

⁶ A Estér řekla: Tím protivníkem a nepřítelem je tento zlý Hámán. A Hámán se zhrozil před přítomností královou a královninou

⁷ a král ve svém popuzení vstal od pití vína a šel do zahrady paláce ; a Hámán stanul k prošení za své žití u Estér, královny, neboť shledal , že ze strany krále je proti němu s konečnou platností rozhodnuto o zlu.

⁸ A když se král ze zahrady paláce vrátil do domu pití vína, byl Hámán padl na pohovku , na níž byla Estér; a král řekl: Zda dokonce i znásilnění královny u mne v domě? A když to slovo vyšlo z králových úst, zakryli Hámána, jeho tvář.

⁹ A Charbóná, jeden z králových komorníků , řekl před tváří královou: Také, hle, stojí v domě Hámánově dřevo, padesát loket vysoké, jež Hámán přichystal pro Mordechaje , jenž promluvil dobře pro krále . A král řekl: Pověste ho na ně.

¹⁰ I pověsili Hámána na to dřevo, jež připravil pro Mordechaje , a královo popuzení se utišilo .

8

¹ V onen den dal král Achašvéróš dům Hámána, protivníka Júdovců, Estér, královně, a Mordechaj vstoupil před tvář královu, neboť Estér oznámila , čím on jí je;

² a král stáhl svůj prsten, jejž odebral od Hámána, a dal jej Mordechajovi, a Estér Mordechaje ustanovila nad Hámánovým domem.

³ A Estér se opět jala mluvit před tváří královou, i padla před jeho nohy a rozplakala se a jala se k němu úpět o odstranění zla Hámána, Agágího , a jeho záměru , jejž si umínil proti Júdovcům.

⁴ A král k Estér vztáhl žezlo ze zlata a Estér vstala a stanula před královou tváří

⁵ a řekla: Je-li to králi vhod a jestliže jsem našla přízeň před jeho tváří a ta věc je před jeho tváří správná a jsem mu já vhod , mělo by se napsat o zrušení těch přípisů, záměru Hámána, syna Hammedáthy, Agágího , jež napsal o vyhubení Júdovců, kteří jsou ve všech krajích králových.

⁶ Vždyť jak bych to mohla snést , kdybych se měla dívat na neštěstí , jež by postihovalo můj lid, ano, jak bych to mohla snést , kdybych se měla dívat na zhoubu svého příbuzenstva ?

⁷ A král Achašvéróš Estér, královně, a Mordechajovi, Júdovci, řekl: Hle, dům Hámánův jsem dal Estér a jeho pověsili na dřevo, protože svou ruku vztáhl proti Júdovcům,

⁸ a vy stran Júdovců napište, jak uznáte za vhodné , ve jménu králově a zpečeťte královým prstenem, neboť psaní, jež je napsáno ve jménu králově a zpečetěno královým prstenem, nelze zrušit .

⁹ I byli v onen čas, v třetím měsíci, to je měsíc Síván , v třetí a dvacátý den v něm, zavoláni královi písaři a podle všeho, co rozkázal Mordechaj, bylo napsáno k Júdovcům a k vladařům a k místodržícím a k představeným krajů , jež byly od Indie až po Kúš , sedmi a dvaceti a sta krajů , v každý kraj jeho písmem a v každý lid jeho jazykem , i k Júdovcům jejich písmem a jejich jazykem ,

¹⁰ ano, napsal ve jménu krále Achašvéróše a zpečetil královým prstenem a přípisy rozeslal skrze běhouny na koních, jezdce na běžcích , panských , z ušlechtilých klisen ,

¹¹ že král Júdovcům, kteří jsou v každém jednotlivém městě , povolil shromáždit se a postavit se k obraně svých žití a ničit , zabíjet a hubit všechnu vojenskou moc lidu a kraje , ty, již se budou chystat napadnout je, drobotinu a ženy, a lup od nich pobrat ,

¹² v jeden den ve všech krajích krále Achašvéróše, v třináctý den měsíce dvanáctého , to je měsíc Adár .

¹³ Opis toho psaní, jež mělo být učiněno v každém jednotlivém kraji zákonem , byl uveden v známost všem národnostem , aby Júdovci byli k onomu dni hotovi pomstít se nad svými nepřáteli .

¹⁴ Běhouni , jezdci na běžcích , panských , vyjeli , pobádáni a popoháněni královým slovem, a příkaz byl vydán v Šúšánu , v hradě.

¹⁵ A Mordechaj vyšel z blízkosti tváře královy v královském oblečení z modrého purpuru a plátna , veliké koruně ze zlata a plášti z jemné bavlny a červeného purpuru ; a město Šúšán se rozjásalo a rozveselilo ;

¹⁶ Júdovcům nastalo světlo a veselí a plesání a čest ,

¹⁷ a v každém jednotlivém kraji a v každém jednotlivém městě , na místě , kam dospívalo slovo královo a jeho příkaz , nastávalo Júdovcům veselí a plesání a hostina a radostný den. A mnozí z národností zemí se činili Júdovci, neboť na ně padl strach z Júdovců.

9

¹ A v dvanáctém měsíci, to je měsíc Adár , v třináctý den v něm, kdy dospělo slovo královo a jeho příkaz k vykonání, v den, kdy nepřátelé Júdovců byli čekali na panování nad nimi, ale nastal obrat, takový , že panovali Júdovci, oni, nad nenávidícími je,

² se Júdovci ve svých městech ve všech krajích krále Achašvéróše shromáždili k vztažení ruky proti usilujícím o ublížení jim, aniž se kdo proti jejich tváři postavil , neboť na všechny národnosti padl strach z nich

³ a všichni představení krajů a vladaři a místodržící a vykonavatelé činnosti , jež byla pro krále , Júdovce podporovali , neboť na ně padl strach z Mordechaje,

⁴ neboť Mordechaj byl veliký v domě králově a zvěst o něm šla po všech krajích , neboť ten muž, Mordechaj, se stával stále větším .

⁵ A Júdovci na všechny své nepřátele udeřili úderem meče a zabíjením a zhoubou , a zakročili proti nenávidícím je podle své libovůle

⁶ a v Šúšánu , v hradě, se Júdovci jali zabíjet k zahubení pěti set lidí ,

⁷ i Paršandathu a Dalfóna a Aspathu

⁸ a Póráthu a Adalju a Arídáthu

⁹ a Parmašthu a Arísaje a Arídaje a Vajzáthu,

¹⁰ deset synů Hámána, syna Hammedáthy, Agágího , protivníka Júdovců, pozabíjeli, ale na kořist od nich svou ruku nevztáhli .

¹¹ V onen den byl počet těch, již byli zabit v Šúšánu , v hradě, předložen tváři králově

¹² a král řekl Estér, královně: V Šúšánu , v hradě, se Júdovci jali zabíjet k zahubení pěti set lidí , i deseti synů Hámánových; co učinili v ostatních králových krajích ? A co je tvou žádostí? Ano , musí se ti dát; a co je ještě tvým přáním ? Ano , musí se vykonat.

¹³ A Estér řekla: Je-li to králi vhod , mělo by se Júdovcům, kteří jsou v Šúšánu , povolit i zítra činit podle příkazu dneška, a deset synů Hámánových, ti by měli být pověšeni na dřevo.

¹⁴ A král nařídil tak učinit a v Šúšánu byl vydán příkaz ; i pověsili deset synů Hámánových

¹⁵ a Júdovci, kteří byli v Šúšánu , se shromáždili i v čtrnáctý den měsíce Adáru a pozabíjeli v Šúšánu tři sta lidí , ale na kořist svou ruku nevztáhli .

¹⁶ I ostatní Júdovci , kteří byli v králových krajích , se shromáždili , postavit se k obraně svých žití a dosíci klidu od svých nepřátel a zabít pět a sedmdesát tisíc z nenávidících je (ale na kořist svou ruku nevztáhli )

¹⁷ v třináctý den měsíce Adáru , a v čtrnáctý den v něm odpočinout a učinit jej dnem hostiny a veselí.

¹⁸ Ale Júdovci, kteří byli v Šúšánu , se shromáždili v třináctý den v něm a v čtrnáctý den v něm, a v patnáctý den v něm odpočinout a učinit jej dnem hostiny a veselí.

¹⁹ Proto Júdovci, venkované, již bydlí ve venkovských městech, činí čtrnáctý den měsíce Adáru dnem veselí a hostiny a dnem radostným a dnem posílání podílů jednoho druhému .

²⁰ A Mordechaj tyto věci zapsal a rozeslal přípisy ke všem Júdovcům, kteří byli ve všech krajích krále Achašvéróše, blízkým i dalekým,

²¹ k uložení jim v každý rok po roce vždy zachovávat čtrnáctý den měsíce Adáru a patnáctý den v něm

²² jako dni, v nichž Júdovci dosáhli klidu od svých nepřátel, a měsíc, kdy jim nastal obrat od žalu k veselí a od smutku k radostnému dni, učinit je dny hostiny a veselí a posílání podílů jednoho druhému a darů nemajetným .

²³ A Júdovci přijali , co započali činit a co k nim Mordechaj napsal,

²⁴ neboť Hámán, syn Hammedáthy, Agágího , protivník všech Júdovců, si proti Júdovcům umínil vyhubit je a jal se vrhat púr , to jest los, stran jich vymýcení a stran jich vyhubení,

²⁵ ale když to přišlo před tvář královu, nařídil přípisem, že se jeho zlý záměr , jejž si proti Júdovcům umínil, má vrátit na jeho hlavu, a pověsil jeho a jeho syny na dřevo.

²⁶ Proto těmto dnům dali název Púrím , podle jména púr ; proto, podle všech slov onoho dopisu a co stran tohoto shledali a co na ně přišlo ,

²⁷ Júdovci zavedli a přijali pro sebe a pro své símě a pro všechny, již se k nim připojují , aby nepomíjelo trvalé zachovávání těchto dvou dní podle zápisu o nich a podle jejich stanoveného času v každý rok za rokem ,

²⁸ aby tyto dni byly připomínány a zachovávány v každém pokolení za pokolením , v každé čeledi , každém kraji a každém městě, aby tyto dni Púrím nepomíjely zprostřed Júdovců a jejich připomínka nemizela zprostřed jejich semene.

²⁹ I napsala Estér, královna, dcera Avíchajilova, a Mordechaj, Júdovec, se vším důrazem , k potvrzení tohoto druhého dopisu o Púrím

³⁰ a rozeslal přípisy ke všem Júdovcům do sedmi a dvaceti a sta krajů království Achašvéróšova, slova pokoje a věrnosti

³¹ o zavedení těchto dní Púrím v jejich stanovené časy, podle toho, co jim uložil Mordechaj, Júdovec, a Estér, královna, a podle toho, co uložili svým duším a svému semeni , stran postu a nářku .

³² A příkaz Estéřin tyto záležitosti Púrím potvrdil ; to bylo zapsáno v knihu.

10

¹ A král Achašvéróš uvalil na zem a na ostrovy moře robotu;

² a všechny činy jeho mocné působnosti a jeho hrdinství a přesný údaj o vyznamenání Mordechajově, jímž ho král vyznamenal , zda ony nejsou vypsány na knize letopisů králů Mádaje a Persie ?

³ Ano, Mordechaj, Júdovec, byl králi Achašvéróšovi druhým a veliký u Júdovců, ano, oblíbený u množství svých bratrů, vyhledávaje dobro pro svůj lid a mluvě k pokoji ke všemu jeho semeni.