1 Pawulo na Timoteyo imbata za Kristo Yesu, turabandikiye mwebwe abera bo muri Kristo Yesu b'i Filipi bose, hamwe n'abepisikopi n'abadiyakoni.
2 Ubuntu bube muri mwe n'amahoro, biva ku Mana Data wa twese no ku Mwami Yesu Kristo.
3 Nshima Imana yanjye iteka uko mbibutse,
4 kandi uko mbasabiye mwese iteka ryose mbasabira nezerewe,
5 kuko mwafatanije nanjyeumurimowo kwamamazaubutumwa bwiza, muhereye ku munsi wa mbere mukageza na n'ubu.
6 Icyo nzi neza rwose ntashidikanya, ni uko Iyatangiyeumurimomwiza muri mwe izawurangiza rwose, kugezaku munsi wa Yesu Kristo,
7 kandi birankwiriye ko mbatekereza ntyo mwese, kuko mu ngoyi zanjye no mu mpaka ngira kurwaniraubutumwa bwiza mpamya ko ari ubw'ukuri, mbahoza ku mutimanibuka ko musangiye nanjyeubuntu bw'Imana.
8 Imana ni yo ntanze houmugaboyuko mbakumbura mwese mu mbabazi za Kristo Yesu.
9 Kandi iki ni cyo mbasabira, niukugirangourukundo rwanyu rurusheho kugwizaubwenge no kumenya kose,
10 muboneuko murobanura ibinyuranye, kandi muboneuko muba abataryarya n'inyangamugayokugezaku munsi wa Kristo,
11 mwuzuyeimbuto zo gukiranuka ziheshwa na Yesu Kristo, kugirango Imana ishimwe kandi ihimbazwe.
12 Bene Data, ndashaka ko mumenya yuko ibyambayeho bitabereyeubutumwa bwiza inkomyi ahubwo byabushyize imbere,
13 kuko byamenyekanye mu basirikare barinda Kayisari bose no mu bandi bose, yuko ari ku bwa Yesu naboshywe.
14 Nuko ibyo bituma abenshi bo muri bene Data bari mu Mwami Yesu na bo biringizwa n'ingoyi zanjye, bakarushaho gutinyuka no kuvugaijambo ry'Imana bashize amanga.
15 Icyakora koko, bamwe babwiriza ibya Kristo babitewe n'ishyari no kwirema ibice, naho abandi bakabivugishwa n'umutimaukunze.
16 Abo babivugishijwe n'urukundo, kuko bazi yuko nashyiriweho kurwaniraubutumwa bwiza,
17 naho ba bandi bamamaza ibya Kristo babitewe no kwirema ibice, babikoranaumutimaubarega bibwira ko bashobora kunyongereraumubabaro mu ngoyi zanjye.
18 Mbese ibyo bitwaye iki? Nta cyo kuko uko bimeze kose, ari mu buriganya cyangwa mu kuri Kristo yamamazwa, kandi ibyo ndabyishimiye kandi nzagumya kubyishimira,
19 kuko nzi yuko amaherezo ibyo bizampindukiraagakiza, munsabiye kandi mpawe Umwuka wa Yesu Kristo,
20 kuko ntegerezanya ibyiringiro yuko ntazakorwa n'isoni z'ikintu cyose, ahubwo nzajya ngiraubushizi bw'amanga bwose, buzatuma Kristo akomeza gukuzwa n'umubiriwanjye iteka ryose nk'uko bimeze ubu, nubwo nabaho cyangwa nubwo napfa.
21 Erega ku bwanjye kubahoni Kristo, kandi gupfa kumbereye inyungu!
22 Ariko rero niba kubahomu mubiriari cyo kizantera gukomeza kwera imbuto z'umurimowanjye, sinzi icyo nahitamo.
23 Mpeze mu rungabangabo, kuko nifuza kugenda ngo mbane na Kristo, kuko ari byo birushaho kumbera byiza cyane,
24 nyamara ku bwanyu ho kugumamu mubirini byo binkwiriye.
25 Nuko ubwo nizeye ibyo nzi neza yuko nzagumahonkagumananamwe mwese, kugirango mujye imbere mwishimire kwizera,
26 kandi kugirango muzarusheho kunyirata muri Kristo Yesu, ubwo nzasubirakugaruka iwanyu.
27 Icyakora, ingeso zanyu zimere nk'uko bikwiriyeubutumwa bwiza bwa Kristo, kugirango ninza kubasura cyangwa nintaza, nzumve ibyanyu yuko mushikamye mu Mwuka umwe muhujeumutima, kandi murwanira hamwe ku bwo kwizeraubutumwa bwiza,
28 mudakangwa n'ababisha bo mu buryo bwose.Ubwo butwari bwo kudatinya kwanyu kuri bo ni ikimenyetso cyo kurimbuka kwabo, naho kuri mwe ni ikimenyetso cy'agakiza kanyu kava ku Mana.
29 Kuko mutahawe kwizera Kristo gusa, ahubwo mwahawe no kubabazwa ku bwe,
30 mufitekwa kurwana mwambonanaga kandi ari na ko mukinyumvana na n'ubu.
1 Nuko niba hariho gukomezwa kuri muri Kristo, kandi niba hariho guhumurizwa kuzanwa n'urukundo, niba hariho no gusangira Umwuka, niba hariho imbabazi n'impuhwe,
2 musohoresheumunezero wanjye guhurizaimitima mu rukundo, mwibwira kumwe muhujeimitima.
3 Ntimukagire icyo mukorera kwirema ibice cyangwa kwifata uko mutari, ahubwo mwicishe bugufimu mitima,umuntu wese yibwire ko mugenzi we amuruta.
4 Umuntu wese muri mwe areke kwizirikana ubwe gusa, ahubwo azirikane n'abandi.
5 Mugirewa mutimawari muri Kristo Yesu.
6 Uwo nubwo yabanje kugiraakamero k'Imana, ntiyatekereje yuko guhwana n'Imana ari ikintu cyo kugundirwa,
7 ahubwo yisigaubusaajyana akamero k'umugaragu w'imbata, agira ishusho y'umuntu, kandi amaze kuboneka afite ishusho y'umuntu
8 yicisha bugufi, araganduka ntiyanga no gupfa ndetseurupfu rwo ku musaraba.
9 Ni cyo cyatumye Imana imushyira hejuru cyane ikamuha izina risumba ayandi mazina yose,
10 kugirango amavi yose apfukamemu izina rya Yesu, ari ay'ibyo mu ijuru, cyangwa ay'ibyo mu isi, cyangwa ay'ibyo munsi y'isi,
11 kandi indimi zose zihamye ko Yesu Kristo ari Uwiteka, ngo Imana Data wa twese ihimbazwe.
12 Nuko abo nkunda, nk'uko iteka ryose mwajyaga mwumvirauretse igihe mpari gusa, ahubwo cyane cyane ntahari, mube ari ko musohoza agakiza kanyu mutinya, muhinda imishyitsi,
13 kuko Imana ari yo ibatera gukunda no gukoraibyo yishimira.
14 Mukorebyose mutitotombana, mutagishanya impaka
15 kugirango mutabahoumugayocyangwauburyarya, mube abana b'Imana batagira inenge hagati y'ab'igihe kigoramye cy'ubugoryi, abo mubonekeramo nk'amatabaza mu isi,
16 mwerekane ijambo ry'ubugingo kugirango mbone uko nzirata ku munsi wa Kristo, yuko ntirukiyeubusakandi nkaba ntaruhijwe n'ubundi.
17 Ariko nubwo amaraso yanjye yaba ayo kumīshwa ku gitambo cyo kwizera kwanyu ngo abe ituro, ibyo nabyishimira nkanezeranwa namwe mwese,
18 abe ari ko namwe mwishima mwishimana nanjye.
19 Niringiye mu Mwami Yesu kuzabatumahoTimoteyo vuba, kugirango nanjye nshyitseumutimahamwe maze kumenya ibyanyu.
20 Simfite undi duhujeumutimanka weuzitaku byanyu by'ukuri,
21 kuko bose basigaye bashaka ibyabo badashaka ibya Yesu Kristo.
22 Ariko muzi yuko uwo we yagaragaye ko ari mwiza, ubwo yakoranaga nanjyeumurimowo kwamamazaubutumwa bwiza nk'ukoumwana akorana na se.
23 Nuko uwo ni we niringiye kuzamubatumahouwo mwanya, nimara kumenya ibyanjye.
24 Ariko niringiye Umwami Yesu yuko nanjyeubwanjye nzaza vuba.
25 Icyakora nibwira yuko binkwiriye ko mbatumahoEpafuradito, mwene Data dufatanijeumurimon'ubusirikare. Ni we ntumwa yanyu kandi ni weunkorera ibyo nkennye,
26 kuko yabakumburagamwese agahagarikwaumutiman'uko mwumvise yuko yarwaye.
27 Kurwara koko yari arwaye, ndetse yari agiye gupfa ariko Imana iramubabarira, nyamara si we wenyine ahubwo nanjye yarambabariye, ngo ntongerwaho undi mubabaro ku uwo nsanganywe.
28 Ni cyo gituma mutumye mbikunze cyane, kugirango nimwongera kumubonamuzishime nanjye ngabanyeumubabaro.
29 Nuko rero, mumwakire mu Mwami Yesu mwishimye kandi abasa n'uwo mujye mububaha,
30 kuko yagarukiyehafi yo gupfa ku bw'umurimowa Kristo, ntiyita ku magara ye kugirango asohoze ibyasigaye byo kumfasha kwanyu.
1 Ibisigaye bene Data, mwishimire mu Mwami Yesu. Kubandikira ibyo nigeze kubandikiraubundi ntibindambira, kandi namwe bibagirira akamaro.
2 Mwirinde za mbwa, mwirinde inkozi z'ibibi, mwirinde n'abakeba gukebakubi,
3 kuko twebwe turi abakebwe gukebwa kwiza, abasenga mu buryo bw'Umwuka w'Imana, tukishimira Kristo Yesu ntitwiringire iby'umubiri, nubwo jyeweho nabasha kubyiringira.
4 Niba hari undi wese wibwira ko afite impamvu imuterakwiringiraumubiri, jyeweho namurusha.
5 Dore nakebwe ku munsi wa munani, ndi uwo mu bwoko bw'Abisirayeli, ndi uwo mu muryango wa Benyamini, ndi Umuheburayow'Abaheburayo, ndi Umufarisayo ku by'amategeko.
6 Ku by'ishyaka narenganyaga Itorero, ku byo gukiranuka kuzanwa n'amategeko nari inyangamugayo.
7 Nyamara ibyari indamu yanjye nabitekereje ko ari igihombo ku bwa Kristo,
8 ndetse n'ibintu byose mbitekereza ko ari igihombo ku bw'ubutunzi butagira akagero, ari bwo kumenya Kristo Yesu. Ku bw'uwo nahombye ibyanjye byose, ndetse mbitekereza ko ari amase kugirango ndonke Kristo,
9 kandi mboneke ko ndi muri we ntafite gukiranuka kwanjye kuva mu mategeko, ahubwo mfiteukuzanwa no kwizera Kristo, ari ko gukiranuka kuva ku Mana guheshwa no kwizera
10 kugirango mumenye, menye n'imbaraga zo kuzukakwe no gufatanya imibabaro ye, no kujya nshushanywa no gupfa kwe
11 ngo ahari ngere ku muzukow'abapfuye.
12 Si uko maze guhabwa cyangwa ngo mbe maze gutunganywa rwose, ahubwo ndakurikira kugirango ahari mfate icyo Kristo yamfatiye.
13 Bene Data, sinibwira yuko maze kugifata, ariko kimwe cyo nibagirwa ibiri inyuma, ngasingira ibiri imbere,
14 ndamaranira kugeraaho dutanguranwa, ngo mpabwe ingororano zo guhamagara kw'Imana muri Kristo Yesu kwavuye mu ijuru.
15 Nuko rero, mwa batunganijwe mwese uko mungana mwe, namwe mube ari ko muhuzauwo mutima, kandi niba hariho ikibatekerereshaukundi cyose, Imana izakibahishurirana cyo.
16 Ariko rero,ukuridusohoyemo abe ari ko dukurikiza.
17 Bene Data, mugereikirenge mu cyanjye muhujeimitima, kandi mwite ku bakurikiza ingeso zacu, izo mudufiteho icyitegererezo.
18 Hariho benshi bagendaukundi, abo nababwiye kenshi, na none ndabababwira ndira yuko ari abanzi b'umusaraba wa Kristo.
19 Amaherezo yabo niukurimbuka, imana yabo ni inda, biratana ibiteye isoni byabo, bahozaumutimaku by'isi.
20 Naho twebweho iwacu ni mu ijuru, ni ho dutegereje Umukizako azava ari we Mwami Yesu Kristo,
21 uzahindura uyu mubiriwo gucishwa bugufikwacu akawushushanya n'umubiriw'ubwiza bwe, kuko afite imbaraga zo kumubashisha kwigandurirabyose.
1 Nuko rero bene Data, abo nkunda kandi nkumbura, ibyishimo byanjye n'ikamba ryanjye, muhagarare mushikamye mu Mwami Yesu, bakunzi banjye.
2 NdahuguraEwodiya, ndahugurana Sintike ngo bahurizeimitima mu Mwami Yesu.
3 Kandi nawe, uwo dufatanije uwo murimoby'ukuri, ndakwinginze ujyeufasha abo bagore kuko bakoranaga nanjye, bakamfasha kurwaniraubutumwa bwiza bo na Kilementi n'abandi bafatanyaga nanjye, amazina yabo yanditswe mu gitabo cy'ubugingo.
4 Mujye mwishimira mu Mwami wacu iminsi yose. Yewe, nongeye kubivuga nti “Mwishime!”
5 Ineza yanyu imenywe n'abantu bose, Umwami wacu ari bugufi.
6 Ntimukagire icyo mwiganyira, ahubwo ibyo mushaka byose bimenywe n'Imana mubisabiye, mubyingingiye, mushima.
7 Nuko amahoro y'Imana ahebuje rwose ayoumuntu yamenya, azarindire imitima yanyu n'ibyo mwibwira muri Kristo Yesu.
8 Ibisigaye bene Data, iby'ukuribyose, ibyo kūbahwa byose, ibyo gukiranuka byose, ibiboneye byose, iby'igikundiro byose n'ibishimwa byose, nihaba hariho ingeso nziza kandi hakabaho ishimwe abe ari byo mwibwira.
9 Ibyo nabīgishije, ibyo nababwirije, ibyo mwanyumvanye, n'ibyo mwambonanye abe ari byo mukora. Ni bwo Imana itanga amahoro izabana namwe.
10 Nishimiye cyane mu Mwami wacu, kuko na none nubwo byatinze mwongeye kunzirikana, icyakora mwaranzirikanaga ariko mwaburagauburyo.
11 Ibyo simbivugiyeyuko nakenaga, kuko uko ndi kose nize kunyurwa n'ibyo mfite.
12 Nzi gucishwa bugufinzi no kugiraibisaga, n'aho naba ndi hose n'uko naba ndi kose, nigishijweuburyo bwo kwihanganira byose, ariuguhaga, ariugusonza, ariukugiraibisaga cyangwa gukena.
13 Nshobozwa byose naKristo umpa imbaraga.
14 Ariko mwagize neza, ubwo mwese mwafatanije imibabaro yanjye.
15 Kandi mwa Bafilipi mwe, namweubwanyu muzi yukoubutumwa bwiza bugitangira kubwirizwa ubwo navaga i Makedoniya, nta rindi Torero ryafatanije nanjye mu byo gutanga no guhabwa, keretse mwebwe mwenyine.
16 Ndetse n'i Tesalonike mwoherejeyo ibyo kunkenura, si rimwe risa ahubwo ni kabiri.
17 Nyamara burya si impano nshaka, ahubwo nshaka ko imbuto zongerwa kuri mwe.
18 Dore mfite ibinkwiriye byose ndetse mfite n'ibisaga, ndahaze ubwo maze guhabwa na Epafuradito ibyo mwohereje, bimbereye nk'umubabweuhumuraneza n'igitambo cyemewe gishimwa n'Imana.
19 Kandi Imana yanjye izabamaraubukenebwanyu bwose, nk'ukoubutunzi bw'ubwiza bwayo buri muri Kristo Yesu.
20 Icyubahiro kibe icy'Imana yacu, ari yo Data wa twese iteka ryose, Amen.
21 Nimuntahirize abera bose bari muri Kristo Yesu. Bene Data turi kumwe barabatashya.
22 Abera bose barabatashya, ariko cyane cyane abo kwa Kayisari.
23 Ubuntu bw'Umwami Yesu Kristo bubanen'imitima yanyu.