1 Ibihanurwaumuhanuzi Habakuki yeretswe.
2 Uwiteka we, nzatakautanyumva ngeze ryari? Ngutakira iby'urugomorurihontubikize.
3 Ni iki gitumaunyereka gukiranirwa,ukareba iby'ubugoryi? Kuko kurimbuka n'urugomobiri imbere yanjye. kandi hari n'intonganya, hadutse n'umuvurungano.
4 Ni cyo gituma amategeko acogora kandi mu nkiko nta rubanza rutunganye rugihinguka, kuko inkozi z'ibibi zigose abakiranutsi, ni cyo gituma imanza zitabera zigoramye.
5 “Yemwe abari mu mahanga mwe, nimurebe, mwitegereze kandi mwumirwe, kuko mu gihe cyanyu ngiye gukoraumurimomutaribwemere naho mwawubwirwa.
6 Kuko mpagurukijeAbakaludaya, bwa bwoko bukazekandi buhutiraho ngo bakwire isi yose, bahindūre igihugu kitari icyabo.
7 Ni abo gutinywa kandi bateraubwoba, imanza zabo n'icyubahiro cyabo ni ibyo bīhangiye.
8 “N'amafarashi yabo arusha ingwe imbaraga, kandi arusha amasega asohoka bwije gukara. Abagendera ku mafarashi babo bagenda bīrāta, niukuriabagendera ku mafarashi babo baturukakure, bagurukank'igisiga kihutiragushiha inyama.
9 “Bose bazanwa no kugiraiby'urugomo, bahanga amaso imbere yabo kandi bakoranya imfate nk'abarundaumusenyi.
10 Niukuribaseka abami, n'ibikomangoma na byo barabishinyagurira, bahinyura ibihome byose kuko batindaho igitakacyo kuzamukiraho bakabifata.
11 Maze bakihuta nk'umuyaga, bagahitana, bagakora ibizira, amaboko yabo bayagize imana yabo.”
12 Mbese nturi Ihoraho, Uwiteka Mana yanjye, Uwera wanjye? Ntabwo tuzapfa. Uwiteka we, wamutegetse gusohoza amateka, nawe Rutare, wamushyiriyeho guhana.
13 Ufite amaso atunganye adakunda kurebaikibi, habe no kwitegerezaubugoryi. Kukiurebaabakorauburiganyaukihorera, igiheumunyabibi amiraumuntuumurusha gukiranuka,
14 ugahwanya abantu n'amafi yo mu nyanja, nk'ibyikururahasi bitagiraumwamiubitegeka?
15 Bose abazamuzaururobo, akabafatisha mu murakawe, akabakoranyiriza mu rushundura rwe, ni cyo gituma anezerwa, kandi akishima.
16 Ni cyo gituma atambiriraurushundura rwe, akosereza imibavuumurakawe, kuko ari byo biteraumugabane we kuba mwinshi, ibyokurya bye bigatubuka.
17 Mbese yakunkumuraurushundura rwe, akareka guhorayica amahanga?
1 Nzahagarara hejuru y'umunaraaho ndindira, kandi nzarangaguza ndeba aho ari numve icyo ambwira, n'uko nzasubizaku bw'icyo namuganyiye.
2 Maze Uwiteka aransubizaati “Andika ibyerekanyweubigaragaze ku mbaho, kugirangoubisomye abyihutire.
3 Kuko ibyerekanywe bifite igihe byategekewe, ntibizatinda kukigeraho kandi ntibizabeshya, naho byatindaubitegereze, kuko kuza ko bizaza ntibizahera.
4 Doreumutimawe wishyize hejuru ntumutunganyemo, arikoumukiranutsi azabeshwaho no kwizera kwe.
5 “Niukurina vino iramuriganya, niumuntuugamika kandiurarikira ntaregama iwe, agwiza irari nk'iry'ikuzimukandi ameze nk'urupfu ntagira ubwo ahaga, ahubwo yikoranyirizaho amahanga yose, akiyegereza amoko yose.
6 Abo bose se ntibazamucirahoumuganiwo kumushinyagurira? Bazavuga bati ‘Azagusha ishyanougwiza ibitari ibye! Azageza ryari? Uwigerekaho kwishingira azagusha ishyano!’
7 “Mbese abazaguhōra ntibazaguterabagutunguye, n'abazagukuraumutimantibazakubyukanango bakugireumunyago wabo?
8 Ubwo wanyaze amahanga menshi, amoko yose yasigaye nawe azakunyaga aguhoyeamaraso y'abantu n'urugomoigihugu cyagiriwe, n'umurwa n'abawutuyemobose.
9 “Azagusha ishyanoushakira inzu ye inyungu mbi kugirango yiyarikire icyari cye hejuru, ngo abone uko akiraukubokok'umubi!
10 Inzu yawe wayiteje ibikoza isoni kuko warimbuye amoko menshi,ugacumuriraubugingo bwawe.
11 Kuko ibuye rizatakira ku nkike, kandi isōko yo mu gisenge cy'inzu izarisubiza.
12 “Azagusha ishyanouwubakishaumudugudukuwuvusha amaraso, agakomereshaumudugudugukiranirwa!
13 Uwiteka Nyiringabo si weutumaabantu bakorera ibizatwikwa n'umuriro, n'amahanga akiruhirizaubusa?
14 Kuko isi izakwirwa no kumenyaubwiza bw'Uwiteka, nk'uko inyanja y'amazi isendēra.
15 “Azagusha ishyano uhaumuturanyi we ibyokunywa, naweumwongerahoubumarabwawe bukamusindisha, kugirangourebeubwambure bwe!
16 Wuzuwehono gukorwa n'isoni mu kigwi cy'icyubahiro, naweunyweumerenk'utakebwe, igikombe kiri mu kubokokw'iburyo k'Uwiteka kigiye kuguhindukiriraho, kandi isoni ziteye ishozi zizaba ku cyubahiro cyawe.
17 Kukourugomoi Lebanoni hagiriwe no kurimbuka kw'inyamaswa kwabateyeubwoba, bizakugeraho ku bw'amaraso y'abantu n'urugomoigihugu cyagiriwe, ndetse n'umurwa n'abawutuyemobose.
18 “Igishushanyo kibajwe kimaze iki, byateraumubajiwacyo kurushyaakibaza? Igishushanyo kiyagijwe n'uwigisha ibinyoma, bimaze iki byatumauwakibumbyeacyiringira, akarema ibigirwamana bitavuga?
19 Azagusha ishyanoubwira igiti ati ‘Kanguka’, akabwira n'ibuye ritavuga ati ‘Haguruka!’Mbese ibyo byakwigisha? Dore byayagirijweho izahabu n'ifeza, kandi nta mwuka bifite rwose.
20 “Ariko Uwiteka ari mu rusengero rwe rwera, isi yose iturizeimbere ye.”
1 Gusenga k'umuhanuzi Habakuki, kwaririmbishwaga n'ijwi rya Shigiyonoti.
2 Uwiteka we, numvise inkuru zawe zinteraubwoba,
Uwiteka we, hemburaumurimowawe hagati yo muri iyi myaka,
Hagati yo muri iyi myaka ujyeuwumenyesha,
Mu burakari wibuke kubabarira.
3 Imana yaje iturutse i Temani,
N'Iyera iturutse ku musoziParani.
Sela.
Ubwiza bwayo bwakwiriye ijuru,
Kandi isi yuzuyegusingizwa kwayo.
4 Kurabagirana kwayo kwari kumezenk'umucyo,
Imyambi y'umucyo yavaga mu kubokokwayo,
Ni hoububasha bwayo bwari bubitswe.
5 Icyorezo cyanyuragaimbere yayo,
N'amakara yaka akava ku birenge byayo.
6 Irahagarara igeraurugerorw'isi,
Iritegereza itataniriza amahanga hirya no hino,
Imisozi ihoraho irasandara,
Udusozitudashira turīka,
Imigenzereze yayo ihoraho iteka ryose.
7 Nabonye amahema ya Kushani afiteumubabaro,
Inyegamo zo mu gihugu cy'i Midiyani zahinzeumushyitsi.
8 Mbese imigezi ni yo Uwiteka yarakariye,
Cyangwa seuburakari bwawe bwari ku migezi,
Cyangwaumujinya wawe ku nyanja,
Kugirangougendere ku mafarashi yawe,
No ku magare y'agakiza kawe?
9 Umuhetowawe warawujishuye rwose,
Imyambi y'ijambo ryawe ni yo muvumowavumishije imiryango,
Sela.
Wasataguje isi imigezi.
10 Imisozi yarakubonye ihindaumushyitsi,
Amasumo y'amazi arahita,
Imuhengeri humvikanisha ijwi ryaho,
Hategera amaboko yaho hejuru.
11 Izuba n'ukwezi bihagarara mu kibanza cyabyo,
Ku bw'umucyo imyambi yawe yagendanaga,
No ku bwo kwaka kw'icumu ryawe rirabagirana.
12 Watambagiye igihuguufiteumujinya mwinshi,
Uhondaguza amahangauburakari.
13 Wazanywe no gukizaubwoko bwawe,
Kandi no gukizauwawewasīze.
Wakomerekejeumutwe w'inzu y'inkozi y'ibibi,
Ukurahourufatirougezamu gihumbi cyayo.
Sela.
14 Watikuyeumugabaw'ingabo ze n'amacumu ye ubwe,
Baje kuntatanya bameze nka serwakira,
Byasaga nk'aho banezezwa no kumaraho abakene rwihishwa.
15 Inyanja wayikandagije amafarashi yawe,
Mu kigogo cy'amazi menshi.
16 Narabyumviseumubiriwanjyeuhindaumushyitsi,
Iminwa yanjye isusumirishwa n'iryo jwi,
Ikimungu cyinjira mu magufwa yanjye,
Mpindiraumushyitsi aho ndi,
Kuko nkwiriye gutegerezaumunsi w'amakuba nywitondeye,
Igiheuzagera ku bwoko buzadutezaibitero.
17 Nahoumutiniutatoha n'inzabibu ntizere imbuto,
Bagahingiraubusaimyelayo n'imirima ntiyere imyaka,
N'intama zigashira mu rugo n'amashyo akabura mu biraro,
18 Nta kabuza ko nishimana Uwiteka,
Nkanezererwa mu Mana y'agakiza kanjye.
19 Uwiteka, Yehova ni we mbaraga zanjye,
Ibirenge byanjye abihindura nk'iby'imparakazi,
Kandi azantambagiza aharengeye hanjye.
Byahimbiweumutware w'abaririmbyi babicuranga mu mirya y'inanga.