1
Kacrita ring jagat Us, wenten anak lanang mapesengan Ayub, sane nyungsung Ida Sang Hyang Widi Wasa saha astiti bakti ring Ida. Dane kalintang sadu, jujur miwah tan naen malaksana dursila.2 Dane madue oka lanang-lanang pitung diri miwah oka istri tigang diri.
3 Dane taler madue biri-biri pitung tali, unta tigang tali, banteng siu miwah keledae limang atus ukud. Dane taler madue parekan akeh pisan. Dane punika dados anak sane pinih sugih ring jagate kangin.
4
Okan Dane Ayub sane lanang-lanang madue kabiasaan ngwentenang pepestan magilir ring genahnyane suang-suang, tur rikala punika semeton-semetonnyane sane istri taler pada kaundang sareng-sareng mapesta irika.5 Sabilang wusan pestane punika, benjangne pasemengan Dane Ayub sampun matangi, tur ngaturang aturan ring ayun Ida Sang Hyang Widi Wasa, pabuat okan danene suang-suang, buat nyuciang oka-okan danene punika. Dane setata ngamargiang indike punika, santukan kapakayun antuk dane, menawita wenten salah tunggil oka-okan danene sane ngardi dosa, malantaran nenten nyelapang nganistayang parab Ida Sang Hyang Widi Wasa.
6
Rikala sampun masanipun parawadua balan Ida Sang Hyang Widi Wasa pada umedek tangkil ring ayun Idane, Ratun Setane taler sareng-sareng pedek tangkil irika.7 Irika Ida Sang Hyang Widi Wasa tumuli mataken ring ipun sapuniki: “Kita teka uli dija?”
Ratun Setane raris masaur sapuniki: “Titiang sampun nglelana nylajah mrecapadane makasami.”8
Ida Sang Hyang Widi Wasa malih mataken sapuniki: “Apake kita nepukin parekan Ulune I Ayub? Di gumine tusing ada anak ane astiti bakti muah sadu buka ia. Ia astiti bakti teken Ulun tur ia tusing taen malaksana dursila.”9
Ratun Setane raris matur sapuniki: “Punapike I Ayub jaga astiti bakti ring Palungguh IRatu, yening ipun nenten molih punapa-punapi saking Palungguh IRatu?10 Palungguh IRatu tansah nyayubin ipun, kulawarganipune miwah saananing paderbeanipune. Palungguh IRatu ngamertanin saparilaksanan ipune, tur Palungguh IRatu sampun mapaica ingon-ingon akeh pisan ring ipun, kantos ngebekin jagate punika.
11 Nanging sane mangkin yening Palungguh IRatu ngaonang saananing paderbeanipune, menawita ipun jaga nemah Palungguh IRatu ring ayun Palungguh IRatu.”
12
Ida Sang Hyang Widi Wasa ngandika ring Ratun Setane, sapuniki: “Nah sakancan pagelahan I Ayube serahang Ulun teken kita, nanging eda pesan kita nyakitin ia.” Sasampune punika Ratun Setane raris mapamit saking ayun Ida Sang Hyang Widi Wasa.13
Sedek rahina anu, ritatkala paraputran Dane Ayub sedekan mapesta ring genah rakan danene sane pinih duur,14 jeg wenten utusan rauh malaib-laib, matur piuning ring Dane Ayub, kadi asapuniki: “Titiang sedekan nenggala ring tegale nganggen banteng, tur keledae-keledaene pada kangonang ring pategalane sane ring samping titiange nenggala.
15 Tan dumade jeg wenten wong Seba rauh ngebug tur ngrampas keledae-keledaene miwah bantenge punika makasami. Parekan druene makasami kapademang, sajawining titiang newek. Wantah titiang newek sane luput, mawinan titiang mrasidayang matur piuning ring pamekele.”
16
Durung puput ipun matur, saget wenten parekan lianan rauh tur matur piuning kadi asapuniki: “Biri-biri druene miwah pangangon-pangangonnyane sami telas padem sander krebek. Wantah titiang newek sane kantun luput, mawinan titiang mrasidayang matur piuning ring pamekele.”17
Durung puput ipun matur, jeg wenten malih parekan lianan rauh, tur matur piuning sapuniki: “Wenten wong Kasdim sareng tigang pasukan rauh ngebug titiang tur ngrampas unta-unta druene makasami. Sajawining titiang newek, parekan-parekan druene makasami pademang ipun. Wantah titiang sane kantun urip, mawinan titiang mrasidayang nguningayang ring pamekele.”18
Durung puput ipun matur, jeg wenten malih parekan lianan rauh tur matur piuning, sapuniki: “Risedek oka-okan pamekele pada mapesta ring okan pamekele sane pinih duura,19 jeg wenten angin ribut mampeh saking tegal melakange. Angine punika nempuh jeroan genah oka-okan pamekele punika ngantos bah mabriug, tur oka-okan pamekele seda makasami. Wantah titiang sane luput, mawinan titiang mrasidayang nguningayang ring pamekele.”
20
Riwau mireng indike punika makasami, Dane Ayub rumasa kalintang duhkita ring kayun. Dane raris ngadeg tur nyeset busanan danene. Dane raris ngundul prabun danene, tumuli nylempoh ring tanahe saha ngaturang sembah.21 Dane maucap-ucap sapuniki: “Tiang lekad malalung, tiang masih lakar mati malalung. Ida Sang Hyang Widi Wasa ane suba mapaica teken tiang, ane jani Ida ane ngambil. Pujija parab Idane!”
22
Ring sajeroning paindikane punika makasami, Dane Ayub nenten pisan ngardi dosa, malantaran nyelsel tur nalih Ida Sang Hyang Widi Wasa ngamargiang paindikan sane kirang patut marep ring ragan danene.1
Rikala sampun rauh masannyane parawadua balan Ida Sang Hyang Widi Wasa pedek tangkil ring ayun Idane, Ratun Setane taler sareng pedek tangkil irika.2 Ida Sang Hyang Widi Wasa tumuli nakenin ipun sapuniki: “Kita teka uli dija?”
Ratun Setane tumuli matur sapuniki: “Titiang sampun nglelana nylajah jagate makasami.”3
Ida Sang Hyang Widi Wasa malih ngandika: “Subake tepukin kita I Ayub, parekan Ulune? Tusing ada anak di gumine ane astiti bakti muah sadu buka iane. Ia astiti bakti teken Ulun, tur tusing taen malaksana dursila. Kita suba nglelunyuhin Ulun, apanga Ulun nglugrain kita jeg tan pakrana nempuh ia. Nanging I Ayub enu masih astiti bakti buka ane suba-suba.”4
Ratun Setane malih matur sapuniki: “Kulit siluripun kulit. Jadmane nyadia nyerahang saananing paderbeanipune, mangdane ipun kantun urip.5 Nanging sane mangkin yen Palungguh IRatu nyakitin dewekipune, menawita ipun jaga nemah Palungguh IRatu ring ayun Palungguh IRatune!”
6
Duaning punika, Ida Sang Hyang Widi Wasa raris ngandika ring Ratun Setane punika sapuniki: “Nah ia jani serahang Ulun teken kita, sakewala eda ia matianga.”7
Sasampune punika Ratun Setane raris mapamit saking ayun Ida Sang Hyang Widi Wasa, tumuli ipun nibenin ragan Dane Ayub makaukud antuk pinakit busul sane raat pisan, ngawit saking duur ngantos rauh ka tlapakan cokor danene.8 Dane Ayub tumuli malinggih ring buke, tur ngambil clebingkah atebih anggen dane ngasgas ragan danene.
9 Rabin danene tumuli matur ring dane sapuniki: “Beli nu dogen astiti bakti teken Ida Sang Hyang Widi Wasa buka ane suba-suba. Melahan beli nemah Ida Sang Hyang Widi Wasa, suud keto laut mati.”
10
Pasaur Dane Ayub sapuniki: “Nyai ngawag-awag dogen ngraos. Dugase Ida Sang Hyang Widi Wasa mapaica ane melah teken iraga, iraga nrima paicane ento saking liang. Ngudiang dadi iraga ngamigmig, dikalane Ida mapaica kakewehan teken iraga?” Ring sajeroning saluiring paindikan sane katandangin antuk Dane Ayub, dane nenten pisan wenten mabaos sane tan patut pamantuka ring Ida Sang Hyang Widi Wasa.11
Dane Ayub madue sawitra tigang diri, inggih punika: Dane Elipas saking kota Teman, Dane Bildad saking tanah Suah miwah Dane Sopar saking tanah Naamah. Rikala dane sareng tiga mireng indik kasangsaran sane katandangin antuk Dane Ayub, dane raris pada saigum jaga ngrauhin dane, buat jaga nglipur dane.12 Saking doh Dane Ayub sampun kacingak antuk dane sareng tiga, nanging nenten kelingan antuk dane. Sasampune kelingan antuk dane, dane tumuli nangis gerong-gerong. Dane rumasa duhkita, sarwi nyetset busanan danene miwah nyambehang abu ka langite miwah ring prabun danene suang-suang.
13 Sasampune punika dane raris malinggih sareng-sareng ring tanahe, kantos pitung rahina suenipun, saha nenten mabaos angan abuku. Santukan sampun aksi dane, kadi asapunapi ageng kasangsaran sane katandangin antuk Dane Ayub.
1
Pamuputipun Dane Ayub tumuli ngawitin mabaos, sarwi nemah rahina piodalan danene, sapuniki baos danene:2
[2-3] “Duh Ratu Sang Hyang Widi Wasa, temahja rahina palekadan titiange, samaliha temahja wengine daweg titiang ngawit kabelingang.
3
4
Duh Ratu Sang Hyang Widi Wasa, dadosangja rahinane punika peteng dedet, tur sampunangja malih elinganga rahinane punika. Samaliha sampunangja icena galange nyinarin rahinane punika.
5
Dadosangja rahinane punika remrem tur peteng dedet, likubja ipun antuk gulem, tur icalangja suryane.
6
Icalangja wengine punika saking cacakan sasih miwah taune, tur sampunang malih ipun etanga.
7
Dadosang ipun wengi sane suung mangmung, sane nenten madaging kaliangan.
8
Banggayang rahinane punika katemah antuk paratukang sihire miwah antuk anake sane mrasidayang mrentah Lewiatane.
9
Sampunang icena bintang siange masinar, tur sampunang icena ipun manggihin galang kangin.
10
Temahja wengine punika, santukan ipun sampun manggayang titiang lekad, saha nenten dohanga kamewehan miwah kaduhkitane saking titiang.
11
Becikan titiang padem ring garba wasan memen titiange, wiadin padem riwau titiang lekad.12
Napi awinannya memen titiange raris ngabin titiang? Napi awinannya ipun raris manyonyoin titiang?
13
Sujatinipun, yen titiang sampun padem, sane mangkin titiang mrasidayang mararian saha tentrem,
14
miwah pules sakadi pararatu miwah parapamrentah sane ngwangun malih puri-purinnyane sane sampun uug duke nguni.
15
Samalihipun titiang jaga pules sakadi parapangerane, sane ngebekin purinnyane antuk mas miwah perak,
16
wiadin titiang jaga pules sakadi rarene sane lekad kruron tur kengkebang, sane nenten naenin ngeton galang.
17
Ring pati loka, jadmane durjana wusan mambek dursila miwah anake sane tuyuh makarya prasida mararian.
18
Kadi asapunika taler paranarapidanane pada muponin kaliangan miwah dame, ipun nenten malih miragi suara sane keras miwah kasar sane mrentah ipun.
19
Makasami jadmane wenten irika, inggih punika jadmane sane kabinawa miwah sane nista miwah sakancan panjake pamuputipun pada merdeka.
20
Napi awinannya jadmane sane nandang pakewuh kicen kantun urip miwah jadmane sane kaduhkitan kicen galang?21
Ipun pada ngati-ati padem, nanging sang pati nenten rauh. Ipun ngedotang pati loka bangetan ring ngedotang arta brana.
22
Ipun nenten jaga liang, yen ipun durung padem tur katanem.
23
Ida Sang Hyang Widi Wasa ngengkebang indik sane pacang rauh ring ipun, tur ngurung ipun saking milehan.
24
Panulamen titiange puniki dados tetedan titiange, tur titiang tan papegatan masesambatan.
25
Saananing paindikan sane ajerihin titiang punika makasami rauh nibenin titiang.
26
Titiang nenten prasida molih sutrepti, nenten prasida mararian tur kamewehan titiange nenten rered-rered.”
1
[1-2] Dane Elipas sane saking kota Teman, matur ring Dane Ayub sapuniki: “Inggih semeton Ayub, punapike semeton jaga duka, yen tiang matur abuku ring semeton? Tiang sampun nenten mrasidayang malih mendep kewanten.2
3
Semeton sampun katah pisan ngurukang anak miwah nguatang anake sane lemet.
4
Yening wenten anak katanjung, lemet miwah lesu, baos semetone ngangsok ipun kantos ipun mrasidayang bangun.
5
Sane mangkin semeton sane polih duman kamewehan, tur semeton kalintang bingung ngarepin indike punika.
6
Semeton astiti bakti ring Ida Sang Hyang Widi Wasa, tur urip semetone tan wenten iwangnyane, punika awinannya semeton patut maderbe kapracayan miwah pangajap-ajap.
7
Indayang kayun-kayunin. Naeninke wenten anak sane patut katempuh antuk bencana?
8
Tiang sampun manggihin jadmane sane mapakardi ala miwah nandur kajaatan, sane mangkin ipun muponin ala miwah kajaatan.
9
Tan bina sakadi angin ribute, kadi asapunika pidukan Ida Sang Hyang Widi Wasa nyirnayang ipun.
10
Jadmane dursila aung-aung miwah gerem-gerem sakadi singane, nanging Ida Sang Hyang Widi Wasa mungkem ipun tur nustus gigin ipune.
11
Ipun tan bina sakadi singa-singane sane nenten polih tetadahan, ipun padem, tur pianak-pianakipune pada sambeh.
12
Wenten pawisik sane banban katiba ring tiang, nanging yadiastu kadi asapunika, pawisike punika kapiragi antuk kuping tiange.13
Tan bina sakadi ipiane sane kaon ngulgul pules tiange.
14
Tiang ngejer tur ngetor, dewek tiange makaukud ngejer ulihan jejeh.
15
Wenten angin ngasirsir nempuh muan tiange, bok tiange jering tengkejut.
16
Wenten anak majelegan panggihin tiang ngadeg irika, jelegane punika nengneng tiang, nanging tiang nenten mrasidayang maosang, punapike sujatinipun jelegane punika. Sasampune punika tiang raris miragi suara rauh saking sunia, sapuniki:
17
‘Wentenke anak mrasidayang patut ring ayun Ida Sang Hyang Widi Wasa wiadin suci ring ajeng Ida Sang Hyang Widi Wasa?
18
Ida Sang Hyang Widi Wasa nentenja ngega parawadua balan Idane, paramalaekat Idane taler wenten sane kacingak iwang.
19
Punapike semeton mitaenang mungguing Ida jaga ngega jadmane sane kakardi antuk tanah legit, sane malakar antuk buk, sane prasida kenyagang sakadi ngetngete?
20
Menawita rikala semeng jadmane mrasidayang urip, nanging sadurung sandikala ipun padem tan karunguang.
21
Paderbean ipune makasami kambil, ipun padem nanging ipun kantun katunan kawicaksanaan.’
1
Inggih semeton Ayub, indayang sane mangkin semeton jerit-jerit nunas tulung. Punapike wenten anak sane jagi nyaurin semeton? Punapike wenten satunggaling malaekat genah semetone nunas tulung?2
Jadmane nambet padem malantaran sakit ati miwah jadmane jugul apunggung padem malantaran iri ati.
3
Tiang sampun manggihin jadma-jadma sane nambet sane pakantenanipun sutrepti, nanging tan pasamodana tiang nemah pumahanipune.
4
Pianak-pianakipune nenten naen muponin raharja, tan wenten anak sane matindih ring ipun ring ajeng pangadilane.
5
Jadmane sane seduk jaga nunas pamupon anake sane nambet punika, kantos kayang kapantun sane mentik ring bet duine miwah jadmane bedak jaga ngedotang kasugihanipune.
6
Kajaatane punika nentenja mentik ring tanahe, wiadin kamewehane punika nentenja tumbuh saking pretiwine.
7
Nenten pisan wenten kadi asapunika. Manusane ngardi kamewehan pabuat dewekipune niri, tan bina sakadi lelatun genine medal saking genine.
8
Yening tiang sakadi semeton, sampun sinah tiang nunas ica ring Ida Sang Hyang Widi Wasa, tur ngaturang saluiring kawentenan tiange ring Ida.9
Iraga nenten mrasidayang ngresep ring pakardin Idane sane agung miwah ring katawahan-katawahan sane kardi Ida, sane tan keneng winilang akehnya.
10
Ida nurunang sabeh ka jagate miwah ngecokin pategalane antuk toya.
11
Inggih sawiakti pisan, Ida Sang Hyang Widi Wasa ningtingang jadmane sane nista miwah mapaica kaliangan ring sakancan anake sane kaduhkitan.
12
[12-13] Ida nguugang rencanan jadmane sane ririh miwah nyeet jadmane wicaksana antuk rencananipune niri, ngantos saluiring pakaryanipune nenten sida karya,
13
14
kantos rikalaning kali tepet ipun pada patigadab kapetengan.
15
Nanging Ida Sang Hyang Widi Wasa ngluputang anake tiwas saking baya pati. Ida ngluputang jadmane kakirangan saking anake sane ngereh ipun.
16
Ida mapaica pangajap-ajap ring jadmane tiwas tur Ida mungkem jadmane sane dursila.
17
Bagia anake sane kaglemekin antuk Ida Sang Hyang Widi Wasa. Sampunangja semeton pedih, yening semeton dukain Ida.18
Ida Sang Hyang Widi Wasa medbed tatu sane kardi Ida. Tangan Idane sane natunin semeton tur tangan Idane sane nguasang.
19
Nyabran rahina Ida ledang ngluputang semeton saking karusakan.
20
Rikalaning masan sayah, Ida ledang nguripang semeton. Ring sajeroning paperangan Ida ngluputang semeton saking baya pati.
21
Ida Sang Hyang Widi Wasa ledang ngluputang semeton saking pisuna, tur Ida ledang ngluputang semeton rikalaning semeton katempuh antuk karusakan.
22
Semeton jaga ngedekin indik kabramantian miwah kasedukan, tur semeton tan jaga ajerih ring sato-sato galak.
23
Pategalan sane tekapin semeton nenten jaga madaging batu kaang miwah semeton tan jaga naen kasarap antuk sato galak.
24
Samalihipun semeton jaga muponin sutrepti ring kemah semetone.
Rikala semeton nyingakin biri-birin semetone, ipun panggihin semeton pada rahayu.
25
Semeton jaga madue putra sakadi don padange sane ring pategalane akehipun.
26
Sakadi gandume sane wayah rikalaning masan ngampung, kadi asapunika taler semeton jaga nutugang tuuh kantos lingsir pisan.
27
Inggih semeton Ayub, indike punika sampun saking sue antuk tiang mlajahin. Indike punika patut pisan. Duaning punika sane mangkin ledang semeton makayun-kayunin.”
1
[1-2] Dane Ayub tumuli masaur, kadi asapuniki: “Yening kamewehan miwah kaduhkitan tiange katimbang antuk dacin,2
3
ipun jaga abotan yen imbangang ring biase ring pasisi. Duaning punika semeton sampunang tengkejut mireng baos tiange sane ngawag-awag.
4
Ida Sang Hyang Widi Wasa Sane Maha Kuasa nebek tiang antuk panah, tur racun Idane ngliab dewek tiange makaukud. Ida Sang Hyang Widi Wasa sampun nyejerang pidukan Idane marep ring tiang.
5
Keledaene prasida lega yening ipun neda padang, tur bantenge prasida degeng rikalaning ipun neda sumi.
6
Nanging sapasirake mrasidayang nunas ajengan sane tan parasa miwah tan patasik? Sapunapike rasan putih taluhe?
7
Tiang nenten maderbe manah nunas ajengan sane kadi asapunika, tur saananing sane tunas tiang, punika ngawinang tiang gelem.
8
Napi awinannya Ida Sang Hyang Widi Wasa nenten nagingin pinunas tiange? Napi awinannya Ida nenten nyaurin pangastawan tiange?9
Menawita Ida wantah mapakayun nglanturang pamargi tur mademang tiang.
10
Yening tiang uning ring Ida mapakayun kadi asapunika, sinah tiang liang jibrag-jibrag, yadiastun amunapija raat sakit tiange. Tiang uning, mungguing Ida Sang Hyang Widi Wasa punika maraga suci. Tiang nenten naenin tempal ring pituduh-pituduh Idane.
11
Amunapike kakuatan tiange, mangda tiang prasida kantun urip? Napi gunanipun tiang kantun urip yening tiang nenten maderbe pangajap-ajap?
12
Punapike tiang puniki malakar batu? Punapike dewek tiange puniki temaga?
13
Tiang sampun nenten kantun maderbe kakuatan buat ngrahayuang dewek tiange, tur tan wenten malih genah tiange jaga nunas tulung.
14
Sajeroning kamewehan sane sakadi puniki, tiang perlu pisan ring sawitra-sawitra sane satia tuon, punapike tiang sampun nilar Ida Sang Hyang Widi Wasa, punapi nenten.15
Nanging semeton, sawitra-sawitran tiange puniki, semeton ngapus tiang tan bina sakadi tukade sane tuh rikalaning nenten wenten sabeh.
16
Tukade kempel antuk salju miwah es.
17
Nanging rikala katempuh antuk panes, salju miwah ese punika pada buyar, tur dasar tukade punika nyat tur tuh.
18
Parapangalune pada paling ngrereh toya, ipun ngumbara tur padem ring tegal melakange.
19
Parapangalune saking Seba miwah Tema taler ngulati toya.
20
Nanging pangajap-ajap ipune telas ring sisin tukade tuh.
21
Semeton tan bina sakadi tukade punika pabuat tiang, rikala semeton ngaksi kawentenan tiange, semeton raris ajerih tur ngedohang raga.
22
Punapike tiang sampun naen ngidih ring semeton, mangda semeton ngicen tiang paica, wiadin tiang nagih suap saking anak lian.
23
Wiadin nunas mangda tiang kaluputang saking meseh wiadin saking anak sane nyapa kadi aku.
24
Inggih sane mangkin rarisang urukja tiang. Nikayang kiwangan tiange ring tiang, tiang jaga mendep tur jaga miragiang baos semetone.25
Baose sane jujur punika ngentegang manah, nanging semeton maosang sane tuara-tuara.
26
Semeton mitaenang baos tiange punika waluya angin sane tan paisi. Nanging napi awinannya semeton nyaurin baos tiange sane nenten maderbe pangajap-ajap punika?
27
Semeton mulang undi pabuat panjak sane ubuh, tur semeton nyugihang ragan semetone malantaran semeton ngaonang sawitran semetone sane pinih raket.
28
Indayang nengneng muan tiange. Tiang nenten pisan mobab.
29
Semeton sampun doh pisan mamargi. Wusanja ngamargiang paindikan sane nenten adil. Sampunangja semeton nyisipang tiang. Tiang madewek patut.
30
Nanging semeton mitaenang tiang mobab. Semeton mitaenang tiang nenten mrasidayang minayang paindikan sane patut ring sane iwang.
1
Urip manusane ring jagate punika tan bina sakadi wadua balane sane sedek mayuda, samaliha tan bina sakadi buruhe sane makarya berat.2
Sakadi iparekan sane dot ring genah masayuban sane teduh, sakadi iburuh sane ngati-ati upahipune.
3
Bulan-bulanan tiang nenten maderbe manah jaga urip, nyabran wengi tiang nandang duhkita.
4
Rikala tiang mabahan jaga pules, dauhe punika rumasa mandeg. Awengi mepek tiang uyang ngati-ati galang kangin.
5
Dewek tiange bekin uled, tur kakaput antuk koreng pabrengkeng, samaliha tatun-tatun tiange pada ngamedalang nanah.
6
Tuuh tiange nglantur saha nenten maderbe pangajap-ajap, pamarginnyane becatan ring pamargin sekocin mesin jaite.
7
Duh Ratu Sang Hyang Widi Wasa, elingangja urip titiange puniki wantah akeplisan. Kaliangan titiange sampun wusan.8
Sane mangkin Palungguh IRatu nyingak titiang, nanging benjangan Palungguh IRatu nenten malih nyingakin titiang. Yening Palungguh IRatu ngrereh titiang, titiang sampun tan wenten.
9
[9-10] Tan bina sakadi ambune sane sayan nganipisang tur raris ical, kadi asapunika taler jadmane padem tur nenten pacang malih mawali. Ipun kalaliang antuk sakancan anake sane uning ring ipun.
10
11
Duaning punika titiang nenten jaga mendep. Titiang pedih miwah sakit ati, titiang patut mabaos.
12
Napi awinannya Palungguh IRatu ngandikayang anak mangda nyaga titiang? Punapike pitaenang Palungguh IRatu titiang puniki naga sane ring segarane?13
Titiang mabahan tur mararian. Titiang ngulati kawarasan saking pinakit titiange.
14
Nanging Palungguh IRatu nengkejutang titiang antuk ipian. Palungguh IRatu ngicen titiang wahyu miwah ipian sane kaon-kaon,
15
kantos titiang marasa becikan titiang padem kapecik, imbangang ring titiang urip nandang duhkita.
16
Titiang suksrah, titiang sampun wadih urip. Banggayang titiang iriki padewekan. Urip titiange sampun tan paguna.
17
Punapike awinannya manusane punika kalintang penting pabuat Palungguh IRatu? Punapike awinannya Palungguh IRatu nglinguang saluiring pakardinipune?18
Nyabran semeng Palungguh IRatu nureksain ipun, tur nyabran menit Palungguh IRatu nguji ipun.
19
Punapike Palungguh IRatu nenten wusan nglinguang titiang, mangda titiang polih sela jaga ngelekang paes titiang?
20
Duh Ratu Sang Juru Jaga, punapike dosan titiange ngulgul Palungguh IRatu? Napi awinannya titiang anggen Palungguh IRatu sasaran? Punapike titiang puniki dados tanggungan sane kalintang berat pabuat Palungguh IRatu?
21
Punapike Palungguh IRatu nenten mrasidayang ngampurayang dosan titiange? Punapike Palungguh IRatu nenten ledang ngampurayang pamargin titiange sane iwang? Titiang digelis jaga wenten ring bangbang setran titiange, tur titiang jaga ical yening Palungguh IRatu ngrereh titiang.”
1
[1-2] Dane Bildad sane saking tanah Suah punika raris mabaos sapuniki: “Punapike semeton nenten jaga wusan ngamedalang baos sane sakadi angin mampeh punika?2
3
Ida Sang Hyang Widi Wasa tansah ngamanggehang kadilan. Ida nenten naenin lempas ngamargiang paindikan sane patut.
4
Oka-okan semetone sinah ipun sampun malaksana dosa ring ayun Ida Sang Hyang Widi Wasa. Punika awinannya Ida nyisipang ipun sakadi patutipun.
5
Nanging sane mangkin, nangkil tur nunas icaja ring Ida Sang Hyang Widi Wasa Sane Maha Kuasa.
6
Yening semeton sawiakti jujur tur suci, sinah Ida Sang Hyang Widi Wasa jaga rauh tur nulungin semeton miwah mecikang malih pakurenan semetone, makadados pikolih semetone.
7
Saananing kasugihan semetone sane ical punika tan jaga wenten ajinipun, yan bandingang ring paica sane jaga kapaicayang ring semeton, antuk Ida Sang Hyang Widi Wasa.
8
Indayang sliksik kawicaksanaan anake sane nguni-nguni. Indayang pikayun-kayunin kapatutan sane kaplajahin antuk leluur iragane.9
Tuuh iragane cutet pisan. Iraga nenten uning ring punapa-punapi. Tuuh iragane tan bina sakadi lawate sane nglintang ring jagate.
10
Nanging banggayangja anake sane wicaksana sane nguni ngajahin semeton. Pirengangja indik sane jaga kapangandikayang ring semeton.
11
‘Padange nenten jaga mrasidayang mentik ring genahe sane nenten madaging toya. Nenten jaga wenten padang sajawining ring genahe sane becik.12
Yening toyane nyat, ipun sane pinih riin layu, yadiastun ipun kantun kalintang alit buat jaga karit miwah kagunayang.
13
Jadmane sane tan pawidi tan bina sakadi padang-padange punika. Pangajap-ajap ipune sirna, santukan ipun lali ring Ida Sang Hyang Widi Wasa.
14
Ipun andel ring benang umah kekawane.
15
Yening ipun nyelelegang dewekipune ring umah kekawane punika, punapike umah kekawane punika mrasidayang nyegjegang ipun? Yening ipun ngisiang benang kekawane punika, punapike benang kekawane punika mrasidayang nyujukang ipun?’
16
Jadmane dursila tan bina sakadi entik padange sane mentik tengaine. Ipun sakadi padang sane mentik ngebekin tetamanane.17
Akah-akahipune ngaput batu-batune, tur madeket ring sakancan batu kaange.
18
Nanging yening ipun kabut saking irika, nenten wenten anak uning, mungguing ipun naenin wenten irika.
19
Inggih, kadi asapunika kaliangan jadmane sane dursila. Sane mangkin raris wenten sane lianan rauh tumuli ngambil genahipune.
20
Nanging Ida Sang Hyang Widi Wasa nenten naenin ngutang jadmane sane astiti bakti wiadin mapaica pitulung ring jadmane dursila.21
Ida jaga malih nglugrain semeton kedek miwah masuryak-suryak,
22
nanging ida pacang ngawinang kimud anake sane geting ring semeton, tur umah jadmane sane dursila jaga sirna.”
1
[1-2] Dane Ayub tumuli masaur, sapuniki: “Inggih sawiakti kadi asapunika. Indike punika makasami sampun piragi tiang ipidan. Nanging kadi asapunapi antuka imanusa jaga menang mawicara nglawan Ida Sang Hyang Widi Wasa?2
3
Sapunapike antuka jadmane jaga nglawan Ida? Ida mrasidayang mataken panyiuan akehipun, nanging adiriko tan wenten anak sane mrasidayang nyaurin.
4
Ida Sang Hyang Widi Wasa kalintang wicaksana tur maha kuasa. Tan wenten jadma sane mrasidayang mapas Ida.
5
Tan pawangsit Ida ngisidang gunung-gununge, tur Ida ngenyagang ipun malantaran pidukan Idane.
6
Ida Sang Hyang Widi Wasa ngadakang linuh tur ngejerang jagate. Ida ngejerang dasar jagate.
7
Ida mrasidayang ngandeg suryane mangda sampunang endag, miwah bintange mangda nenten endag rikalaning wengi.
8
Tan wenten anak sane nulungin Ida Sang Hyang Widi Wasa ngebatang langite, miwah nyekjek tundun ombak segarane sane ageng-ageng.
9
Ida Sang Hyang Widi Wasa ngantungang bintang-bintange ring langite, inggih punika: bintang Perahu, bintang Tenggala, bintang Kartika miwah bintang-bintange bedelod.
10
Iraga nenten mrasidayang ngresep ring pakardin Idane sane agung-agung punika, miwah ring katawahan-tawahan Idane sane nenten keni winilang akuehipun.
11
Ida Sang Hyang Widi Wasa mamargi nglintang, nanging tiang nenten mrasidayang manggihin Ida.12
Ida ngambil sakancan sane arsayang Ida, tur nenten wenten anak sane mrasidayang nyadelin Ida. Tan wenten anak sane purun matur pitaken kadi asapuniki: ‘Punapike sane laksanayang Palungguh IRatu?’
13
Pidukan Ida Sang Hyang Widi Wasa tetep manggeh. Ida ngenyagang meseh-meseh Idane sane nulungin Rahab nglawan Ida.
14
Duaning punika, sapunapike antuk tiang nabdabang baos, buat ngaturang pasaur ring Ida Sang Hyang Widi Wasa?
15
Yadiastun tiang tan paiwang, tan dados tan tiang patut nunas sih pasuecan Ida Sang Hyang Widi Wasa sane dados hakim tiange.
16
Yadiastun ring pradene Ida nglugrain tiang matur, tiang nenten mrasidayang ngega, mungguing Ida jaga mirengang atur tiange.
17
Ida nedunang angin ribut buat nigtig tiang kantos balan, saha nenten wenten dadalanipun punapa-punapi.
18
Ida nenten ngicen tiang mangkihan, Ida sampun ngebekin urip tiange antuk sakit ati.
19
Punapike tiang patut ngindayang maksa, inggih punika maksa Ida Sang Hyang Widi Wasa? Patutke tiang ngiring Ida ka pangadilan? Sapasirake sane jaga mrasidayang nalih Ida?
20
Tiang tan paiwang, samaliha tiang astiti bakti ring Ida, nanging baos tiange iwang, tur saluiring sane baosang tiang punika rupanipun sakadi nyisipang tiang.
21
[21-22] Tiang tan paiwang, nanging tiang nenten malih nglinguang indike punika. Tiang nenten lingu ring urip tiange. Santukan makasami pateh tan wenten binanipun. Yadiastun iwang, yadian tan paiwang iraga jaga kasirnayang antuk Ida Sang Hyang Widi Wasa.
22
23
Ida Sang Hyang Widi Wasa ica, yen anake sane tan paiwang punika nadak padem.
24
Ida Sang Hyang Widi Wasa maicayang jagate punika ring jadmane dursila. Ida nadosang sakancan paningalan hakime pada buta. Yen nenten Ida sane ngardi asapunika, nenten wenten malih anak lianan sane mrasidayang.
25
Tuuh tiange malaib macuet, tur nenten wenten sane becik.26
Tuuh tiange malaib sakadi prau sane pinih becata, becatipune tan bina sakadi sikepe nyander kelinci.
27
[27-28] Yening tiang makenyir tur ngindayang nglaliang sakit tiange, sakancan kasangsaran tiange sami marawat ring matan tiange. Tiang uning mungguing Ida Sang Hyang Widi Wasa ngamanggehang tiang dados anak iwang.
28
29
Santukan tiang kamanggehang iwang, napi gunanipun tiang makewuhin dewek?
30
Tan wenten sabun sane mrasidayang ngumbah dosan tiange.
31
Ida Sang Hyang Widi Wasa ngentungang tiang ka bangbang endute sane cemer, ngantos panganggen tiange marasa kimud ring dewek tiange.
32
Yening Ida Sang Hyang Widi Wasa punika maraga manusa, sinah tiang mrasidayang ngaturang pasaur ring Ida. Tiang mrasidayang ngiring Ida ka pangadilan buat nepasin wicaran tiange.
33
Nanging nenten wenten hakim ring pantaran tiange ngiring Ida, nenten wenten sane ngadilin tiang sareng kalih, inggih punika tiang ngiring Ida Sang Hyang Widi Wasa.
34
Duh Ratu Sang Hyang Widi Wasa, ledang Palungguh IRatu wusan nyisipang titiang. Kaonangja panyangsaran Palungguh IRatune punika.
35
Titiang nenten ajerih. Titiang jaga matur, santukan titiang uning ring daging manah titiange newek.
1
Titiang sampun wadih urip. Ledang Palungguh IRatu mirengang panulemen titiange sane wetu saking manah sane duhkita.2
Duh Ratu Sang Hyang Widi Wasa, sampunangja Palungguh IRatu nyisipang titiang. Indayang nikayang ring titiang, punapike dedalihan sane tibakang Palungguh IRatu ring titiang?
3
Punapike patut yening Palungguh IRatu angkara murka, tur mapakayun jaga ngenyagang pakardin Palungguh IRatune ngraga? Samalihipun Palungguh IRatu raris ledang ring paindikan sane karencanayang antuk jadmane dursila?
4
Punapike Palungguh IRatu taler ngaksi pateh sakadi titiang?
5
Punapike yusan Palungguh IRatu taler cutet sakadi tuuh titiange?
6
Sapanglanturipun, punapike awinannya Palungguh IRatu nyliksik dosa-dosan titiange, miwah ngulati saananing kiwangan titiange?
7
Palungguh IRatu wikan, mungguing titiang nenten pisan iwang, samalihipun nenten wenten anak sane mrasidayang ngluputang titiang saking ayun Palungguh IRatu.
8
Tangan Palungguh IRatu sane sampun mola miwah ngrupayang titiang, tur sane mangkin tangan Palungguh IRatu taler sane ngenyagang titiang.9
Elingangja, mungguing Palungguh IRatu sampun ngardi titiang antuk tanah legit. Punapike Palungguh IRatu mapakayun jaga ngenyagang titiang mangda dados abu?
10
Palungguh IRatu sampun mapaica kakuatan ring bapan titiange buat numbuhang titiang. Palungguh IRatu sane sampun ngawinang titiang sayan ageng ring garba wasan memen titiange.
11
Palungguh IRatu ngrupayang sikian titiange antuk tulang miwah otot, samaliha ngaput tulange punika antuk daging miwah kulit.
12
Palungguh IRatu sampun mapaica urip miwah sih pasuecan sane tan rered-rered ring titiang, tur Palungguh IRatu matiningin titiang, kantos titiang prasida kantun murip.
13
Nanging sane mangkin titiang uning, mungguing sajeroning masane punika Palungguh IRatu sampun saking silib ngrencanayang buat jaga ngenyagang titiang.
14
Palungguh IRatu nlektek titiang, punapike titiang jaga ngardi dosa punapi nenten. Yening titiang ngardi dosa mangda Palungguh IRatu mrasidayang nenten ngampurayang titiang.
15
Yening titiang ngardi dosa, kenginan titiang raris katibenin sengkala. Nanging yening titiang malaksana patut, titiang nenten polih pujian. Titiang kalintang sangsara tur kakaput antuk kimud.
16
Yening titiang prasida labda karya, Palungguh IRatu nguber titiang sakadi singa. Palungguh IRatu misadia nyengkalen titiang, masrana katawahan-katawahan sane kardi Palungguh IRatu.
17
Palungguh IRatu setata jaga madue saksi buat jaga nglawan titiang. Pidukan Palungguh IRatu tumiba ring titiang sayan ngagengang kewanten. Palungguh IRatu tansah ngrencanayang jaga malih ngebug titiang.
18
Duh Ratu Sang Hyang Widi Wasa, punapi awinannya Palungguh IRatu nglugrain titiang lekad? Becikan titiang padem, sadurung wenten anak sane manggihin titiang.
19
Becikan titiang saking garba wasan memen titiange ngraris katanem. Becikan titiang satmaka nenten wenten.
20
Boyake tuuh titiange sampun makire telas? Banggayangja titiang newek iriki. Lugrainja titiang muponin sisan urip titiange puniki.
21
Titiang jaga gelis mapamit tur nenten jaga malih mawali. Titiang jaga ngungsi jagat sane peteng dedet, inggih punika:
22
Jagat sane peteng dedet, remrem tur madukan. Ring jagate punika terange pateh sakadi petenge.”
1
[1-2] Dane Sopar sane saking tanah Naama raris mabaos sapuniki: “Punapike nenten wenten anak sane jaga nyaurin baose sane puyung punika? Punapike malantaran ngwedalang baos sane akeh jadmane jaga kapatutang?2
3
Inggih semeton Ayub! Punapike pitaenang semeton tiang nenten mrasidayang nyaurin baos semetone? Punapike panguman-uman semetone punika jaga ngranayang tiang bungkem?
4
Semeton maosang, mungguing saananing sane nikayang semeton punika patut. Semeton maosang mungguing semeton punika suci ring ayun Ida Sang Hyang Widi Wasa.
5
Dumadakja Ida Sang Hyang Widi Wasa ledang nyaurin baos semetone punika.
6
Ida jaga ngandikayang ring semeton mungguing wenten paindikan-paindikan sane dalem, sane tan kapineh antuk pepineh imanusa. Ida Sang Hyang Widi Wasa nyisipang semeton inganan yen bandingang ring kiwangan semetone.
7
Punapike semeton mrasidayang uning ring wewidangan miwah wates kagungan miwah kakuasaan Ida Sang Hyang Widi Wasa?8
Langite punika nentenja dados wates pabuat Ida Sang Hyang Widi Wasa. Nanging semeton nenten mrasidayang nyujuh langite punika. Ida Sang Hyang Widi Wasa uning ring pati loka, nanging semeton nenten uning.
9
Kagungan Ida Sang Hyang Widi Wasa punika jimbaran ring jagate puniki miwah linggahan ring segarane.
10
Yening Ida Sang Hyang Widi Wasa ngejuk tur makta semeton ka pangadilan, sapasirake sane jaga nyadelin Ida?
11
Ida Sang Hyang Widi Wasa wikan, sane encen jadmane sane tan paji.
Ida ngaksi sakancan pakardinipune sane dursila.
12
Jadmane nambet jaga ngawitin dados anak wicaksana, yening keledae alasane lekad monoh.
13
Inggih semeton Ayub! Dabdabang tur becikangja pakayun semetone! Ulatija Ida Sang Hyang Widi Wasa!14
Kaonangja kadursilan miwah kiwangane saking pumahan semetone!
15
Sasampune punika arepinja jagate puniki antuk pakayun sane manteb tur wanen.
16
Kenginan sakancan kamewehan semetone pacang ical saking pakayunan semetone, tan bina sakadi blabare sane sampun lintang tur nenten malih kelingang.
17
Urip semetone pacang galangan ring sinar suryane rikalaning kali tepet miwah urip semetone sane pinih peteng jaga masinar sakadi sinar galang kangine.
18
Semeton jaga muponin urip sane sutrepti miwah kabekin pangajap-ajap. Ida Sang Hyang Widi Wasa jaga nyayubin tur ngicen semeton pararian.
19
Semeton nenten jaga ajerih ring meseh-meseh semetone, tur akeh jadmane jaga nunas tulung ring semeton.
20
Nanging jadmane sane dursila jaga mrengang paliat ipune, santukan ipun nenten maderbe pangajap-ajap, tur ipun nenten manggihin margi buat ngluputang dewekipune. Pangajap-ajapipune wantah asiki, inggih punika sang pati jaga rauh.”
1
[1-2] Dane Ayub raris masaur, sapuniki: “Inggih sawiakti pisan kadi asapunika. Semeton puniki sane makadados suaran jadmane punika. Yening semeton seda, kawicaksanaane punika taler jaga padem sinarengan ring semeton.2
3
Nanging tiang taler maderbe pangresepan sane asah ring pangresepan semetone. Tiang nentenja marasa kuciwa ring semeton. Makasami anake uning ring paindikan sane sampun nikayang semeton iwau.
4
Sane mangkin sawitra-sawitran tiange ngedekin tiang. Ipun pada ngedekin tiang, yadiastun tiang patut miwah tan paiwang. Nanging jaga wenten masanipun Ida Sang Hyang Widi Wasa jaga nagingin pangastawan-pangastawan tiange.
5
Semeton nenten nandang kamewehan, tur semeton kantun ngedekin tiang. Semeton manteg anake sane makire labuh.
6
Nanging sawatek maling miwah jadmane sane tan pawidi muponin sutrepti yadiastu widinipune wantah kakuatanipune niri.
7
Sujatinipun paksi miwah satone mrasidayang ngajahin semeton.8
Indayangja semeton ngidih pepineh ring gumatap-gumitipe sane wenten ring jagate miwah sane wenten ring segarane.
9
Ipun makasami pada uning mungguing ipun kakardi antuk tangan Ida Sang Hyang Widi Wasa.
10
Ida Sang Hyang Widi Wasa sane nuntun urip saananing sane kardi Ida. Sakancan urip manusane wenten ring sor kawisesan Idane.
11
Tan bina sakadi lidah semetone seneng ngrasayang ajeng-ajengan, kadi asapunika taler karnan semetone seneng mirengang bebaosan.
12
[12-13] Anake lingsir-lingsir madue kawicaksanaan, nanging Ida Sang Hyang Widi Wasa madue kawicaksanaan miwah kawisesan. Anake lingsir-lingsir madue pangresepan, Ida Sang Hyang Widi Wasa madue pangresepan miwah kawisesan buat malaksana.13
14
Yening Ida Sang Hyang Widi Wasa nguugang, sapasirake sane mrasidayang malih mangunang, tur sapasirake mrasidayang mebasang anak sane kepangkeng antuk Ida Sang Hyang Widi Wasa?
15
Jagate jaga tuh latuh, yen Ida Sang Hyang Widi Wasa ngandeg sabehe. Blabare jaga rauh yening Ida nglebang toyane.
16
Ida Sang Hyang Widi Wasa maraga kuat tur setata nyaya. Jadmane sane keni kapus wiadin sane ngapus makakalih wenten sajeroning kakuasaan Idane.17
Ida ngaonang kawicaksanaan saking parapamrentahe miwah ngawinang parapamimpine malaksana sakadi anak nambet.
18
Ida nyurudang lungguh pararatune, tur mangkeng pararatune punika.
19
Ida ngasorang parapandita miwah anake sane mawisesa.
20
Ida mungkem anake sane kapiandel miwah ngaonang kawicaksanaan anake lingsir-lingsir.
21
Ida ngawinang kimud anake sane mawisesa miwah nyurudang kakuatan parapamrentahe.
22
Ida nurunang galang buat nyilurin peteng patine.
23
Ida ngawinang bangsa-bangsane kuat miwah ageng, nanging sasampune punika Ida sane ngaonang miwah nyirnayang ipun.
24
Ida sane ngawinang parapamimpin ipune dados anak nambet, tur manggayang ipun pada paling ngumbara ngantos ical.
25
Ipun pada patigabag ring petenge, tur srayang-sruyung sakadi anake punyah.
1
[1-2] Saluiring sane baosang semeton, sami pada naenin piragi tiang. Punika makasami sampun karesep antuk tiang, amunapija sane uningin semeton, kadi asapunika taler tiang uning. Tiang nenten pisan kasoran ring semeton.2
3
Nanging tiang puniki mawicara ngiring Ida Sang Hyang Widi Wasa, boyaja nglawan semeton. Tiang misadia maosang wicaran tiange ngiring Ida.
4
Semeton ngangkebin kanambetan semetone antuk bobab. Semeton tan bina sakadi balian sane nenten mrasidayang nyegerang anak.
5
Becikan semeton meneng kewanten, tur banggayang anak lian sane maosang semeton wicaksana.
6
Indayangja pirengang tiang nartayang wicaran tiange.7
Napi awinane semeton mobab. Punapike pitaenang semeton, mungguing bobab semetone punika jaga ngawinang aget Ida Sang Hyang Widi Wasa?
8
Punapike semeton mapakayun jaga nindihin Ida? Punapike semeton jaga matindihin wicaran Idane ring pangadilan?
9
Yening Ida Sang Hyang Widi Wasa nlektekang semeton, punapike wenten sane becik cingak Ida ring ragan semetone? Punapike pitaenang semeton, mungguing semeton mrasidayang nguluk-uluk Ida Sang Hyang Widi Wasa, sakadi semeton melog-melog manusa?
10
Yadiastunja pepineh semetone sane nenga-nenga punika tan sinah, Ida sinah jaga nglemekin semeton,
11
tur kawisesan Idane jaga nglikub semeton antuk katakutan.
12
Slokan semetone jaga tan paguna sakadi abune, tamiang semetone jaga dekdek sakadi tanah legite.
13
Menengja semeton, tur icenja tiang sela buat mabaos, tur banggayang napija sane jaga nibenin dewek tiange, jaga tolak tiang.
14
Tiang sampun sedia ngetohang angkihan tiange.15
Tan wenten malih sane ajap-ajap tiang, tan wenten alangannyane yen Ida Sang Hyang Widi Wasa mapakayun ngamademang tiang. Tiang misadia ngaturang wicaran tiange ring Ida.
16
Menawita kawanenan tiange jaga ngluputang tiang, santukan tan wenten jadma dursila sane jaga purun mapas Ida Sang Hyang Widi Wasa.
17
Sane mangkin pirengangja baos miwah katerangan tiange.
18
Tiang sampun sedia jaga nletehang wicaran tiange, santukan tiang uning mungguing tegak tiange ring patute.
19
Duh Ratu Sang Hyang Widi Wasa, punapike Palungguh IRatu rauh jaga nyisipang titiang? Yening kadi asapunika, titiang misadia pisan jaga mendep tur padem.20
Lugrainja titiang nunasang kalih paindikan. Daginginja pinunas titiange punika, tur titiang nenten jaga mengkeb saking ayun Palungguh IRatu.
21
Wusangja nyisipang titiang, tur sampunangja titiang nyaganga antuk katakutan.
22
Duh Ratu Sang Hyang Widi Wasa, rarisang Palungguh IRatu masabda, tur titiang nyaurin, wiadin lugrainja titiang matur, tur ledang Palungguh IRatu nyaurin.23
Punapike dosan titiange? Kiwangan sane kadi asapunapike sane sampun laksanayang titiang? Kiwangan sane kadi asapunapike anggen Palungguh IRatu nalih titiang?
24
Punapike awinannya Palungguh IRatu ngedoh saking titiang? Punapike awinannya titiang dadosang Palungguh IRatu meseh?25
Punapike Palungguh IRatu mapakayun nengkejutang titiang? Titiang puniki tan bina sakadi daun kewanten. Palungguh IRatu satmaka nglawan sumi sane sampun tuh.
26
Palungguh IRatu nalih titiang nganggen paindikan-paindikan sane ngranayang duhkita, yadianja paindikane punika laksanayang titiang daweg titiange kantun wimuda.27
Palungguh IRatu negul buntut titiange antuk ante. Palungguh IRatu nlektekang sabilang tindakan titiange, tur nureksain sakancan penjekan titiange.
28
Pamuputipun, titiang dekdek sakadi taru sane berek, tan bina sakadi kawaca sane teda ngetnget.
1
Titiang sareng sami lekad sajeroning kawentenan sane lemet tur nenten maderbe panulung. Tuuh titiange cutet tur kaliput antuk kamewehan.2
Titiang tumbuh tur gelis layu tan bina sakadi sekare, tur titiang sirna sakadi lawate.
3
Duh Ratu Sang Hyang Widi Wasa, punapike Palungguh IRatu ledang macingak ring titiang, wiadin Palungguh IRatu jaga makta titiang ka pangadilan tur nepasin titiang?
4
Tan wenten jadma sane suci jaga mijil saking manusa sane cemer.
5
Sadurung ipun lekad, panjang tuuhnyane miwah akeh paindikan sane jaga entap ipun sampun kapastikayang. Palungguh IRatu sane sampun ngamastikayang indike punika, tur indike punika nenten prasida malih kubah.
6
Ledang Palungguh IRatu nenten malih nglinguang ipun, tur banggayang ipun meweh irika. Yen ipun mrasidayang, banggayang ipun muponin uripipune sane meweh punika.
7
Pabuat tarune sane sampun kabah, kantun wenten pangajap-ajapipune. Ipun jaga mrasidayang malih urip miwah macarang.8
Yadiastun akahipune sayan sue sayan wayah, miwah bungkilipune padem ring tanahe,
9
yening wenten toya, ipun jaga mentik malih sakadi taru sane muda.
10
Nanging yening manusane padem, punika dados pamuput uripipune. Sasampune ipun padem, ring dijake ipun?
11
Sakadi tukad sane wusan membah miwah sakadi danu sane jaga tuh,12
jadmane punika padem tur ipun nenten naenin malih jaga urip. Ipun nenten naenin bangun malih sakantunne wenten langit. Ipun nenten jaga naenin enten saking pulesipune.
13
Pinunas titiang, ledang Palungguh IRatu ngengkebang titiang ring pati loka. Banggayang titiang mengkeb irika kantos pidukan Palungguh IRatune surud. Sasampune punika wentenangja sela buat ngelingang titiang.14
Yening jadmane padem, punapike ipun mrasidayang malih murip? Nanging titiang jaga nyantosang masa sane becik, titiang nyantosang kantos masane sane meweh puniki puput.
15
Irika Palungguh IRatu jaga ngesengin titiang, tur titiang jaga masaur tur Palungguh IRatu jaga ngledangin titiang, pakardin tangan Palungguh IRatune.
16
Irika Palungguh IRatu jaga nlektek sakancan tindakan titiange, nanging Palungguh IRatu nenten jaga nureksain dosa-dosan titiange.
17
Palungguh IRatu jaga ngampurayang, tur ngedohang dosa-dosan titiange. Palungguh IRatu jaga ngusap saananing kiwangan sane sampun kardi titiang.
18
Jaga wenten masanipun gunung-gununge jaga rubuh, miwah batu kaang sane kukuh bakuh jaga pada magingsir.19
Sakadi toyane jaga ngawinang tutud ibatu kaang, miwah sabehe bales jaga nganyudang tanah, kadi asapunika Palungguh IRatu nyirnayang pangajap-ajap manusane sane mamanah urip.
20
Palungguh IRatu mrakosa imanusa tur nundung ipun ngantos salami-laminipun. Muanipune mrungus sajeroning padem.
21
Pianak-pianakipune muponin kamulian, nanging ipun nenten naenin uning ring indike punika, wiadin punapike ipun korahin rikalaning pianak-pianakipune muponin kanistan.
22
Ipun wantah ngrasayang sakit dewekipune niri, miwah kaduhkitan manahipune newek.”
1
[1-2] Dane Elipas sane saking kota Teman tumuli masaur, sapuniki: “Semeton Ayub, punika makasami baos tan paisi. Makasami punika baos puyung.2
3
Tan wenten anak wicaksana sane jaga mabaos sakadi sane baosang semeton iwau, wiadin melanin deweknyane antuk baos sane tan papuara.
4
Yening semeton ninutin pakayun semetone ngraga, tan wenten anak sane jaga takut ring Ida Sang Hyang Widi Wasa, tur tan wenten anak sane jaga ngastawa ring Ida.
5
Kadursilan semetone sampun sinah uli krana baos sane baosang semeton punika. Semeton ngindayang mengkeb ring ungkur bebaosan sane ririh.
6
Tiang nenten maderbe kaperluan buat nyisipang semeton. Semeton kasisipang antuk sakancan baos sane ucapang semeton punika.
7
Punapike semeton mitaenang ragan semetone, mungguing semeton dados anak sane mijil pinih riina? Punapike semeton wenten irika, duk Ida Sang Hyang Widi Wasa ngadakang gunung-gunung?8
Punapike semeton naenin mirengang rencana-rencana sane kakardi antuk Ida Sang Hyang Widi Wasa? Punapike kawicaksanaan manusane wantah dados druen semetone ngraga kewanten?
9
Tan wenten paindikan sane uningin semeton, sane nenten uningin tiang.
10
Tiang mlajahin kawicaksanaane puniki saking anak sane sampun uban, anak sane sampun wenten sadurung ajin semetone wenten.
11
Ida Sang Hyang Widi Wasa ngenjuhang panglipuran ring semeton, punapike awinannya semeton tan kayun nrima? Tiang sampun ngrauhang indike punika ring semeton, ngangge baos sane nyunyur manis.12
Nanging semeton brangti tur nelik mamedih ring tiang.
13
Semeton pedih pamantuka ring Ida Sang Hyang Widi Wasa tur nyacad Ida.
14
Punapike wenten anak mrasidayang sujati suci? Punapike wenten anak mrasidayang patut ring ayun Ida Sang Hyang Widi Wasa?15
Punapike awinannya Ida Sang Hyang Widi Wasa nenten ngega ring paramalaekat Idane? Santukan malaekat-malaekate punika nenten suci ring ayun Idane.
16
Jadmane sane nginum kacorahan, tan bina sakadi ipun nginum toya, inggih punika jadma sane pekel, jadma sane tan paguna.
17
Inggih semeton Ayub, sane mangkin indayang pirengang indik sane uningin tiang.18
Wenten anak wicaksana sane sampun ngajahin tiang indik kasujatian, kasujatian sane sampun plajahin ipun saking wong tuanipune, samaliha tan wenten sane nenten kawerayang.
19
Ring panegaranipune nenten wenten wong sunantara. Punika awinanipun nenten wenten anak sane jaga nuntun ipun lempas saking Ida Sang Hyang Widi Wasa.
20
Jadmane dursila sane demen nyakitin anak lianan, jaga tansah nandang kasangsaran sapanjang umuripune.21
Ipun setata miragi suara-suara sane ngresresin jerit-jerit ring kupingipune, tur yening ipun marasa dewekipune sampun sutrepti, irika raris wenten parampok sane ngrampok ipun.
22
Ipun nenten maderbe pangajap-ajap jaga luput saking kawisesan petenge, santukan ipun kiter antuk pedang sane jaga ngamademang ipun,
23
samaliha paksi-paksi guake pada nyantosang jaga neda sawan ipune. Ipun uning mungguing margi sane pacang tempuh ipun sajeroning uripipune punika peteng dedet.
24
Baya bencana sane tan bina sakadi pararatu sane mawisesa, nyantosang ipun, misadia jagi nibenin ipun.
25
Kadi asapunika kawiaktian kawentenanipun imanusa, sane ngenjirang lengenipune nglawan Ida Sang Hyang Widi Wasa, miwah matangtang nglawan Ida Sane Maha Kuasa.26
[26-27] Jadmane punika sumbung tur nyapa kadi aku. Ipun mamengkung ngagem tamengipune, tur ipun sahasa jaga mayuda nglawan Ida Sang Hyang Widi Wasa.
27
28
Punika jadma sane ngaonang kota-kota tur ngrampas umah-umah sane sampun katilar rarud antuk sane nerbeang, nanging wenten payudan sane jaga nguugang kota-kota miwah umah-umahe punika.29
Ipun jaga nenten kantun sugih. Paderbeanipune nenten jaga kantun, rauhing lawatipune jaga kasisipang.
30
Samaliha ipun nenten jaga luput saking kawisesan sang peteng. Ipun waluya sakadi wit taru, sane carang-carangnyane puun dilap geni, sane bungannyane aas ampehang angin.
31
Yening ipun kalintang nambet, ngantos ipun andel ring kadursilan, kenginan kadursilan sane jaga dados pikolihipune.
32
Sadurung masanipun, ipun sampun jaga layu, inggih punika layu sakadi carang-carang tarune, samaliha nenten mrasidayang malih gadang lumlum.
33
Ipun waluya sakadi wit anggur sane wohnyane aas sadurung wayah, miwah sakadi wit saitune sane aas bunganipune.
34
Jadmane sane tan pawidi, ipun nenten jaga maderbe katurunan samaliha umah jadmane sane demen nagih suap jaga kageseng antuk geni.
35
Parajadmane sane ngrincikang kamewehan miwah malaksana dursila, manahipune setata kabekin antuk pangindrajala.”
1
[1-2] Dane Ayub tumuli masaur sapuniki: “Sadurung punika, tiang sampun naenin miragiang bebaosan sane kadi asapunika. Panglipur sane paicayang semeton punika wantah dados kasangsaran pabuat tiang.2
3
Punapike semeton nenten jaga wus-wusan mabaos? Punapike jaga nenten telas-telas baos semetone?
4
Yening kawentenan semetone sakadi kawentenan tiange mangkin miwah tiang sakadi kawentenan semetone, tiang taler mrasidayang ngwedalang baos sakadi baos semetone punika. Tiang taler mrasidayang kitak-kituk ring ajeng semetone sarwi ngucut semeton antuk bebaosan.
5
Tiang jaga ngamanggehang pakayun semetone antuk pitutur, tur nenten jaga wus-wusan mabaos buat nglipur semeton.
6
Nanging sane baosang tiang punika nenten mapikolih, samaliha yening tiang mendep rasan sakit tiange taler nenten rered.
7
Duh Ratu Sang Hyang Widi Wasa, Palungguh IRatu sampun ngawinang titiang leleh. Palungguh IRatu sampun manggayang kulawargan titiange kapademang.
8
Palungguh IRatu sampun ngejuk titiang. Palungguh IRatu mameseh ring titiang. Titiang kantun wantah tulang kakaput antuk ikulit, tur indike punika kanggen bukti antuk anake sami mungguing titiang maiwang.
9
Antuk pidukan Ida, Ida Sang Hyang Widi Wasa mesbes tiang kantos tiang dekdek inggel, tur Ida nyureng tiang antuk bendu.10
Jadmane pada ngewerin tiang, tur ipun pada ngiter tiang tur nampel muan tiange.
11
Ida Sang Hyang Widi Wasa sampun nyerahang tiang ring jadmane dursila.
12
Tiang sampun muponin sutrepti, nanging Ida Sang Hyang Widi Wasa mecik baong tiange, tur nigtig tiang miwah ngenyagang tiang. Ida Sang Hyang Widi Wasa nganggen tiang dados sasaran.
13
Samaliha Ida ngujanin tiang antuk panah saking kiwa tengen, saking arep miwah saking ungkur, inggih punika panah sane nyetset miwah natunin tiang. Samaliha Ida nenten pisan madalem tiang.
14
Ida nenten mari natunin tiang. Ida ngebug tiang waluya sakadi prajurit sane karangsukan antuk angkara murka.
15
Tiang kaduhkitan tur nyaluk pangangge sane malakar antuk karung tur tiang kaon saha maguyang iriki ring abune.16
Tiang sampun ngeling ngarod masesambatan ngantos muan tiange barak, matan tiange ngantos bengul tur bulun matan tiange dempet.
17
Nanging tiang nenten maiwang lantaran nyakitin anak lianan, tur pangastawan tiange pamantuka ring Ida Sang Hyang Widi Wasa saking nulusing ati.
18
Duh pretiwi, sampunangja engkebanga laksana-laksanane sane iwang sane katuekang ring tiang. Sampunangja banggayanga panulamen tiange buat nunas kadilan kabungkem.19
Irika ring suargan sane mangkin nenten wenten anak sane ngadeg sane nindihin tiang.
20
Sawitran tiange pada nganistayang tiang. Matan tiange mespes yeh mata ring ayun Ida Sang Hyang Widi Wasa.
21
Tiang meled mangda wenten anak sane nindihin tiang ring ayun Ida Sang Hyang Widi Wasa, sakadi anak sane matindih marep ring timpalnyane.
22
Sane mangkin tuuh tiange nglantur mamargi. Tiang nglanturang pamargi tur nenten mrasidayang malih mawali.
1
Wates umur tiange sampun nampek. Angkihan tiange sampun seksek. Wantah kuburan kewanten sane kantun nyantosang tiang.2
Kaduhkitan tiange tan sipi, ngantos sakancan anake sami nganistayang tiang.
3
Duh Ratu Sang Hyang Widi Wasa, titiang matur saking nulusing ati. Pirengangja atur titiange. Nenten wenten malih jadma sane ngilonin titiang.
4
Palungguh IRatu sampun nutup pepinehipune, mangda ipun nenten maderbe daya. Sampunangja ipun icena ngaonang titiang.
5
Wenten sloka sane nguni maosang, mungguing jadmane sane nilas sawitranipune ulihan ipun kuduan ring jinah, kenginan malantaran punika pianak-pianakipune jaga nemu sangsara.
6
Tur sane mangkin anake pada nepekang slokane punika ring titiang. Ipun pada rauh tur ngecuhin muan titiange.
7
Kaduhkitan titiange sampun tambis-tambis ngawinang titiang buta, tur lima miwah buntut titiange waluya sakadi lawat kewanten.
8
Jadmane sane jujur sami pada tengkejut, tur ipun sareng sami pada ngukum titiang sakadi jadma sane tan pawidi.
9
Jadmane sane patut, sayan sue sayan andel ring dewekipune sawiakti patut.
10
Nanging yening ipun sareng sami punika pada rauh tur majujuk ring arep titiange, adiriko nenten jaga wenten jadma pradnyan sane panggihin titiang ring pantaranipune.
11
Tuuh titiange sampun lintang. Rencanan titiange nenten sida labda karya, tur pangajap-ajap titiange sampun telas.12
Nanging parasawitran titiange maosang mungguing wengine punika rahina. Ipun maosang mungguing galange sampun nampek, nanging titiang uning, mungguing titiang kantun sajeroning peteng.
13
Sane ajap-ajap titiang wantah pati loka kewanten, irika titiang jaga pules sajeroning petenge.
14
Bangbang setrane punika jaga wastanin titiang bapan titiange, miwah uled-ulede sane neda dewek titiange punika wastanin titiang meme miwah nyaman titiange luh.
15
Duaning punika, ring dijake pangajap-ajap titiange? Sapasirake sane uning, mungguing titiang maderbe pangajap-ajap?
16
Yening titiang mamargi ka pati loka, pangajap-ajape punika nenten jaga nyarengin titiang mrika.”
1
[1-2] Dane Bildad raris masaur sapuniki: “Inggih semeton Ayub, punapike anake sakadi semeton nenten mrasidayang meneng. Yening semeton wusan mabaos, tur sedia mirengang, tiang jaga mabaos ring semeton.2
3
Punapike sane ngawinang semeton mitaenang tiang nambet sakadi ubuhan?
4
Semeton ngraga sane nyakitin ragan semetone malantaran kapedihan semetone. Punapike jagate punika patut dados tegal melakang, ulihan semeton mamedih? Punapike Ida Sang Hyang Widi Wasa patut ngisidang gunung-gununge, buat murnayang pakayunan semetone?
5
Galang jadmane dursila tan pariwangde jaga kadampeh tur endihipune nenten jaga malih masunaran.6
Lampu sane wenten ring kemahipune jaga kapademang mangda dados peteng dedet.
7
Tindakan-tindakanipune manteb, nanging sane mangkin ipun katanjung. Ipun tumuli labuh keni sengkala malantaran pepinehipune niri.
8
Ipun mamargi maranin jaring, tur buntutipune keni jaring.
9
Wenten jeet sane nyeet entudipune tur negul ipun.
10
Wenten jeet sane kapasang mengkeb ring tanahe miwah wenten jeet sane sampun kapasang ring margine sane jaga marginin ipun.
11
Wenten wisia sane ngresresin tansah ngiter tur nyantosang ipun, tur wisia sane ngresresin punika nututin ipun saparilampah ipune.
12
Ipun dot mamanah sugih, nanging sane mangkin ipun marasa seduk, tur bencanane tansah nyantosang ipun ring kiwa tengenipune.
13
Dewekipune kalikub antuk pinakit sane ngawinang ipun padem, tur sane ngawinang lima miwah buntutipune berek.
14
Ipun kapaid saking kemah genahipune madunung saha sutrepti, samaliha ipun kapaid nangkil ring Sang Pati Raja.
15
Sane mangkin anak lian sane madunung ring kemahipune, sasampun kemahipune punika kasambehin werirang buat mresihin kemahe punika.
16
Akah-akah miwah carang-carangipune pada layu tur tuh.
17
Kabinawanipune jumah wiadin ring padesan sampun nenten kantun, samaliha nenten wenten malih anak sane eling ring ipun.
18
Ipun jaga kentungang saking genah jadmane urip, ipun kentungang saking galange ka petenge.
19
Ipun nenten maderbe katurunan tur tan wenten sane luput rahayu.
20
Sakancan jadmane sane miragi kawentenanipune, saking kangin rauh kauh, sami pada tengkejut tur jejeh ngetor.
21
Kadi asapunika kawentenan jadmane dursila, inggih punika jadmane sane nenten lingu ring Ida Sang Hyang Widi Wasa.”
1
[1-2] Dane Ayub tumuli nyaurin sapuniki: “Napi awinannya semeton kantun kewanten nyakitin tiang antuk baos?2
3
Semeton tan mari nganistayang tiang, samaliha nenten maderbe kimud nemah misuh tiang.
4
Dipradene upami tiang sampun malaksana iwang, punapike punika nyakitin semeton?
5
Semeton mitaenang ragan semetone becikan ring tiang, tur nganggep kamewehan tiange punika makadados bukti kiwangan tiange.
6
Punapike nenten kacingak antuk semeton, mungguing Ida Sang Hyang Widi Wasa sane sampun ngardi puniki? Ida sampun masang jeet buat ngejuk tiang.
7
Tiang ngaturang protes marep ring angkara murkan Idane punika, nanging nenten wenten anak nglinguang. Nenten wenten anak nglinguang jeritan tiange buat nunas kadilan.
8
Ida Sang Hyang Widi Wasa sampun ngempetin margine, tur tiang nenten mrasidayang nglintang. Ida sampun ngengkebang margine sane marginin tiang ring petenge.
9
Ida sampun ngrampas kasugihan tiange, tur nyirnayang kabinawan tiange.
10
Ida nglempag tiang saking kiwa tengen, saking arep miwah ungkur. Ida mungkatang pangajap-ajap tiange, tur manggayang tiang layu miwah padem.
11
Ida Sang Hyang Widi Wasa menggah piduka ring tiang, tur Ida nadosang tiang meseh Idane sane pinih kaon.
12
Ida ngutus wadua balan Idane buat ngebug tiang. Ida makarya bangbang tur ngurung kemah tiange.
13
Ida Sang Hyang Widi Wasa sampun ngawinang nyama-nyamaan tiange ngutang tiang. Tiang dados wong sunantara pabuat anake sane pecak uning ring tiang.14
Kadang warga miwah sawitran tiange sampun pada makaon.
15
Anake sane madunungan ring umah tiange sampun pada lali ring tiang. Wang jeron tiange sampun nganggep tiang dados wong sunantara.
16
Rikalaning tiang ngaukin parekan tiange, ipun nenten masaur, yadiastun tiang ngidih tulung ring ipun.
17
Somah tiange nenten mrasidayang ngadek engkah tiange, tur nyama tugelan tiange nenten nyak nganampekin tiang.
18
Alit-alite pada nemberang tiang, tur ipun pada ngedekin tiang.
19
Parasawitran tiange sane pinih raket pada seneb manggihin tiang. Anak sane pinih tresnain tiang sampun ngelen ulat ring tiang.
20
Kulit tiange madeket ring tulang-tulang tiange, tiang sampun tambis-tambis padem.
21
Semeton puniki parasawitran tiange, olasinja tiang. Tangan Ida Sang Hyang Widi Wasa sampun manteg tiang.
22
Napi awinannya semeton nyakitin tiang sakadi Ida Sang Hyang Widi Wasa? Punapi durung cukup semeton nyakitin tiang?
23
Sapunapi antuk tiang nunas, mangda wenten anak ngelingang baos tiange, miwah nyuratang ring cakepane?24
Wiadin ngukir baos tiange antuk paet ring batune miwah nulis baose punika mangda kantun manggeh salami-laminipun.
25
Nanging tiang uning wenten anak ring suargan, sane jaga rauh ring pamuput dados patindih tiange.26
Yadiastun sasampun kulit tiange kateda antuk pinakit, sakantun ipun neket ring dewek tiange, tiang jaga ngeton Ida Sang Hyang Widi Wasa.
27
Tiang jaga ngeton Ida antuk matan tiange, tur Ida nenten dados anak sunantara pabuat tiang.
28
‘Sapunapike jaga antuk iraga nyakitin ipun?’ Semeton ngrereh dadalan jaga ngebug tiang.
29
Nanging sane mangkin, ajerihja semeton ring pedange, inggih punika pedang sane mamuat temah Ida Sang Hyang Widi Wasa marep ring dosane, mangdane semeton uning, mungguing wenten pangadilan.”
1
[1-2] Dane Sopar tumuli masaur sapuniki: “Inggih semeton Ayub! Semeton ngawinang manah tiange bingung. Sane mangkin tiang tan dados tan pacang masaur.2
3
Paindikan sane nikayang semeton punika nganistayang tiang, nanging tiang uning kadi asapunapi patutipun tiang nyaurin baos semetone punika.
4
Sujatinipun semeton uning, mungguing saking purwakala rikala manusane ngawitin wenten ring mrecapada,
5
nenten wenten jadma dursila sane prasida muponin kaliangan ngantos sue.
6
Ring pradene ipun mrasidayang dados anak agung, tur kagunganipune nyujuh langit kantos tenggekipune nganteg ring ambune,
7
nanging ipun jaga kupin waluya sakadi abu. Anake sane naenin uning ring ipun jaga pada meled uning kijake pakaonipune.
8
Ipun jaga sirna waluya sakadi ipiane, sakadi wahyune rikala wengi. Tur nenten jaga kanten malih.
9
Ipun jaga ical saking genahipune magumana.
10
Tur pianak-pianakipune jaga mamaling paderbean anake tiwas-tiwas, tur indike punika jaga anggen ipun kamelahan.
11
Dewekipune jaga sakadi anak muda tur mempeng sitengnyane, nanging indike punika jaga digelis mawali dados abu.
12
[12-13] Indik kadursilane punika rasayang ipun becik, kantos wenten sane sepsep ipun ring bungutipune.13
14
Nanging ring basangipune, dedaarane punika magentos dados pait makilit waluya sakadi pait rasan racune.
15
Jadmane dursila ngutahang arta branane sane antuk ipun mamaling, tur Ida Sang Hyang Widi Wasa malih ngambil arta branane punika yadiastun sampun wenten ring tengah basangipune.
16
Paindikane sane kuluh antuk jadmane dursila punika waluya sakadi racun. Indike punika tan bina sakadi pangugut ulane sane mranen.
17
Ipun nenten jaga nemuang tukad-tukad minyak saitun, wiadin tukad-tukad sane toyannyane susu miwah madu.
18
Ipun jaga ngwaliang sakancan sane dados pikolihipune. Ipun nenten jaga maderbe sela buat ngrasayang kasugihanipune.
19
Santukan ipun sampun mrentahang miwah tan nglinguang anake tiwas, samaliha ipun ngrampas umah sane sampun kakardi antuk anak sane lianan.
20
Kaloban ipune nenten jaga naenin ngawinang manahipune purna.
21
Rikalaning ipun neda tan wenten sane kantun masisa, nanging sane mangkin kawibuhanipune sampun wusan.
22
Rikala ipun nedeng muponin kawibuhanipune, ipun jaga katibenin antuk kasangsaran sane ageng pisan.
23
Banggayang ipun neda napija sane demenin ipun! Ida Sang Hyang Widi Wasa jaga nyisipang ipun antuk bebendun Idane sane angarab-arab.
24
Rikalaning ipun ngusahang ngluputang dewekipune saking pedang besine, iriki panah temagane sane jaga nuek tur ngamademang ipun.
25
Muncuk panahe jaga nuek dewekipune ngantos bedah. Muncuk panahe sane ngendih ngetelang getihipune, tur paindikane sane ngresresin ngliput manahipune.
26
Saluiring sane sampun punduhang ipun kasirnayang, tur geni sane boya saking manusa rauhnya jaga ngeseng ipun miwah kadang warganipune makasami.
27
Akasane jaga nyinahang dosan jadmane puniki, tur pretiwine jaga dados saksi sane mameseh ring ipun.
28
Sakancan kasugihanipune pacang sirna, sajeroning blabar pidukan Ida Sang Hyang Widi Wasa.
29
Kadi asapunika kawentenanipun jadmane sane dursila, inggih punika nasib sane kapastikayang pabuat ipun, antuk Ida Sang Hyang Widi Wasa.”
1
[1-2] Dane Ayub raris masaur sapuniki: “Indayangja pirengang atur tiange. Indike punika sujatinipun dados panglipur pabuat tiang saking semeton.2
3
Icenja tiang sela buat mabaos sapangrarisipun. Yening baos tiange nglantur, rarisang semeton ngewerin tiang.
4
Pasogsag tiange boyaja nglawan manusa pada. Mawinan tiang nenten sabar, punika wenten awinanipun.5
Indayangja cingakin tiang! Punapike panlektek semetone punika nenten cukup jaga ngawinang semeton meneng tan pasangkan?
6
Yening tiang ngrasayang paindikan sane nibenin tiang, kenginan tiang klenger miwah ngetor bebuyutan.
7
Punapi awinannya Ida Sang Hyang Widi Wasa nglugrain jadmane dursila punika urip, tur ngicen ipun tuuh kantos tua miwah muponin kawibuhan?8
Ipun maderbe pianak miwah cucu tur ipun ngempuang pianak miwah cucunipune kantos pada kelih.
9
Ida Sang Hyang Widi Wasa nenten nibakang bencana ring pumahanipune. Ipun nenten ngrasayang urip sane ngresresin.
10
Samaliha ingon-ingonipune pada endah-gumendah tur nenten naenin meweh nglekadang panak.
11
Pianakipune pada malaib-laiban miwah macanda sakadi biri-birine,
12
tur pada ngigel nuutang suaran gegambelan rebab miwah sulinge.
13
Ipun nutugang tuuh saha sutrepti ngantos padem saha rahayu, tur nenten mataanan.
14
Jadmane dursila punika mapinunas mangda Ida Sang Hyang Widi Wasa ledang nilarin ipun, mangdane ipun kantun padewekan kewanten. Ipun nenten mamanah uning ring pakarsan Ida Sang Hyang Widi Wasa sane numplek ring uripipune.15
Ipun marasa nenten perlu astiti bakti ring Ida Sang Hyang Widi Wasa, tur nenten wenten pikolihipun astiti bakti ring Ida.
16
Ipun maosang mungguing ipun prasida labda karya antuk kakuatanipune niri, nanging tiang nenten mrasidayang nampi pepinehipune punika.
17
Naeninke sundih jadmane dursila ical, punapike naenin salah tunggal saking pantaranipune manggihin pakewuh? Punapike naenin Ida Sang Hyang Widi Wasa nyisipang jadmane dursila antuk pidukan Idane,18
miwah ngampehang ipun sakadi gumpange ampehang angin, wiadin sakadi buk sane kakeberang antuk angin ribute?
19
Semeton mapinunas mangda Ida Sang Hyang Widi Wasa nyisipang ipianak duaning dosa-dosan bapanipune. Boyaja kadi asapunika. Banggayang Ida nyinahang ring ipun, mungguing Ida nibakang pasisip punika uli krana dosa-dosanipune newek.20
Banggayang jadmane dursila punika negen pasisip ipune niri. Banggayang ipun ngrasayang temah Ida Sang Hyang Widi Wasa Sane Maha Kuasa.
21
Yening tuuh manusane sampun puput, punapike ipun kantun lingu ring kawentenan pianak-pianakipune, punapike ipun liang punapi nenten?
22
Punapike manusane mrasidayang nguruk Ida Sang Hyang Widi Wasa sane nepasin jadmane, yadianja ipun jadma sulinggih?
23
[23-24] Wenten makudang-kudang anak sane padem sajeroning ipun kantun siteng. Ipun padem saking liang tur nenten mataanan, tur sawanipune kapreteka saha becik.24
25
Wenten sane lianan, sane nenten pisan naenin ngrasayang kaliangan. Ipun urip miwah padem maduluran manah sane duhkita.
26
Nanging makasami ipun pateh pada-pada padem miwah pada-pada katanem. Ipun makasami pada kaliput antuk icacing.
27
Tiang uning ambate iri atin pakayunan semetone.28
Semeton mataken, ring dija purin anake agung sane mangkin, inggih punika anake sane malaksana dursila.
29
Punapike semeton nenten mabebaosan ring anake sane maleluasan? Punapike semeton nenten uning ring gatra sane bakta ipun?30
Ring rahina Ida Sang Hyang Widi Wasa nibakang piduka miwah pasisip, kenginan jadmane sane dursila setata ipun luput.
31
Tan wenten anak ngiwangang anake sane dursila, wiadin makolihin laksananipune.
32
Rikala ipun kabakta ka bangbang setrane, ka kuburipune sane kajaga saha sregep,
33
panyiuan jadmane marerod nututin sawanipune, samaliha pretiwine saha dabdab nekepin sawanipune.
34
Tur semeton puniki, semeton ngindayang nglipur tiang antuk paindikan sane tan papuara. Sakancan pasaur semetone punika makasami bobab.”1
[1-2] Dane Elipas raris nyaurin kadi asapuniki: “Punapike wenten anak yadiastun ipun anak sane pinih wicaksana, sane naenin mrasidayang maguna pabuat Ida Sang Hyang Widi Wasa?2
3
Punapike laksanan semetone sane patut punika ngledangin pakayunan Ida Sang Hyang Widi Wasa, wiadin punapike pakardin semetone sane ayu punika mrasidayang nulungin Ida?
4
Boyaja malantaran semeton ajerih ring Ida Sang Hyang Widi Wasa, Ida raris nglemekin semeton miwah makta semeton sajeroning gegodan.
5
Nenten pisan kadi asapunika. Nanging mula wantah malantaran semeton sampun ngardi dosa sane kalintang akeh. Punika uli krana sakancan laksanan semetone sane dursila.
6
Mangdane semeton ragane naur ring semeton antuk sakancan jinah sane derbeang ipun, kenginan semeton raris ngambil panganggennyane kantos tan wenten sane angge ipun.
7
Semeton mucingin toya anake sane bedak, tur semeton mucingin dedaaran anake sane seduk.
8
Semeton migunayang kakuasan miwah linggih semetone buat jaga ngambil tanahe makasami.
9
Semeton nenten wantah tan kayun matulung ring anake sane balu-balu, nanging semeton taler ngrampas miwah nyakitin anake sane ubuh-ubuh.
10
Duaning punika sane mangkin wenten bangbang bencana sane ngiter semeton tur tan pasangkan semeton kaliput antuk katakutan sane banget pisan.
11
Kenginan tanahe sayan peteng dedet kantos semeton nenten mrasidayang manggihin punapa-punapi tur blabare rauh ngulung semeton.
12
Boyake Ida Sang Hyang Widi Wasa malinggih ring langite sane pinih tegeh, tur macingakan tedun ring bintang-bintange, yadiastun bintang-bintange punika sampun tegeh?13
Nanging semeton mabaos sapuniki: ‘Napi sane kuningin antuk Ida Sang Hyang Widi Wasa? Ida sampun kilidin antuk ambun, sapunapi jaga antuk Ida nepasin iraga?’
14
Pitaenang semeton mungguing ambune sane tebel mrasidayang nawengin pangaksian Idane, rikala Ida mamargi ring wates pretiwi klawan akasane.
15
Punapike semeton jaga mamargi ring pamargine sane sampun katuut antuk jadmane sane dursila?16
Yadiastun durung rauh masanipun, ipun kanyudang antuk blabare.
17
Punika makasami jadma sane tempal ring Ida Sang Hyang Widi Wasa, sane pracaya mungguing Ida Sang Hyang Widi Wasa nenten mrasidayang ngudiang-ngudiang marep ring ipun.
18
Ida Sang Hyang Widi Wasa ngawinang ipun muponin kawibuhan. Tiang nenten nyidayang ngresep ring pepineh jadmane dursila.
19
Jadmane sane becik pada liang, tur jadmane sane tan paiwang pada kedek rikala manggihin jadmane dursila keni pasisip.
20
Sakancan paderbean jadmane sane dursila makasami jaga kasirnayang, tur genine ngeseng saluiring sane kantun masisa.
21
Inggih semeton Ayub, sane mangkin madameja ring Ida Sang Hyang Widi Wasa tur wusanja nganggep Ida meseh semetone. Yening semeton nglaksanayang indike punika janten Ida jaga ngamertanin semeton.22
Trimaja paurukan sane paicayang Ida, tur agemja sabdan Idane ring angen semetone.
23
Dadosipun, semeton patut ngasorang raga mawali tangkil ring Ida Sang Hyang Widi Wasa, samaliha kutang tur wusanja malaksana sane dursila, sakadi sane kalaksanayang ring pumahan semetone.
24
Kutangja mas semetone. Entungangja mas semetone sane pinih becika ring dasar tukade sane tuh.
25
Banggayang Ida Sang Hyang Widi Wasa Sane Maha Kuasa dados mas semetone, tur banggayang Ida dados perak semetone, sane madugdug-dugdug pabuat semeton.
26
Kenginan semeton jaga setata andel ring Ida Sang Hyang Widi Wasa, tur semeton jaga uning mungguing Ida punika dados wit kaliangan semetone.
27
Yening semeton ngastawa, Ida jaga nagingin pinunas semetone, tur semeton jaga naur sesangi sane aturang semeton.
28
Semeton jaga labda karya saparilaksanan semetone, tur pamargin semetone jaga kasinarin antuk galang.
29
Ida Sang Hyang Widi Wasa ngasorang jadmane sane sumbung, tur ngrahayuang sane ngalap asor.
30
Ida jaga ngluputang semeton, yening semeton nenten maderbe kiwangan, yening sakancan laksanan semetone mula patut.”
1
[1-2] Dane Ayub tumuli malih masaur, sapuniki: “Tiang kantun brontak miwah makeengan pamantuka ring Ida Sang Hyang Widi Wasa. Tiang nenten mrasidayang naanang sakit tiange.2
3
Tiang meled pisan uning ring dijake tiang mrasidayang kapanggih ring Ida miwah sapunapi jaga antuk tiang ngulati genah Idane malinggih.
4
Tiang jaga nlehtehang wicaran tiange ring ajeng Idane miwah ngaturang sakancan kanda sane patut anggen tiang nindihin dewek tiange.
5
Tiang meled uning napi sane jaga nikayang Ida miwah sapunapi jaga antuk Ida nyaurin tiang.
6
Punapike Ida jaga ngunayang sakancan kawisesan Idane marep ring tiang? Nenten, Ida nenten pisan kadi asapunika!
7
Ida jaga ledang mirengang, yening tiang matur ring Ida buat nyinahang mungguing tiang tan paiwang ring saananing paindikan.
8
Tiang sampun ngulati Ida bedangin, nanging Ida Sang Hyang Widi Wasa tan wenten irika. Tiang taler nenten manggihin Ida rikalaning tiang ngulati bedauh.9
Ida sedekan makarya baler miwah bedelod, nanging tiang tetep tan manggihin Ida.
10
Sawiaktinipun Ida Sang Hyang Widi Wasa wikan ring saananing tindakan tiange. Yening Ida mintonin tiang, Ida jaga nyingak tiang nirmala tan pateleteh.
11
Tiang saking satia tuu nuut margi sane pilih Ida, tur nenten naenin simpang ka samping.
12
Tiang setata nglaksanayang sakancan sane kapituduhang antuk Ida Sang Hyang Widi Wasa. Tiang sairing ring sapakarsan Idane, tur nenten nuutin sapakitan tiange niri.
13
Ida nenten naenin obah, tan wenten anak sane mrasidayang nandingin Ida, wiadin nyadelin Ida sajeroning nglaksanayang pakarsan Idane.14
Ida jaga muputang paindikan sane sampun pastikayang Ida pabuat tiang. Paindikan punika makadados sinalih tunggal saking sakancan paindikan sane sampun pastikayang Ida.
15
Tiang jejeh ngetor ring ayun Idane.
16
[16-17] Ida Sang Hyang Widi Wasa Sane Maha Kuasa sampun nyirnayang kawanenan tiange. Ida punika Widi, boyaja peteng, sane ngawinang tiang ajerih, yadiastun peteng dedete punika sampun ngawinang tiang buta.
1
Punapi awinannya Ida Sang Hyang Widi Wasa nenten ngwentenang sela buat nibakang tetepasan, inggih punika rahina buat nibakang kadilan ring anake sane astiti bakti ring Ida?2
Wenten jadma sane ngisidang patok tanahnyane, mangda tanahipune nglinggahang. Ipun mamaling biri-biri tur kadukang ring ingon-ingonipune niri.3
Ipun pada ngambil keledae sane dados paderbean anake sane ubuh-ubuh miwah ipun ngadol banteng anake sane balu-balu kantos anake balu punika nebus banteng paderbeannyane.
4
Ipun ngalang-alangin anake tiwas-tiwas molih sane dados hakipune, tur anake sane kakirangan pada kulah mangda masingidan.
5
Duaning punika anake tiwas tan bina sakadi keledae alasane, sane ngulati tetedan ring tegal melakange sane tuh, kantos dija jua ipun ngrereh tetedan, ipun nenten polih tetedan pabuat panak-panakipune.6
Ipun pada ngampung ring pategalan sane nenten padruenipune, tur ngalap buah anggur ring pabianan anggur anake dursila.
7
Rikalaning wengi ipun pules tan pasaput, tur nenten wenten anggen ipun nawengin dingin.
8
Ipun belus lepegan antuk sabehe sane tedun ring pagunungan, tur ipun pada majeljel masayuban ring batu kaange.
9
Jadmane dursila manjakang rarene ubuh tan pabapa, tur pianak anake tiwas kambil kanggen gegaden.10
Nanging anake sane tiwas patut medal saha tan ngangge pangangge angan akesetan sane ngangkebin dewekipune. Ipun patut nandang seduk ring masan anake pada ngampung gandum.
11
Ipun pada nepes woh saitun kanggen minyak miwah meres buah anggur kanggen anggur, nanging ipun newek nandang bedak.
12
Ring kota-kota jadmane sane matatu jaga padem pajerit, nanging Ida Sang Hyang Widi Wasa nenten nglinguang pangastawanipune.
13
Wenten jadma sane nulak sang galang. Ipun nenten ngresep ring galange punika, tur nenten uning kija jaga ipun katuntun antuk galange punika.14
Rikalaning galang kangin jadmane sane demen ngamademang anak raris bangun, tur ipun raris ngamademang anake tiwas, tur rikalaning wengi ipun mamaling.
15
Jadmane sane seneng mamitra nyantosang mangda rahinane gelis sore. Ipun nekep muanipune mangda nenten wenten anak sane ngantenang ipun.
16
Rikalaning wengi dustane pada mongpong umah, nanging rikalaning rahina ipun pada mengkeb miwah ngelidin galang.
17
Ipun pada ajerih ring galang rahinane, nanging peteng dedete nenten ngawinang ipun rumasa resres.”
18
“Jadmane dursila anyud kasampatang antuk blabare, tur tanahipune wenten ring sor kakuasan Ida Sang Hyang Widi Wasa. Ipun nenten malih makarya ring pabianan angguripune.19
Sakadi saljune nyag ring masan panese, kadi asapunika taler jadmane madosa sirna saking pantaran jadmane sane urip.
20
Sane mangkin, yadian memenipune taler nenten eling ring ipun. Ipun sampun kabaksa antuk cacing-cacinge tur kasirnayang sakadi tarune sane pungkat.
21
Paindikane punika mamargi kadi asapunika santukan ipun nyangsaren anak balu, tur nyapa kadi aku ring anake luh sane tan maderbe pianak.
22
Ida Sang Hyang Widi Wasa, sajeroning kakuatan Idane ngaonang saananing kakuasan. Rikala Ida Sang Hyang Widi Wasa nglaksanayang pakarsan Idane, anake sane jaat tumuli padem.
23
Ida Sang Hyang Widi Wasa nglugrain ipun urip muponin sutrepti, nanging Ida tansah nureksain ipun salami-laminipun.
24
Jadmane dursila kengin muponin kawibuhan ajebos, nanging wusan punika ipun raris kasampatang sakadi padange, sakadi katik gandume sane sampun kagetep.
25
Wentenke anak sane mrasidayang moyanin indike punika? Wentenke anak sane mrasidayang muktiang, mungguing baos tiange puniki nenten patut?”
1
[1-2] Dane Bildad raris masaur sapuniki: “Ida Sang Hyang Widi Wasa punika maraga maha kuasa. Makasami patut tangkil maduluran ajerih ring Ida. Ida ngrajegang karaton Idane kerta raharja ring suargan.2
3
Wentenke anak sane mrasidayang ngetang malaekat-malaekate sane ngancangin Ida? Wentenke genah sane nenten kasunarin antuk galang Ida Sang Hyang Widi Wasa?
4
Wentenke anak mrasidayang patut wiadin nirmala ring ayun Ida Sang Hyang Widi Wasa?
5
Ring ajeng pangaksian Idane, bulane taler tan pacaya miwah bintang-bintange pada remrem.
6
Duaning punika napi malih imanusa, sane waluya kadi cacing wiadin soroh ulede sane tan paguna. Napike pikenoh manusane ring ayun Ida Sang Hyang Widi Wasa?”
1
[1-2] Dane Ayub tumuli masaur sapuniki: “Ambate becik pitulungan semetone ring tiang, jadma sane lacur miwah lemet.2
3
Semeton sampun mapaica pitulungan sane becik miwah ngadumang kaweruh semetone sareng ring jadma sane nambet puniki.
4
Sapasirake sane pitaenang semeton jaga miragiang sakancan baos semetone? Sapasirake ngwisikin semeton, buat mabaos kadi asapunika?”
5
“Roh-roh jadmane sane padem pada ngejer ring toyane sane wenten ring sor pretiwine.6
Pati lokane makebat ring ayun Ida Sang Hyang Widi Wasa, tan wenten sane tan kacingak antuk pangaksian Idane.
7
Ida Sang Hyang Widi Wasa ngebatang langite sane baler, tur ngantungang jagate ring embange.
8
Ida Sang Hyang Widi Wasa ngebekin guleme antuk toya, samaliha yadiastun guleme punika sarat ngemu toya, nanging ipun nenten makeplag.
9
Ida ngilidin bulan purnamane antuk ambun.
10
Ida malasang galange klawan petenge antuk bates sane guetang Ida duur toyan segarane.
11
Yening Ida duka, sakancan sesaka sane nunjang langite sami pada mogahan tur ngejer ulihan takut.
12
Masrana kawisesan Idane, Ida nitah segarane antuk kapradnyanan Idane. Ida ngamademang sato ageng sane wenten ring segarane sane mawasta Rahab.
13
Masrana angsengan Idane, langite prasida galang miwah antuk tangan Idane Ida ngamademang satone sane ageng ring segarane sane pada malaib pablesat.
14
Nanging punika sami wau marupa cihna saking kawisesan Idane miwah marupa pawisik sane sampun piragi tiang. Sapasirake sane mrasidayang uning, amunapi sujatinne agung Ida Sang Hyang Widi Wasa?”
1
[1-2] Dane Ayub malih mabaos sapuniki: “Tiang masumpah masrana antuk parab Ida Sang Hyang Widi Wasa, Sane Maha Kuasa sane nyeneng, sane nenten mapaica kadilan ring tiang miwah sane ngawinang tiang nandang duhkita.2
3
Sakantun tiang kicen mangkihan antuk Ida Sang Hyang Widi Wasa,
4
bungut tiange nenten pacang naenin maosang paindikan sane dursila, tur layah tiange nenten pacang naenin maosang sane bobab.
5
Tiang nenten pacang naenin maosang mungguing semeton puniki patut. Tiang jaga makukuhin paindikan tiange sane patut kantos tiang padem.
6
Tiang nenten jaga wusan nuntut, mungguing tiang puniki madewek patut. Kletegan manah tiange sampun galang pisan.
7
Dumadak sakancan anake sane ngamesehin miwah nglawan tiang, jaga kasisipang sakadi jadmane sane dursila sane nenten patut.8
Napike sane jaga kajap-ajap antuk jadmane sane tan pawidi rikalaning rauh dauhnya Ida Sang Hyang Widi Wasa ngarsayang uripipune?
9
Rikalaning ipun katempuh antuk kamewehan, punapike Ida Sang Hyang Widi Wasa kayun mirengang pinunasipune?
10
Ipun patut dot ring kaliangan sane paicayang Ida. Ipun patut tan rered-rered ngastawa ring Ida.
11
Tiang pacang ngurukang semeton indik amunapi ageng kawisesan Ida Sang Hyang Widi Wasa miwah amunapi sane sampun karencanayang antuk Ida Sang Hyang Widi Wasa Sane Maha Kuasa.12
Nanging sujatinipun semeton ngraga sampun pada ngaksi paindikan punika, napi awinannya semeton maosang paindikane sane tan papuara punika?”
13
“Kadi asapunika Ida Sang Hyang Widi Wasa nyisipang jadmane sane dursila tur angkara murka.
14
Ipun kengin akeh madue pianak, nanging makasami pianakipune punika jaga padem ring payudan. Pianak-pianakipune tansah jaga kakirangan pangan kinum.
15
Sane kantun urip jaga padem keni pinakit tur baluanipune nenten jaga mangelingin pademipune punika.
16
Jadmane dursila kengin maderbe perak tan keni wilangin akehipun miwah maderbe pangangge kantos maliah-liah.
17
Nanging makudang-kudang jadma sane susila jaga nyaluk panganggen ipune punika tur makudang-kudang jadma sane jujur pacang muponin perak ipune punika.
18
Jadmane dursila ngwangun umah sakadi umah kekawane, wiadin sakadi kubun parekane sane mondokin abian.
19
Pamuputipun, ipun jaga pules tur sugih, nanging rikalaning ipun bangun, dapetang ipun arta brananipune sampun ical.
20
Karesresan jaga nempuh ipun sane rauhnya sakadi blabar sane tan pararapan. Angine rikala wengi jaga ngampehang ipun.
21
Angine sane rauh saking kangin jaga nyampatang ipun saking umahipune.
22
Rikala ipun ngibehang dewekipune mangda ipun luput, angine punika jaga tan jangkaan nempuh ipun.
23
Rikala ipun malaib, angine punika makuug nempuh ipun, nengkejutang ipun antuk kakuatan sane tan sida antuk mapas.”
1
Wenten genah anak ngrereh perak, tur wenten genah anak nyepuh mas.2
Jadmane ngrereh besi, malantaran nyongcong tanah miwah temaga kalebur saking tengah batune.
3
Jadmane pada nureksain petenge sane pinih dalem. Ipun ngruruh dalem jagate, tur nyongcong batu sajeroning peteng dedete.
4
Ring genah sane doh saking pumahan wiadin genahe sane nenten naenin entap ipun, irika jadmane nyongcong aungan tambang. Irika ipun makarya sajeroning kasepian, tekek magisian ring taline sane wenten ring aungane.
5
Pretiwine sane ngwetuang pangan, nanging ring sor tanahe punika sami katumbeg tur kenyagang.
6
Batu-batune ring tanahe madaging sesocan miwah abunnyane madaging mas.
7
Tan wenten paksi sikep sane manggihin margine sane ngungsi ka aungan tambange punika miwah tan wenten paksi sane naenin makeber nglintang irika.
8
Nenten wenten singa wiadin sato galak sane naenin mamargi ring margine sane suung punika.
9
Jadmane nyongcong batune sane pinih katos. Ipun nyongcong bongkol gunung rauh ka dasaripune.10
Rikala aunganipune mrasidayang nembus batune, irika ipun ngeniang batu-batu sane mule-mule.
11
Ipun nyongcong toya klebutan ring luanan tukade, tur saananing sane mengkeb bakta ipun ka galange.
12
Nanging ring dijake anake molih kawicaksanan? Ring dijake iraga patut mlajah mangda mrasidayang ngresep?
13
Kawicaksanane punika nenten pacang kakeniang ring pantaran manusane. Nenten wenten anak uning amunapi sujatinipun pangargan kawicaksanane punika.14
Kawicaksanane punika nenten wenten ring sawang samudra wiadin ring segarane.
15
Kawicaksanane punika tan dados katumbas antuk perak wiadin mas.
16
Mas miwah sesocan sane pinih becik nenten mrasidayang nyamenin pangargan kawicaksanane punika.
17
Kawicaksanane punika maelan ring mase, maelan ring wadah sekare sane malakar antuk mas miwah ring gelase sane pinih becika.
18
Pangargan kawicaksanne punika maelan ring inten miwah sesocan sane mule-mule.
19
Berlian sane pinih becik miwah mas sane pinih murni nenten prasida kabandingang ring pangargan kawicaksanane punika.
20
Yening kadi asapunika ring dijake kawit kawicaksanane punika? Ring dijake iraga patut mlajah, mangda mrasidayang ngresep?21
Saananing sane murip nenten wenten sane mrasidayang manggihin indike punika, kadi asapunika taler paksine sane makeber nenten mrasidayang uning.
22
Sang Pati miwah Sang Kala Geseng maosang, ipun wantah miragi gatra ngeniang indik kawicaksanane punika.
23
Wantah Ida Sang Hyang Widi Wasa ngraga sane uning ring margine miwah uning ring genah kawicaksanane punika.24
Santukan Ida nyingak tanggun gumine miwah saluiring sane wenten ring sasoring akasa.
25
Rikala Ida Sang Hyang Widi Wasa maicayang kakuatan ring angine miwah mastikayang akeh toyan segarane,
26
rikala Ida Sang Hyang Widi Wasa mastikayang ring dija patutipun sabehe tedun miwah netepang margin guleme sane madaging kerug krebek,
27
kenginan duk punika Ida nyingak kawicaksanane punika tur nguji kaluihanipune. Ida nyinahang kaledangan pakayunan Idane marep ring kawicaksanane punika.
28
Ida Sang Hyang Widi Wasa ngandika ring manusane, sapuniki: “Yen kita makeneh dadi anak wicaksana, kita patut astiti bakti teken Ida Sang Hyang Widi Wasa. Yen kita makeneh ngresep patut kita ngutang laksanane ane dursila.”
1
Dane Ayub malih ngawitin mabaos, sapuniki:2
“Dumadakja tiang malih nyidayang muponin urip, sakadi daweg Ida Sang Hyang Widi Wasa kantun ngiangin tiang.
3
Ida Sang Hyang Widi Wasa setata ngiangin tiang tur mapaica galang ring tiang rikalaning tiang mamargi ring petenge.
4
Masane punika dados masan tiange muponin kawibuhan miwah sih Ida Sang Hyang Widi Wasa nyayubin pumahan tiange.
5
Ida Sang Hyang Widi Wasa Sane Maha Wisesa ngiangin tiang, samaliha tiang kiter antuk pianak-pianak tiange makasami.
6
Banteng miwah kambing tiange ngwedalang susu kantos maliah-liah miwah wit saitun tiange pada mentik ring tanahe sane mabatu-batu.
7
Rikala panglingsir kotane ngwentenang pauman, tiang taler sareng paum irika.
8
Paratrunane pada nyamping rikalaning ipun pada manggihin tiang miwah paraanake lingsir-lingsir pada ngadeg ngormatin tiang.
9
Parapamimpin rakyate pada wusan mabebaosan,
10
kadi asapunika taler parasulinggihe pada meneng mapepan.
11
Sakancan anake sane manggihin tiang wiadin anake sane miragi indik tiange, ipun pada maosang becik ngeniang ring paindikan sane sampun kardi tiang.12
Rikala anake tiwas-tiwas pada ngeling nunas tulung, tiang nulungin ipun. Tiang nulungin anake sane ubuh-ubuh sane nenten wenten anak sane ngetangang ipun.
13
Jadmane sane katempuh antuk kasangsaran sane ageng, pada muji tiang, tur tiang nulungin anake sane balu-balu mangda ipun sutrepti.
14
Tiang setata malaksana adil miwah jujur.
15
Tiang makadados paningalan anake sane buta miwah buntut buat anake sane rumpuh.
16
Tiang waluya sakadi bapa buat anake sane tiwas-tiwas, tur dados panampih buat wong sunantarane sane katempuh antuk kamewehan.
17
Tiang nyirnayang kawisesan jadmane sane nyapa kadi aku, tur ngluputang anake sane kala-ala antuk jadmane sane nyapa kadi aku punika.
18
Tiang setata ngajap-ajap mangda tiang nutugang tuuh tur padem jumah sajeroning kabingaran.19
Tiang tan bina sakadi wit taru sane akahnyane tansah ngemu toya miwah carang-carangnyane kabelusin antuk damuh.
20
Sakancan anake setata pada muji tiang, tur kakuatan tiange nenten naenin ngadoang tiang.
21
Rikala tiang ngamedalang tetimbangan, anake sami pada meneng tur teleb miragiang baos tiange.
22
Yening tiang sampun puput mabaos, tan wenten malih anak sane ngwuwuhin baos tiange punika. Raos tiange katelebang waluya sakadi pretiwine ngisep toyan sabehe.
23
Sakancan anake pada nampi baose punika waluya sakadi petanine nampi sabeh rikalaning masan endang.
24
Tiang masemu kenyem ring ipun, rikala ipun pada tan maderbe pangajap-ajap malih. Sebeng tiange sane bingar ngawinang ipun pada semangat.
25
Tiang tumuli nadosang dewek tiange pamimpin, tur ngardi kaputusan. Tiang raris nuntun ipun sakadi sang prabu nuntun wadua balan idane, tur nglipurang ipun rikalaning ipun nenten maderbe pangajap-ajap malih.
1
Nanging sane mangkin jadmane sane alitan ring tiang pada ngedekin tiang. Sane riin bapa-bapanipune sampun tan paji, kadi rasa jagi ngatehang asun tiange sane nyaga biri-birin tiange, tiang nenten lila nganggen ipun.2
Ipun sareng sami grombolan jadma sane tan paguna, ipun kalintang lemet buat jaga ngarap gegaen tiange.
3
Ipun kalintang tiwas miwah katunan tetedan, kantos rikala wengi, ring alase, ring genahe sane suung, ipun pada ngutgut akah sane tuh.
4
Ipun pada mutbut entik-entikan ring tegal melakange raris kateda yadiastun akah taru sane tawah-tawah, sane nenten wenten rasanipun.
5
Sawatek anake pada ngulah ipun saha jerit-jerit, sakadi anake sane ngendehang maling.
6
Ipun magenah ring guane, ring aungane sane kacongcong ring sisin gunung batune.
7
Ring alase ipun aung-aung sakadi sato, tur mapunduh magompyok-gompyok ring bete.
8
Ipun punika papunduhan jadma sane tan paguna miwah tan pawasta. Ipun kulah saking guminnyane.
9
Sane mangkin ipun rauh tur ngedekin tiang. Tiang anggen ipun kakedekan.
10
Ipun seneb manggihin tiang. Pitaenang ipun dewekipune kantun becikan bandingang ring tiang, raris ipun rauh ngecuhin muan tiange.
11
Santukan Ida Sang Hyang Widi Wasa sampun nadosang tiang lemet, tur tan maderbe pitulungan, ipun nglawan tiang antuk pedih sane tan jangkayan.
12
Grombolan jadmane punika mapas tur ngebug tiang. Ipun ngulah tiang mangda tiang malaib, tur ipun nabdabang gegebugipune sane pamuput.
13
Ipun megat pajalan tiange buat ngluputang dewek, tur ipun mapakibeh jaga nyirnayang tiang, samaliha nenten wenten anak sane nyadelin ipun.
14
Ipun nglantur ngebug pertahanan tiange tur ipun rauh mamuuk tiang.
15
Tiang maplengek rehning rumasa karesresan. Kaluihan tiange sirna waluya sakadi kesiran angine miwah kasugihan tiange ical sakadi pamargin ambune.
16
Sane mangkin tiang jaga padem. Tan wenten pitulungan pabuat kasangsaran tiange.
17
Rikala wengi tulang-tulang tiange makasami rumasa sakit. Rasa sakite ngutgut tiang nenten rered-rered.
18
Ida Sang Hyang Widi Wasa nyekuk baong tiange miwah nyetset panganggen tiange ngantos uek pasranting.
19
Ida ngentungang tiang ring endute, tur tiang waluya sakadi bacin.
20
Duh Ratu Sang Hyang Widi Wasa, titiang masesambatan nunas ica ring Palungguh IRatu, nanging Palungguh IRatu nenten naenin kayun masaur. Rikalaning titiang ngastawa, Palungguh IRatu nenten kayun nglinguang.21
Palungguh IRatu ngambekang kawirosan ring titiang. Palungguh IRatu nyangsaren titiang antuk sakancan kakuatan Palungguh IRatune.
22
Palungguh IRatu manggayang titiang ampehang angin. Palungguh IRatu nyambehang titiang ring angin ribute sane ngrubeda.
23
Titiang uning mungguing Palungguh IRatu makta titiang ring genah patine, ka genah sane kapastikayang pabuat sakancan manusane.
24
Punapi awinanipun Palungguh IRatu nglawan jadmane sane sampun benyah, inggih punika jadma sane nenten mrasidayang ngudiang-ngudiang, sajawining nunas sih kapiolasan.
25
Boyake titiang sareng-sareng ngeling ring jadmane sane katempuh antuk kamewehan miwah marasa kangen ring jadmane sane kakirangan?
26
Titiang ngajap-ajap kaliangan miwah galang, nanging tungkalikanipun titiang molih kamewehan miwah kapetengan.
27
Titiang kalara-lara antuk kakewehan lan pinakit, nyabran rahina setata sayan ngagengang sangsaran titiange.
28
Titiang ngumbara sajeroning peteng sane remrem, saha nenten wenten sinar surya. Titiang majujuk ring arepan anake akeh tur nunas pitulungan.
29
Suaran titiange sedih kingking tur ngasih-asih sakadi suaran asu ajage ngulun-ulun, wiadin suaran paksi kasuarine.
30
Kulit titiange sampun masalin dados selem denges, tur titiang puun malantaran panes bara.
31
Ring genahe sane riin titiang miragi suaran tetabuhan sane ngulangunin, nanging sane mangkin wantah panulame miwah ling sane piragi titiang.
1
Tiang sampun majanji, mungguing tiang nenten jaga naenin nganengneng anak luh antuk manah kasemaran.2
Punapike sane kakardi antuk Ida Sang Hyang Widi Wasa Sane Maha Kuasa ring iraga? Sapunapike antuk Ida ngwales laksanan manusane?
3
Ida nibakang bencana miwah karusakan ring jadmane sane malaksana iwang.
4
Ida Sang Hyang Widi Wasa wikan ring saluiring paindikan sane kardi tiang. Ida ngaksi saananing tindakan tiange.
5
Tiang masumpah mungguing tiang nenten malaksana dursila miwah mamanah nguluk-nguluk anak lianan.6
Ledang Ida Sang Hyang Widi Wasa nimbang tiang antuk timbangan sane jujur, irika Ida jaga ngaksi mungguing tiang tan paiwang.
7
Yening tiang lempas saking margine sane patut, wiadin manggayang dewek tiange kadaut antuk paindikan sane jaat, yening liman tiange kaletehin antuk dosa,
8
kenginan banggayang pamupon tiange mangda karusak wiadin palawija sane tandur tiang mangda kateda antuk anak lianan.
9
Yening tiang sampun ngedotang somah pisagan tiange, tur mengkeb ngantiang ipun ring obag-obagan jelananipune,10
dumadak mangda somah tiange nyakanang anak muani sane lianan miwah medem ring pedeman anak muani sane tiosan.
11
Kajaatan sane kadi asapunika patut katiben danda pati.
12
Indike punika tan bina sakadi genin kawah nrakane sane ngeseng, sane masmi saananing paderbean tiange.
13
Rikalaning wenten panjak tiange maselselan ring tiang, tiang madingehang baosipune tur nepasin ipun saha adil.14
Yening tiang nenten nglaksanayang sakadi asapunika, sapunapi antuk tiang tangkil ring Ida Sang Hyang Widi Wasa? Napi sane jaga uningayang tiang yening Ida Sang Hyang Widi Wasa rauh nepasin tiang?
15
Ida Sang Hyang Widi Wasa sane ngardi tiang, Ida taler ngardi panjak tiange.
16
Tiang nenten naenin tulak pacang nulungin anake sane tiwas-tiwas. Tiang nenten naenin manggayang parabebalune urip tan maderbe pangajap-ajap,17
wiadin manggayang anake ubuh-ubuh pada mamargi naanang basang seduk, rikalaning tiang madaar.
18
Sapanjang umur tiange, tiang sampun matiningin ipun.
19
Rikalaning tiang manggihin anak sajeroning kakirangan, kalintang tiwas kantos nenten mrasidayang numbas pangangge,20
tiang ngwehin ipun pangangge sane malakar antuk wol sane kawitipun saking gompyokan biri-birin tiange. Kenginan ipun raris muji tiang saking saguluking manahipune.
21
Yening tiang naenin nguluk-nguluk anak ubuh, ulihan tiang uning mungguing tiang jaga menang ring pangadilan,22
madak mangda liman tiange lung, tur madak ipun keles saking palan tiange.
23
Santukan tiang ajerih ring pasisip Ida Sang Hyang Widi Wasa, kenginan tiang nenten jaga nglaksanayang paindikan sane kadi asapunika.
24
Tiang sampun nenten naenin andel ring kasugihan,25
wiadin nyumbungang dewek antuk kasugihan tiange.
26
Tiang sampun nenten naenin nyumbah matan ai ulihan galangipune, wiadin nyumbah bulan ulihan kaasriannyane.
27
Tiang nenten naenin paling raris nyumbah bulan miwah surya malantaran nyakupang lima jaga mabakti ring ipun.
28
Dosa sane asapunika patut katibakin danda pati. Indike punika dura cara pamantuka ring Ida Sang Hyang Widi Wasa Sane Maha Kuasa.
29
Tiang nenten naenin marasa liang yening meseh tiange nandang sangsara wiadin liang ring manah yening ipun katempuh antuk bencana.30
Tiang nenten naenin ngardi dosa malantaran ngastawayang mangda ipun padem.
31
Sawatek jadmane sane makarya ring tiang pada uning mungguing tiang setata liang nampi wong sunantara.
32
Tiang setata nyimpangang anake sane maleluasan ring umah tiange, tur nenten naenin manggayang ipun nginep ring margine.
33
Anak lian ngindayang ngengkebang dosanipune, nanging tiang nenten naenin ngengkebang dosan tiange.
34
Tiang nenten ajerih ring paindikan sane baosanga antuk anake akeh. Tiang nenten naenin mapuik-puikan wiadin mengkeb jumah meten, ulihan takut ring temah pisuhipune.
35
Punapike wenten anak sane jaga miragiang baos tiange? Tiang masumpah mungguing sabilang abuku baos tiange punika patut. Banggayang Ida Sang Hyang Widi Wasa Sane Maha Wisesa nyaurin tiang. Yening wenten dedalihan sane sampun katulis buat kanggen nalih tiang antuk meseh tiange mangda tiang mrasidayang ngwacen,36
surate punika jaga saluk tiang anggen tiang baju, tur jaga genahang tiang ring tendas tiange makadados gelungan.
37
Tiang jaga nguningayang sakancan indik sane sampun laksanayang tiang ring Ida Sang Hyang Widi Wasa, tur nenten jaga nguntulang tenggek tiange ring ajeng Idane.
38
Yening tiang sampun mamaling tanah gegarapan tiange tur ngambil tanahe punika saking anake sane patut nerbeang,39
yening tiang sampun nunas pamupon sane mentik irika, nanging manggayang petani sane nandur punika padem makenta,
40
madakja irika tumbuh lalang miwah putri malu makadados silur gandum miwah pantune sane mentik irika.”
1
Santukan Dane Ayub sampun cager ring ragan danene tan paiwang, kenginan sang tiga raris wusan mabaos ring dane.2 Nanging wenten anak lian sareng-sareng irika, mapesengan Elihu. Dane nenten mrasidayang malih nanggehang bendun danene, santukan Dane Ayub matutang ragan danene tur ngiwangang Ida Sang Hyang Widi Wasa. (Dane Elihu punika okan Dane Barakeel katurunan Dane Bus, maug sajeroning palingsehan Dane Ram.)
3 Dane taler duka ring sawitran Dane Ayub makatetiga. Sang tiga nenten polih margi jaga nyaurin Dane Ayub, tur paindikane punika sane ngawinang pakantenanipun Ida Sang Hyang Widi Wasa sane iwang.
4 Santukan Dane Elihu rumasa dane punika anak sane pinih muda ring pantarannyane, punika awinan dane nyantosang mangda sang tiga sami pada wusan mabaos.
5 Rikala dane ngaksi mungguing sang tiga nenten mrasidayang nyaurin Dane Ayub, dane duka pisan,
6 tumuli ngawitin mabaos, sapuniki:
“Tiang puniki kantun wimuda, tur semeton sampun lingsir-lingsir. Punika awinanipun tiang ajerih nguningayang ring parasemeton, napi sane dados daging manah tiange.7
Kamanah antuk tiang, mungguing semeton sane patut mabaos, santukan semeton maraga kelihan, semeton patut ngadumang kawicaksanan semetone.
8
Nanging sawiaktinipun sane rauh tur maicayang kawicaksanan ring imanusa punika Roh Ida Sang Hyang Widi Wasa Sane Maha Wisesa.
9
Boya malantaran sampun lingsir raris jadmane dados wicaksana, wiadin ngawinang ipun uning ring sane patut.
10
Duaning punika sane mangkin tiang nunas ring semeton, mangda ledang mirengang atur tiange. Icenja tiang nguningayang sane dados daging manah tiange.
11
Tiang saking sabar miragiang rikalaning semeton sedek mabaos, tur nyantosang rikalaning semeton ngulati lengkara-lengkara sane wicaksana.12
Tiang nelebang pisan baos semetone, mawinan piragi tiang mungguing semeton tan sida karya. Semeton sampun nenten tungkas ring paindikan sane sampun kabaosang antuk Dane Ayub.
13
Sapunapi antuk semeton jaga mabaos, mungguing semeton sane sampun molih kawicaksanane punika? Wantah Ida Sang Hyang Widi Wasa sane patut nyaurin Dane Ayub, santukan semeton sampun tan sida karya.
14
Dane Ayub sampun mabaos ring semeton boyaja tiang. Duaning punika sane mangkin tiang pacang matur ring dane, nanging bina ring pasaur semetone.
15
Inggih semeton Ayub, sang tiga sampun kaon. Dane nenten mrasidayang malih nyaurin semeton.16
Punapike patut tiang terus nyantosang, yening sang tiga sampun pada meneng? Dane pada ngadeg iriki tur nenten wenten malih sane mrasidayang nikayang dane.
17
Tiang nenten jaga terus mendep. Sane mangkin tiang jaga ngaturang pasaur tiange newek, tur jaga nguningayang ring semeton daging manah tiange.
18
Tiang rumasa nenten mrasidayang malih nyantosang buat jaga mabaos. Tiang nenten mrasidayang ngandeg baos tiange.
19
Yening tiang nenten polih sela mabaos, tiang jaga makeplug sakadi klukuh blulang wadah anggure, sane madaging toya anggur sane anyar.
20
Tiang nenten mrasidayang mendep. Tiang jaga mabaos.
21
Tiang nentenja jaga ngilonin sapasira jua ring sajeroning paiegane puniki. Tiang nenten jaga ngajumang sapasira jua.
22
Tiang nenten uning sapunapi caranipun ngajum-ngajum, tur Ida Sang Hyang Widi Wasa pacang digelis nyisipang tiang, yening tiang malaksana kadi asapunika.
1
Inggih semeton Ayub, sane mangkin becikang miragiang saananing sane jaga aturang tiang.2
Tiang sampun sedia jaga nguningayang daging manah tiange.
3
Sakancan baos tiange punika saking jujur, tur tiang maosang indik kapatutan.
4
Roh Ida Sang Hyang Widi Wasa sane ngardi tiang, tur mapaica urip ring tiang.
5
Yening semeton mrasidayang, indayang saurin baos tiange. Rarisang dabdabang pakayunan semetone, buat nindihin ragan semetone.6
Semeton miwah tiang pateh ring ayun Ida Sang Hyang Widi Wasa. Iraga sareng kalih pateh kakardi antuk tanah legit.
7
Punika awinannya semeton nenten patut ajerih ring tiang, tiang nenten jaga nyapa kadi aku ring semeton.
8
Sane mangkin tiang sampun miragi baos semetone kadi asapuniki:9
‘Tiang nenten iwang. Tiang nenten wenten makardi paindikan sane iwang. Tiang tan paiwang tur bebas saking dosa.
10
Nanging Ida Sang Hyang Widi Wasa polih dadalan nglawan tiang, tur nadosang tiang meseh Idane.
11
Ida negul buntut tiange antuk ante, tur nlektekang sakancan pajalan tiange.’
12
Inggih semeton Ayub, nanging tiang nguningayang ring semeton, sayuaktinipun, semeton iwang. Ida Sang Hyang Widi Wasa maraga agungan ring sakancan manusane.13
Napi awinannya semeton ngiwangang Ida Sang Hyang Widi Wasa, rehning Ida nenten nyaurin atur piuning manusane?
14
Yadiastun Ida Sang Hyang Widi Wasa mawali-wali ngandika, nenten wenten anak sane nglinguang paindikan sane nikayang Ida.
15
Rikalaning wengi, risedek jadmane pada pules, Ida Sang Hyang Widi Wasa ngandika masrana ipian miwah antuk kamewehan.
16
Ida ngawinang ipun pada miragiang sabdan Idane tur nengkejutang ipun antuk panglemek Idane.
17
Ida Sang Hyang Widi Wasa ngandika mangda anake wusan ngardi dosa miwah ngluputang ipun mangda sampunang ipun sombong.
18
Ida nenten ledang manggayang ipun kasirnayang. Ida ngrahayuang ipun saking pati.
19
Ida Sang Hyang Widi Wasa nglemekin manusane masrana nurunang pinakit, tur ngebekin awak ipune antuk rasa sakit.
20
Jadmane sane sakit, ipun nenten maderbe manah jaga madaar, samaliha yadiastun dedaaran sane pinih becik, taler ngawinang ipun seneb.
21
Awakipune sayan ngameragang, kantos semeton mrasidayang ngaksi sakancan tulang-tulangipune.
22
Ipun sampun makire ngungsi jagat anake padem.
23
Sajawining menawi wenten malaekat adiri sane rauh mapaica pitulungan ring ipun, inggih punika adiri saking pantaran panyiuan malaekat Ida Sang Hyang Widi Wasa, malaekat sane matinget imanusa, ngeniang indik tetegenanipune.24
Maduluran antuk sih kapiolasan malaekate punika jaga mabaos sapuniki: ‘Bebasangja ipun! Ipun durung patut ngungsi jagat jadmane sane padem. Puniki jinah panebusipune, mangdane ipun prasida bebas.’
25
Awakipune jaga malih kukuh bakuh tur muda.
26
Yening ipun ngastawa, Ida Sang Hyang Widi Wasa jaga ledang nagingin pangastawanipune. Ipun jaga astiti bakti ring Ida Sang Hyang Widi Wasa maduluran manah liang. Ida Sang Hyang Widi Wasa pacang ngamanggehang malih kapatutanipune.
27
Ipun jaga mabaos ring ajeng pasamuane, kadi asapuniki: ‘Tiang sampun madosa. Tiang sampun nenten nglaksanayang paindikan sane patut, nanging Ida Sang Hyang Widi Wasa ngrahayuang tiang.
28
Ida ngambil tiang, mangda nenten ngungsi genah anake sane padem, mawinan tiang kantun urip.’
29
Ida Sang Hyang Widi Wasa mawali-wali nglaksanayang sakancan paindikan.
30
Ida ngrahayuang urip anake tur Ida mapaica urip sane bungah ring ipun.
31
Inggih semeton Ayub, sane mangkin pirengangja atur tiange. Menengja tiang jaga matur.32
Nanging yening wenten paindikan sane sandang baosang semeton, becikan tiang jaga miragiang baos semetone. Tiang saking liang ngwastanin semeton anak sane patut.
33
Nanging yening nenten wenten, rarisang meneng tur pirengangja atur tiange, tur tiang jaga ngaturin semeton, sapunapi caranipun mangda prasida dados wicaksana.
1
[1-2] Semeton anak sane kalintang wicaksana, tur kalintang pradnyan. Sane mangkin pirengangja atur tiange.2
3
Semeton uning ring ajeng-ajengan sane becik rikala semeton sampun nyicipin ajengane punika, nanging semeton nenten uning ring baos sane wicaksana, yening wantah miragiang kewanten.
4
Sane mangkin iraga sane kapisara buat mastikayang paindikane punika.
5
Dane Ayub mriangken, mungguing dane tan paiwang, nanging Ida Sang Hyang Widi Wasa nenten kayun ngicen dane kadilan.
6
Dane mataken sapuniki: ‘Sapunapiang tiang jagi mobab, tur mabaos mungguing tiang puniki iwang? Tiang sampun katatunin raat pisan, nanging tiang nenten madosa.’
7
Inggih semeton Ayub, punapike semeton naenin ngaksi jadma sane kadi asapunika? Ipun nenten naenin madue rasa bakti ring Ida Sang Hyang Widi Wasa.8
Ipun sakadi rombongan jadmane dursila, tur ngumbara sareng-sareng ring jadmane sane dosa.
9
Ipun mabaos mungguing tan wenten gunanipun jaga ngiringang pakarsan Ida Sang Hyang Widi Wasa.
10
Duaning punika, semeton sane madue pangresepan pada pirengangja atur tiange! Punapike Ida Sang Hyang Widi Wasa ledang nglaksanayang paindikan sane iwang?11
Ida mapaica ganjaran ring anake manut ring laksanan ipun, tur ngajiang ipun sakadi amun patutipun.
12
Ida Sang Hyang Widi Wasa Sane Maha Wisesa nenten nglaksanayang paindikan sane jaat. Ida nenten naenin tan adil ring sapasira jua.
13
Punapike Ida Sang Hyang Widi Wasa molih kakuasaan saking anak lian? Punapike wenten anak sane misarayang jagate puniki ring Ida?
14
Yening Ida Sang Hyang Widi Wasa ngambil angkihane punika,
15
kenginan sawatek sane murip jaga padem tur jaga mawali malih dados abu.
16
Sane mangkin, yening wiakti semeton wicaksana, pirengangja atur tiange.17
Punapike semeton mapikayun nyisipang Ida Sang Hyang Widi Wasa sane patut? Punapike pitaenang semeton, mungguing Ida geting ring kadilan?
18
Ida Sang Hyang Widi Wasa nyisipang pararatu miwah parapamrentah, yening ida dane pada tan maguna wiadin dursila.
19
Ida nentenja ngilonin pamrentahe wiadin ngroangin anake sugih marep ring anake tiwas, santukan Ida sane ngardi dane miwah ipun sareng sami.
20
Jadmane nyidayang nadak padem rikalaning wengi. Ida Sang Hyang Widi Wasa manteg manusane tur ipun raris padem. Tan pasrana Ida mademang manusane.
21
Ida ngaksi sakancan tindakan manusane.
22
Tan wenten peteng dedet, amunapija petengipune jaga mrasidayang ngilidang jadmane madosa ring ayun Ida Sang Hyang Widi Wasa.
23
Ida Sang Hyang Widi Wasa nenten buat mastikayang dauh sane pasti pabuat imanusa jaga tangkil buat nunas tetepasan ring Ida.
24
Ida nenten buat ngwentenang panureksan, buat jaga ngingsirang parapamimpine tur ngentosin antuk anak lianan.
25
Santukan Ida wikan ring laksanan ipune. Ida nyabatang tur ngenyagang ipun rikala wengi.
26
Ida nyisipang jadmane madosa ring genah sane kapanggihin antuk jadmane akueh.
27
Santukan ipun pada wusan ngiring Ida tur nenten nglinguang pituduh-pituduh idane,
28
ipun pada ngawinang anake sane tiwas-tiwas pada jerit-jerit nunas ica ring Ida Sang Hyang Widi Wasa, tur Ida mirengang pinunas icanipune.
29
Yening Ida Sang Hyang Widi Wasa mastikayang nenten nglaksanayang punapa-punapi, sirake sane mrasidayang ngiwangang Ida. Yening Ida ngengkebang wedanan Idane, jadmane nenten jaga maderbe pitulungan.30
Nenten wenten paindikan sane nyidayang kalaksanayang antuk bangsa-bangsane, buat jaga ngandeg penjajahe sane tan pawidi sane mamanah mrentah ipun.
31
Inggih semeton Ayub, punapike semeton sampun ngangkenin dosa-dosan semetone ring ayun Ida Sang Hyang Widi Wasa tur majanji jaga nenten malih ngardi dosa?32
Punapike semeton sampun mapinunas ring Ida Sang Hyang Widi Wasa, mangda Ida ledang nyinahang kiwangan-kiwangan semetone? Samaliha punapike semeton sampun adung jaga wusan malaksana dursila?
33
Santukan semeton tulak ring indik sane kamargiang antuk Ida Sang Hyang Widi Wasa, sapunapiang semeton jaga mrasidayang nyantos Ida buat jaga nglaksanayang paindikan sane edotang semeton? Kaputusan puniki wantah ring ragan semetone, boya ring dewek tiange. Sane mangkin nikayang ring tiang sareng sami, sapunapi pakayunan semetone?
34
Sakancan anake sane pradnyan sinah jaga adung. Saananing anake sane wicaksana sane mireng atur tiange jaga maosang,35
mungguing semeton Ayub jaga mabaos ulihan nenten uning ring punapa-punapi, tur saananing baos danene tan wenten pikenohipun.
36
Indayangja telebang mikayunin, saananing sane kabaosang antuk Dane Ayub. Semeton jaga uning mungguing dane mabaos punika tan bina sakadi jadmane dursila.
37
Dosan danene wewehin dane malih antuk pembrontakan. Ring arep iraga sareng sami dane nganistayang Ida Sang Hyang Widi Wasa.
1
[1-2] Inggih semeton Ayub, nenten patut semeton maosang mungguing semeton tan paiwang ring ayun Ida Sang Hyang Widi Wasa.2
3
Wiadin matur pitaken ring Ida Sang Hyang Widi Wasa kadi asapuniki: ‘Sapunapike antuka dosan titiange ngrubeda Palungguh IRatu? Punapike pikolih titiange malantaran titiang nenten ngardi dosa.’
4
Tiang jaga ngaturin semeton pasaur, kadi asapunika taler parasawitran semetone.
5
Indayangja aksi akasane! Amunapike tegeh ambune punika?6
Yening semeton madosa, indike punika nentenja ngawinang Ida Sang Hyang Widi Wasa pocol. Yening semeton mawali-wali ngardi iwang punapike indike punika ngrubeda Ida?
7
Malantaran semeton malaksana sane patut, punapike indike punika mrasidayang ngaturang pitulungan ring Ida Sang Hyang Widi Wasa? Ida Sang Hyang Widi Wasa nenten merluang punapa-punapi saking semeton.
8
Wantah parasawitran semetone pada manusa sane nandang sangsara malantaran dosan semetone. Semeton makardi ayu, ipun sane polih pitulungan.
9
Yening anake katindes, ipun raris jerit-jerit, ipun nyeritin anak lian mangda rauh nulungin ipun.10
Nanging ipun nenten tangkil ring Ida Sang Hyang Widi Wasa, sane ngardi ipun, sane ledang mapaica pangajap-ajap ring ipun, rikalaning ipun katempuh antuk masa sane pinih peteng dedet.
11
Ipun nenten tangkil ring Ida Sang Hyang Widi Wasa, sane ngawinang iraga wicaksanaan ring saananing sato wiadin paksine.
12
Ipun jerit-jerit nunas tulung, nanging Ida Sang Hyang Widi Wasa nenten nyaurin pinunasipune santukan ipun kalintang sumbung tur jaat.
13
Nenten wenten pikenoh pabuat ipun jerit-jerit. Ida Sang Hyang Widi Wasa Sane Maha Kuasa nenten ledang ngaksi wiadin mirengang aturipune.
14
Semeton Ayub, semeton maosang mungguing semeton tan mrasidayang manggihin Ida Sang Hyang Widi Wasa. Nanging jantosangja saha sabar, wicaran semetone wenten ring ayun Idane.15
Semeton mitaenang mungguing Ida Sang Hyang Widi Wasa nenten nyisipang miwah Ida nenten pati lingu ring dosa.
16
Nenten wenten pikenohipun pabuat semeton, yen semeton ngraris mabaos kadi asapunika. Santukan sampun sinah, mungguing semeton nenten uning ring paindikan sane baosang semeton.
1
[1-2] Sabarja semeton, tur pirengang malih akidik, indik sane jaga aturang tiang ring semeton, sajeroning parab Ida Sang Hyang Widi Wasa.2
3
Pangweruhan tiange dalem pisan. Tiang jaga nguningayang paindikan sane uningin tiang, buat nyinahang mungguing Ida Sang Hyang Widi Wasa punika sane ngardi tiang punika adil.
4
Saananing sane uningayang tiang ring semeton puniki tan wenten sane bobab. Semeton nyingak ring ajeng semetone anak sane wiakti wicaksana.
5
Ambate kukuh bakuhne Ida Sang Hyang Widi Wasa. Ida nenten nganistayang sapasira jua. Tan wenten paindikan sane tan karesep antuk Ida.6
Ida nenten nglugrain jadmane madosa muponin urip, tur Ida setata adil ring jadmane tiwas-tiwas.
7
Ida nyayubin jadmane sane patut. Ida nglugrain ipun mrentah waluya sakadi sang prabu tur manggayang ipun kaluihang ngantos salami-laminipun.
8
Nanging yening anake kategul antuk ante tur nandang sangsara punika malantaran indik sane sampun laksanayang ipun,
9
Ida Sang Hyang Widi Wasa nyinahang dosa-dosanipune miwah kasumbunganipune.
10
Ida ngawinang ipun nyak miragiang pakeling Idane buat mawali saking paindikan-paindikan sane dursila.
11
Yening ipun satinut ring Ida Sang Hyang Widi Wasa, tur astiti bakti ring Ida, ipun prasida nutugang tuuh tur prasida muponin sutrepti miwah kawibuhan.
12
Nanging yening ipun nenten sairing, ipun jaga padem sajeroning kanambetanipune, tur jaga nglintangin tukad ngungsi ka jagat anake sane padem.
13
Jadmane sane tan pawidi ipun tan mari ngadut pedih, samaliha yening ipun kasisipang, ipun nenten jaga nunas tulung.14
Ipun jaga padem sakantun ipun bajang, tur ipun tan mari pacang nandang kimud.
15
Nanging Ida Sang Hyang Widi Wasa nguruk manusane majalaran kasangsaran, tur kamewehan punika anggen Ida ngedatang matanipune.
16
Ida Sang Hyang Widi Wasa makta semeton medal saking kamewehan, tur nglugrain semeton muponin kerta raharja. Mejan semetone kadugdugin antuk ajeng-ajengan kantos tegeh.
17
Nanging mangkin semeton kasisipang kadi patutipun. Waspadaja semeton.
18
Sampunangja icena tukang suape jaga nguluk-uluk semeton wiadin jadmane sane sugih-sugih jaga nuntun semeton kantos paling.
19
Indike punika ngawinang semeton nenten wenten gunanipun jaga jerit-jerit nunas tulung. Sane mangkin saananing kakuatan semetone jaga nenten mrasidayang nulungin semeton.
20
Sampunangja semeton ngedotang mangda wengine rauh, inggih punika rikala masan bangsane jaga pada padem.
21
Waspadaja, sampunang semeton mawali ring paindikane sane dursila. Kasangsaran semetone sampun ngawinang semeton medal saking irika.
22
Elingangja, ambate agung kawisesan Ida Sang Hyang Widi Wasa. Ida punika maraga guru sane pinih agung.23
Tan wenten anak sane mrasidayang nguningayang ring Ida Sang Hyang Widi Wasa, punapi sane patut laksanayang Ida, wiadin nalih Ida ngamargiang paindikan sane dursila.
24
Ida tansah kapuji malantaran paindikan sane sampun kardi Ida. Semeton taler patut muji Ida.
25
Sakancan anake sane sampun padem manggihin paindikan sane sampun kardi Ida, nanging tan wenten anak sane ngresep ring paindikane punika.
26
Iraga nenten mrasidayang uning ring kagungan Idane makasami, wiadin ngitung akeh yusan Idane.
27
Ida Sang Hyang Widi Wasa sane ngambil toyane saking jagate saha ngwaliang toya punika ulung dados sabeh.28
Ida nglugrain sabehe punika masriok saking guleme, buat nyiram sakancan manusane.
29
Tan wenten anak sane uning sapunapi guleme punika mamargi, wiadin kadi sapunapi kerug krebeke ring akasane ring genah Ida Sang Hyang Widi Wasa malinggih.
30
Ida nurunang kilap ring akasane makaileh, nanging dasar segarane kantun taler peteng.
31
Kadi asapunika Ida mapaica pangan kinum ring manusane, saha nyawisang pangan kinum kantos maliah-liah.
32
Ida ngambil kilape punika antuk tangan Idane, tur mrentahang ipun nyander segarane.
33
Kerug krebeke ngwarah-warahang indik angin ribut sane jaga gelis rauh, tur bantenge pada uning ring indik rauh angin ribute punika.
1
Angin ribute punika ngawinang manah tiange nrugtug banget pisan.2
Semeton sareng sami, pirengangja sabdan Ida Sang Hyang Widi Wasa. Pirengangja kerug krebeke sane medal saking cangkem Idane.
3
Ida nurunang kilap saking akasane, makelep saking tanggun jagate rauh ka tanggunnyane sane lianan.
4
Kerugan sabdan Idane banget pisan. Suaran Idane makuug kadulurin antuk kilap sane makebiar.
5
Rikala Ida Sang Hyang Widi Wasa mapaica pituduh, paindikan-paindikan sane ngangobin prasida kasidan, inggih punika paindikan-paindikan sane tawah sane nenten karesep antuk iraga.
6
Ida ngandikayang mangda saljune ulung ka jagate. Ida nurunang sabeh sane tan kadi-kadi balesnyane.
7
Ida ngawinang anake pada wusan makarya. Ida nyinahang ring ipun mungguing Ida sedek makarya.
8
Sato alase ngungsi guannyane suang-suang.
9
Angin ribute rauh saking kelod tur dingine sane tan sipi rauh saking kaler.
10
Angsengan Ida Sang Hyang Widi Wasa ngawinang toyane dados dingin tur kentel, tumuli kadadosang es sane katos.
11
Kilape makebiar saking ambune,
12
rikala ipun nyander mrika-mriki satinut ring pakarsan Ida Sang Hyang Widi Wasa. Ipun nglaksanayang sakancan titah Ida Sang Hyang Widi Wasa ka sakuub jagate.
13
Ida Sang Hyang Widi Wasa nurunang sabeh rauh melusin pretiwine. Ida taler prasida nurunang sabeh punika buat nyisipang manusane, wiadin buat nyinahang pasuecan Idane.
14
Rarisang mararian dumun ajebos, semeton Ayub! Sasampun punika rarisang malih pirengang! Indayang pakayunin paindikane sane kalintang becik sane kalaksanayang antuk Ida Sang Hyang Widi Wasa.
15
Punapike semeton uning, sapunapi antuka Ida Sang Hyang Widi Wasa mapaica pituduh tur ngawinang kilape makelep saking megane?
16
Punapike semeton uning, sapunapi antuka guleme punika mamargi kambang ring akasane, inggih punika pakaryan Ida Sang Hyang Widi Wasa sane ngangobin?
17
Sampun janten semeton nenten uning. Semeton wantah uning naanang panes rikala jagate katempuh antuk angin sane rauh saking kelod.
18
Punapike semeton mrasidayang nulungin Ida Sang Hyang Widi Wasa ngebatang langite, tur ngarap langite punika kantos dados sakadi waja sane mlenyig?
19
Indayang ajahin tiang, napi sane patut uningayang tiang ring Ida Sang Hyang Widi Wasa. Pepineh tiange puyung, tur tiang nenten maderbe baos sane nyandang aturang tiang.
20
Tiang nenten nyak nguningayang mungguing tiang jaga matur ring Ida Sang Hyang Widi Wasa. Napi gunanipun tiang jaga ngaturang sela ring Ida buat nyirnayang tiang.
21
Sane mangking galange ring akasane dumilah, kantos iraga tan mrasidayang jaga nganengneng galange punika. Akasane sampun kedas kasampatang antuk angine.22
Sinar mas kanten baler tur kaluihan Ida Sang Hyang Widi Wasa nglikub iraga antuk rasa angob.
23
Kawisesan Ida Sang Hyang Widi Wasa kalintang agung kantos iraga nenten mrasidayang nganampekin Ida. Ida maraga patut miwah adil marep ring imanusa.
24
Duaning punika nentenja tawah yening sakancan jadmane angob ring Ida tur Ida nenten lingu ring jadmane sane ngaku-ngaku wicaksana.”
1
Ida Sang Hyang Widi Wasa tumuli masabda ring Dane Ayub saking tengah angin ribute. Sabdan Ida Sang Hyang Widi Wasa, sapuniki:2
“Nyenke kita ene, ane nakonang kawicaksanan Ulune aji raos kitane ane belog tur puyung ento?
3
Ane jani dabdabang iban kitane, buka anake muani, laut sautinja patakon ane lakar takonang Ulun teken kita.
4
Dugas Ulune ngadakang gumi apake kita ada ditu? Yening kita saja nawang tegarang tuturang unduke ento teken Ulun.
5
Enyenke mastiang amunapa lakar linggahne? Nyenke ane ngembatang tali pangukurne? Apake kita bisa nyautin ento makejang?
6
Apa ane ngisiang sesaka ane nyangga gumine ento? Nyenke ane masang batu dasar di bucun gumine.
7
Dikalaning galang kangin, bintang-bintange pada makidung sibarengan muah kaulan Ida Sang Hyang Widi Wasa ane ada di suargan pada masuryak-suryak masuka rena.
8
Nyenke ane ngubetang gapura-gapurane buat ngempel pasihe dikalan yehe makeplug pesu uli garba wasan pretiwine?9
Tuah Ulun ane ngangkebin pasihe aji gulem muah nyaputin ia aji peteng dedet.
10
Ulun ene netepang wates pasihe tur ngempel ia kanti tuara ngliwatin gapura-gapurane ento.
11
Ulun ngandika teken pasihe ento kene: ‘Tuah neked dini dogen, eda buin iba ngliwat! Neked dini dogen dadi ombak ibane.’
12
Ih Ayub, sasukat kitane dadi jlema, taenke kita mrentah dinane, apang teka galang kangine?
13
Apake kita mrentah galang kangine ento buat ngejuk gumine, tur nengkejutang jlemane ane dursila uli tongosne mengkeb?
14
Lemahe ngranayang gunung-gunung muah tegalane pada ngenah buka tetampihan panganggone, cedang buka tampak stempele sig tanah legite.
15
Galang lemahe bes galang pabuat jlemane dursila, tur ngandeg ia nyalanang kabramantian.
16
Apake kita suba taen ka klebutan yehe di sawang samudrane? Subake kita taen majalan di samudrane?17
Suba taenke ada anak matujuhin kita gapurane ane ngungsi ka pati lokane ane peteng dedet?
18
Bakatke baan kita minehin amun apake geden gumine? Yening kita nawang tegarang sautin!
19
Apake kita nawang, uli dijake tekan galange muah dija kawit petenge?20
Nyidayangke kita matujuhin ia amunapa benehne ia majalan, wiadin nunden ia buin malipetan?
21
Ulun pracaya sinah kita nawang, sawireh kita suba tua pesan tur suba ada dugas gumine kaadakang.
22
Subake kita taen nengokin gudang tongos Ulune nyepel salju muah ujan?23
Salju muah ujane ento sepel Ulun pabuat masa pakewuh muah dinujune ada ieg muah siat.
24
Subake kita taen ka tongos matan aine endag, wiadin ka tongos tekan angin kangine mampeh?
25
Nyenke ane ngae tlabah buat mriokang ujane muah nyediaang jalan buat kerug krebeke?26
Nyenke ane ngranayang ujan sig tongose ane tusing ada anak nongosin?
27
Nyenke ane melusin tanahe ane tuh tur bedak teken yeh, apanga padange mentik?
28
Apake ujan muah damuhe ento ngelah bapa?
29
Nyenke memen es muah saljune,
30
ane ngubah yehe dadi batu muah ngubah yehe dadi es?
31
Nyidayangke kita negul bintang Kartikane? Wiadin ngembus panegulan bintang Blantike?32
Nyidayangke kita nuntun bintang-bintange ento ngamasa, muah nuntun bintang Praune, muah bintang-bintange ane marengin bintange ento?
33
Apake kita nawang pidabdab ane mrentah langite muah nyidayangke kita nepekang pidabdabe ento di gumine?
34
Nyidayangke kita jerit-jerit ngaukin guleme, apang kita sriokina baan ujan?35
Yening kita nunden kilape makebiar apake ia lantas teka sig kitane tur ngraos kene: ‘Inggih titiang sairing.’
36
Nyenke ane ngorahin kedis blibise yen Tukad Nile lakar blabar, wiadin ngorahin manuke, mungguing ujane lakar ulung?
37
Nyenke ane wicaksana pesan kanti ia nyidaang metek guleme, muah ngesengang ia buat mriokang ujane,
38
nah ento ujan ane ngranayang buke kantos dadi endut?
39
Maanke kita ngalihang singane amah-amahan, muah metekang basang singa-singane muda ane seduk,40
dikalane ia pada mengkeb di goanne wiadin medem-medeman sambilanga ngantiang di sebunne.
41
Nyenke maang ngamah kedis goake, dikalane ia pada pasliwer baan layahne, dikalane panak-panakne ngeling nagih amah-amahan?
1
Apake kita nawang ipidanke kambing alasane ento lekad? Apake kita taen nlektekang manjangane ngelah panak?2
Apake kita nawang makapidan makelonne ia ngadut panakne ento? Apake kita nawang masanne ia lekad?
3
Apake kita nawang, buin pidanke masanne ia lakar nengkulang awakne, tur nglekadang panakne?
4
Di alase panakne ento sayan ngedenang tur nyitengang, laut magedi tur tusing buin malipetan.
5
Nyenke ane nglumbar keledae alasane ento? Nyenke ane nglusin talinne tur maang ia ngumbara?6
Ulun maicayang tegal melakange makadadi tongosne, muah nglugrain ia idup di tegalane ane tanahne uyahan.
7
Ia joh uli kota-kotane ane rame tur tusing ada anak ngebohang ia tur nganggon ia magarapan.
8
Gunung-gununge dadi pategalan tongosne ngalih amah, tongosne ngalih sawatek ane magoba gadang ane lakar amaha.
9
Apake sampi alasane dadi anggon kita magarapan? Apake ia nyak nginep di kandang kitane?10
Nyidayangke kita negul ia aji tali laut nganggon ia nenggala, wiadin nganggon ia ngedeng lampit di tegalan kitane?
11
Banike kita nyagerang kasitengannyane tur nunden ia apanga ngarap gegaen kitane ane berat?
12
Apake kita cager, mungguing ia lakar ngaba mulih pamupon kitane, tur munduhang gandum uli tongos kitane nigtig gandum.
13
Amunapake becatne kampid kedis kasuarine kepat-kepat? Nanging tusing ada kedis kasuari ane nyidayang makeber buka kedis cangake.14
Kedis kasuarine ngejang taluhne di tanahe, sawireh panese ane uli tanahe lakar ngranayang taluhne ento anget.
15
Ia tusing nawang mungguing ada batis ane lakar ngenyagang taluhne di tanahe ento, wiadin sato alas ane lakar melahang taluhne ento.
16
Ia mapi-mapi mungguing taluhne ento mirib tusing ia ane ngelah, tur ia tusing lingu mungguing pakibehne ento tan papuara.
17
Ulun ene ane ngawanang ia belog tur tusing mapaica kawicaksanan teken ia.
18
Nanging ia ngawitin malaib, ia nyidayang ngedekin sawatek jarane muah anake ane negakin.
19
Ih Ayub, kitake ane ngawanang jarane buka keto sitengne muah maang ia gembal ane tebel?20
Kitake ane ngranayang ia bisa makecog buka balange tur matakut anak aji gregehane?
21
Ia demen pesan ngekeh tanah di tegalane. Ia macuet malaib ngonyang bayunne ka pasiatan.
22
Ia tusing nawang takut tur tusing ada pedang ane nyidayang nglipetang ia.
23
Sanjata ane abana baan anake ane negakin ngrincing tur kelem-kelem kena sinar matan ai.
24
Ia ngejer ulihan girangne, tur jarane pada malomba malaib ngarepang. Dikalan trompete kupin ia tusing nyidayang buin ngoyong.
25
Sabilang trompete mamunyi ia ngregeh. Ia nyidayang ngendus bon siate, satondene ia teked di pasiatan, tur ia ningeh jeritan munyin komandane.
26
Apake kedis sikepe mlajah sig kitane kenken caranne makeber, dikalane ia ngebatang kampidne makeber ngelodang?
27
Apake kedis garudane ngantiang pituduh kitane buat ngae sebun di gununge tegeh?
28
Ia ngae sebun di gunung batune ane paling tegeha, tur muncuk gununge ane lanying anggona bentengne.
29
Uli ditu ia medasang tongos ane paek muah joh buat ngalih ane dadi matiang muah amaha.
30
Bangke-bangkene itera baan kedis garudane, tur ditu panak garudane nyorot getih.
1
[1-2] Ayub, kita nangtangin Ida Sang Hyang Widi Wasa Ane Maha Kuasa. Ane jani apa kita lakar suud, wiadin lakar masaut?”2
3
[3-4] “Duh Ratu Sang Hyang Widi Wasa, titiang kalintang jugul apunggung, sapunapiang titiang jaga ngaturang pasaur? Titiang nenten malih nyidayang nguningayang punapa-punapi.4
5
Sane sampun aturang titiang punika sampun langkungan ring sapatutipun.”
6
Irika Ida Sang Hyang Widi Wasa malih ngandika ring Dane Ayub saking tengah megane, sapuniki:7
“Ane jani majujukja kita buka anake muani, tur sautinja patakon Ulune.
8
Apake kita makeneh muktiang, mungguing Ulun ene tusing adil, muah melihang Ulun tur menehang dewek kitane?
9
Apake patuh siteng kitane teken Ulun? Nyidayangke munyin kitane buka kerug krebeke, patuh jangihne buka munyin Ulune.
10
Yening keto majujukja kita, sajeroning kaluihan muah kasombongan kitane. Payasinja awak kitane aji kagungan muah kamulian.
11
Iwasinja anake ane sombong. Ketogang gedeg basang kitane tur nistaangja ia.
12
Nah iwasinja ia tur ajakja ia tuun. Enyagangja jlemane dursila, dija jua ia nongos.
13
Tanemja ia ajaka makejang di tanahe tur tegulja ia di gumin anake mati.
14
Dadinne Ulun ane paling maluna muji kita muah ngangkenin mungguing kita menang ulihan dewek kitane padidi.
15
Iwasinja jaran Tukad Nile. Ulun ane ngardi ia tur Ulun ane ngardi kita. Ia ngamah padang patuh buka sampine.16
Nanging ambate siteng awakne buina ambate geden bayunne.
17
Ikutne majujuk buka punyan arase muah uat-uat batisne siteng pesan.
18
Tulang-tulangne siteng buka temagane, tur batisne buka sesaka besine.
19
Di pantaran ane kardi Ulun ia ane paling ngangobin. Sajawining sang ane ngardi ia, tusing ada ane nyidayang ngalahang ia.20
Padang ane dadi amah-amahan iane ngranayang ia sayan ngedenang, nah ento padang ane mentik di gunung-gununge di tongos sarwa sato alase pada macanda.
21
Ia medem di beten bet duine, tur mengkeb sig glagahe ane mentik di rawa-rawane.
22
Lawat bet dui muah punyan gandarusane ane di sisin tukade nyayubin ia.
23
Ia tusing jejeh teken luaban tukade, ia tama pesan, yadiastun Tukad Yordane nomplok ngliab muanne.
24
Nyenke ane nyidayang nekep muanne tur ngejuk ia? Wiadin nyenke ane nyidayang ngisiang bungutne aji jeet?
1
Nyidayangke kita ngejuk buaya Lewiatan aji pancing? Wiadin negul layahne aji tali?2
Nyidayangke kita ngejang tali di bungutne? Wiadin ngejang pancing di cadikne?
3
Apake ia lakar morahan teken kita apang baang ia magedi? Apake ia nunas suastiastu teken kita?
4
Apake ia ngae prajanjian teken kita, tur majanji lakar ngayahin kita salawas-lawasne?
5
Apake kita lakar negul ia buka kedis-kedise ane sayangang kita, makadadi satunggaling bebanyolan pabuat wang jeron kitane?
6
Nyakke parabendegane matawahang ia? Nyakke dagange nampah tur ngadep ia?
7
Nyidayangke kita nebek kulitne aji tumbak, wiadin nusuk tenggekne aji linggis?
8
Tegarang usud acepok, sinah kita tusing buin makeneh negarang, tur kita lakar tusing taen engsap teken siate ento.
9
Asing-asing anak ane nepukin Lewiatan, ilang kawanenannyane tur bah ka tanahe.10
Mara ia bangun, ia galak pesan tur tusing ada anak bani majujuk di arepnyane.
11
Nyenke ane nyidayang nglawan ia, tur enu rahayu? Di sakuub gumine tusing ada ane nyidayang nglawan ia.
12
Jani Ulun nuturang teken kita unduk batis buaya Lewiatane ento, muah ngambarang amunapa siteng muah geden batisne ento.13
Tusing ada anak nyidayang nguek bajunne ane paling di sisina, muah nusuk baju besi ane anggona.
14
Nyenke ane nyidayang mukak cadikne, ane kiter baan giginne ane ngresresin?
15
Tundunne malakar aji tameng dada ane mejejer, kategul tekek dadi abesik kantos buka batune.
16
Tamenge ento atep tur dempet dadi besik, kanti angine tusing nyidaang macelep di selagane.
17
Tamenge ento madeket tekek pesan, kanti tusing dadi baan malasang.
18
Yen buaya Lewiatane ento mabangkes laut pesu endih makebiar, tur matanne masunaran buka matan aine mara endag.
19
Uli bungutne pesu api ngendih, muah lelatun apine membah makebiar.
20
Uli cunguhne pesu andus malepuk, buka andus padange ane puun, ane anggona munpunin payuk.
21
Angkihane ngranayang apine ngendih, tur apine nilap uli bungutne.
22
Baongne kekeh pesan, kanti anake ane katemu teken ia pada karesresan.
23
Kulitne tusing ada ane mes angan abedik. Ia katos tur kekeh buka besine.
24
Kenehne katos buka batune tur tusing ngelah jejeh angan abedik, katos muah kekeh buka tugu batune.
25
Yening ia bangun, yadian anak ane paling sitenga sinah pada tengkejut. Anake ento pada jejeh tur tusing ada anak ane nyidayang nulungin.
26
Tusing ada pedang ane nyidayang natunin ia. Tusing ada tumbak wiadin panah muah lembing nyidayang mencanen ia.
27
Sawireh pabuat ia, besine lemet buka sumine, muah temagane ento embuk buka kayune ane berek.
28
Tusing ada panah nyidayang ngulah ia. Batu kaange ane kasabatang sig iane, rasaanga buka kalambet aji sumi.
29
Pabuat ia tungkede ento satmaka sumi akatih, tur ia kedek yan anak nibakang tumbak teken ia.
30
Klupasan basangne buka clebingkahe ane magigi, ia nyeluh tanahe ane buug buka tenggalane.
31
Ia ngubek pasihe kanti yehne maluab tur kanti madidih buka lengise ane di pangorengane.
32
Rurunge ane entapa dadi galang maglanaran, muah pasihe dadianga didih ane putih.
33
Di gumine tusing ada ane nyandang bandingang teken ia. Ia sato ane tuara ngelah jejeh.
34
Ia nemberang sakancan buron ane paling sombonga. Ia dadi ratun sakancan satone ane galak-galak.”
1
Irika Dane Ayub raris matur ring Ida Sang Hyang Widi Wasa, sapuniki:2
“Duh Ratu Sang Hyang Widi Wasa, titiang uning mungguing Palungguh IRatu kalangkung wisesa. Palungguh IRatu mrasidayang ngardi saananing sane arsayang Palungguh IRatu.
3
Palungguh IRatu nakenang napi awinan titiange purun nunasang kawicaksanan Palungguh IRatune. Sujatinipun titiang jadma sane kalintang nambet. Titiang maosang paindikan sane nenten karesep antuk titiang, indik katawahan sane kalintang agung pabuat pangresepan titiange.
4
Palungguh IRatu ngarsayang mangda titiang miragiang sakantun Palungguh IRatu masabda, tur ngandikayang mangda titiang nyaurin pitaken-pitaken Palungguh IRatune.
5
Sujatinipun sane uningin titiang wantah sane sampun katuturang antuk anak lian ring titiang, nanging sane mangkin titiang sampun ngeton Palungguh IRatu antuk matan titiange newek.
6
Duaning punika titiang rumasa kimud ngeniang ring saluiring paindikan sane sampun baosang titiang, tur sane mangkin titiang kapok tur maguyang iriki ring buk miwah abune.”
7
Sasampune Ida Sang Hyang Widi Wasa puput masabda ring Dane Ayub, Ida raris ngandika ring Dane Elipas, sapuniki: “Ulun duka pesan teken kita muah teken timpal kitane makadadua, wireh kita tusing ngraos ane beneh unduk Ulune, buka ane raosanga baan I Ayub parekan Ulune.8 Ane jani kema ngalih sampi muani pitung ukud muah biri-biri muani pitung ukud, laut ajak I Ayub ngaturang makadadi aturan kitane. I Ayub lakar ngastawayang kita tur Ulun lakar nagingin pinunasne, tur tusing lakar ngaenang kita kimud buka ane patut tampi kita. Kita tusing nuturang ane beneh unduk Ulune buka ane katuturang baan I Ayub.”
9
Dane Elipas, Bildad miwah Sopar sairing ring pituduh Ida Sang Hyang Widi Wasa, tur Ida raris nagingin pinunas Dane Ayube.10
Sapanglanturipun, sasampun Dane Ayub ngastawayang sawitran danene tetiga punika, Ida Sang Hyang Widi Wasa raris nglugrain Dane Ayub malih muponin kasugihan. Tur Ida mapaica arta brana nikel ping kalih bandingang ring druen danene sane sampun-sampun.11 Semeton danene lanang istri, miwah parasawitran danene sane lianan makasami pada rauh masuka-suka ngiring dane ring jeroan danene. Dane sareng sami pada nyinahang kapitresnan danene miwah nglipur Dane Ayub ngeniang indik kamewehan sane sampun katibakang antuk Ida Sang Hyang Widi Wasa ring dane. Dane suang-suang pada mapaica jinah miwah ali-ali mas ring Dane Ayub.
12
Sapanglanturipun, sapanyeneng Dane Ayub, dane kamertanin antuk Ida Sang Hyang Widi Wasa langkungan ring sane sampun-sampun. Dane madue biri-biri patbelas tali, unta nem tali, banteng kalih tali miwah keledae siu ukud.13 Dane madue oka lanang pepitu miwah oka istri tetiga.
14 Okan danene sane istri sane pinih duur kapesengin Yemima sane madia kapesengin Kesia miwah sane pinih alit kapesengin Kerenhapuh.
15 Ring sakuub jagate sami, tan wenten anak istri sane nyamenin kaayuan okan Dane Ayub punika. Dane Ayub taler mapaica waris ring oka-okan danene sane istri-istri punika pateh sakadi okan danene sane lanang-lanang.
16
Sasampune punika, Dane Ayub nyeneng malih satus petang dasa taun suenipun, kantos dane napetang putu miwah kompiang danene.17 Kenginan Dane Ayub seda, sasampun yusan danene panjang pisan.