1

1 保羅 3972 和 2532 西拉 4610 與 2532 提摩太 5095 ,寫信給 0000 (那) 3588 在 1722 神 2316 我們的 2257 父 3962 和 2532 主 2962 耶穌 2424 基督 5547 裏的 1722 帖撒羅尼迦 2331 教會 1577 [教會,原文:召出來者,下同]。

2 願 0000 恩惠 5485 和 2532 平安 1515 從 575 父 3962 神 2316 和 2532 主 2962 耶穌 2424 基督 5547 歸給你們 5213 。

3 弟兄們 80 ,我們該 3784 常常 3842 為 4012 你們 5216 感謝 2168 (那) 3588 神 2316 ,這樣 2532 是 2076 合宜的 514 ;因為 3754 你們的 5216 (那) 3588 信 4102 格外增長 5232 ,並且 2532 你們 5216 眾人 3956 彼此 240 間 1519 每 1538 一人 1520 的 3588 愛 26 都充足 4121 ;

4 甚至 5620 我們 2248 自己 846 在 1722 (那) 3588 神的 2316 眾 3588 教會 1577 為 1722 你們 5213 誇口 14600001 ,因 5228 你們 5216 在 1722 (那些) 3588 患難 2347 中 1722 所 3739 受的 430 一切 3956 (那些) 3588 逼迫 1375 ,而 2532 你們 5216 仍存 0000 (那) 3588 忍耐 5281 和 2532 信 4102 。

5 這是(那) 3588 神 2316 公義 1342 判斷 2920 的 3588 明證 1730 ,叫 1519 你們 5209 (那) 3588 可算配得 2661 (那) 3588 神 2316 的 3588 國 932 ,你們 3958 就是 2532 為 5228 這國 3739 受苦 3958 。

6 神 2316 既是 1512 (屬於) 3844 公義的 1342 ,必 467 將患難 2347 報應 467 那些 3588 加患難 2346 給你們的 5209 ;

7 也 2532 使你們 5213 這些 3588 受患難的人 2346 與 3326 我們 2257 同 3326 安息 425 ;(那) 3588 主 2962 耶穌 2424 同 3326 他 848 權能的 1411 天使 32 從 575 天上 3772 (那) 3588 顯現 602 時 1722 ,

8 在 1722 火 4442 焰 5395 中 1722 要 1325 報應 1557 那些 3588 不 3361 認識 1492 神 2316 ,和 2532 (那些) 3588 不 3361 聽從 5219 我們 2257 (那) 3588 主 2962 耶穌 2424 (那) 3588 福音 2098 的人 3588 ;

9 他們 3748 要受 5099 永遠 166 沉淪的 3639 刑罰 1349 ,離開 575 主 2962 的 3588 面 4383 並 2532 離開 575 他 848 (那) 3588 權能 2479 的 3588 榮耀 1391 ;

10 當 3752 他來臨 2064 的 1722 那 1565 個 3588 日子 2250 ,要在 1722 他的 848 (那些) 3588 聖徒 40 身上 1722 得榮耀 1740 ,又 2532 在 1722 (那些) 3588 一切 3956 信的人 4100 身上 1722 顯為希奇 2296 ;因為 3754 我們 2257 在 1909 你們 5209 中 1909 的 3588 見證 3142 ,你們也信了 4100 。

11 因 1519 此 3739 ,我們 4336 就 2532 常 3842 為 4012 你們 5216 禱告 4336 ,使 2443 你們 5209 算為配得過 515 我們 2257 (那) 3588 神 2316 的 3588 呼召 2821 ,並且 2532 用 1722 大能 1411 成就 4137 一切 3956 良善的 19 美意 2107 ,和 2532 信的 4102 工作 2041 。

12 叫 3704 我們 2257 (那) 3588 主 2962 耶穌 2424 的 3588 名 3686 ,照 2596 我們的 2257 (那) 3588 神 2316 和 2532 主 2962 耶穌 2424 基督 5547 的 3588 恩 5485 ,在 1722 你們 5213 身上 1722 可得榮耀 1740 ,你們 5210 也 2532 在 1722 他 846 裏面 1722 得榮耀 0000 。

2

1 弟兄們 80 ,論到 5228 我們 2257 (那) 3588 主 2962 耶穌 2424 基督 5547 的 3588 來臨 3952 ,和 2532 我們 2257 到 1909 他 846 那裏 1909 聚集 1997 ,

2 為此 1161 我們求 2065 你們 5209 ,你們 5209 不要 3361 因 1519 這事 3588 ,也不要 3383 因著 1223 靈 4151 ,又不要 3383 因著 1223 言語 3056 ,亦不要 3383 因著 1223 假冒 5613 [似是]出於 1223 我們的 2257 書信 1992 ,好像 5613 說 3754 (那) 3588 主 2962 的 3588 日子 2250 現在到了 1764 ,就從 575 (那) 3588 心思 3563 上 575 輕易 5030 被搖動 4531 ;也不要 3366 驚慌 2360 。

3 不拘 3367 何人 5100 用 2596 任何 3367 法子 5158 ,你們 5209 不要 3361 被誘惑 1818 ,因為 3754 除 1437 非 3361 那 3588 叛離本位的 646 要先 4412 來 2064 ,而且 2532 那 3588 不法 458 [或用0266]之 3588 人 444 ,那 3588 沉淪 684 之 3588 子 5207 要顯露出來 601 ;

4 他 3588 是敵對的 480 ,並且 2532 高抬自己 5229 超過 1909 一切 3956 稱為 3004 神的 2316 ,或 2228 受敬拜的 4574 ;甚至 5620 他 846 坐 2523 在 1722 (那) 3588 神 2316 的 3588 殿 3485 裏 1722 ,就 3754 自己 1438 宣稱 584 是 2076 神 2316 。

5 當 3754 我 3004 還 2089 在 5607 你們 5209 那裏 4314 時 0000 ,對你們 5213 說的 3004 那些事 5023 ,你們 3421 不 3756 記得麼? 3421

6 現在 3568 你們 1492 也 2532 知道 1492 那 3588 攔阻者 2722 ,到了 1722 他 846 自己 1438 的 3588 時候 2540 ,他 846 當 1519 (那) 3588 被顯露 601 。

7 因為 1063 (那) 3588 不法 458 的 3588 奧祕 3466 已經 2235 在運行 1754 ;只是 3440 今有 737 那 3588 攔阻者 2722 ,直等到 2193 他要從 1096 其中 3319 被除去 1537 ;

8 然而 2532 那時 5119 這 3588 不法的人 459 被顯露出來 601 ,(那) 3588 主 2962 耶穌 2424 用他 848 口中 4750 的 3588 (那) 3588 氣 4151 [或:靈]要滅絕 355 他 3739 ,並 2532 用他 848 來臨 3952 所顯出 2015 的 3588 榮光 0000 廢掉 2673 他 0000 ;

9 他 3739 [指:不法者]的 3588 來到 3952 是 2076 照 2596 撒但 4567 的 3588 運行 1753 ,行 1722 各樣的 3956 異能 1411 和 2532 神蹟 4592 與 2532 虛假的 5579 奇事 5059 ,

10 並且 2532 對那些 3588 沉淪的人 622 行 1722 各樣 3956 不義的 93 詭詐 539 ,因 473 他們 3739 不 3756 領受 1209 對 3588 真理 225 的 3588 愛 26 ,這愛要 0000 使 1519 (那) 3588 他們 846 得救 4982 。

11 為 1223 此 5124 (那) 3588 神 2316 就 2532 給 3992 他們 846 錯誤的 4106 觀念 1753 [或:效能],叫 1519 他們 846 (那) 3588 信從 4100 那 3588 虛謊 5579 ;

12 使 2443 一切 3956 (那些) 3588 不 3361 信 4100 (那) 3588 真理 225 ,倒 235 喜愛 2106 不義 93 的人 3588 ,都被定罪 2919 。

13 然而 1161 蒙 5259 主 2962 所愛的 25 弟兄們 80 ,我們 2249 應該 3784 常常 3842 為 4012 你們 5216 感謝 2168 (那) 3588 神 2316 ,因為 3754 (那) 3588 神 2316 從 575 起初 746 [欽定本加有此字]揀選了 138 你們 5209 成為 0000 初熟果子 536 [有古卷有此字],信從 4102 真理 225 而 2532 進入 1519 救恩 4991 ,在 1722 靈裏 4151 成聖 38 ;

14 為 1519 此 3739 藉著 1223 我們的 2257 (那) 3588 福音 2098 ,他 2564 也 2532 召了 2564 你們 5209 ,為要 1519 得著 4047 我們 2257 主 2962 耶穌 2424 基督 5547 的 3588 榮耀 1391 。

15 這樣看來 686 ,弟兄們 80 ,所以 3767 你們要站穩 4739 ,並 2532 要持守 2902 ,無論是 1535 藉著 1223 話語 3056 ,或是 1535 藉著 1223 我們的 2257 書信 1992 ,所 3739 傳授 3862 給 3588 你們的教導 1321 。

16 但願 1161 我們 2257 的 3588 主 2962 耶穌 2424 基督 5547 自己 846 ,和 2532 那 3588 愛 25 我們 2248 ,並 2532 在 1722 恩 5485 中 1722 賜給 1325 永遠的 166 安慰 3874 和 2532 美好 18 盼望 1680 的 3588 神 2316 ,我們的 2257 (那) 3588 父 3962 ,

17 安慰 3870 你們 5216 的 3588 心 2588 ,並 2532 以 1722 一切 3956 美好的 18 工作 2041 與 2532 言語 3056 堅固 4741 你們 5209 。

3

1 (那) 3588 此外 3063 弟兄們 80 ,要為 4012 我們 2257 禱告 4336 ,好叫 2443 (那) 3588 主 2962 的 3588 話 3056 [或:道]得以快快 5143 傳開 0000 ,並 2532 得著榮耀 1392 ,就 2532 如 2531 在 4314 你們 5209 那裏 4314 一樣 2531 ;

2 也 2532 叫 2443 我們可以脫 4506 離 575 (那些) 3588 無理 824 和 2532 邪惡的 4190 人 444 ,因 1063 不是 3756 所有人 3956 都有 0000 (那) 3588 信 4102 。

3 但 1161 (那) 3588 主 2962 是 2076 信實的 4103 ,他 3739 要堅固 4741 也 2532 要保護 5442 你們 5209 ,脫離 575 那 3588 惡者 4190 。

4 然而 1161 我們 3982 在 1722 主 2962 裏 1722 深信 3982 於 1909 你們 5209 ,就是 3754 你們在遵行 4160 我們 3853 所 3739 吩咐的 3853 ,並且 2532 仍要遵行 4160 。

5 但願 1161 (那) 3588 主 2962 引導 2720 你們的 5216 (那些) 3588 心 2588 進入 1519 (那) 3588 神 2316 的 3588 愛 26 ,並 2532 進入 1519 (那) 3588 基督 5547 的 3588 忍耐 5281 。

6 然而 1161 弟兄們 80 ,我們 3853 在 1722 主 2962 耶穌 2424 基督 5547 的 3588 名 3686 裏 1722 吩咐 3853 你們 5213 ,你們 5209 要遠 4724 離 575 一切 3956 不按規矩 814 行事 4043 又 2532 不 3361 遵行 2596 從 3844 我們 2257 所 3739 受的 3880 教導 3862 的 3588 弟兄 80 。

7 你們 1492 自己 846 原 1063 知道 1492 該 1163 怎樣 4459 效法 3401 我們 2248 ,因為 3754 我們 812 在 1722 你們 5213 中間 1722 沒有 3756 不按規矩 812 而行 0000 ;

8 也沒有 3761 從 3844 任何人 5100 白白地 1432 喫 5315 飯 740 ;倒 235 是 1722 辛苦 2873 和 2532 勞碌 3449 ,晝 2250 和 2532 夜 3571 作工 2038 ,免得 3361 叫 4314 你們 5216 任何人 5100 (那) 3588 受累 1912 。

9 這並 0000 不是 3756 因 3754 我們 2192 沒 3756 有 2192 權柄 1849 ,乃是 235 我們自己 1438 要 2443 給 1325 你們 5213 一個榜樣 5179 ,叫 1519 (那) 3588 你們效法 3401 我們 2248 。

10 原來 1063 當 3753 我們在 2252 你們 5209 那裏 4314 時 3753 ,我們 3853 也 2532 曾吩咐過 3853 你們 5213 這事 5124 ,就是 3754 若 1487 有人 5100 不 3756 肯 2309 作工 2038 ,他就 2068 也不 3366 可喫飯 2068 。

11 因 1063 我們聽說 191 在 1722 你們 5213 中間 1722 有人 5100 不按規矩 814 行事 4043 ,甚麼也不 3367 作 2038 ,反倒 235 好管閒事 4020 。

12 如今 1161 我們 3853 在 1722 主 2962 耶穌 2424 基督 5547 裏 1722 吩咐 3853 並 2532 勸戒 3870 這樣 5108 的人 3588 ,要 2443 安靜 2271 著 3326 作工 2038 ,他們可喫 2068 自己 1438 的 3588 飯 740 [或:餅]。

13 然而 1161 弟兄們 80 ,你們 5210 行善 2569 不可 3361 灰心 14570001 喪志 1573 。

14 倘 1161 若 1487 有人 5100 不 3756 聽從 5219 我們 2257 這封 3588 書信 1992 上 1223 的 3588 話 3056 ,要記下 4593 他 5126 ,不 3361 和他 846 交往 4874 ,叫 2443 他自覺羞愧 1788 ;

15 但 2532 不要 3361 當 5613 仇人 2190 看待 2233 ,乃要 235 當 5613 弟兄 80 勸勉 3560 。

16 但願 1161 那 3588 平安 1515 的 3588 主 2962 ,藉著 1223 一切 3956 用 1722 各樣的 3956 方法 5158 ,親自 846 賜給 1325 你們 5213 (那) 3588 平安 1515 。願(那) 3588 主 2962 與 3326 你們 5216 眾人 3956 同在 3326 。

17 我 1699 保羅 3972 用這 3588 親手 5495 寫 0000 的 3588 問安 783 ,在 1722 所有的 3956 書信 1992 上 1722 都以此 3739 為 2076 記 4592 ;我 1125 是這樣 3779 寫的 1125 。

18 願 0000 我們 2257 主 2962 耶穌 2424 基督 5547 的 3588 恩 5485 與 3326 你們 5216 眾人 3956 同在 3326 。阿們 281 [欽定本加有此字]。[有古卷加有:帖撒羅尼迦後書,寫於雅典]