1 亞哈隨魯王統治瑪代和波斯帝國的時候,他所管轄的版圖從印度一直伸延到古實,共有一百二十七省。
2 亞哈隨魯王在京城書珊登基。第三年大宴群臣;軍中的將領,各省的顯貴和首長都在座。國王大事鋪張了整整一百八十天,藉此炫耀他帝國的富裕,同時也展示自己的威榮;
3 併入第2節中
4 併入第2節中
5 然後他又在御園裡一連七天歡宴京城裡的居民,無論老幼全都邀請。
6 御園裡有許多綠色、紫藍色和白色的細麻彩帳,用紫色和白色的細麻繩子懸在大理石柱的銀環上。在各色玉石鋪成的走廊上,還陳設了金銀製的長椅子。
7 御釀香醇大量供應,各式各樣盛酒的器皿都是金的,足以顯示王室的氣派。
8 宴會中就有一個規矩,絕不勉強客人喝酒,因為國王吩咐過所有的侍從,要隨著各人的酒量來招待他們,
9 同時,瓦實提王后也在後宮設宴招待女賓。
10 到了宴會最後的一天,國王喝得酒酣耳熱,一時高興,就吩咐他的七名近身內侍米戶幔、比斯他、哈波拿、比革他、亞拔他、西達和甲迦去召瓦實提王后,請她戴上后冠出來,好讓大家可以一瞻她的風采,因為她長得非常美麗。
11 併入第10節中
12 豈料王后違抗了內侍傳來的聖旨,拒絕前往,於是國王勃然大怒,五內如焚。
13 亞哈隨魯王有這樣的一個習慣:凡事必先徵求通曉法理、富有見識的人的意見,於是他就去諮詢他的智囊團。
14 當時能夠常常接近國王的有甲示拿、示達、押瑪他、他施斯、米力、瑪西拿和米母干等七個人。他們都是瑪代和波斯地位極高的重臣,也是國王的私人顧問。
15 國王問他們說:「根據法律,瓦實提王后違抗了內侍所傳的聖旨,該當何罪?」
16 米母干當著國王和其他大臣面前建議說:「瓦實提王后鬧出這事,不但冒犯了陛下,而且有害於舉國的臣民。
17 王后這種行徑必會傳開,婦女們就會爭先效尤,不尊重她們的丈夫,並且振振有辭地說:‘國王召王后,她都不去。’
18 今天,凡聽到王后這事的瑪代和波斯的公主和貴婦,也會不服從她們身為朝廷重臣的丈夫。這樣一來,全國藐視和惱怒丈夫的事情,必會層出不窮。
19 陛下如果贊成的話,就請降旨取消瓦實提皇后朝見陛下的權利,另立更賢淑的新后,並且把這件事記錄在本國的法典中,永不廢除。
20 這道聖旨一下,陛下整個廣闊的國境之內,所有的婦女不論她們的丈夫貴賤,都會尊敬順從他們了。」
21 國王和眾大臣都很贊同米母干的意見。國王便依照他的建議實行,
22 分別以各省的文字和各族的方言,頒下詔書,通令全國;說明丈夫應是一家之主,該有管轄全家的權利。
1 事情過後,亞哈隨魯王的盛怒逐漸平靜下來。他想起瓦實提以往的一切,心裡很後悔降罪給她。
2 內侍就勸他說:「陛下讓我們去為你物色一些年輕貌美的女子吧。
3 我們只要在各省委派專使,把所有年輕漂亮的女子選入後宮,交給管理女子的太監希該照料。他會供給她們美容用的香料和化妝品。
4 日後哪一個最能討陛下歡心,便立她為王后,取代瓦實提。」國王覺得這個建議很好,便叫他們照著去做。
5 當時,京城中有一個猶太人,名叫末底改。他是便雅憫人基士的曾孫、示每的孫子、睚珥的兒子。
6 巴比倫王尼布甲尼撒曾在耶路撒冷擄走猶大王耶哥尼雅和許多居民,末底改就是其中的一個。
7 末底改收養了叔父的女兒哈大沙,又名以斯帖;因為她父母雙亡,末底改就把她認作自己的女兒。這女孩長得很漂亮。
8 詔選美女的聖旨一下,以斯帖也跟其他美麗的少女一樣被召到王宮,交給太監希該照料。
9 以斯帖最得希該青睞,故此希該對她特別優待。希該不只立刻供給她需用的美容品和她應得的一些東西,又特別挑選了七名宮女去服侍她,並且讓她帶同七名宮女一齊搬進後宮最上等的房子裡去。
10 末底改早已吩咐以斯帖不要透露自己的種族和身世,所以以斯帖一直沒有向人透露過這件事。
11 另一方面,末底改天天在後宮的庭院前徘徊,好打聽以斯帖的消息,知道她的情況。
12 每一個被選入宮的少女都要照規矩經過一個為期一年的「潔淨時期」:六個月用沒藥油美容,其餘的六個月用香料和潔身用品,然後才可以依次晉見國王。
13 每一位少女去見國王的那一晚,她所要求的一切裝飾,都盡量地給她。
14 她晚上進去,第二天就回到偏院,交給管理妃嬪的太監沙甲來監護;除非國王特別歡喜她,再題名召見,否則她就再也沒有機會與國王親近,要在那裡寂寞地度過餘生。
15 輪到亞比孩的女兒,即末底改的養女以斯帖晉見國王時,除了佩帶太監希該所預備的裝飾品,並且依照他的指示化妝以外,她並沒有其他的要求,但是凡看見以斯帖的人,都讚賞她的美貌。
16 亞哈隨魯王登基後第七年十月,以斯帖奉召進宮去見國王。
17 國王對她另眼相看,她所獲的恩寵也超過其他所有的女子。於是,國王把王后的冠冕戴在她的頭上,立她為王后,代替瓦實提。
18 為了慶祝這項盛事,國王替新王后擺設盛筵招待文武百官,同時,除了豁免各省的賦稅之外,還廣加犒賞軍民,以示王恩浩瀚。
19 當第二次召集這些少女時,末底改已在御門供職。
20 以斯帖從小就很聽從養父的話,她一直依照養父的吩咐,沒有向任何人透露自己的種族和身世。
21 有一天,末底改正在值勤的時候,有兩個負責看守御門的內侍辟探和提列,因為憎恨亞哈隨魯王,正在商議如何下毒手謀害國王。
22 這陰謀被末底改知道後,他便立刻通知以斯帖王后,由她轉告國王,並且說明這消息是末底改提供的。
23 經過調查證實這兩人的陰謀後,便把他們吊死在木架上,還把這事情在王的面前,記在王朝的史書中。
1 後來,亞哈隨魯王擢陞了亞甲人哈米大他的兒子哈曼為宰相,使他的權位高過他所有的同僚。
2 國王還下了一道命令:文武百官都要向哈曼下拜。在朝廷供職的臣僕,人人見到哈曼都要趕快下拜,只有末底改不跪也不拜。
3 「你為甚麼違抗國王的命令呢?」同僚都這樣問他。
4 他們天天都勸末底改,可是他依然不聽。他們便把這件事告訴哈曼。這群人已經從末底改口中知道他是猶太人,所以想看看哈曼會怎樣對付這一個不尊敬他的猶太人。
5 哈曼見末底改真的不肯拜他,便非常生氣。
6 他認為只向末底改一人下手不足以洩憤,所以決定把國內所有的猶太人全都剷除。
7 亞哈隨魯王十二年一月,哈曼叫人抽籤擇個時間去消滅猶太人,結果擇定了十二月。
8 於是,哈曼向國王進讒言說:「在陛下的帝國裡,有一個民族散居在其他民族之間;他們有自己的法律,因此就連國法也不遵守。如果繼續縱容他們,對陛下是絕對不利的。
9 要是陛下贊成,就請降旨消滅他們。我願捐出二千萬元歸入國庫來辦理這件事。」
10 國王聽了,就把手上的戒指摘下來交給哈曼,然後對他說:
11 「這些錢你只管留著,至於你所說的那個民族,我把他們完全交給你,隨你怎樣處置。」
12 一月十三日,哈曼把國王的一群書記召集在一起,吩咐他們以國王的名義,用各省各族不同的語文寫詔書,用國王的戒指蓋上王印,送交各省首長和各民族領袖。
13 詔書寫好了,就由驛使送到各省,限令在十二月十三日那一天之內,把所有猶太人,不管男女老少全都殺死,並且還可以隨意搶掠他們的財物。
14 此外,又要把詔書抄成許多副本,到處張帖,通知各省人民要早早預備好,這天一到就可以殺猶太人,搶奪他們的財物。
15 驛使們一接到國王的命令就趕忙上路。這項法令首先在京城裡公佈。詔命公佈後,國王和哈曼在宮裡開懷暢飲,京城上下卻陷入一片混亂和恐慌之中。
1 末底改聽到這可怕的消息,就撕裂衣服,披上粗麻喪服,在頭上撒了很多灰土,在城裡沿途放聲大哭。
2 他來到王宮門前,就立即停住了腳步,因為穿喪服的人是不准進宮的。
3 另一方面,每當王命傳到一省,那裡的猶太人都異常悲傷。他們禁食、哭泣、哀號,有很多人甚至穿上喪服,躺在灰土中。
4 這時,宮女和內侍把這一切全都報告給以斯帖王后。她聽後心裡非常難過,便派人送衣服去給末底改,替他換掉那粗麻喪服,但他卻不肯換。
5 於是,以斯帖把國王特派來伺候她的內侍哈他革召來,叫他去見末底改,查明事情的真相。
6 哈他革在宮外的廣場上找到了末底改,
7 末底改便將所遭遇的事,以及哈曼認捐二千萬元務求滅絕猶太人的陰謀,都告訴了他。
8 最後,末底改還把一份在京城張貼要消滅猶太人的詔書抄本,交給哈他革帶回去給以斯帖看,並且囑咐她去見國王,為自己的同胞求情。
9 哈他革回去,把末底改的話告訴以斯帖。
10 她聽了,便差哈他革回覆末底改說:
11 「誰都知道:不論男女,末蒙宣召擅入內院去見國王的,都要處死;除非國王向他伸出金杖,他才能活命。況且直至現在,我已有三十天未獲召見了。」
12 哈他革便把這些話告訴末底改。
13 末底改回覆說:「你別以為躲在宮裡,就能逃過大難!
14 如果你在這生死關頭還閉口不語,猶太人必能從別處得拯救,但你和你的家必遭毀滅。你得了王后的尊榮,不正是要你挺身而出、解救今日的危難嗎?」
15 因此,以斯帖派人回答末底改說:
16 「你快去召集京城所有的猶太人,三日三夜不吃不喝,為我禁食、祈禱;我和我的宮女也會這樣做,然後,我要冒著違例的危險去見國王,即使處死,也死得甘心。」
17 於是,末底改離開那裡,依照以斯帖的吩咐趕緊去召集自己的同胞。
1 三天後,以斯帖穿上朝服,進入內院,對著殿前而立。那時,國王正坐在寶座上,面向殿門。
2 一見王后站在內院,就施恩給她,向她伸出手中的金杖。以斯帖便上前摸著金杖的頂端。
3 國王問她說:「以斯帖王后,有甚麼事嗎?你想要甚麼呢?就是半壁江山,我也會給你!」
4 「要是陛下肯施恩,就請今天跟哈曼一起來赴我為陛下所設的筵席。」以斯帖回答說。
5 國王命令左右說:「快傳哈曼來,照王后的話去做。」於是國王就與哈曼一起去赴以斯帖的筵席。
6 席間,國王又向以斯帖說:「坦白地告訴我,你有甚麼請求,我一定會賜給你的;就是半壁江山我也必照樣給你。」
7 以斯帖便回答說:「陛下,我的請求是:如果我能得到陛下的恩寵,賜我所求的,就請陛下和哈曼明天再來赴我的筵席。明天,我一定把所要求的向陛下稟明。」(此包括斯5:7-8兩節)
8
9 宴罷出來,哈曼正在洋洋自得,心花怒放之際,忽然看見末底改在宮門前,既不向他行禮,也不迴避。哈曼心中很是惱怒。
10 但他暫且忍著怒氣,回到家中,把他的朋友和妻子細利斯都叫了來,
11 向他們誇耀自己家財豐富,子孫滿堂,國王又是那麼賞識他,甚至擢陞他到位極人臣等等得意的事情。
12 他還這樣說:「連以斯帖王后也都看重我。她沒請別人,只請了我陪國王去赴她的筵席。明天,她還要請我去呢。
13 最掃興的就是末底改,我一見到這個猶太人坐在宮門口,縱使有這一切榮華富貴,也提不起我的興趣了。」
14 他的妻子細利斯和所有的朋友都提議說:「你可以準備一個二十三公尺高的刑架,明早求國王將末底改吊在上面;你不就可以輕鬆愉快地去陪國王赴筵席嗎?」哈曼認為這個提議很好,便派人去準備刑架。
1 那天晚上,國王輾轉不能入睡,於是吩咐人把王朝的史書拿來,念給他聽。
2 剛好念到末底改揭發守門內侍辟探和提列陰謀弒君的事,
3 國王便說:「末底改立了大功,可曾賜給他甚麼爵位和尊榮嗎?」左右的人說:「沒有。」
4 國王忽然問:「誰在院子裡?」原來,那時哈曼剛剛進入王宮的外院,預備向國王請求,將末底改送上刑架。
5 左右的人便回答說:「是哈曼。」「召他進來。」國王下令。
6 哈曼進來後,國王問他說:「朕想褒揚一個人,你說應該怎樣做呢?」哈曼心裡想:「國王要褒揚的,不是我還有誰呢?」
7 於是就對國王說:「陛下要嘉獎的那個人,
8 可以由一位最尊貴的大臣,把陛下的王袍給他穿上,並且讓他騎在戴冠的御馬上,不單要在城中的廣場遊行,還要派人喝道,當眾宣告說:‘凡獲王褒揚的,都會得到這樣的榮耀。’」
9 併入第8節中
10 國王對哈曼說:「快將你所提議的王袍和御馬,拿去賜給在宮裡做事的猶太人末底改。就照你剛才所說的去辦,一件也不要遺漏。」
11 哈曼無可奈何,只好捧著王袍,拿去給末底改穿上,讓他騎在馬上遊遍全城,自己卻替他喝道,並且不斷地說:「凡獲王褒揚的,都會得到同樣的榮耀。」
12 遊行完了,末底改返回崗位,哈曼卻羞憤交加地跑回家去。
13 他把自己的遭遇告訴妻子細利斯和所有的朋友。他們卻這樣回答他:「你一開始就在末底改前敗落了。你對付末底改的計劃是一定不會成功的。如果末底改確是猶太人,你就決不會勝利,只會失敗!」
14 他們正談論的時候,王的內侍來催促哈曼趕快去赴以斯帖的宴會。
1 哈曼陪著國王,再跟以斯帖一起享受美酒。
2 他們正開懷暢飲之際,國王再重複對以斯帖的諾言說:「王后,把你的請求提出來吧,朕一定如你所願的。就是半壁江山,我也照樣給你。」
3 以斯帖回答說:「我如果能得到陛下的恩寵,求陛下饒了我的命,也放過我全族的人,
4 因為我們都被出賣了,即將受到屠殺及毀滅。如果只是賣我們為奴,我也絕不敢向陛下提說;可是我們受苦事小,但陛下卻會因此事受到極大的損失。」
5 國王問她說:「那人是誰?竟敢有這樣存心,他在哪裡?」
6 她回答國王說:「那個死敵就是這個陰險惡毒的哈曼。」哈曼一聽見,頓時驚得面如死灰。
7 國王在盛怒之下,立刻離席到御園去。哈曼見勢不妙,知道性命難保,便起來向以斯帖王后求饒。
8 正當他俯伏在以斯帖所靠的長椅時,國王從御園回來,看見哈曼這個樣子便大聲咆哮:「你竟敢在王宮之內,當著朕的面前侮辱王后?」話一出口,便有人把「死囚面紗」蒙在哈曼的頭上。
9 一個常在國王左右的內侍哈波拿說:「哈曼剛為那救駕有功的末底改做了一個二十三公尺高的刑架,現在還立在哈曼家中。」國王便命令說:「把哈曼掛上去。」
10 於是,哈曼被處決了,國王的怒氣才平息下來。
1 就在這一天,亞哈隨魯王把哈曼這個猶太人公敵的產業賜給以斯帖王后。同時,末底改也因為以斯帖向王陳明了他們親屬的關係,得以覲見國王。
2 國王把從哈曼手中取回的戒指賜給末底改。以斯帖派他管理哈曼的產業。
3 接著,以斯帖俯伏在國王的腳邊,流著淚哀求國王廢掉亞甲族人哈曼陷害猶太人的計劃。
4 於是,國王向她伸出金杖,以斯帖就站起來對國王說:「請陛下開恩,降旨廢除哈曼所策劃的詔令,赦免全國的猶太人。
5 併入第4節中
6 我怎麼忍心看見自己同胞受害呢?我怎麼忍心看見自己的親屬被人屠殺呢?」
7 國王對以斯帖王后和猶太人末底改說:「我已經把哈曼的產業賜了給以斯帖,哈曼陰謀迫害猶太人,我已讓他在刑架上服法了。
8 現在,你們認為應該怎麼辦就儘管按自己的意思去做好了,你們就以朕的名義,發一道詔令給各省的猶太人,還要蓋上御用的戒指,這樣就沒有人可以廢除了。」那天正是三月廿三日,國王的書記奉命立刻進宮,照著末底改的指示,以各省民族的語言文字頒發這道詔書給全國官民,包括猶太人在內。
9 併入第8節中
10 末底改以亞哈隨魯王的名義蓋上戒指,由驛使騎上最純種的快馬,傳送到全國一百二十七個省份去。
11 這詔書批准各地的猶太人,在十二月十三日這一天內可以聚集起來自衛,殲滅可能來攻擊他們的敵人的全家,並且可以沒收他們的財物作為戰利品。
12 併入第11節中
13 這詔書抄錄了許多份,並要視為法律分發到各地,通知各民族,讓猶太人可以作好預備,當這一天來臨就可以向他們的敵人施行報復。
14 驛使一接到王命,馬上起程,這詔書也傳遍整個京城。
15 末底改離開國王出來,身穿藍白色王袍,頭戴大金冠,上面披上紫色細麻布外袍,京城上下,都歡呼雀躍。
16 城裡的猶太人都感到非常快樂和光榮。
17 在各省城中,凡是諭旨所到之處,猶太人無不歡欣鼓舞,並且設宴慶祝,又宣布這日為假期;更有很多當地人因為害怕他們而立刻入了猶太籍。
1 到了十二月十三日,是應該執行詔令的日子了。猶太人的仇敵原本想轄制他們,卻給自己招來了殺身之禍。
2 猶太人在全國各地集結起來,準備保衛自己,對抗那些要殺害他們的人。結果沒有一個人敢動手殺害猶太人,因為人人都怕了他們。
3 那時的末底改已經是宮內的要員,他的權勢愈來愈大,在國內的聲名也日益響亮。各省的首長,包括總督、省長和國王的侍從官,都怯於末底改的聲威,寧願幫助猶太人。(此包括斯9:3-4兩節)
4 併入第3節中
5 猶太人卻在這天之內不斷地擊殺他們的敵人。
6 單在書珊城他們就殺了五百人。
7 他們還殺了仇人哈曼的十個兒子,也就是哈米大他的孫兒。他們的名字是:巴珊大他、達分、亞斯帕他、破拉他、亞大利雅、亞利大他、帕瑪斯他、亞利賽、亞利代和瓦耶撒他,不過猶太人並沒有下手奪取哈曼的財產。
8 併入第7節中
9 併入第7節中
10 併入第7節中
11 當晚,國王獲悉在書珊城被殺的人數,
12 便把以斯帖王后召來。「猶太人單是在書珊城已經殺了五百人了!他們還殺了哈曼的十個兒子。在這裡尚且如此,其餘各省更不知道會怎樣了!現在,你還有甚麼要求,我必如你所願。告訴我,我一定照辦。」王對以斯帖說。
13 以斯帖答道:「如果陛下歡喜,求你恩准書珊城的猶太人,明天仍可以照今天這樣行動,並把哈曼十個兒子的屍體吊在木架上示眾。」
14 國王允准了,便在書珊城頒佈諭旨,於是哈曼十個兒子的屍體便被高吊起來示眾。
15 第二天,書珊城裡的猶太人再度集結起來,又殺了三百人,但同樣沒有搶奪任何財物。
16 十二月十三日,全國各省的猶太人同時團結起來自衛,殲滅仇敵,共殺了七萬五千個仇恨他們的人,也同樣沒有搶奪財物。翌日,猶太人全體休息,並且設宴慶功,盡情歡樂。
17 併入第16節中
18 但書珊城的猶太人在那天繼續殲滅敵人,直到十五日才休息,設宴慶功,盡情歡樂。
19 從此,全國各城鎮的猶太人都把十二月十四日訂為紀念日,盡情慶祝,互贈禮物。
20 末底改把這些事都記錄下來,寫信給全國遠近的猶太人,
21 鼓勵他們把這兩天定為每年的例假,
22 設宴慶祝,彼此饋贈,賙濟窮人,紀念這歷史性的日子。因為猶太人就是在這兩天得以平安脫離仇敵,化憂為樂,轉悲為喜的。
23 全體猶太人都接納了末底改的建議,開始遵行這項習俗,提醒後人:當時猶太人的公敵、亞甲族人哈米大他的兒子哈曼,曾經企圖在抽籤所定的日期內陰謀滅絕他們。但當這事傳到國王的耳中時,王就下了一道命令,終於哈曼自食其果,以致父子多人上了刑架。
24 併入第23節中
25 併入第23節中
26 他們都稱這兩天為「普珥日」,因為波斯人都叫「抽籤」作「普珥」。
27 全國的猶太人都同意訂立這項習俗,傳給後人和所有歸化猶太籍的人去遵守。他們每年必按時遵守這兩天的節日,永遠不廢。
28 各省各城,家家戶戶,世世代代,一同紀念遵守這個節日,使「普珥日」永遠在猶太人的腦海中,他們後裔也會永誌不忘。
29 同時,以斯帖王后寫了一封信全力支持末底改訂立「普珥日」的呼籲。亞哈隨魯王所統治的一百二十七省中的猶太人都接到通知。以斯帖誠懇地鼓勵他們確定每年的這兩天為「普珥日」。猶太人末底改和以斯帖王后發出通告要求猶太人遵守這兩個節日,其實也是猶太人自己決定遵守的,在那節日裡禁食禱告以資紀念的。
30 併入第29節中
31 併入第29節中
32 於是,以斯帖的命令奠定了這些日子的地位,並且記錄在史冊上。
1 亞哈隨魯王的威望不但使內陸的人民懾服,連眾海島的人民也來進貢。
2 他的豐功偉業和擢陞末底改身居高位的事蹟,都詳盡地記載在瑪代和波斯的歷史中。
3 末底改這個猶太人獲亞哈隨魯王封為宰相,成了一人之下、萬人之上的人。在猶太人中,他不只地位非常崇高,並且深獲同胞們的尊敬;因為他曾竭盡所能地為本族謀求福利,同時忠於職守,處處為全國謀幸福。