1 怎麼這座人煙稠密的城市，現在竟變得這麼荒涼！這個一度揚威萬邦的強國，現在卻悽慘得像寡婦一樣！這個曾經傲視各省的皇后，現在卻淪為奴婢。
2 她在夜間痛苦飲泣，淚水流滿雙頰。舊日的知己，沒有一個前來慰問，她的朋友都出賣了她，成為她的對頭。
3 猶大已被擄往遠方，飽受困厄奴役之苦；她雜居在外族人中，得不到安息，她在前無去路之際，被追趕的人所擒獲。
4 因為無人前來守節，錫安的路上，一片愁雲慘霧，她的城門淒涼冷落；祭司哀歎，少女苦惱，她自己更是愁苦憂傷。
5 她的對頭作了她的主人，她的仇敵意氣風發。這都是因為她罪大惡極，主便叫她飽受困苦，甚至她的小孩子也要成為敵人的俘虜。
6 她的尊榮都煙消雲散；她的領袖像找不到草吃的鹿，在敵人的窮追之下無法逃脫。
7 耶路撒冷在困苦流離中緬懷昔日的榮華。如今，人民落在敵人的手中，卻無人前來援救。仇敵看見她，都嘲笑她的衰亡。
8 耶路撒冷罪大惡極，以致淪為穢物，被人唾棄。從前尊重她的人，現在看見她赤裸就蔑視她；她自己也只有嗟歎、轉身退去。
9 她的道德敗落，從不顧慮後果，以致猝然身敗名裂，卻沒有人憐恤。她只得向主呼求：「主啊，仇敵正向我趾高氣揚，求你垂顧我的苦況！」
10 敵人伸開魔爪，把她的珍寶掠奪一空。她要親眼看見你所嚴禁進入聖所的外邦人，闖進其中。
11 她的人民都在歎息求食。他們要以奇珍異寶才能換取糧食、維持生計。她說：「主啊，求你眷顧我。我是多麼的備受蔑視啊！」
12 過路的人哪，你們都無動於衷嗎？你們仔細觀察：主在震怒時降禍於我，有誰比我更痛苦呢？
13 祂從高天降下火來，燒透了我的骨髓；又在我腳下鋪張羅網，阻擋我的去路，使我淒涼孤寂，終日發昏。
14 罪的重軛緊纏著我的肩膀；這是祂親手繫上的，猶如軛繩縛在我的頸項上，使我筋疲力盡。祂把我交在敵人手中，叫我無力抵擋。
15 主除掉我所有的勇士，卻招聚群眾攻擊我，壓倒我年輕力壯的人。祂踐踏猶大的人民，就像在酒醡中踐踏一樣。
16 我為了這事哭泣流涕，我的淚水奪眶而出，因為那甦醒我心靈的安慰者離我很遠！我的兒女淒涼孤苦，因為仇敵正意氣風發。
17 錫安伸手求助，卻無人安慰，因為主已下令四周的人都要與以色列為敵。耶路撒冷在他們當中已成了可憎的髒物。
18 主這樣做，是公義的，因為我違背了祂的命令。所有的民族啊，請聽我的話，請看我的苦況吧！我的青年男女都被擄去了。
19 我向我的情人呼喚求助，卻遭受他們的哄騙；我的祭司和長老覓食求生之際，竟然倒斃城中。
20 主啊，求你看顧我，因為我在苦難中。我靈絕望，我心破碎，因為我頑梗叛逆。街上充滿劍影刀光，家中也籠罩著死亡。
21 我呻吟歎息，卻沒有人安慰我。敵人看見我的遭遇，都幸災樂禍。但願你遵守諾言，叫他們也遭遇同樣的命運。
22 願他們的惡行呈現在你眼前，求你像懲罰我那樣懲罰他們。我的歎息不絕，我的心靈發昏。
1 啊，主竟然大發雷霆，祂的怒氣猶如污雲，掩蓋錫安。祂把以色列的榮耀從天上摔向地下；祂在憤怒的時候，甚至自己的聖殿也不顧惜。
2 主吞噬一切，祂毫不留情地毀滅所有的房舍，滿懷憤怒地把猶大的城堡夷為平地，羞辱了這國和她的領袖。
3 祂勃然大怒，粉碎了以色列的一切力量。以色列在兵臨城下、受盡欺壓的時候，祂不但不伸手救援，反像烈燄般將雅各毀滅。
4 祂劍拔弩張，有如仇敵一樣發動攻擊，祂把我們最優秀的人民全然殺掉；又向我們猛施壓力。祂的怒氣如同火般把猶大的帳棚燒毀淨盡。
5 主好像敵人一樣，毀滅了以色列；吞噬錫安所有的宮殿，夷平所有的城堡，叫猶大的人民平添不少悲傷與哀鳴。
6 祂好像拆除花園的棚架一樣，摧毀聖殿和聚會的地方，使猶大人民忘記安息日和節期。祂在盛怒之下，棄絕了所有的君王和祭司。
7 主厭棄自己的祭壇，憎惡自己的聖所。祂把宮殿的牆垣交在敵人的手中，他們就在主的殿中喧嚷吵鬧，像慶祝佳節盛會一樣。
8 主已定意拆毀錫安的城牆，祂的旨意既定，就斷不肯收回成命。祂使城牆堡壘一同倒塌，只剩下一堆瓦礫。
9 主拆毀了錫安的門閂，使她的城門陷入地中，連君王和領袖都要流落異鄉。他們當中不再有律法，先知也不會得到主的信息。
10 錫安的長老坐在地上，默然無聲。他們腰束麻布、頭上蒙塵；耶路撒冷的少女都垂頭至地。
11 我的眼睛因痛哭而失明，我的心腸絞痛，我的肝膽塗地，這都是因為我目睹人民慘遭毀滅，眼見幼童嬰孩倒臥街頭。
12 他們哭問親娘：「哪裡有餅和酒呢？」他們有如受傷的人，昏倒在城中的街頭，終至倒在慈母懷中，無比痛苦地與世長辭。
13 耶路撒冷啊！我可以用甚麼來跟你相比呢？錫安的人民啊，我可把你們比作甚麼，好來安慰你們呢？錫安啊，你所受的創傷浩如淵海，有誰能醫治你呢？
14 你的先知所宣講的，盡都是虛假和愚昧，他們沒有指出你的罪惡，使你回頭、免被俘擄，反而散佈虛假和騙人的信息。
15 所有經過的人都拍掌嘲笑你，他們都向耶路撒冷的人民搖頭歎息：「這就是人人譽為十全十美、普世喜悅的城嗎？」
16 你的敵人向你張開大口，咬牙切齒地嗤笑。他們說：「我們終於吞滅她了！這正是我們所期待的日子啊！我們見到了！」
17 主實踐了祂所定的計劃，履行了昔日所發的命令。祂毫不憐惜地傾覆了耶路撒冷，祂助長仇敵的氣燄，使他們趾高氣揚。
18 錫安人民的心向主呼求。錫安的城牆啊！你的眼淚像江河一樣，晝夜湧流，永不止息。
19 你們要在夜闌人靜的時候起來，在初更時分到主面前呼求，向祂傾心吐意。你們要為餓昏街頭的孩童舉手禱告。
20 「主啊！求你垂顧，你這樣做究竟是要對付誰呢？母親怎能吃掉自己的骨肉？祭司和先知豈能在聖殿中被殺呢？
21 你在震怒的日子，毫不留情，大肆殺戮；孩童和老人在街頭倒臥，少女和壯丁都喪身刀下。
22 你從四面八方呼召人來驚嚇我，他們多得像上來過節的人一樣。在你發怒的日子，誰也不能逃脫，誰也不能幸免。我孕育撫養的幼兒，都被敵人殺光了。」
1 在主盛怒的杖責下，我受盡了折磨。
2 祂把我趕進黑暗，使我見不到光明，
3 又終日不斷地攻擊我。
4 祂使我皮消肉瘦，筋骨折斷，
5 又築起高牆圍困我，用痛楚苦難纏繞我。
6 祂把我當作死去已久的人，埋在黑暗裡。
7 祂把我重重包圍，使我不能逃脫，還給我加上沉重的鎖鏈。
8 不管我怎樣哀哭呼求，祂都充耳不聞。
9 祂用鑿好的石頭阻擋我的去路，使我的道路迂迴曲折。
10 在我心目中，祂像頭蠢蠢欲動的巨熊，又像伺機突襲的猛獅。
11 祂把我拖到路旁蹂躪一頓，使我孤獨可憐。
12 祂彎弓搭箭，把我當作箭靶，
13 祂從囊抽出箭來，射穿了我的內臟。
14 我成了萬人的笑柄，終日受盡別人的嘲弄。
15 祂使我嘗盡苦楚，歷盡艱辛。
16 祂用砂石硌斷我的牙，又把我蒙在塵土裡。
17 我的心失掉平安，我已忘卻了快樂。
18 我只有唏噓感歎：「我筋疲力竭，因為主離開了我的緣故，一切的盼望都幻滅了！」
19 主啊，求你體恤我創痛流離，淒涼苦楚。
20 往日的愁苦在我腦海中不斷浮現，使我心情沉重；
21 然而，當我想起主永遠長存的慈愛，無窮無盡的憐憫，我便有了指望。
22 併入第21節中
23 你的慈愛每日更新，你的信實偉大無比！
24 我心裡知道：「主是我的產業，我要仰望祂。」
25 主必賜福給那些等候和尋求祂的人，
26 因此，人默然等候主和期待祂的救恩，是有益的。
27 幼年負軛、受主管束，也是有益的。
28 主把重軛加在某人身上，是要叫他默然獨坐。
29 如果他肯謙卑，臉伏於地，
30 甘受掌摑，飽嘗凌辱，那麼，或許還有一線希望。
31 因為主決不會把人永遠棄絕，
32 祂若使人憂傷，也必同時按自己豐盛的慈愛，廣施憐憫。
33 世人痛苦憂傷，原不是祂的本意。
34 用腳踐踏世上的囚犯、
35 在至高者面前屈枉好人、
36 在審案時顛倒是非，都是主所不容的。
37 除非主發施號令，否則沒有人能言出即成。
38 凶吉禍福，難道不都是出自至高者的口嗎？
39 世人既是因自己的罪受罰，又何必怨天尤人呢？
40 我們應當檢討自己的行為，重新歸向主！
41 讓我們舉起雙手，獻上赤誠的心，向天上的神禱告：
42 「主啊，我們犯罪叛逆你，你並沒有赦免我們。
43 你怒憤填胸地追趕我們，毫不留情地施以殺戮；
44 你以密雲遮蓋自己，使我們的禱告不能穿過雲霄。
45 我們在萬人中，已淪為廢物渣滓！
46 仇敵都向我們張牙舞爪，
47 恐懼與陷阱、殘害和毀滅都落在我們身上」
48 眼見同胞滅亡，我不禁淚流成河。
49 我的眼淚不斷湧流，我晝夜哭泣，直到主從天上垂顧我。
50 併入第21節中
51 我眼見城中的人民苦不堪言，心頭痛楚不已。
52 我的敵人無故地追捕我，就像獵取飛鳥一樣。
53 他們把我推進坑裡，又向我身上擲石頭。
54 水已經淹過我的頭，我快要離世了。
55 可是，主啊，我在深坑中呼求你的名。
56 你曾垂聽我的呼聲，求你不要掩耳不聽我的祈禱，不理我的呼求。
57 每當我向你呼求的時候，你總走近我的身旁，安慰我說：「不用害怕！」
58 主啊，求你為我伸訴冤屈，贖回我的性命。
59 主啊，你既然明察我的冤情，就求你為我主持公道。
60 他們對我的仇恨和謀害，你都看見了。
61 他們辱罵我，圖謀攻擊我，你都聽到了。
62 他們整天誹謗我，謀算我，你也都知道了。
63 你看啊！他們無論坐立，都把我當作嘲弄的話柄。
64 主啊，你要按照他們的所作所為報應他們。
65 你要使他們麻木不仁，好讓你的咒詛落在他們身上。
66 求你大發義怒，追擊他們，把他們從世上剷除淨盡！
1 為甚麼精純的黃金竟然失去了光澤，聖所的石頭都亂堆在街上！
2 本是珍如純金的錫安人民，現在竟淪為粗糙的瓦器！
3 野狗尚且哺育自己的幼兒，但我子民的婦人竟像荒野的鴕鳥一樣，殘忍無情。
4 嬰兒唇焦舌燥，乾渴難當；孩童飢餓，哀聲求食，竟無人施捨！
5 昔日飽嘗山珍海錯的，如今流落街頭。一向躺臥高床軟枕，如今躺臥在糞堆之上。
6 所多瑪惡貫滿盈，雖然無人加害，卻在頃刻之間傾覆了。猶大的罪孽卻比她還深重，因此，必要受到更大的懲罰！
7 她的王室昔日都是健康俊美、養尊處優的，他們比雪純淨、比奶更白。他們的膚色比珊瑚紅潤，就像藍寶石一樣光潤；
8 現在，他們黑如煤炭，路人都認不出他們來；他們皮包骨頭，枯瘦如柴。
9 與其死於飢餓，倒不如死於刀下；因為農作失收，人人都活活餓死。
10 在我的子民面臨浩劫的時候，甚至慈母也把自己的親生骨肉煮了充飢！
11 主盡情發怒，傾洩祂的震怒；祂在錫安燃起烈火，焚毀城的根基。
12 地上的君王和世上的居民都不相信敵人竟能闖進耶路撒冷的城門！
13 這都是由於先知和祭司的罪行，他們在城中殺害義人。
14 他們在街上瞎衝亂撞，他們身上滿是血污；他們的血袍，叫人不敢觸及。
15 路人都爭相走避，並且叱喝他們說：「你們這些滿身血腥的人滾開！滾開吧！」於是，他們只好狼狽逃跑，飄泊流浪，沒有人肯收留他們。
16 主的怒氣把他們驅散，不再眷顧他們；人不再尊重祭司，也不再敬重長老。
17 我們還在引頸切望，等待人的救援；但我們所盼望的，卻是一個不能施救的國度！
18 敵人正在追尋我們的縱跡，使我們不敢涉足街頭。我們的結局近了，我們的年日告終了，我們的末日到了！
19 追趕我們的敵人，比空中的飛鷹還要快疾；他們在山上追捕，又在荒野埋伏窺伺。
20 主所膏立的王，是我們的氣息命脈，可是他也落在敵人的陷阱中。我們原希望在他的蔭庇下，得以在外族人中存活。
21 烏斯地的以東人啊，只管狂歡作樂吧！因為猶大所遺留的苦杯，快要傳過來給你們了。
22 猶大啊！你已嘗盡了該受的刑罰，主不會再把你放逐了。可是，以東啊，主卻要懲治你的惡行，揭露你的罪孽！
1 主啊，求你記念我們的遭遇，垂顧我們所受的恥辱。
2 我們的產業歸給陌生人，我們的房舍歸屬外族人。
3 我們成了喪父的孤兒，我們的母親成了寡婦。
4 我們所喝的水、所燒的柴，都要付錢。
5 追趕我們的，已兵臨城下；我們頸上負著重軛，受盡折磨迫害；我們困倦疲乏，得不到安息。
6 我們為求飽暖，還要向埃及、亞述卑躬屈膝。
7 我們的祖先犯了罪，如今已經死了，他們的罪責卻要我們承擔。
8 我們以前的奴僕竟來作了我們的主人，可是，一個來解救的人也沒有。
9 我們要在荒野中冒著性命的危險，在刀光劍影下搏鬥，才能得到糧食。
10 酷熱和饑荒使我們的皮膚變黑，有如爐火烤過一樣。
11 錫安的婦女遭人強暴，猶大的少女被人姦污。
12 王子被人縛著手吊起，父老遭人蔑視。
13 青年被迫推磨服役，孩童背柴仆倒地上。
14 父老不再安坐城門口，青年也不再奏樂高歌。
15 我們心中的快樂消失，我們的舞蹈成了哀歎；
16 榮耀的冠冕從我們的頭上掉下。我們犯了罪，我們有禍了！
17 錫安山蕭瑟荒涼，狐狸成群出沒其間；此情此景使我們眼目昏花，黯然神傷。
18 併入第17節中
19 主啊，你永遠坐著為王，你的寶座永存萬代。
20 可是，你為甚麼把我們永遠置之腦後呢？為甚麼把我們棄絕了這麼久呢？
21 求你使我們回轉歸向你，得著復興。求你更新我們的日子，使我們回復舊觀。
22 你要完全棄絕我們，向我們懷怒到底嗎？