1 Uwiteka ahamagara Mose, amubwira avugiramu ihema ry'ibonaniro ati
2 “Bwira Abisirayeli uti: Nihagiraumuntu muri mweutambira Uwiteka igitambo, mujye mukuraicyo mutamba mu matungo, mu mashyo cyangwa mu mikumbi.
3 “Natamba igitambo cyo koswa kitagabanije cyo mu bushyo, atambe ikimasa kidafite inenge, agitambire ku muryango w'ihema ry'ibonaniro, kugirango yemerwe ari imbere y'Uwiteka.
4 Kandi arambike ikiganza mu ruhanga rw'icyo gitambo cyo koswa, ni ho kizemererwa kumuberaimpongano.
5 Abīkīre icyo kimasa imbere y'Uwiteka, bene Aroni abatambyi bamurikeamaraso yacyo, bayamishe impande zose z'igicaniro cyo ku muryango w'ihema ry'ibonaniro.
6 Abage icyo gitambo cyo koswa, agicoce.
7 Bene Aroniumutambyi bashyireumurirokuri icyo gicaniro bawugerekeho inkwi,
8 bene Aroni abatambyi bashyire igihanga n'urugimbu n'ibice bindi ku nkwi ziri ku murirowo ku gicaniro, igice cyose mu bwoserezo bwacyo,
9 ariko amara n'ibinyita abyoze, mazeumutambyi abyosereze byose ku gicaniro, bibe igitambo cyoswa kitagabanije, igitambo gikongorwa n'umurirocy'umubabweuhumuriraUwiteka neza.
10 “Kandi natamba igitambo cyo koswa cyo mu mukumbi, intama cyangwa ihene, atambe isekurumeidafite inenge.
11 Ayibīkīrire mu ruhande rw'ikasikazi rw'igicaniro imbere y'Uwiteka, bene Aroni abatambyi bamishe amaraso yayo impande zose z'igicaniro.
12 Ayicocemo ibice, birimo igihanga n'urugimbu,umutambyi abishyire ku nkwi ziri ku murirowo ku gicaniro, igice cyose mu bwoserezo bwacyo.
13 Ariko amara n'ibinyita abyoze, mazeumutambyi abitambe, byose abyosereze ku gicaniro. Icyo ni igitambo cyoswa kitagabanije gikongorwa n'umuriro, cy'umubabweuhumuriraUwiteka neza.
14 “Kandi natambira Uwiteka igitambo cyo koswa kitagabanije cy'inyoni, atambe intungura cyangwa ibyana by'inuma.
15 Umutambyi akizane ku gicaniro, anosheshe agahangaurwara akosereze ku gicaniro, amaraso yacyo agikandwemo avire ku rubavurw'igicaniro,
16 agikurehoagatorero n'amoya yacyo, abijugunye iruhande rw'iburasirazuba rw'igicaniro, aho ivu riyorerwa.
17 Agitanyuranen'amababa, ariko ye kuyarekanya,umutambyi acyosereze ku gicaniro ku nkwi ziri ku muriro. Icyo ni igitambo cyoswa kitagabanije, igitambo gikongorwa n'umurirocy'umubabweuhumuriraUwiteka neza.
1 “NihagiraumuntuuturaUwiteka ituro ry'ifu, ature ifu y'ingezi, ayisukehoamavuta ya elayo, ayishyireho n'umubavu.
2 Ayizanire bene Aroni abatambyi, kuri iyo fu y'ingezi n'ayo mavuta akurehoibyuzuyeurushyi, abikuraneho n'umubavuwose,umutambyi abyosereze ku gicaniro bibeurwibutso rw'iryo turo, bibe ituro rikongorwa n'umurirory'ibihumuriraUwiteka neza.
3 Igisigaye kuri iryo turo ry'ifu kibe icya Aroni n'abana be, ni ikintu cyera cyane mu maturo n'ibitambo bitambirwa Uwiteka bigakongorwa n'umuriro.
4 “Nuturaituro ry'ifu yokeje mu cyokezo cy'imitsima, ribeudutsima tutasembuwe tw'ifu y'ingezi yavuganywe n'amavuta ya elayo, cyangwaudutsima dusa n'amabango tutasembuwe dusīzweho amavuta ya elayo.
5 Kandi nuturaituro ry'ifu ikaranze, ribe ifu y'ingezi itasembuwe, yavuganywe n'amavuta ya elayo.
6 Urigabanyemo ibiceubisukehoamavuta ya elayo: iryo ni ituro ry'ifu.
7 “Nuturaituro ry'ifu ikarangishijwe amavuta, ribe ifu y'ingezi yavuganywe n'amavuta.
8 Uzanire Uwiteka ituro rikozwe rityo, rishyīrweumutambyi, na we arizane ku gicaniro.
9 Umutambyi akure kuri iryo turourwibutso rwaryo, arwosereze ku gicaniro. Iryo ni ituro rikongorwa n'umurirory'ibihumuriraUwiteka neza.
10 Igisigaye kuri iryo turo ry'ifu kibe icya Aroni n'abana be, ni ikintu cyera cyane mu maturo n'ibitambo bitambirwa Uwiteka, bigakongorwa n'umuriro.
11 “Ntihakagire ituro ry'ifu muturaUwiteka ryavuganywe n'umusemburo, kuko mudakwiriye kugiraumusemburo cyangwaubukimwosereza kuba ituro muturaUwiteka, rigakongorwa n'umuriro.
12 Mubiture Uwiteka ari ituro ry'umuganura, ariko ntibigashyirirwe ku gicaniro kuba impumuronziza.
13 Ituro ry'ifu ryose ujyeurishyiramoumunyu, ntukemere ko ituro ry'ifuuturariburaumunyu, ari wo kimenyetso cy'isezerano ry'Imana yawe. Amaturo yawe yose n'ibitambo byawe byose ujyeubitambana n'umunyu.
14 “Kandi nuturaUwiteka ituro ry'umuganura, ribe amahundo mabisi akaranze, ituro ry'igiheri cy'amahundo mabisi akaranze.
15 Uyasukehoamavuta ya elayo,uyashyireho n'umubavu, iryo ni ituro ry'imyaka.
16 Umutambyi yoseurwibutso rw'iryo turo, ari igice cy'ayo mahundo y'igiheri n'icy'ayo mavuta n'uwo mubavuwose. Iryo ni ituro riturwa Uwiteka rigakongorwa n'umuriro.
1 “Kandiumuntu natamba igitambo cy'uko ari amahoro, cyo mu mashyo, cy'ikimasa cyangwa cy'inyana, agitambire imbere y'Uwiteka kidafite inenge.
2 Arambike ikiganza mu ruhanga rw'igitambo cye, akibīkīrire ku muryango w'ihema ry'ibonaniro, bene Aroni abatambyi bamishe amaraso yacyo impande zose z'igicaniro.
3 Kandi akure kuri icyo gitambo cy'uko ari amahoro, igitambo atambira Uwiteka kigakongorwa n'umuriro. Kandiurutarworoshe amara, n'urugimbu rwo hagati yayo rwose,
4 n'impyiko zombi, n'urugimbu rwo kuri zo rufatanye n'urukiryi, n'umwijima w'ityazo, abikuranen'impyiko.
5 Bene Aroni babyosereze ku gicaniro, hejuru y'igitambo cyoshejwe kitagabanije kiri ku nkwi zo ku muriro. Ibyo ni igitambo gikongorwa n'umuriro, cy'umubabweuhumuriraUwiteka neza.
6 “Kandi natambira Uwiteka igitambo cy'uko ari amahoro cyo mu mikumbi, cy'isekurumecyangwa cy'umwagazi, agitambe kidafite inenge.
7 Natamba igitambo cy'umwana w'intama, awutambire imbere y'Uwiteka.
8 Arambike ikiganza mu ruhanga rw'igitambo cye, ayibīkīre imbere y'ihema ry'ibonaniro, bene Aroni bamishe amaraso yacyo impande zose z'igicaniro.
9 Kandi akure kuri icyo gitambo cye cy'uko ari amahoro, icyo atambira Uwiteka kigakongorwa n'umuriro. Akure ibinure byacyo,umurizowacyo wose awuciremu nguge, akure n'urutarutwikira amara, n'urugimbu rwo hagati yayo rwose,
10 n'impyiko zombi, n'urugimbu rwo kuri zo rufatanye n'urukiryi, n'umwijima w'ityazo, awukuranen'impyiko.
11 Umutambyi abyosereze ku gicaniro, ibyo ni ibyokurya (by'Imana), n'igitambo gitambirwa Uwiteka kigakongorwa n'umuriro.
12 “Kandiumuntu natamba ihene ayitambire imbere y'Uwiteka,
13 ayirambike ikiganza mu ruhanga ayibīkīrire imbere y'ihema ry'ibonaniro, bene Aroni bamishe amaraso yayo impande zose z'igicaniro.
14 Ayikurehoigitambo cye gitambirwa Uwiteka kigakongorwa n'umuriro,urutarutwikira amara n'urugimbu rwo hagati yayo rwose,
15 n'impyiko zombi n'urugimbu rwo kuri zo rufatanye n'urukiryi, n'umwijima w'ityazo awukuranen'impyiko.
16 Umutambyi abyosereze ku gicaniro, ibyo ni ibyokurya by'Imana, n'igitambo gikongorerwa n'umurirokubaumubabweuhumuraneza. Urugimbu rwose niumwanya w'Uwiteka.
17 Rizababere itegeko ridakuka mu bihe byanyu byose no mu buturobwanyu bwose, ntimukagireurugimbu cyangwa amaraso murya.”
1 Uwiteka abwira Mose ati
2 “Bwira Abisirayeli uti: Nihagiraumuntuukoraicyaha atacyitumye, cyo mu byo Uwiteka yabuzanije agakora kimwe muri byo,
3 “Niba ariumutambyi wasīzweukoraicyaha, agashyirisha ku bwoko bwoseurubanza, atambire icyo cyaha yakoze ikimasa cy'umusorekidafite inenge, agitambire Uwiteka ho igitambo gitambirwa ibyaha.
4 Azane icyo kimasa ku muryango w'ihema ry'ibonaniro imbere y'Uwiteka, akirambike ikiganza mu ruhanga akibīkīrire imbere y'Uwiteka.
5 Uwo mutambyi wasīzwe yende ku maraso yacyo ayazane mu ihema ry'ibonaniro,
6 akozeurutokimuri ayo maraso ayaminjagire karindwi imbere y'Uwiteka, imbere ya wa mwendaukingiriza Ahera cyane.
7 Yende kuri ayo maraso, ayashyire ku mahembe y'igicaniro cyoserezwaho imibavu, kiri imbere y'Uwiteka mu ihema ry'ibonaniro, andi maraso y'icyo kimasa yose ayabyarire ku gicaniro hasi cyoserezweho ibitambo, kiri ku muryango w'ihema ry'ibonaniro.
8 Kandiurugimbu rwose rw'icyo kimasa gitambirwa ibyaha arugikūre,urutarutwikira amara n'urugimbu rwo hagati yayo rwose,
9 n'impyiko zombi n'urugimbu rwo kuri zo rufatanye n'urukiryi, n'umwijima w'ityazo awukuranen'impyiko,
10 nk'uko babikura ku kimasa cy'igitambo cy'uko bari amahoro. Umutambyi abyosereze ku gicaniro cyoserezwaho ibitambo.
11 Kandiuruhurw'icyo kimasa n'inyama zacyo zose, zirimo igihanga cyacyo n'ibinyita byacyo, n'amara yacyo n'amayezi yacyo,
12 icyo kimasa cyose akijyane inyuma y'ingando z'amahema, ahantu hadahumanijwe, aho basesa ivu, agishyire ku nkwi acyose, aho basesa ivu abe ari ho bacyosereza.
13 “Kandi niba ari iteraniro ry'Abisirayeli ryose rikoze icyaha ritacyitumye kigahishwa amaso yaryo, bakaba bakoze kimwe mu byo Uwiteka yabuzanije bakagibwaho n'urubanza,
14 icyaha bakoze nikimenyekana iteraniro ritambe ikimasa cy'umusoreho igitambo gitambirwa ibyaha, bakizane imbere y'ihema ry'ibonaniro.
15 Abakuru bo mu iteraniro barambikire ibiganza mu ruhanga rw'icyo kimasa imbere y'Uwiteka, gikerererwe imbere ye.
16 Umutambyi wasīzwe azane ku maraso yacyo mu ihema ry'ibonaniro,
17 ayakozemourutoki, ayaminjagire karindwi imbere y'Uwiteka, imbere ya wa mwendaukingiriza Ahera cyane.
18 Yende kuri ayo maraso, ayashyire ku mahembe y'igicaniro cy'imbere y'Uwiteka kiri mu ihema ry'ibonaniro, andi maraso yose ayabyarire ku gicaniro hasi cyoserezwaho ibitambo, kiri ku muryango w'ihema ry'ibonaniro.
19 Kandiurugimbu rw'icyo kimasa rwose arugikūre, arwosereze ku gicaniro.
20 Abe ari ko agirira icyo kimasa, nk'uko yagiriye cya kimasa kindi cy'igitambo gitambirwa ibyaha, abe ari ko agirira n'icyo. Nukoumutambyi abahongerere impongano, maze abo bazababarirwa.
21 Kandi ajyane icyo kimasa inyuma y'amahema yabo, acyose nk'uko yosheje icya mbere. Icyo ni igitambo gitambirwa ibyaha by'iteraniro.
22 “Umutware nakora icyaha, agakora atacyitumye kimwe mu byo Uwiteka Imana ye yabuzanije byose, akagibwaho n'urubanza,
23 icyaha yakoze nakimenyeshwa, azane isekurumey'ihene idafite inenge ho igitambo.
24 Ayirambike ikiganza mu ruhanga, ayibīkīrire imbere y'Uwiteka aho bakererera igitambo cyoswa. Icyo ni igitambo gitambirwa ibyaha.
25 Umutambyi yendesheurutokiku maraso y'icyo gitambo gitambirwa ibyaha, ayashyire ku mahembe y'igicaniro cyoserezwaho ibitambo, andi maraso yacyo ayabyarire kuri icyo gicaniro hasi.
26 Urugimbu rwacyo rwose arwosereze ku gicaniro, nk'uko bosa urw'igitambo cy'ukoumuntu ari amahoro. Nukoumutambyi amuhongerere impongano y'icyo cyaha cye, maze uwo muntu azacyibabarirwa.
27 “Kandi nihagira uwo mu borohejeukoraicyaha atacyitumye, cyo mu byo Uwiteka yabuzanije, akagibwaho n'urubanza,
28 icyaha yakoze nakimenyeshwa, azaneumwagazi w'iheneudafite inenge ho igitambo cyo gutambirwa icyaha yakoze.
29 Arambike ikiganza mu ruhanga rw'icyo gitambo gitambirwa ibyaha, akibīkīrire aho babīkīrira igitambo cyoswa.
30 Umutambyi yendesheurutokiku maraso yacyo, ayashyire ku mahembe y'igicaniro cyoserezwaho ibitambo, andi maraso yacyo yose ayabyarire kuri icyo gicaniro hasi.
31 Urugimbu rwacyo rwose arukūre nk'uko bakūra urw'igitambo cy'uko bari amahoro,umutambyi arwosereze ku gicaniro rubeumubabweuhumuriraUwiteka neza. Nukoumutambyi amuhongerere impongano, maze uwo muntu azababarirwa.
32 “Kandi nazanaumwana w'intama ho igitambo gitambirwa ibyaha, azaneumwagaziudafite inenge.
33 Arambike ikiganza mu ruhanga rw'icyo gitambo gitambirwa ibyaha, akibīkīrire aho babīkīrira igitambo cyoswa, kibe igitambo gitambirwa ibyaha.
34 Umutambyi yendesheurutokiku maraso y'icyo gitambo gitambirwa ibyaha, ayashyire ku mahembe y'igicaniro cyoserezwaho ibitambo, andi maraso yacyo yose ayabyarire kuri icyo gicaniro hasi.
35 Urugimbu rwacyo rwose arukūre nk'uko bakūra urw'umwana w'intama w'igitambo cy'uko bari amahoro,umutambyi arwosereze ku gicaniro, hejuru y'ibitambo byatambiwe Uwiteka bigakongorwa n'umuriro. Nukoumutambyi amuhongerere impongano y'icyaha yakoze, maze uwo muntu azakibabarirwa.
1 “Kandi nihagiraumuntu batanze houmugaboakumva bamurahiza, agakora icyaha cyo kutavuga ibyo yabonye cyangwa ibyo azi, azagibwaho no gukiranirwa kwe.
2 “Cyangwa nihagiraumuntuukoraku gihumanya cyose, naho yaba intumbi y'inyamaswa ihumanya, cyangwa iy'itungo rihumanya, cyangwa iy'igikururukagihumanya atabizi agahumana, azagibwaho n'urubanza.
3 “Cyangwa nakora ku guhumanak'undi muntu, uko kuri kose atabizi, nabimenya, azagibwaho n'urubanza.
4 “Cyangwa nihagiraumuntuuturumbukiraindahiro yo gukoraikibi cyangwa icyiza, indahiro yoseumuntu yaturumbukirabikamwibagira, nabimenya azagibwaho n'urubanza rw'icyo yaturumbukiye.
5 “Kandi niyimenyahourubanza rwa kimwe cyo muri ibyo, yature icyaha yakoze,
6 azanire Uwiteka igitambo cye cyo gukurahourubanza rw'icyaha yakoze, cy'umwagazi wo mu mukumbi w'umwana w'intama cyangwa w'ihene ho igitambo gitambirwa ibyaha,umutambyi amuhongerere impongano y'icyaha yakoze.
7 “Niba ariumukenentabashe kubonaumwana w'intama, azanire Uwiteka igitambo cyo gukurahourubanza rw'icyaha yakoze, cy'intungura ebyiri cyangwa ibyana by'inuma bibiri, kimwe kibe igitambo cyo gutambirwa ibyaha, ikindi kibe icyo koswa.
8 Abizanireumutambyi, na we abanze atambe icyo gutambirwa ibyaha, akinoshehoumutwe, ariko ye kukigabanyamo kabiri.
9 Amishe ku maraso y'icyo gitambo gitambirwa ibyaha ku rubavurw'igicaniro, andi maraso yacyo agikandwemo avire ku gicaniro hasi. Icyo ni igitambo gitambirwa ibyaha.
10 Icya kabiri acyose nk'uko byabwirijwe. Nukoumutambyi amuhongerere impongano y'icyaha yakoze, maze uwo muntu azakibabarirwa.
11 “Niba ariumukenentabashe kubonaintungura ebyiri cyangwa ibyana by'inuma bibiri, azane ituro aturirira icyaha yakoze ry'igice cya cumi cya efa y'ifu y'ingezi ibe ituro rituririrwe ibyaha. Ntasukehoamavuta ya elayo, ntashyirehoumubavukuko rituririrwa ibyaha.
12 Iyo fu ayizanireumutambyi, uwo mutambyi ayikurehoiyuzuyeurushyi, ibeurwibutso rw'iryo turo, ayosereze ku gicaniro, hejuru y'ibitambo byatambiwe Uwiteka bigakongorwa n'umuriro. Iryo ni ituro rituririrwa ibyaha.
13 Nukoumutambyi amuhongerere impongano y'icyaha yakoze cya bene ubwo buryo, maze uwo muntu azakibabarirwa. Ifu isigaye ibe iy'umutamby, nk'uko biba ku ituro ry'ifu ridaturirirwa ibyaha.”
14 Uwiteka abwira Mose ati
15 “Nihagiraumuntuucumura, agakora icyaha atacyitumye mu byera by'Uwiteka akwiriye gutanga, azanire Uwiteka igitambo cye cyo gukurahourubanza, cy'isekurumey'intama idafite inenge ikuwe mu mukumbi, y'igicirouzacira cya shekeli z'ifeza zigezwe kuri shekeli y'Ahera, ibe igitambo cyo gukurahourubanza.
16 Kandi arihe igiciro cy'iby'Ahera yimanye, yongereho igice cyacyo cya gatanu, abiheumutambyi,umutambyi amuhongerere impongano ho iyo sekurumey'intama y'igitambo cyo gukurahourubanza, maze uwo muntu azababarirwa.
17 “Kandi nihagiraumuntuukoraicyaha, agakora kimwe mu byo Uwiteka yabuzanije, naho yaba agikoze atacyitumye aba agiweho n'urubanza, kandi azabaho gukiranirwa kwe.
18 Azanireumutambyi isekurumey'intama idafite inenge, ikuwe mu mukumbi y'igicirouzacira, ibe igitambo cyo gukurahourubanza,umutambyi amuhongerere impongano y'igicumuroyacumuyeatacyitumye, atabizi, maze uwo muntu azakibabarirwa.
19 Icyo ni igitambo cyo gukurahourubanza, niukuriyagiweho n'urubanza imbere y'Uwiteka.”
20 Uwiteka abwira Mose ati
21 “Nihagiraumuntuukoraicyaha, agacumurisha ku Uwiteka kuriganya mugenzi we mu byo yamubikije cyangwa mu byo yishingiye, cyangwa mu byo yibye cyangwa kunyagisha mugenzi we igitugu,
22 cyangwa kubonaicyazimiye akagihuguzaakarahira ibinyoma, nihagira icyo muri ibyo byoseumuntu akoze kikamuberaicyaha bizabe bitya:
23 niba akoze icyaha akagibwaho n'urubanza, azarihe icyo yibye, cyangwa icyo yanyagishije igitugu, cyangwa icyo yabikijwe, cyangwa icyazimiye yabonye,
24 cyangwa ikindi kintu cyose yahugujearahira, akirihe kitagabanije, kandi acyongereho ikingana n'igice cyacyo cya gatanu, nyiracyo abe ari we akiriha ku munsi azatsindirwa.
25 Kandi azanire Uwiteka igitambo cye cyo gukurahourubanza cy'isekurumey'intama idafite inenge, y'igicirouzaciraho igitambo cyo gukurahourubanza, agishyīreumutambyi.
26 Nukoumutambyi amuhongerere impongano imbere y'Uwiteka, maze uwo muntu azababarirwe icyo yakoze cyose cyamuzaniyeurubanza.”
1 Uwiteka abwira Mose ati
2 “Tegeka Aroni n'abana be uti: Iri ni itegeko ry'igitambo cyoswa, kijye kiba ku nkwi zacyo zo ku gicaniro kirareho bucye,umurirowo ku gicanirouhorewaka.
3 Umutambyi yambare ikanzu ye y'igitare, n'ikabuturay'igitare ayambare ku mubiriwe, ayore ivu ry'igitambo cyoshejwe cyakongorewe n'umuriroku gicaniro, ariyorere iruhande rw'igicaniro.
4 Yiyambure iyo myambaro yambare indi, ajye gusesairyo vu inyuma y'ingando z'amahema, ahantu hadahumanijwe.
5 Umurirowo ku gicanirouhorewaka ntugasinzire,umutambyi ajye awushyiramo inkwi uko bukeye, awushyiremo igitambo cyo koswa igice cyose mu bwoserezo bwacyo, awoserezemourugimbu rw'ibitambo by'uko bari amahoro.
6 Umurirowake ku gicanirourudaca, ntugasinzire.
7 “Iri ni itegeko ry'ituro ry'ifu: bene Aroni barimurikeimbere y'Uwiteka, imbere y'igicaniro.
8 Ku ifu y'ingezi y'iryo turo n'amavuta ya elayo yaryo akurehoibyuzuyeurushyi, abikuraneho n'umubavuwoseuririho, abyosereze ku gicaniro bibere Uwiteka impumuronziza, bibeurwibutso rwaryo.
9 Igisigaye kuri iryo turo Aroni n'abana be bakirye, bakirīre ahantu hera kidasembuwe, mu rugo rw'ihema ry'ibonaniro abe ari ho bakirīra.
10 Be kucyotsanyaumusemburo, nkibahaye houmugabane wabo ku maturo nturwa agakongorwa n'umuriro. Ni icyera cyane nk'uko igitambo gitambirwa ibyaha kimeze, n'igikurahourubanza.
11 Umugabowese wo muri bene Aroni yakiryaho. Iryo ni itegeko ridakuka ribategeka mu bihe byanyu byose, ritegeka iby'amaturo aturwa Uwiteka agakongorwa n'umuriro,uzayakoraho wese azaba ariuwera.”
12 Uwiteka abwira Mose ati
13 “Iri ni ryo turo rya Aroni n'abana be bazaba bakwiriye kujya batura Uwiteka,uhereye ku munsi Aroni azasigirwa: bature igice cya cumi cya efa y'ifu y'ingezi ho ituro ry'ifu badasiba gutura,umucagate wayo ujyeuturwa mu gitondo, undi ujyeuturwa nimugoroba.
14 Bayivuganire n'amavuta ya elayo ku cyuma gikaranga, nimara gutotauyinjirane,uyigabanyemo ibice,uyikarange, abe ari kouturairyo turo ry'ifu ribere Uwiteka impumuronziza.
15 Umutambyi uzasīgwa wo mu bana beumuzunguye ajye atura iryo turo, itegeko ritazakuka ritegetse yuko rizajya ryoserezwa Uwiteka ritagabanije.
16 Ituro ry'ifu riturwa n'umutambyi ryose rijye ryoswa ritagabanije, ntirikaribwe.”
17 Uwiteka abwira Mose ati
18 “Bwira Aroni n'abana be uti ‘Iri ni itegeko ry'igitambo gitambirwa ibyaha, aho bakererera igitambo cyoswa abe ari ho bakererera igitambo gitambirwa ibyaha imbere y'Uwiteka, ni icyera cyane.
19 Umutambyiugitambiye ibyaha akirye, kirirwe ahantu hera ari ho mu rugo rw'ihema ry'ibonaniro.
20 Uzakora ku nyama zacyo wese azabe ariuwera, nihagira amaraso yacyo atarukiraku mwambaro wose, ujyeumesera ahantu herauwatarukiweho na yo.
21 Kandi nigitekwa mu nkono y'ibumba bayimene, nigitekwa mu nkono y'umuringa bayihanagure bayoze.
22 Umutambyi w'umugabowese yakiryaho, ni icyera cyane.
23 Kandi igitambo gitambiwe ibyaha cyose bazendaho amaraso, bakayazanira mu ihema ry'ibonaniro guhongerwa Ahera, ntikikaribwe ahubwo kijye cyoswa.’
1 “Iri ni itegeko ry'igitambo gikurahourubanza, ni icyera cyane.
2 Aho babīkīrira igitambo cyoswa abe ari ho babīkīrira igitambo gikurahourubanza, amaraso yacyoumutambyi ajye ayamisha impande zose z'igicaniro.
3 Kandi atambeurugimbu rwacyo rwose, atambeumurizo, n'urutarutwikira amara,
4 n'impyiko zombi, n'urugimbu rwo kuri zo rufatanye n'urukiryi, n'umwijima w'ityazo, awukuranen'impyiko.
5 Umutambyi abyosereze ku gicaniro, bibe igitambo gitambirwa Uwiteka kigakongorwa n'umuriro. Icyo ni igitambo gikurahourubanza.
6 Umutambyi w'umugabowese yakiryaho, kijye kirirwa ahantu hera, ni icyera cyane.
7 “Uko biri ku gitambo gitambirwa ibyaha ni ko biri no kugikurahourubanza, itegeko ryabyo ni rimwe:umutambyiubihonga abe ari we bibaumwanya we.
8 Kandiumutambyiutambiriyeumuntu igitambo cyoswa, abe ari weujyanauruhurw'igitambo atambye.
9 Kandi ituro ry'ifu ryose ryokerejwe mu cyokezo cy'imitsima, n'irikarangishijwe amavuta, n'irikaranzeubukuzagara, azabe ay'umutambyiuyatuje.
10 Ituro ry'ifu ryose rivanze n'amavuta cyangwa ry'ubukuzagara, bene Aroni bose barigabane banganye.
11 “Iri ni itegeko ry'igitambo cy'ukoumuntu ari amahoro, icyo atambira Uwiteka.
12 Nagitamba ho igitambo cy'ishimwe, aturanen'icyo gitambo cy'ishimweudutsima tutasembuwe twavuganywe n'amavuta ya elayo, n'udutsima tutasembuwe dusa n'amabango dusizwe amavuta ya elayo, n'udutsima tw'ifu y'ingezi itoshejwe n'amavuta ya elayo.
13 Utwo dutsima atwongereho n'imitsima yasembuwe, abituranen'igitambo cy'uko ari amahoro, atambira gushima Uwiteka.
14 Ku ituro ry'iyo mitsima iciye kwinshi ryose, akurehoumwe umwe ibe ituro ryerererezwa Uwiteka, ribe iry'umutambyiumisha amaraso y'igitambo cy'uko uwo muntu ari amahoro.
15 Kandi inyama z'igitambo cy'ukoumuntu ari amahoro cyatambiwe ishimwe, zijye ziribwa ku munsi cyatambiweho, ntizikarare.
16 “Ariko niba ari igitamboumuntu atambiye guhiguraumuhigo, cyangwa ari icyo atambishwa n'umutimaukunze, kijye kiribwa ku munsi agitambiyeho, kandi ikiraye kiribwe ku wa kabiri.
17 Ariko inyama z'icyo gitambo zisigaye, nizigeza ku wa gatatu zoswe.
18 Ariko nihagira inyama z'igitambo cy'uko ari amahoro ziribwa ku wa gatatu ntikizemerwa, ntikizabarwa ku wagitambye, kizaba ikiziraukiriyeho azagibwaho no gukiranirwa kwe.
19 Inyama zakoze ku kintu cyose gihumanya ntizikaribwe, zijye zoswa.
“Inyama z'icyo gitamboumuntu weseudahumanye ajye akiryaho.
20 Arikoumuntu weseuzarya ku nyama z'igitambo cy'ukoumuntu ari amahoro, agihumanye, kandi nyiracyo ari Uwiteka, azakurwe mu bwoko bwe.
21 Kandiumuntu nakora ku kintu cyose gihumanya, igihumanya kiva mu muntu, cyangwa itungo rihumanya, cyangwa inyamaswa ihumanya, cyangwa ikindi cyose gihumanya kikazira, akarya ku nyama z'igitambo cy'ukoumuntu ari amahoro, kandi nyiracyo ari Uwiteka, uwo muntu azakurwe mu bwoko bwe.”
22 Uwiteka abwira Mose ati
23 “Bwira Abisirayeli uti: Ntimukaryeurugimbu rw'inka cyangwa rw'intama cyangwa rw'ihene.
24 Urw'intumbyin'urw'ikirīra mwarukoresha ikindi mushaka cyose, ariko kurya ntimukaruryeho.
25 Umuntu weseuzaryaurugimbu rw'itungo ryo mu matungo yatambirwa Uwiteka ho ibitambo bikongorwa n'umuriro,umuntuururiyeazakurwe mu bwoko bwe.
26 Kandi ntimukarire amaraso y'uburyo bwose mu buturobwanyu bwose, naho yaba ay'ibigurukacyangwa ay'amatungo cyangwa ay'inyamaswa.
27 Umuntu weseuzarya amaraso y'uburyo bwose azakurwe mu bwoko bwe.”
28 Uwiteka abwira Mose ati
29 “Bwira Abisirayeli uti: Utambire Uwiteka igitambo cy'uko ari amahoro, azanire Uwiteka igitambo akuye kuri icyo gitambo.
30 Ubwe mu ze ntoki yizanirire Uwiteka ibyo gutambirwa Uwiteka bigakongorwa n'umuriro, azaneurugimbu n'inkoro, kugirango iyo nkoro ibe ituro rijungurijwe imbere y'Uwiteka.
31 Kandiumutambyi yosereze rwa rugimbu ku gicaniro, ariko iyo nkoro ibeumwanya wa Aroni n'abana be.
32 Kandi ku bitambo byanyu by'uko muri amahoro, mujye muhaumutambyiurushyirw'ukubokokw'iburyo ho ituro ryererejwe.
33 Uwo muri bene Aroniutambye amaraso n'urugimbu by'ibitambo by'ukoumuntu ari amahoro, abe ari weuhabwaurushyirw'ukubokokw'iburyo houmwanya we.
34 Kuko inkoro yo kuzunguzwa n'urushyirw'ukubokorwo kwererezwa mbyatse Abisirayeli, mbikuye mu bitambo byabo by'uko bari amahoro nkabiha Aroniumutambyi n'abana be, Abisirayeli babitegetswe n'itegeko ritazakuka iteka ryose.”
35 Uwo ni wo mwanya Aroni n'abana be bazaheshwa no gusīgwa kwabo,ukurwa mu bitambo bitambirwa Uwiteka bigakongorwa n'umuriro, bazahabwa ku munsi bazazanirwa gukorera Uwitekaumurimow'ubutambyi.
36 Uwo mwanya Uwiteka yategetse Abisirayeli kujya bawubaha,uhereye ku munsi yabasīgiyeho. Iryo ribabereye itegeko ritazakuka mu bihe byabo byose.
37 Iryo ni ryo tegeko ry'igitambo cyoswa, n'iry'ituro ry'ifu, n'iry'igitambo gitambirwa ibyaha, n'iry'igitambo gikurahourubanza n'iry'ibyo mu iyezwa, n'iry'igitambo cy'uko abantu bari amahoro,
38 ibyo Uwiteka yategekeye Mose ku musoziwa Sinayi, ku munsi yategekeyemo Abisirayeli guturaUwiteka amaturo yabo mu butayubwa Sinayi.
1 Uwiteka abwira Mose ati
2 “Jyana na Aroni n'abana be na ya myambaro, na ya mavuta ya elayo yo gusīga, n'ikimasa cyo gutambirwa ibyaha, n'amasekurumey'intama yombi, n'icyibo kirimo ya mitsima itasembuwe,
3 uteranirize iteraniro ryose ku muryango w'ihema ry'ibonaniro.”
4 Mose agenza uko Uwiteka yamutegetse, iteraniro riteranira ku muryango w'ihema ry'ibonaniro.
5 Mose abwira iteraniro ati “Ibi ni byo Uwiteka yategetse ko bikorwa.”
6 Mose azana Aroni n'abana be, arabuhagira.
7 Amwambika ya kanzu ibanza ku mubiri, amukenyeza wa mushumi, amwambika ya kanzu yindi, na efodi, amukenyeza wa mushumi waboshywe n'abahanga uri kuri efodi, arawuyihwamikisha.
8 Amwambika wa mwambaro wo ku gituza, imbere muri wo ashyiramo Urimu na Tumimu.
9 Amwambika mu mutwe cya gitambaro kizinze, imbere kuri cyo ashyiraho cya gisate cy'izahabu, ari cyo gisingo cyera uko Uwiteka yategetse Mose.
10 Mose yenda ya mavuta ya elayo yo gusīga, ayasīga ku buturobwera no ku biburimobyose, arabyeza.
11 Ayamisha ku gicaniro karindwi, ayagisīgana n'ibintu byacyo byose n'igikarabiro n'igitereko cyacyo, ngo abyeze.
12 Asuka ku mutwe wa Aroni ayo mavuta yo gusīga, amusīgira kumweza.
13 Mose azana bene Aroni abambika amakanzu, abakenyeza imishumi, abambika ingofero uko Uwiteka yategetse Mose.
14 Azana cya kimasa cyo gutambirwa ibyaha, Aroni n'abana be bakirambika ibiganza mu ruhanga.
15 Mose arakibīkīra, yenda amaraso yacyo, ayashyirishaurutokiku mahembe y'igicaniro impande zose, aboneza icyo gicaniro, akibyariraho amaraso hasi, acyereza kugihongerera.
16 Yendaurutan'urugimbu rundi rwo ku mara rwose, n'umwijima w'ityazo, n'impyiko zombi, n'urugimbu rwo kuri zo, abyosereza ku gicaniro.
17 Ariko icyo kimasa n'uruhurwacyo, n'inyama zacyo n'amayezi yacyo abyosereza inyuma y'ingando z'amahema, uko Uwiteka yategetse Mose.
18 Amurikaya sekurumey'intama yo koswa Aroni n'abana be bayirambika ibiganza mu ruhanga.
19 Mose arayibīkīra, amisha amaraso yayo impande zose z'igicaniro.
20 Arayicoca, yosa igihanga cyayo n'ibindi bice byayo n'urugimbu rwayo.
21 Yoza amara n'ibinyita, yosereza iyo sekurumeitagabanije ku gicaniro iba igitambo cyosherejwe kubaumubabweuhumuraneza, iba igitambo gitambiwe Uwiteka kigakongorwa n'umurirouko Uwiteka yategetse Mose.
22 Amurikaya sekurumey'intama yindi yo kwereza abatambyiumurimo, Aroni n'abana be bayirambika ibiganza mu ruhanga.
23 Mose arayibīkīra, yenda ku maraso yayo, ayakoza hejuru ku gutwi kw'iburyo kwa Aroni, no ku gikumwe cye cy'iburyo, no kw'ino rye ry'iburyo rinini.
24 Azana bene Aroni, akoza amaraso hejuru ku matwi yabo y'iburyo, no ku bikumwe byabo by'iburyo, no ku mano yabo y'iburyo manini, ayandi maraso ayamisha impande zose z'igicaniro.
25 Yenda ibinure byayo,umurizowayo, yenda n'urutan'urugimbu rwo ku mara, n'umwijima w'ityazo, n'impyiko zombi, n'urugimbu rwo kuri zo, n'urushyirw'ukubokokw'iburyo.
26 Kandi mu cyibo cy'imitsima itasembuwe cyari imbere y'Uwiteka, akuramoagatsima katasembuwe kamwe, n'akandi gasīzwe amavuta ya elayo, n'akandi gasa n'ibango, adushyira kuri urwo rugimbu, no kuri urwo rushyirw'ukubokokw'iburyo.
27 Abishyira byose ku mashyi ya Aroni no ku y'abana be, arabizunguza, biba ituro rijungurijwe imbere y'Uwiteka.
28 Mose abikura ku mashyi yabo abyosereza ku gicaniro, abishyize kuri cya gitambo cyoshejwe, biba igitambo cyo kuberezaumurimocy'umubabweuhumuraneza, igitambo gitambiwe Uwiteka kigakongorwa n'umuriro.
29 Mose yenda inkoro, ayizungurizakuba ituro rijungurijwe imbere y'Uwiteka, aba ari yo ibaumwanya wa Mose kuri iyo sekurumeyo kuberezaumurimo, uko Uwiteka yategetse Mose.
30 Mose yenda kuri ya mavuta yo gusīga, no ku maraso yo ku gicaniro, abimisha kuri Aroni no ku myambaro ye, no ku bana be na bo n'imyambaro yabo, yezanya Aroni n'imyambaro ye, n'abana be na bo n'imyambaro yabo.
31 Mose abwira Aroni n'abana be ati “Mutekeizi nyama ku muryango w'ihema ry'ibonaniro, abe ari ho muzirishiriza imitsima iberezaumurimoiri mu cyibo, uko nategetse nti ‘Aroni n'abana be babirye.’
32 Ibisigara by'izo nyama n'iyo mitsima mubyose.
33 Mumareiminsi irindwi mutavaku muryango w'ihema ry'ibonaniro, mugezeaho iminsi yo kwezwa kwanyu izashirira, kuko muzezwa iminsi irindwi.
34 Uko bikozwe uyu munsi, ni ko Uwiteka yategetse ko bijya bikorerwa kubahongerera.
35 Ku muryango w'ihema ry'ibonaniro abe ari ho mumaraiminsi irindwi ku manywa na nijoro, mwitondereumurimoUwiteka yabarindishije mudapfa kuko ari ko nategetswe.”
36 Aroni n'abana be bakora ibyo Uwiteka yategekeye mu kanwa ka Mose byose.
1 Ku munsi wa munaniMose ahamagara Aroni n'abana be n'abakuru b'Abisirayeli.
2 Abwira Aroni ati “Enda ikimasa cyo kwitambirira ibyaha, n'isekurumey'intama yo koswa bidafite inenge,ubitambire imbere y'Uwiteka.
3 Kandi bwira Abisirayeli uti ‘Mwende isekurumey'ihene yo gutambirwa ibyaha, n'ikimasa n'umwana w'intama byombi bitaramaraumwaka, bidafite inenge byo koswa,
4 n'impfizi n'isekurumey'intama by'ibitambo by'uko muri amahoro bitambirwe imbere y'Uwiteka, mwende n'ituro ry'ifu ivanze n'amavuta ya elayo kuko uyu munsi Uwiteka ari bubabonekere.’”
5 Bazana ibyo Mose yategetse imbere y'ihema ry'ibonaniro, iteraniro ryose ryigira hafi, rihagarara imbere y'Uwiteka.
6 Mose arababwira ati “Ibi ni byo Uwiteka yategetse ko mukora, mazeubwiza bw'Uwiteka burababonekera.”
7 Mose abwira Aroni ati “Egera igicaniro witambirire igitambo cyo gutambirwa ibyaha n'icyo koswa, wihongerere,uhongerere n'abantu, mazeutambirire n'abantu ibitambo byabo,ubahongerere, uko Uwiteka yategetse.”
8 Nuko Aroni yegera igicaniro, abīkīra ikimasa cyo kwitambiririra ibyaha.
9 Bene Aroni bamushyira amaraso yacyo, ayakozamourutoki, ayashyira ku mahembe y'igicaniro, ayandi ayabyarira ku gicaniro hasi,
10 mazeurugimbu n'impyiko n'umwijima w'ityazo byo kuri icyo gitambo gitambiwe ibyaha, abyosereza ku gicaniro, uko Uwiteka yategetse Mose.
11 Inyama n'uruhuabyosereza inyuma y'ingando z'amahema.
12 Abīkīra igitambo cyo koswa, abana be bamuhereza amaraso yacyo ayamisha impande zose z'igicaniro.
13 Maze bamuhereza ibice byacyo kimwe kimwe n'igihanga cyacyo, abyosereza ku gicaniro.
14 Yoza amara n'ibinyita, abyosereza ku gitambo cyoshejwe cyo ku gicaniro.
15 Maze amurikaibitambo byo gutambirwa abantu, yenda ya hene yo gutambirwa ibyaha by'abantu arayibīkīra, ayitambira ibyaha nk'uko yatambye cya gitambo cya mbere cyatambiwe ibyaha.
16 Amurikan'igitambo cyo koswa, agitamba nk'uko byabwirijwe.
17 Amurikan'ituro ry'ifu, yendaho ibyuzuyeurushyiabyosereza ku gicaniro, abyongera ku gitambo cyoshejwe cya mu gitondo.
18 Kandi abīkīra na ya mpfizi na ya sekurumey'intama by'ibitambo by'uko bari amahoro byo gutambirirwa abantu, abana be bamuhereza amaraso yabyo ayamisha impande zose z'igicaniro.
19 Bamuhereza n'urugimbu rw'iyo mpfizi, n'umurizow'iyo sekurumey'intama, n'urutan'urugimbu rundi rwo ku mara yayo, n'impyiko zayo, n'umwijima w'ityazo wayo.
20 Kandi bashyira urwo rugimbu ku nkoro zabyo, arwosereza ku gicaniro.
21 Inkoro zabyo n'inshyi z'amaboko y'iburyo, Aroni abizungurizakuba ituro rijungurijwe imbere y'Uwiteka, uko Mose yategetse.
22 Aroni amanika amaboko yerekeje ku bantu, abaheshaumugisha. Arururukaava aho atambiye cya gitambo cyatambiwe ibyaha, na cya gitambo cyoshejwe n'ibyo bitambo by'uko bari amahoro.
23 Mose na Aroni binjira mu ihema ry'ibonaniro, barisohokamo bahesha abantuumugisha, mazeubwiza bw'Uwiteka bubonekera ubwo bwoko bwose.
24 Umurirouva imbere y'Uwiteka,ukongorera ku gicaniro cya gitambo cyoshejwe kitagabanije na rwa rugimbu. Ubwo bwoko bwose bubibonye burayogora, bwikubitahasi bwubamye.
1 Nadabu na Abihu bene Aroni, benda ibyotero byabo bashyiramoumuriro, bashyiraho imibavu bayosheshereza imbere y'Uwitekaumuriroudakwiriye, uwo atabategetse.
2 Imbere y'Uwiteka havaumurirourabatwika, bapfira imbere y'Uwiteka.
3 Mose abwira Aroni ati “Ibyo ni byo Uwiteka yavuze ati ‘Kwera kwanjye kuzerekanirwa mu banyegera, kandi nzaherwa icyubahiro imbere y'ubu bwoko bwose.’”Aroni aricecekera.
4 Mose ahamagara Mishayeli na Elizafani bene Uziyeli se wabo wa Aroni, arababwira ati “Nimwigire hafi muterure bene wanyu, mubakure imbere y'Ahera, mubajyane inyuma y'ingando z'amahema.”
5 Bigira hafi babateruriramu makanzu yabo, babakura mu ngando nk'uko Mose yategetse.
6 Mose abwira Aroni na Eleyazari na Itamari bene Aroni ati “Ntimutendeze imisatsi, ntimushishimure imyenda mudapfa, Uwiteka akarakarira iteraniro ryose, ahubwo bene wanyu, inzu ya Isirayeli yose, baborogeshwe no gutwika Uwiteka yatwitse.
7 Kandi ntimuve ku muryango w'ihema ry'ibonaniro mudapfa, kuko murihoamavuta y'Uwiteka yabasīze.”Bagenza uko Mose yategetse.
8 Uwiteka abwira Aroni ati
9 “Ntukanywe vino cyangwa igisindisha kindi wowe n'abana bawe muri kumwe, uko muzajya kwinjira mu ihema ry'ibonaniro mudapfa. Iryo ribabere itegeko ridakuka mu bihe byanyu byose,
10 muboneuko mutandukanya ibyera n'ibitari ibyera, n'ibihumanya n'ibidahumanya,
11 mukigisha Abisirayeli amategeko yose Uwiteka yabwiriye Abisirayeli mu kanwa ka Mose.”
12 Mose abwira Aroni na Eleyazari na Itamari bene Aroni basigaye ati “Mujyane ituro ry'ifu risigaye ku maturo yatuwe Uwiteka agakongorwa n'umuriro, murirīre iruhande rw'igicaniro ridasembuwe, kuko ari iryera cyane.
13 Murirīre ahantu hera, kuko ryategetswe kuba iryawe n'abana bawe ku maturo aturwa Uwiteka agakongorwa n'umuriro, uko ni ko nategetswe.
14 Na ya nkoro yajungujwe, na rwa rushyirw'ukubokorwererejwe, wowe n'abahungu bawe n'abakobwa bawe na bo mubirīre ahantu hadahumanijwe, kuko wabiherewe kuba imyanya yawe n'iy'abahungu bawe, ku bitambo by'Abisirayeli by'uko bari amahoro.
15 Urushyirw'ukubokorwo kwererezwa n'inkoro yo kuzunguzwa, bajye babizanana n'ibitambo byo gukongorwa n'umuriroby'urugimbu, babizungurizeimbere y'Uwiteka bibe ituro rijungujwe rijye riba iryawe n'abana bawe, bitegetswe n'itegeko ritazakuka iteka uko Uwiteka yategetse.”
16 Mose ashakanaumwete ya hene yatambiwe ibyaha, asanga bayosheje. Arakarira Eleyazari na Itamari bene Aroni basigaye, arababaza ati
17 “Mwabujijwe n'iki kurīra ahantu hera cya gitambo cyatambiwe ibyaha, ko ari icyera cyane, mukagiherwa kwishyiraho gukiranirwa ku iteraniro, mukabahongererera imbere y'Uwiteka?
18 Dore amaraso yacyo ntarakazanwa imbere mu hera, nta cyo kubabuza kuba mwakirīriye mu buturobwera, uko nategetse.”
19 Aroni asubizaMose ati “Dore uyu munsi batambiye imbere y'Uwiteka igitambo cyabo cyatambiwe ibyaha, n'igitambo cyabo cyoshejwe, none ibyambayeho ngibyo. Mbese iyo uyu munsi ndya igitambo cyatambiwe ibyaha, ibyo biba byabaye byiza mu maso y'Uwiteka?”
20 Mose abyumvise, biba byiza mu maso ye.
1 Uwiteka abwira Mose na Aroni ati
2 “Mubwire Abisirayeli muti: Ibi abe ari byo bifiteubugingo mujya murya mu nyamaswa n'amatungo byo mu isi byose.
3 Mu nyamaswa n'amatungo, icyatuye inzara cyose ngo kigire imigeri igabanije kikuza, abe ari cyo mujya murya.
4 Ariko ibi ntimukabirye mu byuza no mu byatuye inzara: ingamiya kuko yuza ikaba itatuye inzara, ni igihumanya kuri mwe.
5 N'impereryi kuko yuza ikaba itatuye inzara, na yo ni igihumanya kuri mwe.
6 N'urukwavu kuko rwuza rukabarutatuye inzara, na rwo ni igihumanya kuri mwe.
7 N'ingurubekuko yatuye inzara ngo igire imigeri igabanije ariko ntiyuze, na yo ni igihumanya kuri mwe.
8 Inyama zazo ntimukazirye, n'intumbi zazo ntimukazikoreho, ni ibihumanya kuri mwe.
9 “Ibi abe ari byo mujya murya mu byo mu mazi byose: ibyo mu mazi, mu nyanja no mu nzuzi no mu migezi bigira amababa n'ibikoko, abe ari byo mujya murya.
10 Ibitagira amababa n'ibikoko mu byo mu nyanja no mu nzuzi no mu migezi, mu byiyogesha mu mazi byose, no mu bifiteubugingo biba muri yo byose, murabizira.
11 Muzahore mubizira, ntimukarye inyama zabyo, intumbi zabyo na zo mujye muzizira.
12 Icyo mu mazi cyose kitagira amababa n'ibikoko murakizira.
13 “Ibi abe ari byo mujya muziramu bisiga ntibikaribwe ni ibizira: ikizu n'itanangabo na oziniya,
14 n'icyanira n'icyaruzi, uko amoko yabyo ari,
15 n'igikona cyose uko amoko yabyo ari,
16 na mbuni na tamasi, na shakafu n'agaca n'ibyo mu bwoko bwako byose,
17 n'igihunyira gito na sarumpfuna, n'igihunyira kinini,
18 n'igihunyira cy'amatwi n'inzoya n'inkongoro,
19 n'igishondabagabo n'uruyongoyongo n'ibyo mu bwoko bwarwo byose, n'inkotsa n'agacurama.
20 “Ibyigenza byose bigira amababa, bikagenza amaguru ane magufi, murabizira.
21 Ariko ibi mwemererwa kubirya mu byigenza byose bigira amababa, bikagenza amaguru ane, ibigira amaguru maremare ahinnye yerekeje imbere, ngo biyatarukishe hasi.
22 Ibi ni byo mwemererwa kurya, inzige n'ibindi bimeze nka zo byitwa solamu na harugolina hagabu, nk'uko amoko yabyo ari.
23 Ariko ibyigenza bindi byose bigira amababa, bikagenza amaguru ane magufi, murabizira.
24 “Kandi ibi bizabahumanya:ukozeku ntumbi yabyo azaba ahumanye ageze nimugoroba,
25 kandiuzaterura n'igice cy'intumbi yabyo amese imyenda ye, aba ahumanye ageze nimugoroba.
26 Inyamaswa yose yatuye inzara ariko ntigire imigeri igabanije, ntiyuze ni igihumanya kuri mwe,umuntu weseuzikozeho azaba ahumanye.
27 Inyamaswa yose igendesha ibiganza cyangwa amajanja yo mu zigenza amaguru ane ni igihumanya kuri mwe,ukozeku ntumbi yazo azaba ahumanye ageze nimugoroba.
28 Uzaterura intumbi yazo amese imyenda ye, aba ahumanye ageze nimugoroba. Izo ni izihumanya kuri mwe.
29 “Ibi ni byo bihumanya kuri mwe mu bikururukabigenza amaguru magufi hasi:umukaran'imbeba n'icyugu kinini nk'uko amoko yabyo ari,
30 n'ikinyogote n'igikeri, n'umuserebanya n'ikijongororwa n'uruvu,
31 ibyo ni byo bihumanya kuri mwe mu bigenza amaguru magufi byose,ukozeku ntumbi zabyo azaba ahumanye ageze nimugoroba.
32 Kandi ikintu cyose intumbi yabyo iguyehokizaba gihumanye, kandi naho cyaba ikintu cyabajwe mu giti, cyangwaumwambaro cyangwauruhu, cyangwa isaho cyangwa ikindi kintu cyose gikoreshwaumurimowose gikwiriye gushyirwa mu mazi, kibe gihumanye kigeze nimugoroba, ni bwo kizaba gihumanutse.
33 Kandi ikintu cy'ibumba cyose kizagubwamo n'icyo muri ibyo cyose, ibirimo bizabe bihumanye kandi icyo kintu mukimene.
34 Ibyaribwa byose birimo bishyirwamo amazi bizabe bihumanye, kandi ibyanyobwa byose biri mu kintu bene icyo cyose bizabe bihumanye.
35 Ikintu cyose kiguwehon'igice cyose cy'intumbi yabyo kizabe gihumanye, naho cyaba icyokezo cy'ibyokurya cyangwa amashyiga kizamenagurwe, ibyo birahumanye kandi bizaba ibihumanya kuri mwe.
36 Keretse isōko cyangwaurwobo rwacukuriwekubikaamazi agateraniramo kizabe kidahumanye, arikoukozeku ntumbi yabyo yabiguyemoazaba ahumanye.
37 Kandi niba igice cy'intumbi yabyo, kiguye ku mbuto zo kubibwa z'uburyo bwose, zizabe zidahumanye.
38 Ariko niba zuhiweamazi, zikagubwamo n'igice cy'intumbi yabyo cyose, zizabe izihumanya kuri mwe.
39 “Kandi inyamaswa yose cyangwa itungo ryose mwemererwa kurya nigipfa,ukozeku ntumbi yacyo azaba ahumanye ageze nimugoroba.
40 Uriye ku ntumbi yacyo amese imyenda ye abe ahumanye ageze nimugoroba, kandi n'uteruye intumbi yacyo amese imyenda ye, abe ahumanye ageze nimugoroba.
41 “Kandi igikururukahasi cyose, gikururainda cyangwa kigenza amaguru magufi, ni ikizira ntikikaribwe.
42 Igikururainda cyose, n'ikigenza amaguru ane magufi cyose, n'ikigenza amaguru menshi cyose, ibikururukahasi byose ntimukabirye kuko bizira.
43 Ntimukiyandavurishe igikururukacyose gikururainda cyangwa kigenza amaguru magufi, ntimukabyihumanishe ngo bibanduze.
44 Kuko ndi Uwiteka Imana yanyu, abe ari cyo gituma mwiyeza mube abera kuko ndiuwera, kandi ntimukiyandurishe igikururukahasi cy'uburyo bwose gikururainda cyangwa kigenza amaguru magufi.
45 Kuko ndi Uwiteka wabakuriyemu gihugu cya Egiputa kuba Imana yanyu, abe ari cyo gituma muba abera, kuko ndiuwera.
46 “Ayo ni yo mategeko y'inyamaswa n'amatungo, n'ibisiga n'inyoni n'ibifiteubugingo byose byiyogesha mu mazi, n'ibibaho byose bikururukahasi,
47 yo gutandukanya igihumanya n'ikidahumanya, n'igifiteubugingo cyaribwa n'ikitaribwa.”
1 Uwiteka abwira Mose ati
2 “Bwira Abisirayeli uti: Umugorenasama inda akabyaraumuhungu, azamare iminsi irindwi ahumanye, nk'uko ajya ahumanamu minsi y'umuhango w'abakobwa, abe ari ko ahumana.
3 Ku munsi wa munaniuwo mwana akebwe.
4 Nyina amare iminsi mirongo itatu n'itatu ahumanuke igisanza cye, ntagakore ku kintu cyera, ntakajye mu buturobwera iminsi yo guhumanuka kwe itararangira.
5 “Ariko nabyaraumukobwa, azamare iminsi cumi n'ine ahumanye, nk'uko ajya ahumanamu minsi y'umuhango w'abakobwa, kandi azamare iminsi mirongo itandatu n'itandatu, ahumanuke igisanza cye.
6 “Iminsi yo guhumanuka kwe irangiye, naho ahumanukiraumuhungu cyangwaumukobwa, azazaneumwana w'intamautaramaraumwaka ho igitambo cyo koswa, n'icyana cy'inuma cyangwa intungura imwe ho igitambo cyo gutambirwa ibyaha abishyireumutambyi ku muryango w'ihema ry'ibonaniro
7 na we abitambire imbere y'Uwiteka amuhongerere, uwo mugoreni bwo azahumanuka isōko y'igisanza cye. Iri ni ryo tegeko ry'umugoreubyara, naho yabyayeumuhungu cyangwaumukobwa.
8 “Kandi niba ariumukenentabashe kubonaumwana w'intama, azazane intungura ebyiri cyangwa ibyana by'inuma bibiri, kimwe cy'igitambo cyo koswa, ikindi cyo gutambirwa ibyaha,umutambyi amuhongerere abe ahumanutse.”
1 Uwiteka abwira Mose na Aroni ati
2 “Umuntu nagira ku mubiriwe ikibyimba cyangwa igikoko, cyangwa ibara ry'amera, kigahinduka ku mubiriwe nk'umuzew'ibibembe, bamuzanire Aroniumutambyi cyangwa umwe mu batambyi bene Aroni.
3 Umutambyi asuzumeumuzewo ku mubiriwe, nibaubwoya bw'aho uwo muze uri buhindutseumweru akawubonank'ugezemunsi y'uruhu, uwo muzeuzabaari ibibembe. Uwo mutambyi amusuzumeavuge ko ahumanye.
4 Ariko niba abonye iryo bara ry'amera ryo ku mubiriwe nk'iritageze munsi y'uruhu,ubwoya bwaho ntibube buhindutseumweru, uwo mutambyi akingiraneuwafashwe n'uwo muze, amare iminsi irindwi.
5 Ku munsi wa karindwi uwo mutambyi amusuzume, nabona uwo muzeugumye uko wari uriutakwiriye ku mubiri, uwo mutambyi yongere amukingirane indi minsi irindwi.
6 Ku munsi wa karindwi uwo mutambyi yongere amusuzume, nabona uwo muzeutakigaragara cyaneutakwiriye ku mubiriavuge ko adahumanye, bizaba ari ibikoko. Uwo muntu amese imyenda ye abe adahumanye.
7 Ariko niba ibyo bikoko bizamukwira ku mubiri, amaze kwiyerekeraumutambyi guhumanurwa, azongere yiyerekeumutambyi.
8 Uwo mutambyi amusuzume, nabona ibyo bikoko bimukwiriye ku mubiriavuge ko ahumanye, bizaba ari ibibembe.
9 “Umuze w'ibibembe nufataumuntu bazamushyireumutambyi,
10 uwo mutambyi amusuzume, nihaboneka ikibyimba cyera ku mubiriwe kikaba gihinduyeubwoya bwaho kubaumweru, kikabaho igisebe cy'inyama
11 kizaba ari ibibembe byatinze mu mubiriwe, uwo mutambyi avuge ko ahumanye, ntamukingirane kuko ahumanye.
12 Kandi ibibembe nibimusesaku mubiri, bikarangizaumubiriw'uwafashwe n'uwo muze bihereye ku mutwe bikagera ku birenge, ahoumutambyi areba ku mubirihose,
13 uwo mutambyi amusuzumenabona ibibembe birangijeumubiriwe wose, avuge yukouwafashwe n'uwo muze adahumanye. Umubiriweuhindutseumweru hose ntahumanye.
14 Ariko igisebe cy'inyama niba kizamubonekaho, kuri uwo munsi azaba ahumanye.
15 Umutambyi azasuzumaicyo gisebe cy'inyama avuge yuko ahumanye, icyo gisebe cy'inyama kirahumanye ni ibibembe.
16 Cyangwa icyo gisebe cy'inyama niba kizasubirakubaumweru, azasangeumutambyi
17 na we amusuzume, niba igisebe cy'uwo muze gihindutseumweru, uwo mutambyi avuge yukouwafashwe na wo adahumanye, azaba adahumanye.
18 “Nibaumuntu afite ku mubiriinkovu y'aho igishyute cyakize,
19 muri iyo nkovu hakabamo ikibyimba cyera cyangwaurubara, cyerekweumutambyi
20 na we agisuzume, niba akibona nk'ikigeze munsi y'uruhu,ubwoya bwaho bukababuhindutseumweruumutambyi avuge ko ahumanye, kizaba ariumuzew'ibibembe washeshe muri cya gishyute.
21 Ariko nibaumutambyi asuzumye rwa rubara, akabona rutarimoubwoya bwera, kandi rutageze munsi y'uruhu, ahubwo ko rutagaragara cyane, uwo mutambyi amukingirane, amare iminsi irindwi.
22 Niba ruzabarukwiriye ku mubiriwe uwo mutambyi avuge ko ahumanye, ruzabaariumuze.
23 Ariko niba urwo rubararuzabarugumye aho ruri rudakwiriye, ruzabaari inkovu ya cya gishyute,umutambyi avuge ko adahumanye.
24 “Cyangwaumuntu nagiraubushyeku mubiri, inkovu yabwo ikabaurubaracyangwa ibara ry'amera
25 umutambyi ahasuzume, nabonaubwoya bwo muri urwo rubaracyangwa muri iryo bara ry'amera buhindutseumweru, akakibona nk'ikigeze munsi y'uruhukizaba ari ibibembe byasheshe muri bwa bushye, uwo mutambyi avuge ko ahumanye, kizaba ariumuzew'ibibembe.
26 Ariko nibaumutambyi ahasuzumye, akabona ari nta bwoya bwera muri urwo rubaracyangwa muri iryo bara ry'amera, kandi ko kitageze munsi y'uruhuahubwo kitagaragara cyane, uwo mutambyi amukingirane amare iminsi irindwi.
27 Ku munsi wa karindwiumutambyi azamusuzume, niba kizaba gikwiriye ku mubiriuwo mutambyi avuge ko ahumanye, kizabe ariumuzew'ibibembe.
28 Ariko niba urwo rubaracyangwa iryo bara ry'amera kizaba kigumye aho kiri, kidakwiriye ku mubirikandi ntikigaragare cyane, kizaba ari ikibyimba cyaturutse muri bwa bushye, uwo mutambyi avuge ko adahumanye, kizaba ari inkovu y'ubwo bushye.
29 “Kandiumugabocyangwaumugorenagiraumuzeku mutwe cyangwa ku kananwa
30 umutambyi awusuzume, niba abona kougezemunsi y'uruhuhakabamoubwoya bw'umuhondo bunyunyutseumutambyi avuge ko ahumanye, uwo muzeuzabaari ibikoko ari byo bibembe byo ku mutwe cyangwa ku kananwa.
31 Niba uwo mutambyi asuzumye uwo muze w'ibikoko, akabona koutageze munsi y'uruhu, ntihabemoumusatsi cyangwaubwoya byirabura,umutambyi akingiraneuwafashwe n'uwo muze w'ibikoko, amare iminsi irindwi.
32 Ku munsi wa karindwiumutambyi azasuzumeuwo muze, niba ibyo bikoko bitazaba bikwiriye, ntibibemoubwoya bw'umuhondo,umuzewabyo ntuboneke kougezemunsi y'uruhu
33 bamwogoshe aho ibyo bikoko bitari, uwo mutambyi akingiraneuwafashwe n'ibikoko amare indi minsi irindwi.
34 Ku munsi wa karindwiumutambyi azasuzumeibyo bikoko, niba bitazaba bimukwiriye ku mubiri,umuzewabyo ntuboneke kougezemunsi y'uruhu, uwo mutambyi avuge ko adahumanye, amese imyenda ye, abe adahumanye.
35 Ariko niba ibyo bikoko bizamukwira ku mubiriamaze guhumanurwa,
36 umutambyi azamusuzumenabona ibyo bikoko bimukwiriye ku mubiri, ntiyirirwe ashakaubwoya bw'umuhondo, azaba ahumanye.
37 Ariko niba abonye ibyo bikoko bigumye aho biri,umusatsi cyangwaubwoya byirabura bikaba bibimezemo, ibyo bikoko bizaba bikize azaba adahumanye, uwo mutambyi avuge ko adahumanye.
38 “Kandiumugabocyangwaumugorenagira ku mubiriamabara y'amera
39 umutambyi ayasuzume, niba ayo mabara y'amera yo ku mubiriwe ari ibitare by'ibigina bizaba ari amabara gusa asheshe ku mubiri, azaba adahumanye.
40 “Umuntu napfukaumusatsi, azaba ariumunyaruhara, ariko ntazaba ahumanye.
41 Kandi napfukaumusatsi wo mu gitwariro, azaba ariumunyaruhararwo mu gitwariro, ariko ntazaba ahumanye.
42 Ariko nibaumuzew'urubarauri mu ruhararw'inyuma cyangwa mu rwo mu gitwariro,uzabaari ibibembe bisheshe mu ruhararw'inyuma cyangwa mu rwo mu gitwariro.
43 Umutambyi amusuzume, niba uwo muze ari ikibyimba cy'urubarakiri mu ruhararwe rw'inyuma cyangwa mu rwo mu gitwariro,ugasan'ibibembe biri ku mubiriwe,
44 uwo azaba ariumubembe, azaba ahumanye, uwo mutambyi ntabure kuvugako ahumanye,umuzeweumuriku mutwe.
45 “Umubembeurwaye uwo muze agende yambaye imyenda ishishimutse, atendejeumusatsi, ajye yipfukaubwanwa, ajye avuga cyane ati ‘Ndahumanye, ndahumanye.’
46 Iminsi yose akirwaye uwo muze azaba ahumanye, arahumanye abe ukwe, ature hirya y'aho mubambye amahema.
47 “Kandiumwendaufashwe n'umuzew'ibibembe, naho wabauboheshejweubwoya bw'intama cyangwa waba igitare,
48 kandi naho uwo muze wawufashe mu budodobw'ubwoya bw'intama cyangwa bw'igitare, butambitse cyangwa mu buhagaritse, kandi naho icyo wafashe cyabauruhucyangwa ikintu cyose cyaremwe mu ruhu,
49 nibaumuzewenze kwirabura nk'icyatsi kibisi cyangwa ariurususirane, naho wabonetse mu mwenda cyangwa mu ruhu, mu budodobutambitse cyangwa mu buhagaritse, cyangwa mu kintu cyose cyaremwe mu ruhuuzabaariumuzew'ibibembe, icyo kintu cyerekweumutambyi.
50 Na we asuzumeuwo muze, akingirane icyo wafashe, kimare iminsi irindwi.
51 Ku wa karindwi azasuzumeuwo muze, nibauzabaukwiriye mu mwenda, mu budodobutambitse cyangwa mu buhagaritse, cyangwa mu ruhu rukoreshwaumurimowose, uwo muzeuzabeari ibibembe bikirya kizaba gihumanye.
52 Atwike uwo mwenda cyangwaubudodobutambitse cyangwaubuhagaritse, bw'ubwoya bw'intama cyangwa bw'igitare, cyangwa ikintu cyose cyaremwe mu ruhu cyafashwe n'uwo muze kukouzabaari ibibembe bikirya, nigitwikwe.
53 “Ariko nibaumutambyi asuzumye, akabona uwo muzeutakwiriye muri uwo mwenda mu budodobutambitse cyangwa mu buhagaritse, cyangwa mu kintu cyose cyaremwe mu ruhu,
54 ategeke ko bamesa icyo uwo muze wafashe, agikingirane kimare indi minsi irindwi.
55 Kandiumutambyi azasuzumeicyo uwo muze wafashe cyaramaze kumeswa, nabona uwo muzeutahinduye irindi bara kandiutagikwiriyemo, kizaba gihumanyeuzagitwike. Uzaba ariumuzeukirya, naho cyaba gipfutse imbere cyangwa inyuma.
56 Ariko niba uwo mutambyi asuzumye icyo wafashe, akabonautakigaragara cyane, cyarameshwe, ahatanyure ahakure muri uwo mwenda cyangwa muri urwo ruhu, cyangwa muri ubwo budodobutambitse cyangwa mu buhagaritse.
57 Kandi niba uwo muzeuzabaukiboneka muri uwo mwenda, mu budodobutambitse cyangwa mu buhagaritse, cyangwa mu kintu cyose cyaremwe mu ruhuuzabausesa,uzatwike icyo wafashe.
58 Ariko niba uwo muzeuzabauvuyemuri uwo mwenda, mu budodobutambitse cyangwa mu buhagaritse, cyangwa mu kintu cyose cyaremwe mu ruhu, icyouzabaumeshe cyose, kizongere kimeswe ubwa kabiri, kibe gihumanutse.”
59 Ayo ni yo mategeko y'umuzewafasheumwenda w'ubwoya bw'intama cyangwa w'igitare, naho wawufashe mu budodobutambitse cyangwa mu buhagaritse, cyangwa wafashe ikintu cyose cyaremwe mu ruhu, ngo babone uko bavuga ko kidahumanye cyangwa ko gihumanye.
1 Uwiteka abwira Mose ati
2 “Aya abe ari yo mategeko y'umubembe ku munsi wo guhumanurwa kwe, azashyirweumutambyi.
3 Na we ave mu ngando z'amahema asuzumeuwo mubembe, nabona ko akiza uwo muze w'ibibembe,
4 ategeke ko bashakiraugiyeguhumanurwa inyoni ebyiri zitazira nzima, n'ingiga y'umwerezi, n'agatambaro k'umuhemba, n'agati kitwa ezobu.
5 Umutambyi ategeke ko bakererera imwe muri zo mu rwabya hejuru y'amazi yatembaga,
6 inzima ayende, yende n'iyo ngiga y'umwerezi n'ako gatambaro k'umuhemba na ezobu iyo, abyinikane n'iyo nyoni nzima mu maraso ya ya nyoni yakererewe hejuru y'amazi yatembaga.
7 Amishe ayo maraso karindwi kuugiyeguhumanurwa ibibembe avuge ko ahumanutse, arekuriremu gasozi iyo nyoni nzima.
8 Mazeuhumanurwa amese imyenda ye, yiyogoshesheumubiriwose yiyuhagire abe ahumanuwe, abone kugaruka mu ngando zanyu ariko amare iminsi irindwi aba hanze y'ihema rye.
9 Ku munsi wa karindwi aziyogoshesheumusatsi wose n'ubwanwa n'injwiri, yiyogosheshe n'ahandi hose, amese imyenda ye yiyuhagire, abe ahumanutse.
10 “Ku munsi wa munaniazende abana b'intama b'amasekurumebabiri badafite inenge, n'umwana w'intama w'umwagaziudafite inengeutaramaraumwaka, n'ibice bya cumi bitatu bya efa y'ifu y'ingezi yavuganywe n'amavuta ya elayo ho ituro ry'ifu, n'urugerorwa logi rumwe rw'amavuta ya elayo.
11 Umutambyiumuhumanura amurikaneuhumanurwa n'ibyo, imbere y'Uwiteka ku muryango w'ihema ry'ibonaniro.
12 Uwo mutambyi yende umwe muri abo bana b'intama b'amasekurume, awutambe ho igitambo cyo gukurahourubanza, aturanena wo logi iyo y'amavuta ya elayo, abizungurizeimbere y'Uwiteka, bibe ituro rijungujwe.
13 Abīkīrire uwo mwana w'intama w'isekurumemu buturobwera, aho babīkīrira igitambo gitambirwa ibyaha n'icyoswa. Uko igitambo gitambiwe ibyaha ariumwanya w'umutambyi, ni ko n'igitambiwe gukurahourubanza kimeze, ni icyera cyane.
14 Umutambyi yende ku maraso y'icyo gitambo gitambiwe gukurahourubanza, ayakoze hejuru ku gutwi kw'iburyo k'uhumanurwa, no ku gikumwe cye cy'iburyo no ku ino rye ry'iburyo rinini.
15 Kandi yende kuri logi iyo y'amavuta ya elayo ayisuke ku rushyirw'ibumoso,
16 akozeurutokirwe rw'iburyo mu mavuta ari ku rushyirwe rw'ibumoso, aruminjagirishe ayo mavuta karindwi imbere y'Uwiteka.
17 Ayandi mavuta asigaye ku rushyirwe,umutambyi ayakoze hejuru ku gutwi kw'iburyo k'uhumanurwa, no ku gikumwe cye cy'iburyo, no ku ino rye ry'iburyo rinini, kuri ya maraso y'igitambo cyatambiwe gukurahourubanza.
18 Ayandi mavuta asigaye ku rushyirwe,umutambyi ayasīge mu mutwe w'uhumanurwa, nukoumutambyi amuhongererere imbere y'Uwiteka.
19 “Mazeumutambyi atambe igitambo cyo gutambirwa ibyaha, ahongerereuhumanurwa guhumanakwe, hanyuma abīkīre igitambo cyo koswa.
20 Umutambyi atambire ku gicaniro icyo gitambo cyoswa na rya turo ry'ifu, nuko amuhongerere, abe ahumanutse.
21 “Kandi niba ariumukenentabashe kubonaibingana bityo, yendeumwana w'intama w'isekurumeho igitambo gikurahourubanza cyo kuzunguzwa kibe impongano ye, n'igice cya cumi cya efa y'ifu y'ingezi yavuganywe n'amavuta ya elayo ho ituro ry'ifu, n'urugerorwa logi rumwe rw'amavuta ya elayo,
22 n'intungura ebyiri cyangwa ibyana by'inuma bibiri, ibyo yabasha kubona, kimwe kibe igitambo cyo gutambirwa ibyaha, ikindi kibe igitambo cyo koswa.
23 Ku munsi wa munaniabishyīreumutambyi ku muryango w'ihema ry'ibonaniro imbere y'Uwiteka, ngo bimuhumanuze.
24 Umutambyi yende uwo mwana w'intama w'igitambo cyo gukurahourubanza, na ya logi y'amavuta ya elayo, abizungurizeimbere y'Uwiteka, bibe ituro rijungujwe.
25 Abīkīre uwo mwana w'intama w'igitambo cyo gukurahourubanza, yende ku maraso yacyo, ayakoze hejuru ku gutwi kw'iburyo k'uhumanurwa, no ku gikumwe cye cy'iburyo, no ku ino rye ry'iburyo rinini.
26 Umutambyi yende kuri ayo mavuta, ayisuke ku rushyirw'ibumoso,
27 ayaminjagirisheurutokirwe rw'iburyo karindwi imbere y'Uwiteka,
28 ayakoze hejuru ku gutwi kw'iburyo k'uhumanurwa, no ku gikumwe cye cy'iburyo, no ku ino rye ry'iburyo rinini, aho yakojeje ya maraso y'igitambo cyatambiwe gukurahourubanza.
29 Ayandi mavuta asigaye ku rushyirw'umutambyi, ayasīge mu mutwe w'uhumanurwa, ngo amuhongererere imbere y'Uwiteka.
30 Kandi atambe imwe muri za ntungura cyangwa kimwe muri bya byana by'inuma, ibyo yabashije kubona,
31 atambe ibyo yabashije kubonakimwe ho igitambo gitambirwa ibyaha, ikindi ho igitambo cyoswa kitagabanije, agitambane na rya turo ry'ifu. Nukoumutambyi ahongererereuhumanurwa imbere y'Uwiteka.”
32 Ayo ni yo mategeko y'uwafashwe n'ibibembe, ntabashe kubonaibyari bikwiriye kumuhumanuza.
33 Uwiteka abwira Mose na Aroni ati
34 “Nimumarakugeramu gihugu cy'i Kanāni nzabaha ho gakondo, ngatera ibibembe inzu yo mu gihugu cya gakondo yanyu,
35 nyir'iyo nzu agende abwireumutambyi ati ‘Inzu yanjye iransusirank'ifashwe n'umuze.’
36 Uwo mutambyi ategeke ko bayikuramoibintu byose atarayinjiramo gusuzumauwo muze, kugirango ibyo muri iyo nzu byose bidahumanywa, maze uwo mutambyi yinjire muri iyo nzu, ayisuzume.
37 Asuzumeuwo muze nawubonaku nzu ipfumaguritsemoutuyiratwikorogoshoye, twenda kwirabura nk'ibyatsi bibisi cyangwa tw'urususirane, kandi uwo muzeukaboneka nk'ucengeyemo imbere,
38 umutambyi asohoke muri iyo nzu, kandi ageze ku rugi ayikinge imare iminsi irindwi.
39 Ku wa karindwi uwo mutambyi azagaruke ayisuzume, nasanga uwo muzeukwiriye ku nzu
40 ategeke ko basenyaho amabuye afashwe na wo, bakayajugunya ahantu hahumanijwe inyuma y'umudugudu.
41 Kandi ategeke ko bahomora iyo nzu imbere impande zose, kandi basuke ingwa bahomoye ahantu hahumanijwe, inyuma y'uwo mudugudu.
42 Bazane andi mabuye, bayasanishe aho basenye ya yandi, bazane indi ngwa, bayihome ku nzu.
43 “Uwo muze nugarukaugasesa ku nzu, amaze gusenyaho ayo mabuye no kuyihomora no kongera kuyihoma,
44 uwo mutambyi ayinjiremo ayisuzume, nabona uwo muzeukwiriye ku nzuuzabeari ibibembe biyirya, izaba ihumanye.
45 Bazasenya iyo nzu, amabuye yayo n'ibiti byayo, n'ingwa n'ibyondo byayo byose, babijyane inyuma y'uwo muduguduahantu hahumanijwe.
46 Kandiuzinjira muri iyo nzu igikinzwe, azaba ahumanye ageze nimugoroba.
47 Kandiuzayiraramo azamese imyenda ye, n'uzayiriramo azamese imyenda ye.
48 “Arikoumutambyi nayinjiramo akayisuzuma, akabona uwo muzeutakwiriye ku nzu imaze guhomwa, uwo mutambyi azavuge ko ihumanutse, kuko uwo muzeukize.
49 Yende ibyo guhumanuza iyo nzu: inyoni ebyiri n'ingiga y'umwerezi, n'agatambaro k'umuhemba, n'agati kitwa ezobu.
50 Abīkīrire imwe muri izo nyoni mu rwabya hejuru y'amazi yatembaga,
51 yende iyo ngiga y'umwerezi na ezobu iyo, n'ako gatambaro k'umuhemba n'inyoni nzima, abyinike mu maraso y'ikerewe no muri ayo mazi yatembaga abimishe kuri iyo nzu karindwi,
52 ahumanuze iyo nzu amaraso y'iyo nyoni n'ayo mazi yatembaga, n'iyo nyoni nzima n'iyo ngiga y'umwerezi, n'ezobu iyo n'ako gatambaro k'umuhemba,
53 maze arekurireiyo nyoni nzima mu gasozi, inyuma y'umudugudu. Uko abe ari ko ahongerera iyo nzu ibe ihumanutse.”
54 Ayo ni yo mategeko y'uburyo bwose bw'umuzew'ibibembe n'uw'ibikoko,
55 n'ay'ibibembe bifasheumwenda n'ay'ibifashe inzu,
56 n'ay'ikibyimba n'igikoko n'ibara ry'amera n'urubara,
57 yigisha ibigaragaza ko ikintu gihumanye cyangwa ko kidahumanye. Ayo ni yo mategeko y'ibibembe.
1 Uwiteka abwira Mose na Aroni ati
2 “Mubwire Abisirayeli muti: Umugaboweseuninda, abe ahumanijwe n'uko kuninda.
3 Uko ni ko kuzabaguhumanakwe guteweno kuninda kwe, naho aninda cyangwa yari azibye, abe ahumanye.
4 Uburiribwoseuninda yaryamyeho bube buhumanye, n'ikintu cyose yicayeho kibe gihumanye.
5 Kandiumuntu weseukozeku buriribwe, amese imyenda ye yiyuhagire, abe ahumanye ageze nimugoroba.
6 Uwicaye ku kintu cyoseuninda yicayeho, amese imyenda ye yiyuhagire, abe ahumanye ageze nimugoroba.
7 Ukoze ku mubiriw'uninda, amese imyenda ye yiyuhagire, abe ahumanye ageze nimugoroba.
8 Kandiuninda nacira amacandwe kuudahumanye, uwo amese imyenda ye yiyuhagire, abe ahumanye ageze nimugoroba.
9 Amatandiko yoseuninda yicayeho, abe ahumanye.
10 Ukoze ku kintu cyose cyari munsi ye, abe ahumanye ageze nimugoroba, kandiuzaterura ibyo, amese imyenda ye yiyuhagire, abe ahumanye ageze nimugoroba.
11 Kandiuninda nakora ku muntu adakarabye, uwo amese imyenda ye yiyuhagire, abe ahumanye ageze nimugoroba.
12 Ikintu cy'ibumba gikozweho n'uninda kimenwe, icyabajwe mu giti cyose cyozwe.
13 “Kandiuninda niba akize kuninda kwe, abare iminsi irindwi yo kwihumanuza, amese imyenda ye yiyuhagire mu mazi atemba, abe ahumanutse.
14 Ku munsi wa munaniazende intungura ebyiri cyangwa ibyana by'inuma bibiri, abijyane imbere y'Uwiteka ku muryango w'ihema ry'ibonaniro, abiheumutambyi.
15 Uwo mutambyi abitambe, kimwe ho igitambo gitambirwa ibyaha, ikindi ho igitambo cyoswa. Nuko amuhongererere imbere y'Uwiteka impongano yo kuninda kwe.
16 “Kandi intanga z'umuntu nizimuvamo, yiyuhagireumubiriwose, abe ahumanye ageze nimugoroba.
17 Kandiumwambaro wose cyangwauruhurwose kiriho izo ntanga kimeswe, kibe gihumanye kigeze nimugoroba.
18 Kandiumugabonaryamana n'umugorebombi biyuhagire, babe bahumanye bageze nimugoroba.
19 “Kandiumukobwa cyangwaumugorenaba mu muhango w'abakobwa amare iminsi irindwi azira,umukozeho wese abe ahumanye ageze nimugoroba.
20 Icyo aryamyeho cyose mu minsi yo kuzirakwe kibe gihumanye, n'icyo yicayeho cyose kibe gihumanye.
21 Ukoze ku buriribwe wese amese imyenda ye yiyuhagire, abe ahumanye ageze nimugoroba.
22 Kandiukozeku kintu cyose yicayeho, amese imyenda ye yiyuhagire, abe ahumanye ageze nimugoroba.
23 Kandiukozeku kintu kiri ku buriribwe, cyangwa ku cyo yicayeho cyose, abe ahumanye ageze nimugoroba.
24 Kandi nihagiraumugabouryamana na we igihumanya cye kikamujyaho amare iminsi irindwi ahumanye,uburiribwose uwo mugaboaryamyeho bube buhumanye.
25 “Umukobwa cyangwaumugorenamara iminsi myinshi aba mu muhango w'abakobwa mu gihe kitari cyo, cyangwa nakirenza, iminsi yose azamara akivubwamo n'igihumanya amere nk'uko ajya amera mu minsi yo kuzirakwe, abe ahumanye.
26 Uburiribwose aryamyeho mu minsi yose avubwamo n'igihumanya, bumuberenk'ubuririaryamyeho mu minsi yo kuzirakwe, n'ikintu cyose yicayeho kibe gihumanye nk'igihumanywa n'uko kuzirakwe.
27 Ukoze kuri ibyo wese abe ahumanye, amese imyenda ye yiyuhagire, abe agihumanye ageze nimugoroba.
28 Niba akize icyamuvagamo abare iminsi irindwi, maze abone guhumanuka.
29 Ku munsi wa munaniyende intungura ebyiri cyangwa ibyana by'inuma bibiri, abishyireumutambyi ku muryango w'ihema ry'ibonaniro.
30 Uwo mutambyi atambe kimwe ho igitambo gitambirwa ibyaha, ikindi agitambe ho igitambo cyoswa. Nuko amuhongererere imbere y'Uwiteka impongano yo kuvubwamo kwe n'igihumanya.
31 “Nuko mujye mutandukanya Abisirayeli no guhumanakwabo, kugirango baticishwa no guhumanakwabo, mbahora kwanduzaubuturobwanjye buri hagati muri bo.”
32 Ayo ni yo mategeko y'umugabouninda, n'ay'uvubwamo n'intanga ze bikamuhumanya,
33 n'ay'umukobwa cyangwaumugoreuri mu muhango w'abakobwa, n'ay'uvubwamo n'ibihumanya wese, naho yabaumugabocyangwaumugore, n'ay'umugabouryamanye n'umugoreuhumanye.
1 Uwiteka abwira Mose hanyuma yo gupfa kwa ba bana ba Aroni babiri, ubwo bigiraga hafi imbere y'Uwiteka bagapfa,
2 Uwiteka abwira Mose ati “Bwira Aroni mwene so, ye kujya yinjira igihe ashakiye cyose Ahera ho hirya y'umwendaukinze, imbere y'intebe y'ihongerero iri ku isanduku yera adapfa, kuko nzabonekera ku ntebe y'ihongerero, ndi muri cya gicu.
3 Uku azabe ari ko Aroni agenza, ngo abone kwinjira aho hera. Yende ikimasa cy'umusoreho igitambo cyo gutambirwa ibyaha, n'isekurumey'intama ho igitambo cyo koswa.
4 “Yambare ya kanzu y'igitare yejejwe na ya kabuturay'igitare, akenyeze wa mushumi w'igitare, yambare mu mutwe cya gitambaro cy'igitare kizinze. Iyo ni yo myambaro yejejwe, abanze kwiyuhagira ayambare.
5 “Yake iteraniro ry'Abisirayeli amasekurumey'ihene abiri ho ibitambo byo gutambirwa ibyaha, n'isekurumey'intama imwe ho igitambo cyo koswa.
6 Aroni amurikecya kimasa cyo kwitambirira ibyaha, yihongererane n'inzu ye.
7 Maze ajyane za hene zombi, azishyire imbere y'Uwiteka ku muryango w'ihema ry'ibonaniro.
8 Aroni afindire izo hene zombi, icyo afindisha kimwe cyerekane iy'Uwiteka, ikindi cyerekane iyo koherwa.
9 Aroni amurikeihene ifindiwe kuba iy'Uwiteka, ayitambe ho igitambo gitambirwa ibyaha.
10 Maze iyafindiwe koherwa ishyirwe imbere y'Uwiteka ari nzima, ngo ihongererweho ibyaha, yohererezwe mu butayukoherwa.
11 “Aroni amurikecya kimasa cyo kwitambirira ibyaha, yihongererane n'inzu ye, abīkīre icyo kimasa yitambiriye ibyaha.
12 Yende icyotero acyuzuzeamakara yaka akuye ku gicaniro cy'imbere y'Uwiteka, n'imibavu isekuwe cyane yuzuyeamashyi, abijyane hirya ya wa mwendaukingiriza Ahera cyane,
13 iyo mibavu ayishyirire kuri uwo muriroimbere y'Uwiteka, uwo mubavuumerenk'igicu gikingiriza intebe y'ihongerero iri hejuru y'Ibihamya adapfa.
14 Kandi yende ku maraso ya cya kimasa, ayaminjagizeurutokiku ntebe y'ihongerero mu ruhande rw'iburasirazuba, kandi n'imbere y'intebe y'ihongerero ayaminjagizeurutokikarindwi.
15 “Maze abīkīre ya hene y'igitambo cyo gutambirwa ibyaha by'abantu, ajyane amaraso yayo hirya ya wa mwendaukingiriza Ahera cyane, ayagenze nk'uko yagenjeje aya cya kimasa, ayaminjagire ku ntebe y'ihongerero n'imbere yayo.
16 Nuko ahongerere Ahera ku bwo guhumanakw'Abisirayeli kwinshi, no ku bw'ibicumurobyabo ku bw'ibyaha bakoze byose. Abe ari ko agenza n'ihema ry'ibonaniro, ribana na bo hagati yo guhumanakwabo kwinshi.
17 Ntihakagireumuntu uba mu ihema ry'ibonaniro Aroni agiye kwinjira Ahera kuhahongererera ibyaha, kugezaaho asohokeye amaze kwihongererana n'inzu ye n'iteraniro ry'Abisirayeli ryose.
18 Kandi asohoke ajye ku gicaniro cy'imbere y'Uwiteka agihongerere, yende ku maraso ya cya kimasa no ku ya ya hene, ayashyire ku mahembe y'igicaniro impande zose.
19 Kandi akiminjagirishehourutokiayo maraso karindwi, agihumanure, acyeze gikurweho guhumanakw'Abisirayeli kwinshi.
20 “Amaze guhongerera Ahera n'ihema ry'ibonaniro n'igicaniro, amurikeya hene nzima.
21 Aroni arambike ibiganza bye byombi mu ruhanga rw'iyo hene nzima, yaturirehejuru yayo gukiranirwa kw'Abisirayeli kose n'ibicumurobyabo byose, ibyaha bakoze byose abishyire mu ruhanga rw'iyo hene, ayiheumuntu witeguriyeibyo ngo ayijyane mu butayu.
22 Iyo hene ijye ahatagira abantu, yikoreye gukiranirwa kwabo kose, uwo muntu ayirekuriremu butayu.
23 “Aroni yinjire mu ihema ry'ibonaniro, yiyambure ya myambaro y'ibitare yambaye agiye kwinjira Ahera, ayisigeyo.
24 Yiyuhagirire ahantu hera, yambare imyambaro ye asohoke, yitambirire igitambo cye cyoswa, atambirire n'abantu icyabo, yihongerere, ahongerere n'abantu.
25 Kandiurugimbu rwa cya gitambo cyatambiwe ibyaha, arwosereze ku gicaniro.
26 Kandiuwarekuriyeya hene koherwa, amese imyenda ye yiyuhagire, abone kugaruka mu ngando zanyu.
27 Kandi cya kimasa cy'igitambo cyatambiwe ibyaha, na ya hene y'igitambo cyatambiwe ibyaha, n'amaraso yabyo yinjirijwe Ahera guhongererwa ibyaha, babiterure babijyane inyuma y'ingando, bōse impu zabyo n'inyama zabyo n'amayezi yabyo.
28 Uwabyosheje amese imyenda ye yiyuhagire, abone gusubiramu ngando.
29 “Ibi bibabere itegeko ridakuka: mu kwezi kwa karindwi, ku munsi wako wa cumi, mujye mwibabaza imitima, ntimukagireumurimomuwukoraho, naho yaba kavukirecyangwaumunyamahangausuhukiyemuri mwe.
30 Kuko uwo munsi ari ho muzajya muhongerererwa kugirango muhumanurwe, nuko imbere y'Uwiteka muzabamuhumanutse ibyaha byanyu byose.
31 Uwo munsi ujyeubabera isabato yo kuruhuka, mujye muwibabarizaho imitima, iryo ni itegeko ridakuka.
32 Kandiumutambyi uzasīgwa akerezwa kubaumutambyi ngo azungure se, ajye abahongerera, yambare iyo myambaro y'ibitare, imyambaro yejejwe,
33 ahongerereubuturobwera n'ihema ry'ibonaniro n'igicaniro, kandi ahongerere n'abatambyi n'abantu b'iteraniro bose.
34 Iryo ribabere itegeko ridakuka, ko ajya ahongerera Abisirayeli impongano y'ibyaha byabo byose, rimwe ukoumwakautashye.”
Aroni agenza uko Uwiteka yategetse Mose.
1 Uwiteka abwira Mose ati
2 “Bwira Aroni n'abana be n'Abisirayeli bose uti: Iki ni cyo Uwiteka ategetse ati
3 ‘Umuntu wese wo mu nzu ya Isirayeliuzabagira inka cyangwaumwana w'intama cyangwa ihene mu ngando, cyangwauzakibagira inyuma yazo,
4 ntakijyane ku muryango w'ihema ry'ibonaniro ngo agitambirire Uwiteka imbere y'ubuturobwe, uwo muntu azabazwa ayo maraso, azaba avushije amaraso akurwe mu bwoko bwe.
5 Ibyo bitegekewe kugirango ibitambo Abisirayeli bajya batambira mu gasozi, noneho babijyanire Uwiteka ku muryango w'ihema ry'ibonaniro, babishyireumutambyi, babitambire Uwiteka ho ibitambo by'uko bari amahoro.
6 Uwo mutambyi amishe amaraso yabyo ku gicaniro cyo ku muryango w'ihema ry'ibonaniro, yoseurugimbu rwabyo rubeumubabweuhumuriraUwiteka neza.
7 Ntibakongereukundi gutambira ibitambo byabo amapfizi y'ihene, ayo basambanisha gusenga. Iryo ribabere itegeko ridakuka mu bihe byabo byose.’
8 “Kandiubabwire uti: Umuntu wese wo mu nzu ya Isirayeli, cyangwa wo mu banyamahanga babasuhukiyemo,utamba igitambo cyo koswa cyangwa igitambo kindi,
9 ntakijyane ku muryango w'ihema ry'ibonaniro ngo agitambire Uwiteka, uwo muntu azakurwe mu bwoko bwe.
10 “Kandiumuntu wese wo mu nzu ya Isirayeli, cyangwa wo mu banyamahanga babasuhukiyemo, urya amaraso y'uburyo bwose, nzahoza igitsure cyanjye kuri uwo muntuuriyeamaraso, mukuremu bwoko bwe.
11 Kukoubugingo bw'inyama buba mu maraso, nanjye nyabahereye gusukwa ku gicaniro ngo abe impongano y'ubugingo bwanyu, kuko amaraso ari yo mpongano, ayihindurwa n'ubugingo buyarimo.
12 Ni cyo cyatumye mbwira Abisirayeli nti ‘Ntihakagireumuntu muri mwe urya amaraso, kandi ntihakagireumunyamahangaubasuhukiyemouyarya.’
13 “Kandiumuntu wese wo mu Bisirayeli cyangwa wo mu banyamahanga babasuhukiyemo,ufatira mu muhigoinyamaswa cyangwa igisiga cyangwa inyoni mwemererwa kurya, akivushirize amaraso hasi, ayatwikirizeumukungugu.
14 Kukoubugingo bw'inyama zose ari ubu: amaraso yazo ari amwe n'ubugingo bwazo, ni cyo cyatumye mbwira Abisirayeli nti ‘Ntimukarye amaraso y'inyama z'uburyo bwose, kukoubugingo bw'inyama zose ari amaraso yazo,uyarya wese azakurweho.’
15 “Kandiumuntu wese urya intumbi cyangwa ikirīra, naho yaba kavukirecyangwaumunyamahanga, amese imyenda ye yiyuhagire, abe ahumanye ageze nimugoroba, ni ho azabona guhumanurwa.
16 Ariko natayimesa ntiyiyuhagire, azagibwaho no gukiranirwa kwe.”
1 Uwiteka abwira Mose ati
2 “Bwira Abisirayeli uti: Ndi Uwiteka Imana yanyu.
3 Ntimugakore nk'ibyo abo mu gihugu cya Egiputa bajya bakora, abo mwahoze mutuyemo, kandi ntimuzakore nk'ibyo abo mu gihugu cy'i Kanāni bajya bakora, aho mbajyana, kandi ntimuzakurikize amategeko yabo.
4 Amateka yanjye abe ari yo mujya mwumvira, amategeko yanjye abe ari yo mujya mwitondera, abe ari byo mugenderamo. Ndi Uwiteka Imana yanyu.
5 Nuko mujye mwitondera amategeko yanjye n'amateka yanjye, ibyouzabikora azabeshwaho na byo. Ndi Uwiteka. 3.12.
6 “Ntihakagire uwo muri mwe wiyegereza mwene wabo wa bugufingo amwambikeubusa. Ndi Uwiteka.
7 Ubwambure bwa so ni bwo bwambure bwa nyoko ntukamwambikeubusa, uwo ni nyoko ntukamwambikeubusa.
8 Ntukambikeubusamuka so, kuko ariubwambure bwa so.
9 Ntukambikeubusamushiki wawe musangiye so cyangwa nyoko, naho yavutse iwanyu cyangwa ahandi, ntukamwambikeubusa.
10 Ntukambikeubusaumukobwa w'umuhungu wawe cyangwa uw'umukobwa wawe, ntukabambikeubusakukoubwambure bwabo ariubwawe.
11 Ntukambikeubusaumukobwa wa muka so wabyawe na so, uwo ni mushiki wawe ntukamwambikeubusa.
12 Ntukambikeubusanyogosenge, ni mwene wabo wa so wa bugufi.
13 Ntukambikeubusanyoko wanyu, kuko ari mwene wabo wa nyoko wa bugufi.
14 Ntukambikeubusaso wanyu, ntukiyegerezeumugorewe, kuko ari nyoko wanyu.
15 Ntukambikeubusaumukazana wawe: uwo ni we mugorew'umuhungu wawe ntukamwambikeubusa.
16 Ntukambikeubusaumugorewanyu,ubwambure bwe ni ubwa mwene so.
17 Ntukambikeubusaumugoren'umukobwa we, ntukendeumukobwa w'umuhungu we cyangwa uw'umukobwa we ngoumwambikeubusa: abo ni bene wabo b'umugorewawe ba bugufi, icyo ni icyaha gikomeye.
18 Ntugaharikeumugoremwene se ngo abe mukebawe, ngoumwambikaneubusana wa wundi akiriho.
19 “Ntukiyegerezeumugorengoumwambikeubusa, agihumanijwe n'umuhango w'abakobwa.
20 Ntugasambane na muka mugenzi wawe ngoumwiyandurishe.
21 “Ntugatange uwo mu rubyaro rwawe ngoumutambire Moleki, kandi ntugasuzuguzeizina ry'Imana yawe. Ndi Uwiteka.
22 Ntugatinge abagabo, ni ikizira.
23 Ntukaryamane n'itungo ryose cyangwa n'inyamaswa yose ngoucyiyandurishe, kandi he kugiraumugorecyangwaumukobwauhagarara imbere y'itungo ngo aryamane na ryo, ibyo niukuvanga ibidahuye.
24 “Ntimukagire icyo muri ibyo byose mwiyandurisha, kuko ibyo byose byanduje amahanga nzirukanaakabahunga,
25 igihugu cyayo kikaba cyanduye. Ni cyo gituma ngihora gukiranirwa kwacyo, kikaruka abagituyemo.
26 Nuko mwebweho mujye mwitondera amategeko yanjye n'amateka yanjye, ntimukagire icyo muri ibyo bizira mukora, naho yaba kavukirecyangwaumunyamahangaubasuhukiyemo.
27 Kuko ibyo bizira byose bene icyo gihugu bakoze, batuyemombere yanyu, icyo gihugu kikaba cyanduye.
28 Ntimuzabikore kugirango icyo gihugu kitabaruka namwe nimucyanduza, nk'uko kirutse ishyanga ryatuyemombere yanyu.
29 Umuntu weseuzakora icyo muri ibyo bizira,ubugingo bw'ababikora buzakurwa mu bwoko bwabo.
30 “Ni cyo gituma mukwiriye kwitondera ibyo mbihanangirije, kugirango mutagira iyo muri iyo mihango izira mukora, yakorwaga n'abababanjirije mukayiyandurisha. Ndi Uwiteka Imana yanyu.”
1 Uwiteka abwira Mose ati
2 “Bwira iteraniro ry'Abisirayeli ryose uti: Mube abera kuko Uwiteka Imana yanyu ndiuwera.
3 Umuntu wese muri mwe yubahenyina na se, kandi mujye muziririza amasabato yanjye. Ndi Uwiteka Imana yanyu.
4 “Ntimugahindukirire ibigirwamana by'ubusa, ntimukicurireimana z'ibishushanyo ziyagijwe. Ndi Uwiteka Imana yanyu.
5 “Uko mutambiye Uwiteka igitambo cy'uko muri amahoro, mujye mugitambauburyo butumamwemerwa.
6 Ku munsi mugitambye no ku wukurikira abe ari yo mukiryaho, nihagira ikirara kikageza ku wa gatatu kijye cyoswa.
7 Nikiribwaho ku wa gatatu kizaba ikizira ntikizemerwa,
8 ahubwoukiriyeho wese azagibwaho no gukiranirwa kwe kuko ashujugujeicyera cy'Uwiteka. Uwo muntu azakurwe mu bwoko bwe.
9 “Kandi nimusarura ibisarurwa byo mu gihugu cyanyu, ntimuzasarure inkokora z'imirima yanyu zose, ntimuzatoragure ibisigaye guhumbwa.
10 Ntuzahumbeuruzabibu rwawe, ntuzatoragure imbuto ziruhungukiyemo,ubisigireumukenen'umusuhukew'umunyamahanga. Ndi Uwiteka Imana yanyu.
11 “Ntimukibe, ntimukariganye, ntimukabeshyane.
12 Ntimukarahire ibinyoma izina ryanjye, bigatuma musuzuguzaizina ry'Imana yanyu. Ndi Uwiteka.
13 “Ntugahate mugenzi wawe, ntukamunyage, ibihembo by'umukoziubikoreye ntukabirarane.
14 Ntukavume igipfamatwi, ntugashyire impumyi imbere ikiyitega, ahubwo ujyeutinya Imana yawe. Ndi Uwiteka.
15 “Ntimukagoreke imanza, ntimugaceurwa kibera mwohejwe no gukundaumukenecyangwa no kubahaukomeye, ahubwo ujyeuciramugenzi waweurubanza rutabera.
16 Ntukazererezwe mu bwoko bwawe no guterenganya, ntukitangire houmugabokwicisha mugenzi wawe. Ndi Uwiteka.
17 “Ntukangire mwene wanyu mu mutimawawe, ntukabure guhanamugenzi wawe kugirangoutizanira icyaha ku bwe.
18 Ntugahōre, ntukagirire inzika abo mu bwoko bwawe, ahubwoukunde mugenzi wawe nk'uko wikunda. Ndi Uwiteka. Gal 5.14; Yak 2.8
19 “Mujye mwitondera amategeko yanjye. Ntukabangurireamatungo yawe ayo bidahujeubwoko, ntuzabibe mu murimawawe imbuto z'amaharakubiri, ntukambareumwambaro waboheshejweubudodobw'amaharakubiri.
20 “Umuntu nasambanyaumujaw'imbatautacunguwe,utahaweumudendezo yarasabwe n'undi mugabo, bazahanwe ibihano bitabishe kuko uwo yari atari uw'umudendezo.
21 Uwo mugaboazanire Uwiteka ku muryango w'ihema ry'ibonaniro igitambo cyo kumukurahourubanza, azane isekurumey'intama ho igitambo cyo gukurahourubanza.
22 Umutambyi amuhongerere imbere y'Uwiteka, iyo sekurumey'intama y'igitambo gikurahourubanza ho impongano y'icyaha yakoze, na we azababarirwa icyo cyaha yakoze.
23 “Kandi nimugeramuri cya gihugu mukamara guteraibiti by'amoko yose byera imbuto ziribwa, muzabanze guhwanya imbuto zabyo no kudakebwa k'umuntu, bizamare imyaka itatu bibamereye nk'ibitakebwe. Muri iyo imyaka imbuto zabyo ntizizaribwe.
24 Ariko mu mwaka wa kane, imbuto zabyo zose zizabe izejerejwe gushimisha Uwiteka.
25 Mu mwaka wa gatanu abe ari mo mutangira kurya ku mbuto zabyo, kugirango bijye bibereraumwero wabyo. Ndi Uwiteka Imana yanyu.
26 “Ntimukagire icyo muryana n'amaraso yacyo, ntimukagire ibyo muragurisha naho byaba ibicu. 15.23; 18.10
27 “Inkokora z'imisatsi yanyu ntimukazogoshere kugirango izenguke, ntimukonone inkokora z'ubwanwa bwanyu.
28 “Ntimukiraburishe kwikeba ku mubiri, kandi ntimukicishe imanzi z'ibishushanyo. Ndi Uwiteka.
29 “Ntukononesheumukobwa wawe kumuhindura malaya, kugirango igihugu kidakurikizaubusambanyi kikuzuraibyaha bikomeye.
30 “Mujye muziririza amasabato yanjye, mujye mwubahaAhera hanjye. Ndi Uwiteka.
31 “Ntimugahindukirire abashitsi cyangwa abapfumu, ntimukabashikishe, ntimukabaraguze ngo mubiyandurishe. Ndi Uwiteka Imana yanyu.
32 “Ujyeuhagurukiraumezeimvi, wubaheumusaza,utinye Imana yawe. Ndi Uwiteka.
33 “Umunyamahanga nasuhukiramuri mwe mu gihugu cyanyu, ntimuzamugirire nabi.
34 Umunyamahangaubasuhukiyemo ababere nka kavukire,umukunde nk'uko wikunda kuko namwe mwari abasuhukemu gihugu cya Egiputa. Ndi Uwiteka Imana yanyu.
35 “Ntimukagoreke imanza cyangwa gupimakw'igipimirwaho indatira, cyangwa ukw'ibyuma muzipimisha cyangwa kugerakw'ibyibo.
36 Mujye mugiraibipimirwaho indatira bitunganye, n'ibyuma muzipimisha bitunganye, n'ibyibo bya efa bitunganye, n'ingero za hini zitunganye. Ndi Uwiteka Imana yanyu yabakuye mu gihugu cya Egiputa.
37 “Mujye mwitondera amategeko yanjye yose n'amateka yanjye yose, mubyumvire. Ndi Uwiteka.”
1 Uwiteka abwira Mose ati
2 “Ongeraubwire Abisirayeli uti: Nihagiraumuntu wo mu Bisirayeli cyangwa wo mu banyamahanga babasuhukiyemo uha Moleki uwo mu rubyaro rwe, ntakabure kwicwa. Abo mu gihugu bamwicishe amabuye.
3 Nanjye nzahoza igitsure cyanjye kuri uwo muntu, mukuremu bwoko bwe muhoyeguha Moleki uwo mu rubyaro rwe, akanduza Ahera hanjye, agasuzuguzaizina ryanjye ryera.
4 Abo mu gihugu nibirengagiza uwo muntu uha Moleki uwo mu rubyaro rwe, ntibamwice,
5 ubwanjye nzahoza igitsure cyanjye kuri uwo muntu no ku muryango we, mukuranemu bwoko bwabo n'abamukurikiza gusambana, basambanisha gusenga Moleki.
6 “Kandiumuntuuhindukirira abashitsi n'abapfumu, ngo asambanishe kubashikisha no kubaraguza, nzahoza igitsure cyanjye kuri uwo muntu, mukureku bwoko bwe.
7 Nuko mwiyeze mube abera, kuko ndi Uwiteka Imana yanyu.
8 Kandi mujye mwitondera amategeko yanjye, muyumvire. Ndi Uwitekaubeza.
9 “Umuntu weseuvumase cyangwa nyina ntakabure kwicwa, kuko avumye se cyangwa nyina,urubanza rw'amaraso ye ni we ruzahama.
10 “Umuntu nasambana n'umugorew'undi,usambanye na muka mugenzi we,umusambanyi n'umusambanyikazi ntibakabure kwicwa.
11 Usambana na muka se aba yambitse seubusa, bombi ntibakabure kwicwa. Urubanza rw'amaraso ye ni we ruzahama.
12 Umuntu nasambana n'umukazana we bombi ntibakabure kwicwa, bazaba bavanze ibidahuye. Urubanza rw'amaraso ye ni we ruzahama.
13 Umugabonatinga undi bombi bazaba bakoze ikizira, ntibakabure kwicwa.urubanza rw'amaraso ye ni we ruzahama.
14 Umuntu narongoraumukobwa na nyina kizaba icyaha gikomeye, azatwikanwe na bo kugirango icyaha gikomeye kitaba muri mwe.
15 Umugabonaryamana n'itungo ntakabure kwicwa, iryo tungo na ryo muzaryice.
16 Kandiumugorecyangwaumukobwa niyegera itungo ryose akaryamana na ryo,uzamwicane na ryo. Urubanza rw'amaraso ye ni we ruzahama.
17 “Umuntu niyenda mushiki we basangiye se cyangwa nyina bakarebanaubwambure, kizaba igihemu giteye isoni. Bazakurirweho mu maso y'abo mu bwoko bwabo kuko yambitseubusamushiki we, azagibwaho no gukiranirwa kwe.
18 Umuntu naryamana n'umugoreuri mu muhango w'abakobwa akamwambikaubusa, azaba yambitseubusaisōko ye, na we azaba yiyambitseubusaisōko y'amaraso ye, bombi bazakurwe mu bwoko bwabo.
19 “Kandi ntukambikeubusanyoko wanyu cyangwa nyogosenge,ukozeatyo azaba yambitseubusabene wabo ba bugufi, bazagibwaho no gukiranirwa kwabo.
20 Umuntu naryamana na muka se wabo azaba yambitseubusase wabo, bazagibwaho n'icyaha cyabo, bazapfa ari incike.
21 Umuntu niyenda muka mwene se kizaba ariukwiyanduza, azaba yambitseubusamwene se, bazaba incike.
22 “Nuko mujye mwitondera amategeko yanjye yose n'amateka yanjye yose mubyumvire, kugirango igihugu mbajyana guturamokitazabaruka.
23 Ntimuzakurikize imihango y'ishyanga nzirukanaimbere yanyu, kuko ibyo byose babikoraga bigatuma mbangaurunuka.
24 Ariko nabwiye mwe nti ‘Ni mwe muzahabwa igihugu cyabo ho gakondo, nzakibaha kugihindūra igihugu cy'amata n'ubuki.’Ndi Uwiteka Imana yanyu yabatandukanije n'andi mahanga.
25 Ni cyo gituma mukwiriye gutandukanya itungo n'inyamaswa bidahumanya n'ibihumanya, n'ibisiga n'inyoni bihumanya n'ibidahumanya. Ntimukiyandavurishe itungo cyangwa inyamaswa cyangwa igisiga cyangwa inyoni, cyangwa ikintu cyose gikururukahasi, nabigishije kwitandukaniriza na byo kuko bihumanya.
26 Kandi mumbere abera kuko Uwiteka ndiuwera, kandi nabatandukanirije n'andi mahanga kuba abanjye.
27 “Umushitsi cyangwaumushitsikazi, n'umupfumu cyangwaumupfumukazintibakabure kwicwa, babicishe amabuye. Urubanza rw'amaraso ye ni we ruzahama.”
1 Uwiteka abwira Mose ati “Bwira abatambyi bene Aroni uti: Ntihakagire uwo muri mwe wiyandurisha intumbi ngo yandurirehagati mu bwoko bwe,
2 keretse yakwanduzwa n'iya mwene wabo wa bugufi, nyina na se, n'umuhungu we, n'umukobwa we na mwene se,
3 na mushiki we wariukiriumwari, akaba mwene wabo wa bugufikuko atararongorwa, intumbi ye yayiyandurisha.
4 Ubwo ariumukurumu bwoko bwe, ntakiyanduze ngo yiyonone.
5 “Ntibakogoshwe ibiharonjongo, ntibakiyogoshe inkokora z'ubwanwa bwabo, ntibakikebe ku mubiri.
6 Babere Imana yabo abera, ntibagasuzuguzeizina ry'Imana yabo, kuko ari bo batambira Uwiteka ibitambo bikongorwa n'umuriro, ari byo byokurya by'Imana yabo. Ni cyo gituma bakwiriye kuba abera.
7 Ntibakarongore malaya cyangwauwanduye, kandi ntibagacyureuwasenzwe, kukoumutambyi ariuweraku Mana ye.
8 Ni cyo gitumaukwiriye guhoraumutekereza ko ariuwera, kuko ajya atamba ibyokurya by'Imana yawe, ahora akuberauwerakuko Uwitekaukweza ndiuwera.
9 Kandiumukobwa w'umutambyi wese niyiyononesha gusambana, aba yononnye se, bamutwike.
10 “Umutambyi mukurumuri bagenzi be wasutsweku mutwe amavuta ya elayo yo gusīga, akerezwa kwambara ya myambaro, ntagatendezeumusatsi we, ntagashishimure imyenda ye,
11 ntakinjire aho intumbi yose iri, ntakiyandurishe intumbi ya se cyangwa nyina,
12 ntibikamukureAhera, ntakonone Ahera h'Imana ye, kuko kwereshwa amavuta yasīzwe y'Imana ye kumuriho. Ndi Uwiteka.
13 Kandiumukobwa arongora, azabe ariumwari.
14 Umupfakazi cyangwauwasenzwe cyangwauwanduye, cyangwa malaya ntakabarongore, ahubwoumwari wo mu bwoko bwe azabe ari we arongora.
15 Ntakononereurubyaro rwe hagati mu bwoko bwe, kuko ndi Uwitekaumweza.”
16 Uwiteka abwira Mose ati
17 “Bwira Aroni uti ‘Umuntu wese wo mu rubyaro rwawe mu bihe byabo byoseuzagira inenge, ntakigire hafi ngo atambe ibyokurya by'Imana ye.
18 Umuntu weseufiteinenge ntakigire hafi: impumyi cyangwauremayeukuguru, cyangwaubutaraye izuru, cyangwaufiteurugingo rurutaurundi nka rwo,
19 cyangwauvunitse ikirenge cyangwa ikiganza,
20 cyangwaufiteinyonjo cyangwa igikuri, cyangwaufiteinenge ku jisho, cyangwaurwayeubuhericyangwa ibikoko, cyangwaumenetse ibinyita bito.
21 Ntihakagireumuntu wo mu rubyaro rwa Aroniumutambyiufiteinenge, wigira hafi ngo atambe ibitambo bitambirwa Uwiteka bigakongorwa n'umuriro. Kuko afite inenge, ntakigire hafi ngo atambe ibyokurya by'Imana ye.
22 Ajye arya ku byokurya by'Imana ye, ku byera cyane no ku byera.
23 Ariko ntakigire hafi ya wa mwendaukingiriza Ahera cyane, ntakegere igicaniro kuko afite inenge, kugirango atagira Ahera hanjye yonona, kuko ndi Uwitekauheza.’”
24 Ibyo byose Mose abibwira Aroni n'abana be n'Abisirayeli bose.
1 Uwiteka abwira Mose ati
2 “Bwira Aroni n'abana be bitandukanye n'ibyera Abisirayeli banyereza, be gusuzuguzaizina ryanjye ryera. Ndi Uwiteka.
3 Ubabwire uti: Umuntu wese wo mu rubyaro rwanyu mu bihe byanyu byose,uzegera ibyera Abisirayeli bereje Uwiteka agihumanye, uwo muntu azakurweho ave imbere yanjye. Ndi Uwiteka.
4 “Umuntu wese wo mu rubyaro rwa Aroniubembye cyangwauninda, ntarye ku byera atarahumanuka. Kandiukozeku muntu wese cyangwa ku kintu cyose cyahumanijwe n'intumbi, cyangwa ku muntuuvuwemon'intanga ze,
5 cyangwaukozeku gikururukacyose cyamuhumanya, cyangwa ku muntu wamuhumanisha guhumanak'uburyo bwose,
6 ukozeku bimeze bityo azaba ahumanye ageze nimugoroba, ntakarye ku byera ariko yiyuhagire.
7 Izuba nirirenga azaba ahumanutse abone kurya ku byera, kuko ari ibyokurya bye.
8 Intumbyin'ikirīra ntakabirye ngo abyiyandurishe. Ndi Uwiteka.
9 “Ni cyo gituma bakwiriye kwitonderaumurimonabarindishije kugirangoutabazanira icyaha,ukabicisha kuko bawononnye. Ndi Uwitekaubeza.
10 “Utari uwo mu batambyi ntakarye ku cyera,umushyitsi wo mu nzu y'umutambyi cyangwaumukorerera ibihembo ntibakarye ku cyera.
11 Arikoumutambyi naguraumuntu ifeza, uwo ajye akiryaho, n'abavukiyemu rugo rwe bajye barya ku byokurya bye.
12 Kandiumukobwa w'umutambyi narongorwa n'utariuwo mu batambyi, ntakarye mu byera byatuwe bikererezwa.
13 Arikoumukobwa w'umutambyi niba ariumupfakazi, cyangwa yarasenzwe ntagireumwana, akaba igishubaziko agasubiramu nzu ya se nk'uko yari ari mu bwana bwe, ajye arya ku byokurya bya se, ariko ntihakagireutariuwo mu batambyiubiryaho.
14 “Umuntu narya ku cyera atabizi, ariheumutambyi ikingana n'icyera yariye, yongereho igice cyacyo cya gatanu.
15 Kandi abatambyi ntibakonone ibyera byatuwe n'Abisirayeli, ibyo berereje Uwiteka
16 ngo babashyirisheho gukiranirwa kuzanaurubanza nibarya ibyera byabo, kuko ndi Uwitekaubeza.”
17 Uwiteka abwira Mose ati
18 “Bwira Aroni n'abana be n'Abisirayeli bose uti: Umuntu wo mu nzu ya Isirayeli wese, cyangwa wo mu banyamahanga babasuhukiyemouzatambira Uwiteka igitambo cyo koswa, naho wabaumuhigoahigura, cyangwa ari icyatambishwa n'umutimaukunze,
19 azende ikimasa cyangwa isekurumey'intama cyangwa iy'ihene kidafite inenge, kugirango yemerwe.
20 Ariko igifite inenge cyose ntimukagitambe, kuko kizababera igitambo kitakwemerwa.
21 Kandiumuntu wese natambira igitambo cy'uko ari amahoro ngo ahigureumuhigo, cyangwa agitambishwa n'umutimaukunze, naho cyaba icyo mu bushyocyangwa icyo mu mikumbi gitungane rwose kibone kwemerwa, ntikikagire inenge kibaho.
22 Impumyi cyangwa ikivune cyangwa ikivuyehourugingo, cyangwa ikirwaye ibisebe cyangwa ikirwaye ibisa n'ubuherin'ibikoko ntimukabitambire Uwiteka, ntimukabigire ibitambo bitambirwa Uwiteka bigakongorerwa n'umuriroku gicaniro.
23 Ikimasa cyangwaumwana w'intama gifiteurugingo rw'ikirenga cyangwa rugufi, wemererwa kugitambishwa n'umutimaukunze, ariko ntikizemerwa ngougihiguzeumuhigo.
24 Igifite amabya yahombanye cyangwa yamenetse, cyangwa yajanjaguritse cyangwa yashahuwe ntimukagitambire Uwiteka, ntimuzagenzereze mutyo mu gihugu cyanyu.
25 “No ku munyamahanga ntimukemere ikimeze gityo cyose, ngo mugitambe ho ibyokurya by'Imana yanyu, kukoubusembwa bwabyo bubiriho, bifite inenge, ntibyababera ibitambo byemerwa.”
26 Uwiteka abwira Mose ati
27 “Inka cyangwa intama cyangwa ihene nivuka ijye yonkeshwa iminsi irindwi,uhereye ku munsi wa munaniizemerwa ko itambirwa Uwiteka igakongorwa n'umuriro.
28 Naho yaba inka cyangwa intama, ntimukazibagane n'izazo ku munsi umwe.
29 Kandi nimutambira Uwiteka igitambo cy'ishimwe, mujye mugitambauburyo butumamwemerwa.
30 Ku munsi cyatambiweho, abe ari wo mukirya, ntimukagire icyo musigaza ngo kirare. Ndi Uwiteka.
31 “Nuko mujye mwitondera amategeko yanjye muyumvire. Ndi Uwiteka.
32 Ntimugasuzuguzeizina ryanjye ryera, kugirango nerezwe hagati mu Bisirayeli. Ndi Uwitekaubeza,
33 wabakuriyemu gihugu cya Egiputa kuba Imana yanyu. Ndi Uwiteka.”
1 Uwiteka abwira Mose ati
2 “Bwira Abisirayeli uti: Iminsi mikuru y'Uwiteka mukwiriye kuranga ko ari iy'amateraniro yera, iyi ni yo minsi mikuru yanjye.
3 Mu minsi itandatu abe ari mo imirimo ijya ikorwa, ariko uwa karindwi ni isabato yo kuruhuka, n'uwo guterana kwera ntimukagireumurimowose muwukoraho. Ni isabato y'Uwiteka yo kuziririzwa mu buturobwanyu bwose.
4 “Iyi ni yo minsi mikuru y'Uwiteka, n'iyo guterana kwera mukwiriye kujya muranga mu bihe byayo byategetswe.
5 “Mu kwezi kwa mbere, ku munsi wako wa cumi n'ine nimugoroba, hajye habaho Pasika y'Uwiteka.
6 Ku munsi w'uko kwezi wa cumi n'itanu hatangiriraho iminsi mikuru y'imitsima itasembuwe, muzamara iminsi irindwi muyirya.
7 Ku munsiuyitangira mujye muteranira kuba iteraniro ryera, ntimukagireumurimow'ubugaragu muwukoraho.
8 Muri iyo minsi uko ari irindwi mujye mutambira Uwiteka ibitambo bikongorwa n'umuriro, uwa karindwi ni uwo guterana kwera, ntimukagireumurimow'ubugaragu muwukoraho.”
9 Uwiteka abwira Mose ati
10 “Bwira Abisirayeli uti: Nimumarakugeramu gihugu nzabaha mugasarura ibisarurwa byaho, muzajye muzaniraumutambyiumuganda w'umuganura w'ibisarurwa byanyu,
11 na we awuzungurizeimbere y'Uwiteka kugirangoubabere ituro ryemerwa, ku wa mbere w'isabato abe ari houmutambyi awuzunguza.
12 Kandi ku munsi muzungurizaho uwo muganda, mujye muwutambiraho isekurumey'intama idafite inenge itaramaraumwaka, ho igitambo cyo koserezwa Uwiteka.
13 Kandi ituro ry'ifu rituranwa na cyo, rijye riba ibice bya cumi bibiri bya efa y'ifu y'ingezi ivanzwe n'amavuta ya elayo, ribe ituro riturwa Uwiteka rigakongorerwa n'umurirokuba impumuronziza, ituro ry'ibyokunywarituranwa na cyo rijye riba igice cya kane cya hini ya vino.
14 Ntimukagireumutsima murya cyangwa impeke zikaranze cyangwa amahundo mabisi, uwo munsiutarasohora ngo muganurireImana yanyu. Iryo rizababere itegeko ridakuka mu bihe byanyu byose no mu buturobwanyu bwose.
15 “Kandi mujye mubaraiminsi muhereye kuri uwo munsi wa mbere w'isabato, ku munsi mwazaniyehoumuganda w'ituro ryo kuzunguzwa, mubareiminsi y'amasabato arindwi itagabanije.
16 Mubareiminsi mirongo itanu igeze ku munsi wa mbere w'isabato ya karindwi, maze muganurireUwiteka ituro ry'umuganura wundi.
17 Mu buturobwanyu mukuremoimitsima ibiri yo kuba ituro rijungujwe, ibe iy'ibice bya cumi bibiri bya efa y'ifu y'ingezi yotsanywaumusemburo, kugirango iganurirwe Uwiteka.
18 Mumurikane n'iyo mitsima abana b'intama barindwi badafite inenge bataramaraumwaka, n'ikimasa cy'umusoren'amasekurumey'intama abiri, bibe ibitambo byoserezwa Uwiteka bitambanwe n'ituro ry'ifu n'iry'ibyokunywayo kuri byo, bibe ibitambo bikongorwa n'umuriroby'umubabweuhumuriraUwiteka neza.
19 Kandi mutambe n'isekurumey'ihene ho igitambo gitambirwa ibyaha, n'amasekurumey'intama abiri ataramaraumwaka, ho ibitambo by'uko muri amahoro.
20 Umutambyi azizunguzanye na ya mitsima y'umuganura na ba bana b'intama bombi, bibe ituro rijungurijwe imbere y'Uwiteka, byerezwe Uwiteka, bibe iby'umutambyi.
21 Kuri uwo munsi mujye muranga ko ariumunsi mukuruujye uba uwo guterana kwera, ntimukagireumurimow'ubugaragu muwukoraho. Iryo rizababere itegeko ridakuka mu buturobwanyu bwose no mu bihe byanyu byose.
22 “Kandi nimusarura ibisarurwa byo mu gihugu cyanyu, ntimuzasarure inkokora z'imirima yanyu zose, ntimuzatoragure ibisigaye guhumbwa, ahubwo mubisigireumukenen'umusuhukew'umunyamahanga. Ndi Uwiteka Imana yanyu.”
23 Uwiteka abwira Mose ati
24 “Bwira Abisirayeli uti: Mu kwezi kwa karindwi ku munsi wako wa mbere, hajye hababerahoumunsi wo kuruhuka, ube uwo kubibukisha, muwurangishe kuvuzaamahembe, muwuteraneho guterana kwera.
25 Ntimukagireumurimow'ubugaragu muwukoraho, kandi mujye muwutambiraho Uwiteka igitambo gikongorwa n'umuriro.”
26 Uwiteka abwira Mose ati
27 “Arikoumunsi wa cumi w'uko kwezi kwa karindwi ni wo munsi w'impongano, ujyeubabera uwo guterana kwera, mujye muwibabazaho imitima, muwutambireho Uwiteka igitambo gikongorwa n'umuriro.
28 Ntimukagireumurimowose mukorakuri uwo munsi w'impongano, muhongerererwaho imbere y'Uwiteka Imana yanyu.
29 Umuntu weseutazibabazaumutimakuri uwo munsi, azakurwe mu bwoko bwe.
30 Kandiumuntu weseuzakoraumurimowose kuri uwo munsi, nzamurimbura mukuremu bwoko bwe.
31 Ntimukagireumurimowose muwukoraho. Iryo ribabere itegeko ridakuka mu bihe byanyu byose no mu buturobwanyu bwose.
32 Ujyeubabera isabato yo kuruhukamwibabaze imitima: mujye muziririza iyo sabato muhereye nimugoroba ku munsi w'uko kwezi wa cyenda, mugezenimugoroba ku munsi wa cumi.”
33 Uwiteka abwira Mose ati
34 “Bwira Abisirayeli uti: Umunsi wa cumi n'itanu w'uko kwezi kwa karindwi, abe ari ho mutangirira kuziririza Uwiteka iminsi mikuru irindwi y'ingando.
35 Ku munsiuyitangira hajye habaho guterana kwera, ntihakagireumurimow'ubugaragu muwukoraho.
36 Mumareiminsi irindwi mujya mutambira Uwiteka ibitambo bikongorwa n'umuriro, uwa munaniujyeubabera uwo guterana kwera, muwutambireho Uwiteka ibitambo bikongorwa n'umuriro, ube uwo guterana mwitonze. Ntimukagireumurimow'ubugaragu muwukoraho.
37 “Iyo ni yo minsi mikuru y'Uwiteka mukwiriye kuranga ko ari iyo guterana kwera, ngo mujye muyitambiraho Uwiteka ibitambo bikongorwa n'umuriro, igitambo cyoswa n'ituro ry'ifu, n'igitambo kindi n'amaturo y'ibyokunywa, n'ituro ryose n'igitambo cyose ku munsi wacyo.
38 Ibyo ntibibakurehokuziririza amasabato y'Uwiteka no guturaamaturo yanyu, ayo muhiguza imihigo yose, n'ayo muturishwa Uwiteka yose n'imitima ikunze.
39 “Ariko muhereye kuri uwo munsi wa cumi n'itanu w'ukwezi kwa karindwi, mumazegusarura imyaka yo mu gihugu cyanyu, mujye muziririza iminsi mikuru irindwi y'Uwiteka,uyitangira ube uwo kuruhuka, n'uwa munaniube uwo kuruhuka.
40 Ku munsiuyitangira mujye mwenda imbuto z'ibiti byiza n'amashami y'imikindo, n'amashami y'ibiti bisagambye binini, n'ingemwe z'imikinga yo ku migezi, mumareiminsi irindwi munezererwe imbere y'Uwiteka Imana yanyu.
41 Ukoumwakautashye mujye muziriririza Uwiteka mutyo iminsi mikuru irindwi. Iryo ribabere itegeko ridakuka mu bihe byanyu byose, mujye muziririza iyo minsi mikuru mu kwezi kwa karindwi.
42 Mujye mumaraiminsi irindwi muri mu ngando, Abisirayeli ba kavukirebose babe mu ngando,
43 kugirango ab'ibihe byanyu byose bamenye yuko nabesheje Abisirayeli mu ngando ubwo nabakuragamu gihugu cya Egiputa. Ndi Uwiteka Imana yanyu.”
44 Mose abwira Abisirayeli iminsi mikuru y'Uwiteka iyo ari yo.
1 Uwiteka abwira Mose ati
2 “Tegeka Abisirayeli bakuzanire amavuta aboneye ya elayo zasekuwe ya cya gitereko, kugirango bitume iryo tabaza rihora ryaka.
3 Inyuma ya wa mwendaukingiriza Ibihamya wo mu ihema ry'ibonaniro, abe ari ho Aroni ajya aritunganiriza iminsi yose kugirango ryake imbere y'Uwiteka, rihere nimugoroba rigeze mu gitondo. Iryo rizababere itegeko ridakuka mu bihe byanyu byose.
4 Ajye atunganiriza amatabaza kuri icyo gitereko cyacuzwe mu izahabu nziza, kugirango ahore yakira imbere y'Uwiteka.
5 “Kandi wende ifu y'ingezi,uyivugemoudutsima cumi na tubiriutwose, ibice bya cumi bibiri bya efa bivugwemo agatsima kamwe bityo bityo.
6 Udutereke ibirundo bibiri kuri ya meza y'izahabu nziza imbere y'Uwiteka, ikirundo kimwe kibemo dutandatu.
7 Ku kirundo cyoseugerekeumubavuuboneye, ube kuri iyo mitsima ariurwibutso, ari ituro ryo guturwa Uwiteka rigakongorwa n'umuriro.
8 Uko isabato itashye, ajye ayitereka imbere y'Uwiteka mu butereko bwayo abikorera Abisirayeli, bibe isezerano ritazashira.
9 Kandi iyo mitsima ijye iba iya Aroni n'abana be, bajye bayirira ahantu hera. Itegeko ritazakuka ritegetse ko imuberaiyera cyane mu maturo n'ibitambo bitambirwa Uwiteka, bigakongorwa n'umuriro.”
10 Umuhungu w'Umwisirayelikazi yabyaranye n'Umunyegiputa, yari yaravanyeyo n'Abisirayeli, atonganira mu ngando n'Umwisirayeli.
11 Uwo muhungu w'Umwisirayelikazi atuka rya Zina ararivuma, bamuzanira Mose. Nyina yitwa Shelomiti mwene Diburi, wo mu muryango wa Dani.
12 Bamukingiranira kugirango bageze igihe babwirirwa ibyo Uwiteka yategeka.
13 Uwiteka abwira Mose ati
14 “Jyanauwamvumye inyuma y'ingando, abamwumvise bose bamushyire ibiganza ku mutwe, iteraniro ryose rimwicishe amabuye.
15 Kandiubwire Abisirayeli uti ‘Uzavuma Imana ye wese azagibwaho n'icyaha cye.
16 Uzatuka izina ry'Uwiteka ntakabure kwicwa, iteraniro ryose ntirikabure kumwicisha amabuye naho yabaumunyamahanga cyangwa kavukire, natuka izina ry'Uwiteka azicwe.
17 “‘Uzakubitaumuntu akamwica ntakabure kwicwa.
18 Uzakubitaitungo akaryica aririhe,ubugingo burihwe houbundi.
19 “‘Umuntu natera mugenzi we inenge, yiturwe nk'ibyo yagiriye undi.
20 Kuvunaigufwa guhorerweukundi, ijisho rihorerwe irindi, iryinyo rihorerwe irindi. Uko yateye undi muntu inenge abe ari ko yiturwa.
21 Uwishe itungo aririhe,uwisheumuntu ahōrwe.
22 Kavukiren'umunyamahanga mujye mubasangiza itegeko rimwe, kuko ndi Uwiteka Imana yanyu.’”
23 Mose ategeka Abisirayeli, bajyana inyuma y'ingandouwavumye Uwiteka, bamwicisha amabuye. Abisirayeli bagenza uko Uwiteka yategetse Mose.
1 Uwiteka abwirira Mose ku musoziwa Sinayi ati
2 “Bwira Abisirayeli uti: Nimumarakugeramu gihugu nzabaha, icyo gihugu kizajye kiziriririza Uwiteka isabato.
3 Uzajyeubibamu murimawawe mu myaka itandatu, kandi mu myaka itandatuuzajye wanganya amahage y'imizabibu yawe, kandi abe ari mousarura imyaka yabyo.
4 Arikoumwaka wa karindwiuzajye uba isabato yo kurazaigihugu ihinga yo kuziriririzwa Uwiteka, ntukawubibemo ku murimawawe, ntukawanganyemo amahage y'imizabibu yawe.
5 Cyimeza ntuzayisarure, inzabibu zo ku muzabibu waweutogoshwe na zo ntuzazisarure, uwo mwaka ujye uba uwo kurazaigihugu ihinga.
6 Cyimeza y'igihugu yo muri uwo mwaka w'isabato, ijye ibabera ibyokurya wowe n'umugaragu wawe n'umujawawe, n'umukoziwaweukorera ibihembo n'umunyamahangaugusuhukiyeho,
7 n'amatungo yawe n'inyamaswa zo mu gihugu cyawe. Ibyo byose cyimeza yacyo ijye ibibera ibyokurya.
8 “Kandi ujyeubaraamasabato y'imyaka arindwi, imyaka irindwi karindwi, iminsiuzamara izabe amasabato arindwi y'imyaka, ari yo myaka mirongo ine n'icyenda.
9 Maze ku munsi wa cumi w'ukwezi kwa karindwiuzajyeuzerereza ihembe barivuze ijwi rirenga, ku munsi w'impongano abe ari houzerereza ihembe mu gihugu cyanyu cyose.
10 Mujye mwezaumwaka wa mirongo itanu mu gihugu cyose, murangire abo muri cyo boseumudendezo. Uwo mwaka ujyeubabera uwa yubile, muri wo mujye musubizaumuntu wese muri gakondo ye, kandiumuntu wese asubiremu muryango we.
11 Uwo mwaka wa mirongo itanuuzababere uwa yubilentimukawubibemo, ntimukawusaruremocyimeza cyangwa imbuto z'imizabibu itogoshwe.
12 Kuko ariumwaka wa yubileujyeubaberauwera, mujye murya cyimeza yo muri wo muyisoromye.
13 “Muri uwo mwaka wa yubile, mujye musubizaumuntu wese muri gakondo ye.
14 Kandi nugiraicyougurisha mugenzi wawe cyangwa nugiraicyougurakuri we, ntimukariganyane.
15 Uko imyaka ingana ikurikiye uwa yubile, abe ari kougurakuri mugenzi wawe, na we akugurishe nk'uko imyaka y'amasaruro ingana.
16 Ukoubwinshi bw'iyo myaka bungana, abe ari ko wungura igiciro, kandi ukoubukebw'imyaka bungana, abe ari kougitubya, kukoumubarew'amasaruro ari wo akugurisha.
17 Ntimukariganyane, ahubwo mutinye Imana yanyu, kuko ndi Uwiteka Imana yanyu.
18 “Ni cyo gituma mukwiriye kumvira amategeko yanjye, no kwitondera amateka yanjye mukayumvira, nuko muzabamu gihugu amahoro.
19 Kandiubutakabwacyo buzeramo imyaka muyihage, mube muri cyo amahoro.
20 “Ariko nimuvugamuti ‘Tuzajya dutungwan'iki mu mwaka wa karindwi, ko tutazabiba ntidusarure?’
21 Nuko mu mwaka wa gatandatu nzajya mbohererezaumugisha ntanga,ubutakabubereremouburumbuke bubatunge imyaka itatu.
22 Kandi ku mwaka wa munanimuzajye mubibamurye ibigugu, mutarageza ku wa cyenda ngo musarure muzajya murya ibigugu.
23 “Ubutakantibukagurwe ngo bukunguranywe, kuko ari jye nyirabwo namwe mukabaabasuhukebansuhukiyeho.
24 “Mu gihugu cya gakondo yanyu cyose, muzajye mwemera koubutakabucungurwa n'uwarinyirabwo.
25 “Mwene wanyu nakena akagura kuri gakondo ye,umucunguziurushijeho kuba bugufibwe aze acungure icyo mwene wabo yaguze.
26 Umuntu naburaumucunguzi, akaba ahindutseumutunzi, akabona icyo kwicungurira,
27 abare imyaka gakondo iyo yaguriwemo, asubizeuwayiguze igisigaye ku giciro cyayo, abone uko asubiramuri gakondo ye.
28 Ariko natabasha kuyicungurira, iyo yaguze izagumanwe n'uwayiguze ageze ku mwaka wa yubile, maze izakomōrwe n'uwo mwaka wa yubile, abone uko asubiramuri gakondo ye.
29 “Umuntu nagura inzu ye iri mu muduguduugoswe n'inkike z'amabuye, yemererwa kuyicunguraumwakautagabanijeutarashira, uwo mwakautagabanijeutarashira, yashaka yayicungura.
30 Ariko nidacungurwaumwakautagabanijeutarashira, iyo nzu iri mu muduguduugoswe n'inkike izabe ikunguranijwe n'uwayiguze ibe iye mu bihe byabo byose, ntizakomōrwe n'umwaka wa yubile.
31 Ariko amazu yo mu mihana itagoswe n'inkike, azahwanye n'imirima y'imusoziyacungurwa, kandi azakomorwe n'umwaka wa yubile.
32 Ariko imiduguduy'Abalewi si ko imeze: amazu yo mu miduguduya gakondo y'Abalewi bemererwa kuyacungura igihe cyose.
33 Umwe mu Balewi nadacungura inzu, iyo nzu yaguzwe yo mu muduguduwa gakondo ye izakomōrwe n'umwaka wa yubile, kuko amazu yo mu miduguduy'Abalewi ari gakondo yabo mu Bisirayeli.
34 Ariko imirima igose imiduguduy'Abalewi ntizagurwa, kuko ari gakondo yabo y'iteka ryose.
35 “Mwene wanyu nakena akananirizwa gukoran'intege nke imbere yawe, ujyeumufasha, mubanenk'umunyamahanga n'umusuhukeugusuhukiyeho.
36 Ntukamwake inyungu cyangwa ibirenze, ahubwoutinye Imana yawe, kugirango mwene wanyu abone uko abana nawe.
37 Ntukamuguririze ifeza zawe kumwaka inyungu, cyangwa ibyokurya byawe ngouzamwake ibirenze.
38 Ndi Uwiteka Imana yanyu, yabakuriyemu gihugu cya Egiputa kubahaigihugu cy'i Kanāni, nkababera Imana.
39 “Kandi mwene wanyu nakenera imbere yawe akigura nawe, ntukamukoreshe nk'imbata,
40 ahubwo abane nawe nk'umukoziwaweukorera ibihembo cyangwa nk'umusuhuke, agukorere ageze ku mwaka wa yubile.
41 Uwo mwakauzamukomorane n'abana be, asubiremu muryango we no muri gakondo ya ba sekuruza.
42 Kuko abo ari imbata zanjye nakuye mu gihugu cya Egiputa, ntibakagurwe ngo babe imbata.
43 Kandi ntukamutwaze igitugu, ahubwoutinye Imana yawe.
44 Ariko imbata zawe z'abagabo n'abagoreuzagira, zijye ziva mu mahanga akugose, abe ari yo mujya muziguramo.
45 Kandi abasuhukebabasuhukiyemo n'urubyaro rwabo ruri muri mwe, babyariye mu gihugu cyanyu, na bo mwabaguramoimbata zikaba gakondo yanyu.
46 Muzazirage n'abana banyu babazungura zibe gakondo yabo, muzakomeze kuzigira imbata iteka. Ariko bene wanyu Abisirayeli ntimukabatwaze igitugu.
47 “Kandiumunyamahanga cyangwaumusuhukeugusuhukiyeho nahindukaumukire, mwene wanyu agakenera imbere ye, akigura n'uwo munyamahanga cyangwaumusuhukeugusukiyeho, cyangwa n'uwo mu muryango we.
48 Amaze kugurwa yacungurwa, umwe muri bene se yamucungura,
49 cyangwa se wabo cyangwa mwene se wabo, cyangwa mwene wabo wa bugufiwese yamucungura, cyangwa na we ubwe yahindukaumukireyakwicungura.
50 Azabarire imyakauwamuguzeahereye ku mwaka yiguriyena we ageze ku mwaka wa yubile, igiciro kimucunguza kizahwane n'umubarew'iyo myaka, igiciro cyayo gicirwe nk'uko ibihembo by'umukozibiri.
51 Niba imyaka isigaye ari myinshi, uko ingana abe ari ko asubizaigiciro kimucunguza kivuye mu biguzi yaguzwe.
52 Niba imyaka yo kugezaku wa yubilehasigaye mike ayibarireuwamuguze, uko iyo myaka ingana abe ari ko amusubizaigiciro kimucunguza.
53 Abane na we ameze nk'umukoziukorera ibihembo by'umwaka, ntakamutwarize igitugu imbere yawe.
54 Kandi nadacungurwa na kimwe muri ibyo,umwaka wa yubileuzamukomorane n'abana be.
55 Kuko Abisirayeli ari imbata zanjyeubwanjye, ni imbata zanjye nakuye mu gihugu cya Egiputa. Ndi Uwiteka Imana yanyu.
1 “Ntimukareme ibigirwamana by'ubusa, ntimugashinge igishushanyo kibajwe cyangwa inkingi y'amabuye, kandi ikibuye cyabajweho ibishushanyo ntimukagishyirire mu gihugu cyanyu, kugirango mwikubiteimbere yacyo, kuko ndi Uwiteka Imana yanyu.
2 Mujye muziririza amasabato yanjye, mwubaheAhera hanjye. Ndi Uwiteka.
3 “Nimuhoramwumvira amategeko yanjye, mukitondera ibyo nategetse mukabyumvira,
4 nzajya mbavubiraimvura mu bihe byayo,ubutakabuzajya bwera imyaka yabwo, ibiti byo mu mirima bizajya byera imbuto zabyo.
5 Ihura ryanyu rizageza mu isarura ry'inzabibu, iryo sarura rizageza mu ibiba. Muzajya murya ibyokurya byanyu muhage, mube mu gihugu cyanyu amahoro.
6 “Kandi nzaha igihugu kugiraamahoro, muzaryama ari nta wubateyeubwoba, kandi nzamaraho inyamaswa z'inkazi, kandi inkota ntizanyura mu gihugu cyanyu.
7 Muzirukanaababisha banyu, bagushirizwe n'inkota imbere yanyu.
8 Abatanu muri mwe bazirukanaijana, ijana muri mwe bazirukanaabantu inzovu, ababisha banyu bazagushirizwa n'inkota imbere yanyu.
9 Nzabitaho mbororotse mbagwize, nkomeze isezerano ryanjye namwe.
10 Muzarya ibigugu bya kera, mudaheibigugu kugirango muboneaho muhunikaibishya.
11 Nanjye nzashyiraubuturobwanjye hagati muri mwe,umutimawanjye ntuzabanga.
12 Nzagendera hagati muri mwe mbe Imana yanyu, namwe mubeubwoko bwanjye.
13 Ndi Uwiteka Imana yanyu yabakuriyemu gihugu cya Egiputa kugirango mutabaabaretwa babo, nabatuyeumutwaro wabahetamishaga mbagendesha mwemye.
14 “Ariko nimutanyumvira ntimwitondere ayo mategeko yose,
15 kandi nimwanga amategeko yanjye, imitima yanyu ikanga amateka yanjyeurunuka, bigatuma mutitondera amategeko yanjye yose ahubwo mukicaisezerano ryanjye,
16 nanjye nzabagenza ntya: nzategeka ibiteyeubwoba ko bibatera,urusogobero n'ubuganga bizabamaramo amaso, byonze imitima yanyu. Muzabibiraubusakuko ababisha banyu ari bo bazabirya.
17 Kandi nzahoza igitsure cyanjye kuri mwe, muzaneshwa n'ababisha banyu, muzatwarwa n'abanzi banyu, muzahunga ari nta wubirukana.
18 “Ibyo nibidatuma munyumvira, nzongera karindwi kubahanira ibyaha byanyu.
19 Nzacogoza kwihimbaza mwihimbariza amaboko yanyu, nzahindura ijuru ry'iwanyu nk'icyuma, n'ubutakabwanyu nk'imiringa.
20 Amaboko yanyu azapfaubusakukoubutakabwanyu butazera imyaka yabwo, ibiti byo mu gihugu bitazera imbuto zabyo.
21 “Kandi nimukomeza kunyuranya nanjye mukanga kunyumvira, nzongera kandi karindwi kubateza ibyago bihwanye n'ibyaha byanyu.
22 Nzabaterereza inyamaswa zo mu ishyamba zibanyage abana banyu, zirimbure amatungo yanyu zibatubye, inzira zanyu zisibe.
23 “Ibyo nibidatuma mwihana mukampindukirira, ahubwo mugakomeza kunyuranya nanjye,
24 nuko nanjye nzanyuranya namwe, kandiubwanjye nzabakubitakarindwi mbahora ibyaha byanyu.
25 Nzabaterereza inkota ibahora kwica isezerano ryanjye, muteranirizwe mu miduguduyanyu maze mboherezemo mugiga, mugabizwe ababisha banyu.
26 Nimvuna inkoni mwishingikirije ni yo mutsima wanyu, abagore cumi bazajya bokereza imitsima yanyu mu cyokezo kimwe bayibagerere, murye itabahagije.
27 “Ibyo byose nibidatuma munyumvira ahubwo mukanyuranya nanjye,
28 nuko rero nanjye nzanyuranya namwe mfiteumujinya mwinshi, mbahanire ibyaha byanyu karindwi.
29 Muzarya inyama z'abahungu banyu n'iz'abakobwa banyu, muzazirya.
30 Kandi nzatsemba amasengero yanyu yo mu mpinga z'imisozi, nzatema nce ibishushanyo byanyu bishinze byerejwe izuba, nzajugunya intumbi zanyu ku bimene by'ibigirwamana byanyu,umutimawanjyeuzabangaurunuka.
31 Nzahindura imiduguduyanyu imisaka, ahera hanyu nzahahindura amatongo, sinzahumurirwa n'impumuroy'ibyo munyosereza.
32 Nzahindura igihugu cyanyu amatongo, bitangaze ababisha banyu bagituyemo.
33 Namwe nzabatataniriza mu mahanga mbakurikirane nkuye inkota, igihugu cyanyu kizaba amatongo, imiduguduyanyu izaba imisaka.
34 Icyo gihe igihugu kizabona kwishimira amasabato yacyo kikiri amatongo, namwe mukirimu gihugu cy'ababisha banyu. Ubwo ni bwo igihugu kizaruhuka, cyishimira amasabato yacyo.
35 Kikiri amatongo kizaruhuka, kuruhukakitajyaga kiruhukamukikibamo.
36 “Abarokotse muri mwe nzabaterereza gukukiraimitima mu bihugu by'ababisha babo, bazakangwa n'ikibabi kijyanwa n'umuyaga, bahunge nk'ukoumuntu ahunga inkota, bazagwa ari nta wubirukanye.
37 Bazagwana hejuru nk'abahunga inkota ari nta wubirukanye, ntimuzashobora guhagarara ababisha banyu imbere.
38 Muzarimbukiramu mahanga, igihugu cy'ababisha banyu kizabamara.
39 Abarokotse muri mwe bazasogobererezwa no gukiranirwa kwabo mu bihugu by'ababisha banyu, no gukiranirwa kwa ba sekuruzakuzatuma basogobera nka bo.
40 “Bazavuga gukiranirwa kwabo n'ukwa ba sekuruza, ni ko bicumurobancumuyeho, bemere yuko kunyuranya nanjye kwabo
41 ari ko kwatumye nanjye nyuranya na bo, nkabazana mu gihugu cy'ababisha babo. Icyo gihe imitima yabo yanduye nk'imibiri itakebwe niyicisha bugufi, bakemeresha imitima ikunze ibihano byazanywe no gukiranirwa kwabo,
42 ni bwo nanjye nzibuka isezerano nasezeranye na Yakobo n'iryo nasezeranye na Isaka, n'iryo nasezeranye na Aburahamu na we nzaryibuka, kandi igihugu na cyo nzacyibuka.
43 Kandi igihugu bazaba bakiretse, cyishimire amasabato yacyo kikiri amatongo batakikirimo, na bo bazemeresha imitima ikunze ibihano byazanywe no gukiranirwa kwabo kuko banze amateka yanjye, imitima yabo ikangaurunukaamategeko yanjye.
44 Ariko nubwo bimeze bityo, sinzabata nibaba mu gihugu cy'ababisha babo, kandi sinzabangaurunukarwatuma mbarimbura pe, nkica isezerano ryanjye na bo, kuko ndi Uwiteka Imana yabo.
45 Ahubwo nzabibukiraisezerano nasezeranye na ba sekuruza, nakuriyemu gihugu cya Egiputa imbere y'abanyamahanga kugirango mbe Imana yabo. Ndi Uwiteka.”
46 Ayo ni yo mategeko n'amateka n'ibyategetswe, Uwiteka yashyize hagati ye n'Abisirayeli, abitegekeye ku musoziwa Sinayi mu kanwa ka Mose.
1 Uwiteka abwira Mose ati
2 “Bwira Abisirayeli uti: Umuntu nahiguraumuhigo, niba ari uwo guhonga abantu, bazaba ab'Uwiteka, bacunguzwe igicirouzacira.
3 Umugabouhereye ku myaka makumyabiri avutse, akageza ku myaka mirongo itandatu, ujyeumucirashekeli z'ifeza mirongo itanu, zigezwe ku y'Ahera.
4 “Umukobwa cyangwaumugoreujyeumucirashekeli mirongo itatu.
5 “Umuhunguuhereye ku myaka itanu akageza ku myaka makumyabiri ujyeumucirashekeli makumyabiri,umukobwa ujyeumuciraicumi.
6 “Umuhunguuhereye ku kwezi kumwe akageza ku myaka itanu ujyeumucirashekeli z'ifeza eshanu,umukobwa ujyeumucirashekeli z'ifeza eshatu.
7 “Umugabousagije imyaka mirongo itandatu ujyeumucirashekeli cumi n'eshanu,umugoreujyeumucirashekeli cumi.
8 “Ariko nibauwahize ariumukenentabashe kubonaizo waciriye ajye ashyirwaumutambyi, uwo mutambyi amucirire igiciro, acire igiciro gihwanye n'ibyouwahize ashobora gutanga.
9 “Niba ari itungo yahize ryo mu moko batambira Uwiteka, iryo muri ayo moko ryoseumuntu ahaye Uwiteka rizaba iryera.
10 Ntakarihindure, ntakariguraneiryiza mu cyimbo cy'iribi cyangwa iribi mu cyimbo cy'iryiza, yaguranaitungo irindi, iryo yahize n'inguraneyaryo yombi azaba ayera.
11 Kandi niba yahize itungo rizira cyangwa inyamaswa izira, icyo badatambira Uwiteka agishyireumutambyi,
12 uwo mutambyi agicire igiciro gihwanye n'ubwiza cyangwa n'ububibwacyo, igiciroumutambyi agiciriye abe ari cyo kiba igiciro cyacyo.
13 Arikouwagihize nashaka kucyicungurira, agereke ku gicirouciriye kucyicungurira, agereke ku gicirouciriye igice cyacyo cya gatanu.
14 “Kandiumuntu niyereza Uwiteka inzu ye,umutambyi ayicire igiciro gihwanye n'ubwiza cyangwa n'ububibwayo, igiciroumutambyi ayiciriye abe ari cyo gihama.
15 Kandiuwayejeje nashaka kuyicungurira, agereke ku giciro waciriye igice cyacyo cya gatanu, ibone kuba iye.
16 “Kandiumuntu niyereza Uwiteka igice cy'umurimawo muri gakondo ye, igicirouzacira kizatangwe n'ubwinshi bw'imbuto zibibwamo,urugerorwa homeru rw'imbuto za sayiri rucirwe shekeli z'ifeza mirongo itanu.
17 Niyereza Uwitekaumurimawe ahereye ku mwaka wa yubile, icyo gicirouciriye gihame.
18 Ariko namwerezaumurimawe hanyuma y'uwo mwaka wa yubile,umutambyi ahabwe ibiguzi n'umubarew'imyaka isigaye hagataha undi mwaka wa yubile, nukoucireigiciro kigabanutse.
19 Kandiuwereje Uwitekaumurimanashaka kuwicungurira, agereke ku giciro waciriye igice cyacyo cya gatanu,ubonekuba uwe bwite.
20 Ariko nadashaka kwicungurirauwo murima, cyangwa naba awugurishije undi, ntiwacungurwaukundi,
21 ahubwo uwo murimanukomōrwa n'umwaka wa yubile,uzabauweraw'Uwiteka nk'uwahonzwe,uzabegakondo y'umutambyi.
22 “Kandiumuntu niyereza Uwitekaumurimayaguze atari uwo muri gakondo ye,
23 umutambyi amucirire igiciro gitangwa n'umubarew'imyaka isigaye hagataha uwa yubile, atange kuri uwo munsi igiciro waciriye nk'icyerejwe Uwiteka.
24 Kandi mu mwaka wa yubile,uzasubiranwe n'uwo yawuguzeho, nyiri gakondo y'uwo murima.
25 “Kandi igiciro cyoseuzajyaucirakijye kiba shekeli zigezwe ku y'Ahera: gera makumyabiri zibe shekeli imwe.
26 “Keretseuburizabw'amatungo busanzwe ari ubw'Uwiteka kuko ariuburiza, ntihakagireumuntuubweza naho bwaba ubw'inka cyangwa ubw'intama, ni ubw'Uwiteka.
27 Nibuba ubw'itungo rizira, abucunguze igicirouzacira, akigeretseho igice cyacyo cya gatanu. Niridacungurwa, rigurwe igicirouciriye.
28 “Ariko ituroumuntu atura Uwiteka burundu mu byo afite byose, naho ariumuntu cyangwa itungo cyangwaumurimawo muri gakondo ye, ntihakagire ituro bene iryo rigurwa cyangwa ricungurwa, ituro ry'impezi nk'iryo ni iryera cyane ry'Uwiteka.
29 Ntihakagireumuntuutuweburunduucungurwa, ahubwo akwiriye gupfa.
30 “Mu bimeze mu butakabyose, naho yaba imyaka cyangwa imbuto z'ibiti, kimwe mu icumi ni icy'Uwiteka. Ni icyera cy'Uwiteka.
31 Umuntu nashaka kwicunguriraicyo muri kimwe mu icumi akwiriye gutanga, akigerekeho igice cyacyo cya gatanu.
32 Kimwe mu icumi cyo mu mashyo yose cyangwa imikumbi yose, muzinyura munsi y'inkoni bazibarisha zose, imwe mu icumi ijye iba iyera y'Uwiteka.
33 Umuntu ntakayitegereze ko ari nziza cyangwa ko ari mbi ntakayiguraneindi, nayigurana, iyo n'inguraneyayo zombi zizabe izera kandi ntigacungurwe.”
34 Ayo ni yo mategeko Uwiteka yategekeye Mose ku musoziwa Sinayi, ngo ayabwire Abisirayeli.