1 Ijambo ry'Uwiteka ryaje kuri Mika, Umunyamoresheti, ku ngoma za Yotamu na Ahazi na Hezekiya abami b'u Buyuda, ry'ibyo yeretswe by'i Samariya n'i Yerusalemu. 28.1--32.33
2 Nimwumve mwa moko yose mwe, nawe wa si we n'ibikurimobyose mutegeamatwi, Umwami Yehova abashinje. Umwami ari mu rusengero rwe rwera,
3 kuko Uwiteka ahagurutse mu buturobwe agiye kumanuka, atambagira aharengeye hose ho mu isi.
4 Imisozi izayengera munsi ye, n'ibikombe bizasaduka nk'ibishashara bishongeshwa n'umuriro, nk'amazi atemba ku gacuri.
5 Ibyo byose byatewe n'ubugomebwa Yakobo n'ibyaha by'inzu ya Isirayeli. Ubugomebwa Yakobo ni bugomeki? Mbese si Samariya? N'ingoro ziri i Buyudani iz'iki? Si zo z'i Yerusalemu?
6 Ni cyo gituma i Samariya nzahagira nk'ikiyorero cyo mu murimank'ahantu ho guterauruzabibu, kandi amabuye yaho nzayahirikira mu gikombe, n'imfatiro z'amazu yaho nzazitamurura.
7 Ibishushanyo byaho bibajwe byose bizamenagurwa, n'indamu mbi zaho zose zizatwikwa n'umuriro, kandi ibigirwamana byaho byose nzabirimbura kuko yabirundanyije ari ingororano za maraya, kandi bizaba ari inyituranoy'ubusambanyi.
8 Ni cyo gituma nzarira mboroga nziyambura inkweto ngende nambayeubusa, nzabwejura nk'ingunzu, mpuhumenk'igihunyira.
9 Kuko ibikomere bye bitazakira ndetse byageze no kuri Yuda, bigera no ku irembo ry'ubwoko bwanjye i Yerusalemu.
10 Mwe kubyamamaza i Gati kandi mwe kurushyamurira, i Betileyafura nigaraguye mu mukungugu.
11 Wa muturagew'i Safiri we, gendaufiteisoni wambaye n'ubusa,umuturagew'i Zānani ntarahinguka. Imiborogo y'i Beteseli izatumaudatabarwa na ho.
12 Kukoumuturagew'i Maroti ategerezanya ibyizaumutimauhagaze, kuko ibibi byamanutse biterwa n'Uwiteka bikagera ku irembo ry'i Yerusalemu.
13 Yewe muturagew'i Lakishi, hambira igare ku ifarashi itebuka. Ni wowe wabanje gucumuzaumukobwa w'i Siyoni, kuko ari wowe wabonetsweho ibicumurobya Isirayeli.
14 Ni cyo gitumauzahai Moresheti y'i Gati ituro ryo gusezera. Amazu ya Akizibu azabera abami ba Isirayeliubushukanyi.
15 Nawe muturagew'i Maresha we, nzakuzanira uwo kuguhindūra,ubwiza bwa Isirayeli buzagera no muri Adulamu.
16 Iyogosheshe inkomborera, wimoze ku bw'abana bawe wakundaga. Niukuriitereuruhararusa n'umutwe w'inkongoro, kuko bakuvuyehobajyanywe ari imbohe.
1 Bazabona ishyano abagambirira gukoraibyaha, bagakorera ibibi ku mariri yabo! Iyo bukeyebarabikora kuko bishobokera amaboko yabo.
2 Kandi bifuza imirima bakayitwarira, n'amazu bakayigarurira. Bagirira nabiumuntu n'inzu ye, ndetseumuntu n'umwandu we.
3 Ni cyo gituma Uwiteka avuga ati “Dore ngambiriye gutezauyu muryango icyago, ntabwo muzagikira cyangwa ngo mwongere kugendanaumujindiro, kuko icyo gihe kizaba ari igihe kibi.
4 Uwo munsi muzabaiciro ry'umugani, bazacuraumuborogo bababaye, bazavuga bati ‘Turapfuye,umwandu w'ubwoko bwanjye yawuhayeabandi. Yemwe ko yawunyatse! Imirima yacu yayigabanyije abagome.’”
5 Ni cyo gituma mu iteraniro ry'Uwitekautazabona uwo kugeresha isambuumugozi.
6 Babwira abahanura bati “Ntimugahanure”. Ntibazabahanurirakoko, kandi ibiteye isoni ntibizashira.
7 Wa nzu ya Yakobo we, bizabazwa ngo “Mbese Umwuka w'Uwiteka waraheze? Mbese ibyo ni we wabikoze? Amagambo yanjye nta cyo amariraugenda atunganye?
8 “Ariko mu bihe bishizeubwoko bwanjye bwahagurutse bumezenk'umubisha, abagenda ari abanyamahoro badashaka kurwana mubambura ibishura bīteye ku mikenyero yabo.
9 Abagore b'ubwoko bwanjye mubasohora mu mazu yabo meza, abana babo bato mwabambuye icyubahiro nabahaye iteka ryose.
10 Nimuhaguruke, mugende kuko aha hatariuburuhukirobwanyu, haranduye hazabarimbuza kurimbura gukaze.
11 “Umuntuugendanaumwuka w'umuyagan'ururimirubeshya akavuga ati ‘Ngiye kubahanuriraibya vino n'ibisindisha’, ni we muhanuziukwiriye ubu bwoko.
12 “Yakobo we, abawe bose nzabateranyiriza hamwe. Niukurinzakoranya abasigaye ba Isirayeli, nzabashyira hamwe nk'intama z'i Bosira, nk'umukumbi uri mu rwuri rwawo, bazagiraurusakurwinshi kuko ari benshi.”
13 Usenya yazamukiyeimbere yabo, barasimbuka bagwa mu irembo barisohokamo,umwami wabo yababanje imbere kandi Uwiteka na we abagiye imbere.
1 Maze ndavuga nti “Nimwumve batware ba Yakobo, namwe bacamanza b'inzu ya Isirayeli. Mbese si ibyanyu kumenya imanza zitabera?
2 Yemwe abanga ibyiza mugakunda ibibi, mugashishimurauruhuku bantu banjye, mugakurahoinyama ku magufwa yabo,
3 kandi mukarya inyama z'ubwoko bwanjye, mukabunahouruhu, mukabamenagura n'amagufwa, ndetse mukabicoca nk'ibyo bashyira mu nkono, nk'inyama zijya mu nkono ivuga.”
4 Ni bwo bazatakira Uwiteka ariko ntazabasubiza, niukuriicyo gihe azabima amaso, abihwanye n'inabi bakoze mu mirimo yabo yose.
5 Ibi ni byo Uwiteka avuga ku bahanuzi bayobyaubwoko bwanjye, batega akanwa kabo kugirango babuhanurirebati “Ni amahoro”, kandiutagize icyo ashyira mu kanwa kabo bitegura kumurwanya.
6 Ni cyo gituma hazababera mu ijoro kugirango mutagira icyo mwerekwa, kandi hazababeraumwijima kugirango mudahanura, kandi izuba rizarengera ku bahanuzi n'amanywa azababeraubwire.
7 Abamenyi bazagira isoni n'abapfumu bazashoberwa, niukuribose bazifata ku munwa, kuko ari nta gisubizokivuye ku Mana.
8 Ariko jyeweho nuzuyeimbaraga n'imanza zitabera n'ubutwari, mbihawe n'Umwuka w'Uwiteka kugirango menyeshe Yakobo igicumurocye, na Isirayeli icyaha cye.
9 Nimwumve ibi batware b'inzu ya Yakobo n'abacamanza b'inzu ya Isirayeli, mwanga imanza zitabera mukagoreka ibitunganye byose.
10 Bubakishije i Siyoni amaraso bavushije, n'i Yerusalemu bakahubakisha gukiranirwa.
11 Abatware baho bacira imanza impongano, n'abatambyi baho bigishiriza ibihembo, n'abahanuzi baho baraguriraingemu, nyamara bisunga Uwiteka bakavuga bati “Mbese Uwiteka ntari muri twe? Nta kibi kizatuzaho.”
12 Ni cyo gituma i Siyoni hazahingwa nk'umurimaari mwe hazize, n'i Yerusalemu hazaba ibirundo by'amazu, n'umusoziwubatswehourusengero hazaba nk'aharengeye h'ishyamba.
1 Ariko mu minsi y'imperuka,umusoziwubatswehourusengero rw'Uwitekauzakomerezwa mu mpinga z'imisozi,ushyirwe hejuruusumbe iyindi, n'amoko azawushikira.
2 Kandi amahanga menshi azahagurukaavuge ati “Nimuze tuzamuke tujye ku musoziw'Uwiteka no ku rusengero rw'Imana ya Yakobo, kandi izatuyobora inzira zayo tuzigenderemo.”Kuko i Siyoni ari ho hazava amategeko, n'i Yerusalemu hakava ijambo ry'Uwiteka,
3 kandi azacira imanza mu moko menshi, azahana amahanga akomeye ya kure, na bo inkota zabo bazazicuramoamasuka, n'amacumu yabo bazayacuramoimpabuzo. Nta shyanga rizabangurirainkota irindi shyanga, kandi ntabwo bazongera kwiga kurwana.
4 Arikoumuntu wese azatura munsi y'uruzabibu rwe no munsi y'umutiniwe, kandi nta wuzabakangisha kuko akanwa k'Uwiteka Nyiringabo ari ko kabivuze.
5 Kukoubwoko bwose buzagendera mu izina ry'ikigirwamana cyabwo, natwe tuzagendera mu izina ry'Uwiteka Imana yacu iteka ryose.
6 Uwiteka aravuga ati “Uwo munsi nzateranyiriza hamwe abacumbagira, kandi nzakoranya abatatanijwe n'abo nababazaga,
7 kandi abacumbagiraga nzabagira abarokotse, n'abatatanirijwe kure mbagire ishyanga rikomeye, kandi Uwiteka azabategeka ari ku ngoma ye i Siyoni,uhereye ubwoukageza iteka ryose.
8 “Nawe munaraw'umukumbi,umusoziw'umukobwa w'i Siyoni,ubutware bwa mbere buzakugarukira. Niukuriubwami buzabaubw'umukobwa w'i Yerusalemu.”
9 Ariko none ni iki gitumauvuzainduru? Mbese nta mwamiufite, cyangwa seumujyanama wawe yapfuye bituma ibise bigufatank'umugoreuri ku nda?
10 Ubabareugireibise byo kubyara, mukobwa w'i Siyoni we nk'umugoreuri ku nda, kukougiyegusohoka mu muduguduukabamu gasozi, ndetseuzajya n'i Babuloni. Ni houzarokorerwa, ni ho Uwiteka azagukiriza akuvanemu maboko y'ababisha bawe.
11 Ubu amahanga menshi ateraniye kuguteraaravuga ati “I Siyoni nihangizwe, amaso yacu arebe ibibi tuhifuriza.”
12 Ariko ntibazi ibyo Uwiteka atekereza kandi ntibumva n'imigambi ye, yuko azabateraniriza hamwe nk'imiba irunze ku mbuga.
13 Hagurukauhure, mukobwa w'i Siyoni we, kuko ihembe ryawe nzarihindura icyuma, n'inzara z'ibinono byawe nzazihinduraumuringa, kandiuzacagagura amoko menshi. Kandi ibintu byabouzabyereza Uwiteka, n'ubutunzi bwaboubwereze Umwami w'isi yose.
14 Noneho gera ingabo zawe, wa mukobwa w'ingabo we! Yaratugose, bazakubitishaumucamanza wa Isirayeli inkoni ku itama.
1 Ariko wowe Betelehemu Efurata, uri mutoyamu bihumbi by'i Buyuda, muri wowe ni ho hazavauzabaumwami wa Isirayeli akansanga, imirambagirire ye ni iy'itekauhereye kera kose.
2 Ni cyo gituma azabatanga kugezaigihe uwo uri ku nda azabyarira, kandi abasigaye bo muri bene se bazagarukiraAbisirayeli.
3 Azakomera aragireumukumbi we afite imbaraga z'Uwiteka n'icyubahiro cy'izina ry'Uwiteka Imana ye, kandi na bo bazakomera kuko icyo gihe azaba akomeye kugezaku mpera z'isi.
4 Kandi uwo muntu azatuberaamahoro.
Umwashuri naza mu gihugu cyacu akaturibatira amanyumba, tuzamutezaabungeri barindwi n'ibikomangoma munani.
5 Kandi bazarimbuza igihugu cya Ashuri inkota, n'igihugu cya Nimurodibabarimburiremu byambu byo mu ngabano zacyo. Uko ni ko azadukizaUmwashuri natuziramu gihugu akagikandagiramo.
6 Abarokotse ba Yakobo bazaba mu moko menshi, bababere nk'ikime kivuye ku Uwiteka cyangwa nk'imvura y'urujojoigwa mu byatsi, bitagomba kurindiraumuntu habe no gutegereza abantu.
7 Kandi abasigaye ba Yakobo bazaba mu mahanga no mu moko menshi nk'intare iri mu nyamaswa zo mu ishyamba, nk'umugunzu w'intare uri mu mikumbi y'intama. Iyouyinyuzemourayinyukanyukaukayitanyagura, ntihagireuwutesha.
8 Ukubokokwawe kuramburirwe ku banzi bawe, ababisha bawe bose bacibwe.
9 Icyo gihe, ni ko Uwiteka avuga, nzagutsembaho amafarashi yawe ndimbure n'amagare yawe y'intambara,
10 kandi nzarimbura imiduguduyo mu gihugu cyawe, n'ibihome byawe byose nzabyubika.
11 Kandi nzacauburozibuturukamu kubokokwawe, n'abacunnyintuzongera kubagira.
12 Nzatsembaho ibishushanyo byawe bibajwe n'ibigirwamana byawe by'inkingi, ntuzongera gusenga ibyakozwe n'amaboko yawe.
13 Kandi nzagushikuzamoibishushanyo byawe bibajwe bya Ashera, nzarimbura n'imiduguduyawe.
14 Kandi amahanga atumvira, nzayahōra mfiteuburakari n'umujinya.
1 Noneho nimwumve icyo Uwiteka avuga ati “Hagurukauburanire imbere y'imisozi,udusozitwumve ijwi ryawe.
2 “Mwa misozi mwe, namwe mfatiro z'isi zitajegajega, nimwumve kuburanak'Uwiteka, kuko Uwiteka afitanyeurubanza n'ubwoko bwe kandi azaburanana Isirayeli.
3 “Yewe bwoko bwanjye nakugizente? Icyo nakuruhijeho ni iki? Ukimpamye.
4 Nakuzamuye nkuvanamu gihugu cya Egiputa, ndakurokora ngukuramu nzu y'uburetwa, nohereza Mose na Aroni na Miriyamu imbere yawe.
5 Yemwe mwa bwoko bwanjye, noneho mwibuke icyo Balakiumwami w'i Mowabu yagambiriye, n'icyo Balāmu mwene Bewori yamushubije. Mwibukeuhereye i Shitimuukageza i Gilugali, kugirango mumenye ibyo gukiranuka Uwiteka yakoze.”
6 Mbese nditwara ku Uwiteka, ngapfukamira Imana isumba byose nyituye iki? Nayitwaraho njyanye ibitambo byoswa n'inyana zimazeumwaka?
7 Aho Uwiteka yakwemera amapfizi y'intama ibihumbi, cyangwa imigezi y'amavuta ya elayo inzovu? Ese natanga imfura yanjye ku gicumurocyanjye, imbuto y'umubiriwanjye nkayihonga ku cyaha cy'ubugingo bwanjye?
8 Yewe mwana w'umuntu we, yakweretse icyiza icyo ari cyo. Icyo Uwiteka agushakaho ni iki? Niugukoraibyo gukiranuka no gukunda kubabarira, no kugendana n'Imana yawe wicisha bugufi.
9 Ijwi ry'Uwiteka rirangururaribwiraumurwa, kandiumunyabwenge azubahaizina ryawe riti “Nimwumvire inkoni ihana n'uwayitegetse.
10 Mbeseubutunzi budatunganye buracyari mu nzu y'inkozi z'ibibi cyangwa ingero zitubya, abantu banga?
11 Abafite iminzani ibeshya n'uruhagorurimoibipimisho bihenda, mbese bantunganira?
12 Kuko abakire baho buzuyeurugomokandi abaturagebaho bavuga ibinyoma, n'ururimirwabo rwo mu kanwa kabo rukariganya.
13 Ni cyo gituma nanjye nagutejeigikomere kibabaje, nkugiraumusakanguhoyeibyaha byawe.
14 Uzarya we guhagan'iwawe hazabamoubusa,uzabijyana ariko ntuzabisohoza amahoro, kandi icyouzahakura nzagitsembesha inkota.
15 Uzabiba ariko ntuzasarura,uzenga imbuto z'imyelayo ariko ntuzisīga amavuta yazo,uzenga imizabibu ariko ntuzanywa vino.
16 Kuko amategeko ya Omuri n'ibyakozwe n'umuryango wa Ahabu byose bikomezwa, namwe mugakurikiza imigenzo yabo, bigatuma nkugiraumusakan'abaturagebaho bakabimyoza, kandi muzagerekwaho n'igitutsi batukaubwoko bwanjye.”
1 Mbonye ishyano, kuko meze nk'ushaka imbuto zo ku mpeshyi ahamaze gusarurwa, cyangwa nk'ugiyeguhumba imizabibu isarura rishize, ari nta seri ryo kurya kandiumutimawanjyeurarikiye imbuto z'umutiniz'umwimambere!
2 AbubahaImana bashize mu isi kandi mu bantu nta n'umweutunganye, bose bacira igico kuvusha amaraso,umuntu wese ahigisha mwene se ikigoyi amutega.
3 Amaboko yabo akorana ikibiumwete, igikomangoma cyaka amaturo na weumucamanza agahongesha, n'umuntuukomeye yerura irari ry'ibibi riri mu mutimawe. Uko ni ko bahurizaimigambi yabo hamwe.
4 Umwiza wo muri bo ameze nk'igitovu,urushaho kuba intungane arutwa n'uruzitiro rw'amahwa.
Umunsi wavuzwe n'abarinzi bawe, ari wo wo guhōrwa kwaweurageze, noneho barumiwe.
5 Ntimukizigire incuti, ntimukiringire incuti y'amagara, ndetse n'umugorewawe mupfumbatana ntumubumburireumunwa wawe ngougireicyoumubwira.
6 Kukoumuhungu akoza se isoni,umukobwa agahagurukiranyina,umukazana agahagurukiranyirabukwe. Abanzi b'umuntu ni abo mu rugo rwe.
7 Ariko jyeweho nzahoza amaso ku Uwiteka, nzategereza Imana impe agakiza, Imana yanjye izanyumvira.
8 Wa mwanzi wanjye we, we kunyishima hejuru ningwa nzabyuka, ninicara mu mwijima Uwiteka azamberaumucyo.
9 Nzihanganirauburakari bw'Uwiteka kuko namugomeye, kugezaubwo azamburanaakantsindira. Azansohora anjyane mu mucyo, mbone kurebagukiranuka kwe.
10 Mazeumwanzi wanjye azabirebe amwarwe,uwambwiraga ati “Uwiteka Imana yawe iri he?”Amaso yanjye azamureba, ubu azanyukanyukwa nk'icyondo cyo mu nzira.
11 Umunsi bazubakainkike zawe, uwo munsi ingabano zawe zizunguka zijye kure.
12 Uwo munsi bazagusanga bavuye muri Ashuri no mu miduguduyo muri Egiputa,uhereye muri Egiputaukageza ku ruzi,uhereye ku nyanjaukageza ku yindi,uhereye ku musoziukageza ku wundi musozi.
13 Ariko isi izahinduka ikidaturwa, izize imbuto z'ibyakozwe n'abayituyemo.
14 Ragizaubwoko bwawe inkoni yawe,umukumbi w'umwandu wawe, bwituriyeukwabwo mu ishyamba i Karumelikuri yo hagati, burishe mu gihugu cy'i Bashani n'i Galeyadi nko mu gihe cya kera.
15 Nzabereka ibitangaza nk'ibyo mu gihe wavaga mu gihugu cya Egiputa.
16 Amahanga azabareba akorwe n'isoni nubwo azaba afite imbaraga nyinshi, bazifata ku munwa n'amatwi yabo azaziba.
17 Bazarigataumukungugu nk'inzoka, bazava mu bwihisho bwabo nk'ibyikururahasi bahindaumushyitsi, bazaza ku Uwiteka Imana yacu babēbēra, bazatinya babitewe na we.
18 Ni iyihe Mana ihwanye nawe ibabarira gukiranirwa, ikirengagiza igicumurocy'abasigaye b'umwandu wayo? Ntihoranauburakari bwayo iteka, kuko yishimira kugiraimbabazi.
19 Izaduhindukirira kutugirira ibambe, izaribatira ibicumurobyacu munsi y'ibirenge byayo. Kandiuzarohera imuhengeri w'inyanja ibyaha byabo byose.
20 Uzakorera Yakobo iby'ukuri, na Aburahamuuzamugirira neza, ibyo warahiye ba sogokuruzauhereye mu bihe bya kera.