1 Ijambo ry'Uwiteka ryaje kuri Yoweli mwene Petuweli.
2 Mwa basaza mwe, nimwumve ibi, kandi mutegeamatwi abatuye mu gihugu mwese! Mbese hari ibimeze nk'ibi byabaye mu gihe cyanyu, cyangwa mu gihe cya ba so?
3 Mubitekerereze abana banyu, kandi abana banyu bazabitekerereze abana babo, na bo bazabitekerereze abuzukuruza.
4 Ibyashigajwe n'uburimabyariwe n'inzige, kandi ibyashigajwe n'inzige byariwe na kagungu, n'ibyashigajwe na kagungu byariwe n'ubuzikira.
5 Nimukanguke mwa basinzi mwe murire, namwe banywi b'inzoga mucureumuborogo, muririre vino iryoshye kuko muyiciweho mu kanwa kanyu.
6 Kukoubwoko bukomeye kandi butabarika buteyeigihugu cyanjye, amenyo yabwo ni nk'imikaka y'intare, kandi bufiteibijigo nk'iby'intare y'impfizi.
7 Bwononnyeuruzabibu rwanjye n'umutiniwanjye bwarawushishuye, burawukokora rwose burawutema, amashami yawo ahindukaumweru.
8 Boroga nk'umwari wambaye ikigunira, kuko yapfushijeumugabow'ubugenibwe.
9 Ituro ry'ifu n'ituro ry'ibyokunywabyaciwe mu nzu y'Uwiteka, abatambyi bakorera Uwiteka baraboroga.
10 Imirima yononwe igihugu kirirabuye, kuko imyaka yangijwe na vino y'umuhamayakamye, kandi amavuta ya elayo yabuze.
11 Nimumwarwe mwa bahinzi mwe, namwe abahingira inzabibu nimuboroge, muririre ingano na sayiri kuko imyaka yo mu mirima irumbye.
12 Uruzabibu rwumye kandiumutiniwarabye,umukomamanga n'imikindo na yo, n'ibiti by'amapera ndetse n'ibiti byose byo mu mirima byumye, kandiumunezeroushira mu bantu.
13 Mwa batambyi mwe, mwambare ibiguniramurire, namwe abakora ku gicaniro muboroge. Nimuze mukeshe ijoro mwambaye ibigunira, mwa bakorera Imana yanjye mwe, kuko ituro ry'ifu n'ituro ry'ibyokunywabyaciwe mu nzu y'Imana yanyu.
14 Mutegeke kwiyirizaubusa, muhamagare iteraniro ryera, muteranye abakuru n'abatuye mu gihugu bose baze ku rusengero rw'Uwiteka Imana yanyu, mutakire Uwiteka.
15 Tubonye ishyano, kukoumunsi w'Uwitekaugezehafi,uzazaari uwo kurimbura kuvuyeku Ishoborabyose!
16 Mbese ibyokurya ntibyaduciriwe imbere tubireba,umunezero no kwishima bigashira mu nzu y'Imana yacu?
17 Imbuto zumiyemu mayogi, ibigega birimoubusa, ibigonyi byarasenyutse kuko imyaka yumye.
18 Yemwe, nimwumve uko amatungo aboroga! Amashyo y'inka yanāniwe kuko yabuzeubwatsi, imikumbi y'intama yanyukiwe.
19 Ayii we, Uwiteka! Ni wowe ntakira kukoumurirowatsembyeho ibyanya byo mu butayu, kandi ibirimi by'umurirobyatwitse ibiti byose byo ku misozi.
20 Ndetse inyamaswa zo mu ishyamba na zo zirakwifuza kuko imigezi y'amazi yakamye, kandiumurirowatsembyeho ibyanya byo mu butayu.
1 Nimuvugirize impanda i Siyoni, muvugirize induru ku musoziwanjye wera, abatuye mu gihugu bose bahindeumushyitsi kukoumunsi w'Uwiteka uje,ugezehafi
2 umunsi w'umwijima w'icuraburindi,umunsi w'ibicu bya rukokoma n'ibihu. Ukoumusekeutambikira mu mpinga z'imisozi, ni koubwoko bukomeye kandi bufiteimbaraga bwadutse. Nta bwigeze kuboneka bumezenka bwo, kandi hanyuma yabwo nta buzaboneka, ndetse no kugezamu bihe byinshi bizakurikiraho.
3 Umurirourakongora imbere yabwo, kandi inyuma yabwo ibirimi by'umurirobiragurumana. Imbere yabwo igihugu kimeze nka ya ngobyi yo muri Edeni, inyuma yabwo ni amatongo masa nta cyaburokoye.
4 Ubarebye abona basa n'amafarashi, kandi birukanka nk'abagendera ku mafarashi.
5 Gusimbuka kwabo kumezenko guhururakw'amagare y'intambara ari mu mpinga z'imisozi, nko kugurumanank'ibirimi by'umurirobikongora ibishakashaka, nk'ubwoko bukomeye iyo bugabwe mu ntambara.
6 Imbere yabo abantu bamarwa n'ubwoba, mu maso habo bose harasuherwa.
7 Bihuta nk'intwari, burirainkike nk'abarwanyi,umuntu wese aromboreza imbere ye, ntabwo bica gahunda.
8 Kandi nta wuca ku wundiumuntu wese aromboreza mu nzira ye, batwaranira mu macumu kandi nta wuteshuka inzira.
9 Basimbukiraumudugudubakiruka ku nkike z'amabuye, bakuriraamazu, bakamenera mu madirishya nk'abanyazi.
10 Imbere yabo isi iratigita ijuru rigahinda, izuba rikazima n'ukwezi kukijima, kandi n'inyenyeri zikareka kumurika.
11 Uwiteka arangururaijwi imbere y'ingabo ze,urugerero rwe ni runinicyane. Uwousohoza ijambo rye arakomeye, kandiumunsi w'Uwiteka ni mukuruuteyeubwoba cyane. Ni nde wabasha kuwihanganira?
12 Uwiteka aravuga ati “Ariko n'ubu nimungarukiren'imitima yanyu yose mwiyirizeubusa, muriremuboroge.”
13 Imitima yanyu abe ari yo mutanyura murekeimyenda yanyu, muhindukirire Uwiteka Imana yanyu kuko igira impuhwe. Yuzuwen'imbabazi, ntiyihutirakurakara ahubwo ihorana ibambe ryinshi, kandi yitangīra kuzanaikibi.
14 Ni nde uzi ko itazahindukiraikigarura ngo ibasigireumugisha, muboneuko muturaUwiteka Imana yanyu amaturo y'ifu n'ay'ibinyobwa?
15 Muvugirize impanda i Siyoni, mutegeke kwiyirizaubusa, mugireiteraniro ryera,
16 muteranye abantu mweze iteraniro, muteranye abakuru n'abana n'abakiri ku ibere,umukwe nasohoke mu nzu ye, n'umugenimu nzu yarongorewemo.
17 Abatambyi bakorera Uwiteka nibaririre hagati y'umuryango w'urusengero n'igicaniro, maze bavuge bati “Uwiteka we, kizaubwoko bwawe, nturekeab'umwandu wawe bashinyagurirwa, kandi ngo bategekwe n'abanyamahanga. Ni iki gituma duhinyurwa mu banyamahanga, bati ‘Imana yabo iri hehe?’”
18 Maze Uwiteka agirira igihugu cye ishyaka, ababariraubwoko bwe.
19 Nuko Uwiteka asubizaubwoko bwe ati “Dore ngiye kuboherereza ingano, na vino n'amavuta ya elayo bibahaze, kandi sinzongera kubakoza isoni muri abo banyamahanga,
20 ahubwo ingabo z'ikasikazi nzazishyira kure yanyu, nzirukanenzigeze mu gihugu kitera kandi kirimoubusa, iz'imbere zigwe mu nyanja y'iburasirazuba, n'iz'inyuma zigwe mu nyanja y'iburengerazuba, kandi kunukakwazo kuzazamuka, kandiumunukowo kuborakwazouzazamuka, kuko zakabije gukoraibikomeye.”
21 Ntutinye wa si we, nezerwa kandi wishime, kuko Uwiteka akoze ibikomeye.
22 Ntimutinye mwa nyamaswa zo mu ishyamba mwe, kukoubwatsi bwo mu butayubumeze, n'ibiti byeze imbuto zabyo,umutinin'umuzabibu byeze cyane.
23 Noneho munezerwe bantu b'i Siyoni mwe, mwishimire Uwiteka Imana yanyu kuko ibahaye imvura y'umuhindo ku rugerorukwiriye, kandi ibavubiyeimvura iy'umuhindo n'iy'itumba nk'ubwa mbere.
24 Imbuga zizadendezwaho ingano, kandi imivure izuzuravino n'amavuta ya elayo, isesekare.
25 “Nzabashumbusha imyaka inzige zariye, n'iyariwe n'uburiman'ubuzikira na kagungu, za ngabo zanjye zikomeye nabateje.
26 Kandi muzarya muhage, muhimbaze izina ry'Uwiteka Imana yanyu kuko yabakoreye ibitangaza, kandiubwoko bwanjye ntibuzongera gukorwa n'isoniukundi.
27 Muzamenya yuko ndi mu Bisirayeli, kandi yuko ari jye Uwiteka Imana yanyu, nta yindi ibaho. Niukuriubwoko bwanjye ntibuzongera gukozwa isoniukundi.
1 “Hanyuma y'ibyo, nzasuka Umwuka wanjye ku bantu bose, abahungu banyu n'abakobwa banyu bazahanura, abakambwe banyu bazarota, n'abasore banyu bazerekwa.
2 Ndetse n'abagaragu banjye n'abaja banjye nzabasukiraku Mwuka wanjye muri iyo minsi.
3 “Nzashyira amahano mu ijuru no mu isi: amaraso n'umuriron'umwotsiucumba.
4 Izuba rizahindukaumwijima, n'ukwezi kuzahinduka amaraso, uwo munsi mukuruw'Uwitekauteyeubwobautaraza.
5 Kandiumuntu weseuzambaza izina ry'Uwiteka azakizwa, kuko i Siyoni n'i Yerusalemu hazaba abarokotse, nk'uko Uwiteka yabivuze, kandi mu barokotse hazabamo abo Uwiteka ahamagara.
1 “Nuko dore muri iyo minsi no muri icyo gihe, ubwo nzagarura abajyanywe ari imbohe b'u Buyudan'ab'i Yerusalemu,
2 nzateranya amahanga yosenyamanuriremu gikombe cya Yehoshafati. Ni ho nzabacirahourubanza rw'ubwoko bwanjye, ari bwo mwandu wanjye Isirayeli, abo batatanyije mu mahanga, bakigabanya igihugu cyanjye.
3 Kandi bafindiyeubwoko bwanjye, baguranaumuhungu maraya n'umukobwa bakamuguranainzoga, kugirango babone ibyokunywa.
4 “Namwe Tiro n'i Sidoni, n'abatuye aherekeye i Bufilisitiya, duhuriyehe? Mbese murashaka kunyitura ibyo nabagiriye? Niba mushaka kunyitura, nzabagarurirainyituranoyanyu vuba n'ingoga, ijye ku mitwe yanyu. Amosi 1.6-10; Zef 2.4-7; Zek 9.1-7; Mat 11.21-22; Luka 10.13-14
5 Kuko mwatwaye ifeza yanjye n'izahabu yanjye, mukajyana mu nsengero zanyu ibintu byanjye byiza by'igikundiro.
6 Kandi abana b'u Buyudan'i Yerusalemu mwabaguze n'Abagiriki, kugirango mubajyane kure y'igihugu cyabo,
7 dore nzabagarura mbavane mu bihugu mwabaguriyemo, kandi nzabitura inyituranozijye ku mitwe yanyu,
8 kandi abahungu banyu n'abakobwa banyu nzabaguriraab'i Yuda, na bo bazabaguriraab'i Sheba,ubwoko bwa kure, kuko Uwiteka ari weubivuze.”
9 Nimwamamaze ibi mu mahanga, mwitegure intambara muhagurutse intwari, abarwanyi bose bigire hafi bazamuke.
10 Amasuka yanyu muyacuremoinkota, n'imihoro yanyu muyicuremoamacumu, n'umunyantegenke na we ahige ko ari intwari.
11 Nimubanguke muze, abo mu mahanga y'impande zose mwe, muteranire hamwe. Uwiteka,ugabeintwari zawe zihamanuke.
12 “Abanyamahanga nibahaguruke, bazamuke bajye mu gikombe cya Yehoshafati, kuko ari ho nzicara nkahacira imanza amahanga yo mu mpande zose.
13 Muzaneimihoro kuko ibisarurwa byeze, nimuze mwenge kukoumuvurewuzuye, n'ibibindi bisendereye. Erega ibibi byabo ni byinshi!”
14 Dore inteko, inteko nyinshi ziri mu gikombe cyo guciramo imanza, kukoumunsi w'Uwiteka wo guciramo iteka mu gikombe cy'imanza uri hafi.
15 Izuba rirazimye n'ukwezi kurijimye, n'inyenyeri ziretse kumurika.
16 Uwiteka azivuga ari i Siyoni, arangurureijwi ari i Yerusalemu. Ijuru n'isi bizatigita, ariko Uwiteka azaberaubwoko bweubuhungiro, abere Abisirayeli igihome.
17 “Ubwo muzamenya yuko ndi Uwiteka Imana yanyu, mba i Siyoni ku musoziwanjye wera, icyo gihe i Yerusalemu hazaba ahera, kandi nta bagenzi bazongera kuhanyuraukundi.
18 “Uwo munsi imisozi izatobokamo vino iryoshye, kandi amata azatemba ava mu misozi, n'imigezi yose y'i Buyudaizuzuramoamazi, isōko izatoboka mu rusengero rw'Uwiteka, itembere mu gikombe cy'i Shitimu.
19 “Egiputa hazaba amatongo masa, na Edomu hazaba ikidaturwa kirimoubusa, bazize inabi bagiriye Abayuda, kuko mu gihugu cyabo basheshe amaraso atarihourubanza.
20 Ariko i Buyudahazahoraho iteka, n'i Yerusalemu ibihe byose.
21 Kandi nzeza amaraso yabo ntari nejeje, kuko Uwiteka aba i Siyoni.”